MARCHÉS INFOS PRATIQUES - Office de Tourisme de l'Aulne ... · et tous les soirs, un menu à 13...

www.tourisme-aulne-porzay.com

MA

RC

HÉ

S

DÉ

CO

UV

ER

TE

CO

MM

ER

CE

S

INFO

S PR

ATIQ

UES

RES

TAUR

ANTS

LO

ISIR

S

Bienvenue dans l’Aulne et le Porzay

Terres Celtiques et Océan

PS : ne pas oublier mon carnet pratique & mes bons de réduction !

Saison

Menus

Marie-Françoise Feillant vous fait découvrir une cuisine traditionnelle et recherchée basée sur les produits régionaux.3 salles / jusqu’à 150 couverts pour vos cocktails et repas de famille / Groupes à partir de 20 personnes. Spécialités : Kig ha Farz (les derniers vendredis du mois de septembre à mars)Menus : de 15 € à 37 € / Menu enfant : 8 €Les petits plus : WiFi, garage fermé pour vélos.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : tous les jours sauf le samedi et le dimanche.En saison : tous les jours.

33 Grand rue - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 01 24 / Fax : 02 98 86 37 09 / [email protected]

LE CHRISMAS - HÔTEL** RESTAURANT

Cast

Ploéven

Plomodiern

Baie deDouarnenez

Menez-Hom(330 m)

Aulne

Saint-Nic

Trégarvan

DinéaultBrest(43 km)

Châteaulin

Saint-Coulitz

Quéménéven

Plonévez-Porzay

Port-Launay

Douarnenez(12 km)

Locronan(5 km)

Quimper(20 km)

Crozon

Office de Tourisme Intercommunal de l’Aulne et du Porzay4 place Saint-Yves - 29550 PLOMODIERNTél. 02 98 81 27 37 / Mail : [email protected] internet : www.tourisme-aulne-porzay.comLes points information de l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay sont équipés d’un réseau WiFi public et gratuit.Chateaulin et Plonévez-Porzay : d’avril à septembre Plomodiern : toute l’annéeSaint-Nic : juillet et août

Nom du réseau : Wifi_public Conditions d’accès : entrez une adresse mail et surfez sur le web !

Ce carnet pratique vous est offert par l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay et les annonceurs présents dans cette brochure (liste non-exhaustive).

L’abus d’alcool est dangereux pour votre santé ! Consommez avec modération.Pour votre santé, mangez 5 fruits et légumes par jour : www.mangerbouger.com

Crédits photos : camping de rodaven, fotolia, adhérents de l’Office de Tourisme, CCPCP, Julien Blaize, Marie-Claire Lavanant.

Renseignements Sommaire

Notre TERRITOIRE●

●

●

●

MORLAIX

ROSCOFF

Vannes

Saint-Brieuc

Baiede Douarnenez

Presqu'Ile de Crozon

Ile d’Ouessant

Ile Molène

Pointe du Raz

Ile de Sein

F I N I S T È R E

M O R B I H A N

I L L E - E T - V I L A I N E

L O I R E - A T L A N T I Q U E

C Ô T E S D ' A R M O R

RENNES

NANTES

BREST

QUIMPER

Lorient

N12

N12

N165

N165

N165

●

Châteaulin●

Douarnenez

Un l

ieu de

sĕj ur idĕalement situĕ

CHÂTEAULIN

Envie de GOURMANDISES

CAST

Situé en plein cœur du bourg, ce restaurant vous propose tous les midis un menu à 11,50 € et tous les soirs, un menu à 13 €. En semaine, il sert un délicieux menu à 17 € ! Sur commande 24h à l’avance, vous pouvez obtenir des menus de 24,50 € à 36,50 € et des plateaux de fruits de mer.Les petits plus : parking à proximité pour les routiers.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDe 10h à 23h tous les jours et le dimanche midi et soir.Fermé vendredi soir et samedi sauf commande.

13 rue Kreisker - 29150 CASTTél. 02 98 73 54 76

RESTAURANT - RELAIS ROUTIER - LE RELAIS DE SAINT GILDAS - CHAMBRES

Menus

Le restaurant vous accueille tous les midis avec une formule (entrée + plat + dessert) à 12 € mais vous invite également à découvrir sa carte délicieusement gourmande composée de Bruchettas, omelettes, produits de la mer, salades ou bien encore viandes… pour le plus grand plaisir de vos papilles ! Menus : à partir de 12 €Menus enfant : 4,50 € ou 6,50 €Les petits plus : WiFi.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉE

11 Quai Cosmao - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 11 26 / [email protected]://htldefrance.e-monsite.com/

L’INSTANT GOURMAND - HÔTEL RESTAURANT GRILL

Restauration traditionnelle / Pizzerias / Pizzas à emporter / Brasseries

3

Envie de gourmandises 03

Envie de découvrir nos marchés 18

Offres promotionnelles 19

Envie de découverte culturelle 25

Envie de bouger en famille 28

Envie de croisières 32

Commerces et artisans 34

Informations pratiques 40

Services de l’Office de Tourisme 42

Plongez les langoustines dans une grande quantité d’eau bouillante salée. Retirez-les dès que l’ébullition reprend.

Cuisson des langoustines

En plein cœur du bourg, à quelques minutes de la mer. Le bar vous propose également, toute l’année, de délicieux cocktails maison et un large choix de rhums arrangés.1 salle / 180 couverts max / Terrasse ensoleillée dans jardin / Organisation de banquets/ séminaires, mariages, cocktails, repas de famille ou de groupes / Traiteur à la demande.Spécialité : foie gras, pizza fermière, pizza Menez-Hom.Menu : 31,50 € / Formule du midi : 12 € (entrée + plat + dessert) / Soir : carte. Les petits plus : coin pour les enfants, WiFi à disposition de la clientèle.

PLOMODIERN

1 place de l’église - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 50 10

DOUAR HA MOR - BAR RESTAURANT - PIZZERIA - GLACES

Les vagues venant mourir au pied de leur restaurant, au fond de la baie de Douarnenez, Gaëlle et Fabrice vous invitent à venir déguster leurs spécialités de poissons et fruits de mer.2 salles / terrasse avec vue sur mer (50 personnes) / 80 couverts max.Menus : de 15 € à 30 €.Spécialités : fruits de mer, poissons, moules.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : du mardi au dimanche / service midi et soir / fermé le lundi.En saison : du mardi au dimanche en continu / fermé le lundi.

L’OASIS - HÔTEL BAR RESTAURANTPlage de Pors Ar Vag - 29 550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 50 80www.hotel-restaurant-oasis.com

Menus

Dans un cadre pub chaleureux et convivial, Serge Geoffroy vous propose le midi une cuisine de tradition.2 salles / jusqu’à 75 couverts max en salle et 20 couverts max en terrasse.Spécialités : Poissons frais des halles de Châteaulin tous les mardis et vendredis.Menus : de 11,70 € à 15,20 €. Possibilité de plats à emporter.Les petits plus : WiFi.

13 rue Baltzer - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 01 13

LE CLONAKILTY - BAR BRASSERIE

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert tous les jours sauf le dimanche.

Dans un cadre authentique avec de belles boiseries, Cédric Mariette vous propose une cuisine de tradition raffinée avec une ardoise traditionnelle et une ardoise de sandwiches et snack. Il ne vous reste plus qu’à choisir ! La Brasserie dispose également d’une belle terrasse avec vue sur l’Aulne.2 salles / 60 couverts max. / Groupes de 20 à 60 personnes.Spécialités : moules en saison, omelettes variées.Menus : de 11,90 € à 25 € / Menu enfant : 6,90 €Les petits plus : Accès internet et WiFi.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : tous les jours de 9h à 21h.En saison : tous les jours de 7h30 à 23h.

5 Quai Amiral Cosmao - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 22 38

LE GRAND CAFÉ - BAR BRASSERIE

Idée recette

4

Menus

En plein cœur de la ville, ce restaurant-pizzéria mérite vraiment un détour ! Dans un cadre agréable et chaleureux, Stéphane et Nathalie Guillou vous propose une carte avec salades, viandes, pizzas, moules et de nombreuses découvertes culinaires. Envie de manger à la maison ? Le restaurant vous propose également des plats à emporter ! 2 salles / 80 couverts max. / Groupes jusqu’à 45 personnes / Terrasse de 36 couverts (en saison).Nombreuses spécialités de moules en saisonMenus : de 12 € à 25 € / Plat du jour : 9 €/ Menu enfant : 8 € / Plats et pizzas à emporterLes petits plus : accès internet.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au dimanche (fermé mercredi soir et dimanche midi).Services de 12h à 14h et de 19h à 22h.

5 rue Baltzer - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 28 66 / leminusculeCHÂ[email protected]

LE MINUSCULE - BAR RESTAURANT PIZZERIA Offre promotionnelle à découper dans ce carnet

Offre promotionnelle à découper dans ce carnet

Adresse incontournable du secteur depuis plus de 10 ans, Gilbert et Sabrina Pradier, nouveaux propriétaires vous accueillent chaleureusement dans leur restaurant-pizzéria, face à la mer. Passionné par son métier, Gilbert aime manger et vous sert « comme pour lui » ! D’ailleurs « la cuisine est un acte d’amour ! » , c’est la devise que vous découvrirez en entrant dans son restaurant, tout en déco marine. Tous les plats sont fabriqués « Maison ». Il vous propose également des moules en saison, des huîtres et bien d’autres plats encore ! 2 salles / Terrasse avec vue sur mer / 65 couverts max. / Accès handicapés.Spécialités : pizzas, moules - pizzas à emporter

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : ouvert du mercredi midi au dimanche soir.Services : de 12h à 14h et de 19h à 21h.En saison : tous les jours. Services de 12h à 14h30 et de 19h à 22h

Plage de Lestrevet - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 50 [email protected]

LE GRAND BLEU - BAR RESTAURANT PIZZERIA

5

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : service du midi du lundi au samedi / Service du soir le vendredi et le samedi.En saison : tous les midis et le soir sauf lundi soir et jeudi soir du 15 juillet au 15 août.

Ingrédients : 150 g de sucre, eau, graines de sésame, une barquette de tomates cerise.Faire un caramel avec l’eau et le sucre. Ôter le caramel du feu lorsqu’il commence à brunir. Couper les tomates en laissant le haut des branches. Remuer le sucre et baisser le feu. Préparer un plat anti-adhésif pour déposer les tomates. Tremper rapidement la tomate dans le caramel puis dans un bol avec des graines de sésame puis réserver dans un plat anti-adhésif avant de servir.

Bouchées gourmandes à la tomate Idée recette

Au centre de Plonévez-Porzay, en direction de Locronan, Ronan Dagorn vous accueille dans son magasin de pizzas à emporter et paninis. Il propose un grand choix de pizzas à pâte fine. Son accueil sympathique et le service rapide sont ses atouts indéniables. Essayez la spéciale Ker Moor : fondue de poireaux, saumon, crème et citron ou bien encore la Bretonne ou la Celtique !

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : mercredi et jeudi de 17h30 à 21h30 et vendredi, samedi et dimanche de 17h30 à 22hEn saison (Juillet et août) : tous les soirs à partir de 17h30 et jusqu’à 22h (sauf le mardi)

1 rue de Cornouaille - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 11 90 61

PIZZAS KER-MOOR - PIZZAS A EMPORTER

CHÂTEAULINBRASSERIE DE L’AULNE...............................02 98 86 10 18LA MAIN À LA PÂTE ......................................02 98 86 51 50LE GRAN SASSO..............................................02 98 86 31 41HISTOIRE DE MACARONS.............................02 98 86 05 82CAFÉTÉRIA DU CENTRE E. LECLERC..........02 98 86 04 12MC DONALD’S.................................................02 98 16 11 31ASYA KEBAB....................................................09 52 08 82 27FRITERIE BREIZH............................................02 98 86 38 79

PLOMODIERNLE KREISKER....................................................06 30 45 80 64

PLONÉVEZ-PORZAYRESTAURANT JAIN.........................................02 98 92 50 04

PORT-LAUNAYGUILLY GLAZ....................................................02 98 86 29 06CAFÉ BIBLIOTHÈQUE CROQU’LIVRE...........06 45 76 31 15

QUÉMÉNÉVENRESTAURANT TAL AR HOAT.........................02 98 73 51 65

SAINT-NICLE TRANSAT.....................................................02 98 26 50 13MAC DANFRITERIE HERVÉ MARCHADOUR

Autres restaurants

Plongez les pattes vers le bas dans une cocotte remplie d’eau froide salée, de manière à ce qu’ils soient entièrement recouverts. Portez à ébullition et laissez cuire pendant 15 mn pour les araignées et 25 mn pour les tourteaux.

Menus

Gérard et Bernadette Van de Sype sont heureux de vous recevoir aux Dunes, un restaurant les pieds dans l’eau au bord de la baie de Douarnenez. Vous apprécierez une cuisine traditionnelle à base de produits de la mer. Découvrez nos différentes formules : restaurant, brasserie, bar & glacier ! Accès direct à la plage depuis le restaurant !1 salle / 70 couverts max. / Terrasse avec vue sur mer / Possibilité d’organisation de banquets, mariages et repas de famille / Menus de groupe sur commande.Spécialités : fruits de mer, brochettes de Saint-Jacques, poissonsMenus : à partir de 19 € - Menu enfant : 12 €

Les petits plus : jeux pour enfants, parking privé, accès handicapé.

OUVERTURE D’AVRIL À SEPTEMBREFermetures hebdomadaires les dimanches soirs, lundis et mercredis soirs.En saison : fermé le lundi sauf mi-août

PLONÉVEZ-PORZAY

Au centre du bourg, c’est dans une ambiance conviviale que la famille Le Blanc vous propose une restauration traditionnelle à base de produits du terroir, des menus à la carte et une grande variété de pizzas. Toute l’année, tous les midis, un menu ouvrier vous est proposé.2 salles / Terrasse / 70 couverts max. / Groupes jusqu’à 60 personnes.Spécialités : pizzas, moulesMenus : à partir de 10,80 € - Pizzas à emporter.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : du lundi au samedi midi et le soir du vendredi au samedi. Services de 12h à 14h30 et de 19h à 21h30.En saison : tous les jours sauf le dimanche, mardi soir et mercredi soir. Services de 12h à 14h et de 19h à 21h30.

2 rue du Dr Vourc’h - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 27 [email protected]

LE MENEZ-HOM - BAR RESTAURANT PIZZERIA

Plage de Sainte Anne la Palud - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 54 10http://restaurantlesdunes.com

RESTAURANT DES DUNES - RESTAURANT BRASSERIE BAR GLACIER

Idée recette

Cuisson des araignées et des tourteaux

76

Nos spécialités : pizzas, pâtes, viandes, desserts.Menus : 21 € (entrée + plat + dessert). Possibilité de groupes (jusqu’à 20 personnes).Les petits plus : parking privé.

6 rue de la Clarté - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 58 99 / [email protected]

PIZZERIA LA MARINA - RESTAURANT TRAITEUR PIZZAS A EMPORTER

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert tous les soirs sauf le lundi à partir de 18h sauf le lundi.

Jetez-les dans une casserole d’eau bouillante salée. Attendez 1 min. après la reprise de l’ébullition.

Egouttez-les sur un torchon. Petite astuce : 1 heure avant la dégustation, saupoudrez-les de sel, refermez le torchon

et secouez le tout : la chair se décollera mieux !

Crevettes roses et bouquets

Ingrédients : 20 morceaux de sucre blanc, 15 cl de crème fraîche liquide, 50 g de beurre, 1 pincée de fleur de sel. Faites fondre les morceaux de sucre dans 2 cuillères à soupe d’eau. Chauffez quelques instants la crème fraîche liquide au micro-ondes. Lorsque le sucre commence à prendre la teinte du caramel, baissez le feu, et versez la crème doucement, par petites fois, sans vous brûler, tout en remuant pour obtenir une sauce homogène. Ajoutez le beurre, puis la pincée de fleur de sel. Remuez encore quelques instants, mais pas trop car la crème doit rester légèrement coulante. A servir chaud ou froid en accompagnement de vos desserts !

Crème caramel au beurre saléIdée recette

Ingrédients : 2 cl de crème de cassis, 9 cl de cidre.Dans une flûte, versez en premier la liqueur de cassis puis remplir le reste de cidre frais. Servez très frais !L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération !

Kir breton

Idée recette

Restauration gastronomique

Autre restaurant

PLONÉVEZ-PORZAYMANOIR DE MOELLIEN......................... 02 98 92 50 40

Restauration asiatique

CHÂTEAULIN

Michel et Hien Gadal vous accueillent avec le sourire dans leur beau restaurant avec vue sur l’Aulne. Hien vous prépare des spécialités de son pays, le Vietnam : nems, samoussas, beignets de crevettes, canard laqué, bœuf au satay, poulet au curry, porc au caramel et bien d’autres délices encore… Le restaurant propose également des plats à emporter et un rayon épicerie de produits asiatiques.1 salle / 30 couverts max.Menus : de 15,50 € à 23 € / Menu enfant : 6,90 € / Plats à emporter

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : ouvert tous les jours sauf le mardi.Services : de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 20h30.En saison : ouvert tous les jours sauf le mardi.Services : de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 21h30.

Autre restaurant

CHÂTEAULINLE LOTUS................................................. 02 98 86 16 40

LES DÉLICES DE TY HIEN - RESTAURANT ET PLATS À EMPORTER26 A Quai Charles de Gaulle - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 00 67 / [email protected]

Tartare de Bar et Caviar, salade d’Artichaut et Homard au Caramel de Betterave, Homard grillé Sainte-Anne… Ces mets raffinés prennent une saveur toute particulière quand ils sont servis dans un tel cadre : un restaurant panoramique ouvert sur l’océan, et, de part et d’autre, une interminable plage de sable fin. Par la fenêtre de votre chambre, la même pureté marine…2 salles / 80 couverts max. / Terrasse avec vue sur mer / Jardin / Groupes / banquets, séminaires, mariages, cocktails et repas de famille, menu de groupe sur commande.Menu : de 52 à 92 € / Menu enfant : 20 €Les petits plus : accès internet, WiFi, parking privé.

OUVERTURE D’AVRIL À NOVEMBREOuvert les jeudis, samedis et dimanches midi et tous les soirs en semaine.

PLONÉVEZ-PORZAY

Plage de Sainte-Anne-La-Palud - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTel : 02 98 92 50 12 / Fax : 02 98 92 56 54 / [email protected]

HÔTEL DE LA PLAGE - RESTAURANT GASTRONOMIQUE

98

Olivier Bellin, le chef 2 étoiles de Plomodiern, vous accueille dans son auberge, dans un cadre spacieux et lumineux, avec une vue imprenable sur la Baie de Douarnenez. La cuisine d’Olivier est personnelle et allie la terre et la mer. Le chef sublime les produits du terroir qu’il revisite comme les Saint-Jacques au lait ribot ou le homard frite, au beurre de tomates… Un tourbillon de saveurs pour les fins gourmets.Nouveauté 2012 : Découvrez la Maison des Glazicks, hôtel de grand standing avec ses 8 chambres raffinées et confortables.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mercredi au dimanche.

PLOMODIERN

7 rue de la Plage - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 52 32 / [email protected]://aubergedesglazick.com

AUBERGE DES GLAZICKS

CHÂTEAULINMenus

Seule crêperie du centre-ville, Marjolaine et Alexandre Miot vous proposent une carte conjuguant authenticité et qualité. Leur spécialité ? des crêpes originales ! Accompagnées d’un cidre du terroir, vous dégusterez vos crêpes de froment ou de blé noir ou bien encore une glace, en salle ou en terrasse, aux beaux jours. Des viandes et des salades vous sont également proposées.1 salle / 40 couverts max / Terrasse avec vue sur l’Aulne.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : ouvert tous les jours sauf le lundi et le dimanche soir. Services de 12h à 14h et de 19h à 21h.En saison : tous les jours de 12h à 15h et de 18h30 à 22h.

Crêperies

29 quai Cosmao - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 38 00

CRÊPERIE LA MARJOLAINE

PLOMODIERN

Dans cette crêperie, située au centre bourg de Plomodiern, c’est avec un petit accent so british que Linda et Robert Stock vous accueillent dans leur crêperie où se côtoient Fish and Chips et spécialités bretonnes. Venez y déguster, dans une ambiance très conviviale de délicieuses crêpes et des spécialités anglaises.1 salle / 50 couverts max.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉETous les jours. Services de 12h à 14h et 18h à 22h (juillet/août).

5 route de Châteaulin - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 52 77

CRÊPERIE LES GENÊTS - FISH AND CHIPS

La grange familiale de 1830 s’est transformée en une crêperie traditionnelle qui depuis 1973 n’a de cesse de vous donner envie de manger des crêpes ! Christian et Marie-Line vous invitent à savourer de délicieuses crêpes de blé noir ou de froment à garnir au gré de vos envies dans un décor authentique-ment breton. Profitez du calme, de la tranquillité et de la douceur de l’endroit grâce à un parc arboré de deux hectares avec plan d’eau.1 salle / 80 couverts max. / Terrasse avec vue sur jardin arboré.

OUVERTURE TOUS LES JOURS D’AVRIL À OCTOBREHors saison : services de 12h à 13h30 et de 18h à 21h30.En saison : services de 12h à 14h et de 18h à 22h.

Route de Lescuz - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 53 23 / Fax : 02 98 81 28 61 / [email protected]

CRÊPERIE DE PORS MORVAN - HÔTEL** CRÊPERIE

Sa réputation n’est plus à faire ! Depuis plus de 30 ans, la crêperie d’Anne-Marie Gourlan est un vrai lieu de convivialité et de plaisir gustatif dans un décor breton très chaleureux. Ses crêpes de blé noir ou de froment laissent dans la bouche un plaisir inoubliable ! 1 salle / 50 couverts.Les petits plus : crêpes à emporter.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉE (SAUF EN OCTOBRE ET 15 JOURS EN MARS) Hors saison : tous les jours de 9h à 19h sauf le dimanche.En saison : tous les jours de 9h à 19h. Service le soir les jeudis, vendredis et samedis.

PLONÉVEZ-PORZAY

14 rue de l’Argoat - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 51 34

CRÊPERIE GOURLAN

Idées recettes…Située dans le bourg, en face de l’église, la crêperie Ty Merc’h Krampouz vous invite à venir découvrir ses délicieuses crêpes. Vous pourrez déguster la crêpe à la coquille St Jacques et à la fondue de poireaux ou encore la crêpe aux pommes fraîches et son caramel au beurre salé maison.L’accueil y est chaleureux, on vous y attend, le tout pour un prix très raisonnable.2 salles / 60 couverts.Menu individuel : 10,50 € (trois crêpes) / Menu enfant : 8,50 €Les petits plus : accès handicapé, parking et terrasse à l’arrière.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEEn saison : de 12h à 23h. Fermeture hebdomadaire dimanche midi.Hors saison : de 12h à 14h et de 19h à 21h. Fermeture hebdomadaire dimanche et lundi.

4 place de l’église - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 56 48

CRÊPERIE TY MERC’H KRAMPOUZ

1110

PLOÉVEN

Monique Baron est ravie de vous accueillir dans un ancien corps de ferme rénové avec des matériaux écologiques (chanvre, chaux et bois) où elle vous propose de délicieuses crêpes 100 % blé noir et de froment. Toutes les préparations sont cuisinées « maison » avec des produits frais de saison issus d’une agriculture locale, biologique et respectueuse de l’environnement.Coordonnées GPS : N48°02’24’’ - W4°14’05’’.1 salle de 37 couverts / Terrasse / Groupes de 10 à 37 personnes / Accès handicapés.Les petits plus : membre de « Slow Food International Association ».

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert tous les jours du 1er avril à fin septembre de 12h à 13h30 et de 19h à 21h.Hors saison : d’octobre à mars, le vendredi, samedi et dimanche de 12h à 13h30 et de 19h à 21h.Juillet et aout : services de 12h à 14h et de 19h à 21h30.Congés annuels du 14 novembre au 8 décembre 2011.

Rue des mouettes - 29550 PLOÉVENTél : 02 98 81 20 69 / [email protected]

CRÊPERIE DE LA RUE DES MOUETTES

CHÂTEAULIN

Située à la sortie de Châteaulin, cette crêperie vous offre un moment de détente dans un cadre au charme incontesté. En terrasse ou en extérieur, vous pourrez apprécier les crêpes de blé noir et de froment et les composer vous-même au gré de vos envies avec un choix très large de produits locaux. Artisans crêpiers depuis 25 ans, Martine Le Prat aura plaisir à contenter les papilles de ses hôtes et va vous faire redécouvrir l’authenticité et la multitude de saveurs que recèle la vraie crêpe bretonne ! La crêperie propose également des crêpes garnies à emporter et pour les plus gourmands des douzaines de crêpes sont en vente sur place.1 salle / 45 couverts max. / Groupe jusqu’à 20 pers. / Terrasse avec vue sur une rivière.Les petits plus : accès handicapé - Parking privé - Jardin.

OUVERTURE TOUS LES JOURS SAUF LE MERCREDI7/7 jours en juillet et août.

CRÊPERIE TY GLAZTy Glaz - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 29 00 / [email protected]



Autres crêperies

PLOMODIERNCRÊPERIE SKEUD AN AMZER............. 02 98 81 51 51

PLONÉVEZ-PORZAY CRÊPERIE DE KERVEL-IZELLA............ 02 98 92 51 81

Biscuiterie / Épicerie fine

Depuis 1973, cette biscuiterie familiale n’a jamais cessé d’innover et d’inventer pour le plus grand bonheur des gourmands ! Véritable caverne de saveurs, le magasin tenu par la famille Jain offre de nombreux choix de produits artisanaux : des fameuses Galettes de Sainte Anne-la-Palud en passant par les madeleines au beurre frais, les caramels au beurre salé, mais aussi les pâtes de fruits, des produits aux algues, des confitures maisons étonnantes, du miel de pays, des alcools bretons, des conserves originales et artisanales ou bien encore du linge de maison, de la vaisselle et des objets typiquement breton.Spécialité : le Lichouzig nature ou aux pépites de chocolat ! Les petits plus : Visite guidée de la fabrication en juillet et août les vendredis, samedis et lundis de 10h à 12h et de 16h à 19h et en hors saison uniquement pour les groupes.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h15 et de 14h30 à 18h30 et le dimanche de 10h à 12h15.En saison : ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Fermé le dimanche après-midi.

PLONÉVEZ-PORZAY

1 rue de la Clarté - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 50 63 / Fax : 02 98 92 53 92 / [email protected]

BISCUITERIE JAIN - GALETTES DE SAINTE ANNE LA PALUD

Venez découvrir des idées cadeaux, cafés, thés, cacaos, chocolats du chocolatier Pierre Le Grand de Landrévarzec, confitures, produits du terroir, spécialités bretonnes, un large choix de conserves « Maison Le Grand », huiles, épices…

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h.Le dimanche de 9h à 13h.

Rue de Cornouaille - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 54 88 / [email protected]

MAISON TI AR BRAZ

Boulangeries / Pâtisseries / Dépôts de pain

PLOÉVEN

En plein cœur de Ploéven, venez découvrir les délicieux pains à l’ancienne ou de tradition très recherchés pour leur goût et leur conservation et les pâtisseries fines et légères telles que : croquant au chocolat, tutti-frutti ou bien encore poire-chocolat préparés avec savoir-faire et passion par Serge Poquet. Vous pourrez également y retrouver les spécialités bretonnes telles que le Kouign Amman, le gâteau breton, le capitole et en été des tartes aux fruits frais de saison !

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : du mardi au dimanche matin (de 7h à 12h30 et de 16h à 19h).En saison : du lundi au dimanche (de 7h à 12h30 et de 16h à 19h30).

Place du Souvenir - 29550 PLOÉVENTél : 02 98 81 20 36

BOULANGERIE PÂTISSERIE ÉPICERIE - FOURNIL DE PLOÉVEN

1312

SAINT-NIC

Kervengard - 29550 SAINT-NICTél. 02 98 26 56 67 / Fax : 02 34 08 79 05 / [email protected]://ausoleilbreton.com

AU SOLEIL BRETON - CRÊPERIE DE KERVENGARD

Bienvenue dans notre crêperie ! À 300 mètres de la mer, dans un ancien corps de ferme, venez déguster nos crêpes moelleuses et croustillantes comme au temps de nos grands-mères. Vous pourrez aussi découvrir le tour de main en participant à de petits ateliers sur un ou plusieurs jours. Renseignez-vous ! Nous pouvons aussi vous accueillir dans des studios tout équipés. À bientôt ! 2 salles / Terrasse / 70 couverts max. / Accès WiFi offert / Accès handicapés.Les petits plus : parking privé, accessibilité handicapés, atelier crêpes.

OUVERTURE D’AVRIL À NOVEMBREHors saison : ouvert tous les jours de 12h à 13h30 et de 19h à 21h.En saison : ouvert tous les jours de 12h à 14h et de 19h à 22h.Réservations recommandées hors saison et en saison.

Dans un cadre traditionnel breton, au cœur du village de Saint-Côme, Pierre Le Droff et son équipe vous proposent, dans une ambiance chaleureuse la dégustation de plus de 580 crêpes différentes. Partez à la découverte de ses spécialités telles que la galette au foie gras et purée de figues ou bien encore la galette au chèvre du Menez-Hom sans oublier le St-Côme, un délicieux gâteau de crêpes à déguster sans modération. Vous pouvez également retrouver sur sa carte : salades froides ou chaudes, omelette, saucisses, steaks hachés, fromage ou salade de fruit. N’oubliez pas de profiter de la terrasse et du salon de thé en juillet et août ! 1 salle / 60 couverts max. / Terrasse (30 couverts) / Accès handicapés / Groupes jusqu’à 60 pers. / Plats à emporter.Spécialités : crêpe pomme-caramel, foie gras maison, gâteau St-Côme

OUVERTURE DE FÉVRIER À NOVEMBREHors saison : tous les jours de 12h à 14h et de 19h à 21h30 sauf le lundi et le mardi.En saison : tous les jours de 12h à 2h.

Saint-Côme - 29550 SAINT-NICTél : 02 98 26 55 86 / Port : 06 13 98 68 33 / [email protected]

CRÊPERIE DE ST-CÔME

Face à la superbe plage de Pentrez, la crêperie de la mer vous accueille dans sa nouvelle salle ou sur sa terrasse avec une vue imprenable sur la baie de Douarnenez. Venez déguster nos spécialités de crêpes et de moules.1 salle : 50 couverts max. / Terrasse : 30 couverts max. avec vue sur mer.Les petits plus : accès handicapé, WiFi.

BAR OUVERT DE PÂQUES À OCTOBRE / CRÊPERIE DE JUIN À SEPTEMBRECrêperie en saison : tous les jours de 12h à 14h et de 19h à 22h.Crêperie hors saison (juin-sept) : fermé le lundi.

1 rue de la plage - 29550 SAINT-NIC Tél : 02 98 26 56 13

CRÊPERIE - BAR DE LA MER



PORT-LAUNAY

Installée depuis maintenant 4 générations, le long de l’Aulne, la petite pâtisserie familiale propose un choix de viennoiseries, gâteaux individuels, spécialités bretonnes et produits locaux (crêpes, miel, etc.) tout au long de l’année. La spécialité de la maison est sans nul doute le fameux gâteau breton à nul autre pareil, déjà récompensé par le Laurier d’Or européen en 1994 pour la génération précédente, il a été récompensé en juin 2010 par la Fédération Régionale des Pâtissiers de Bretagne avec le Trophée d’Or pour le meilleur gâteau Breton de Bretagne. Tous les jours, Dominique Kermoal vous propose également un plat salé (quiches, pizzas, friands, etc.) et des boissons. Envie d’une petite gourmandise ? Gâteaux d’anniversaire ou de fêtes et des plats salés sur commande.Spécialités : gâteau breton, Kouign Amann, glaces, divers feuilletés.Plats salés proposés : mardi : quiche, mercredi : pizza, jeudi : friands, vendredi : quiche

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au samedi de 7h30 à 12h45 et de 13h45 à 19h et le dimanche de 8h à 12h30. Fermé le lundi.

5 Quai Amiral Douguet - 29150 PORT-LAUNAYTél : 02 98 86 15 95

PÂTISSERIE - DÉPÔT DE PAIN KERMOAL

PLOMODIERN

Venez savourer, toute l’année, les délicieuses pâtisseries et chocolats « maison » que Georges et Patricia fabriquent. Maître artisan chocolatier, la spécialité de Georges est le Crottin du Menez-Hom, un chocolat praliné feuilleté ou encore toute une gamme de pains spéciaux réalisés à partir de farines des terroirs bretons et d’eau de source. Laissez vous tenter par une baguette de tradition française réalisée à l’eau de source… Découvrez tous les mercredis, le délicieux pain de seigle au miel et aux noisettes caramélisées…Vous allez vous régaler ! Spécialités : pains spéciaux, portrait en chocolat, chocolats maison

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : du mardi au samedi de 7h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h, le dimanche de 7h30 à 12h30. Fermeture le lundi et le mercredi après-midi.En saison : du mardi au samedi de 7h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h et le dimanche de 7h30 à 12h30. Fermeture le lundi.

11 place de l’église - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 56 46

MAÎTRE ARTISAN PATISSIER-CHOCOLATIER - P. et G. MOTREFFPÂTISSERIE - DÉPÔT DE PAIN - CHOCOLATS MAISON - PAINS SPÉCIAUX

PLONÉVEZ-PORZAY

À proximité de la Chapelle Sainte Anne la Palud, dans un penty rénové, se trouve une pâtisserie faisant également dépôt de pain. Les pâtisseries et viennoiseries d’Alain Gautier sont de délicieuses gourmandises à déguster sans modération tout comme ses plats préparés.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : du lundi au dimanche de 7h30 au 13h45 et de 14h30 à 19h30. Fermé le mercredi.En saison : du 15 mai au 15 septembre, tous les jours de 7h30 au 13h45 et de 14h30 à 19h30.

Sainte Anne-la-Palud - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 53 19

GAUTIER ALAIN - PÂTISSERIE - DÉPÔT DE PAINS - PLATS PRÉPARÉS

PLOMODIERN

On ne présente plus la famille Caroff, instalée à Plomodiern depuis plus de trente ans ! Aujourd’hui, c’est Stéphane Caroff et son épouse Marie, qui nous propose le meilleur de la pêche côtière Bigoudène. Coquillages, crustacés, poissons et autres douceur de la mer telles que sardines, langoustines vivantes, homards et divers poissons n’attendent plus que vous. Cuisson : possibilité sur demande sur place. Confection de plateaux de fruits de mer (sur commande).

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis matins de 8h30 à 12h30.En saison : ouvert tous les matins de 8h30 à 12h30.

Poissonneries

Rue de la plage - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 56 64 / Port : 06 65 33 23 74

PLONÉVEZ-PORZAY

Depuis 3 générations, la charcuterie Le Grand, « Maison fondée en 1936 », vous fait découvrir la charcuterie et la cuisine du terroir, de fabrication « maison ». Olivier et Tiphaine Le Grand et leur équipe vous proposent leur rayon traiteur : salades et crudités, une large gamme de plats préparés et cuisinés et de nombreux desserts. Le chef boucher vous propose une vitrine de viande label rouge : bœuf, veau, porc, volaille… Leurs spécialités : terrine d’andouille, jambon Glazick, langue de porc fumée, groin du Porzay…De nombreux produits artisanaux sont à découvrir en boutique pour le plus grand plaisir de vos papilles.Pour vous, des tournées en camion-magasin !

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h à 19h30 et le dimanche de 9h à 13h. Présence sur les marchésde Dinéault (samedi), Saint-Nic (jeudi), Telgruc-sur-mer (mardi et vendredi), Plogonnec (mercredi) et Argol (jeudi).

Boucherie / Charcuterie / Traiteur

Place de l’église - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 50 25 / [email protected]

MAISON LE GRAND - BOUCHERIE CHARCUTERIE TRAITEUR

SAINT-NIC

Au cœur du bourg de Saint-Nic, Robert Péron vous propose différentes sortes de pains traditionnels et de nombreuses pâtisseries faites maison (far, gâteau breton).La maison Péron, c’est aussi une épicerie de proximité conviviale et chaleureuse toute l’année.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert tous les jours de 7h30 à 12h30 et de 16h à 19h et le dimanche de 7h30 à 12h30.

2 rue de Saint-Jean - 29550 SAINT-NICTél : 02 98 26 53 13

BOULANGERIE - PÂTISSERIE PERON

POISSONNERIE CAROFF

1514

Préparation : 10 mn / Cuisson : 30 mnIngrédients : 320 g de sucre, 7 jaunes d’œufs, 400 g de beurre et 450 g de farine (type 55) et 1/2 paquet de levure.Travailler les jaunes d’œuf avec le sucre. Ajouter le beurre mou pour le travaillerensuite avec la farine et la levure. Mettre la pâte obtenue dans un moule préalablement beurré et cuire à 200° (thermostat 7) pendant 30 minutes. Démarrer la cuisson dans un four froid.

Recette du gâteau bretonIdée recette

Cidrerie

PLONÉÏS

Au cœur de 4 hectares de vergers où se côtoient une dizaine de variétés de pommes, Paul Coïc, producteur passionné, vous propose la visite des vergers et de l’atelier de fabrication. Une dégustation des différents produits vous sera proposée à l’issue de la visite. Vente de cidre (brut, fermier, demi-sec, doux), de jus de pomme, de jus de pomme pétillant, pommeau de Bretagne et des eaux de vie (lambig de Bretagne, gwenn blanche de pomme).Dégustation / Vente / Visite gratuite et commentée / Groupes sur rendez-vous.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu lundi au samedi de 10h30 à 19h.

Kerscouedic - 29710 PLONÉÏSTél : 02 98 91 14 11 / Port : 06 30 56 19 01www.cidrerie-coic.com

CIDRERIE PAUL COIC

Cave

SAINT-NIC

Vente directe aux professionnels et particuliers. Vin, bières, jus de fruits… Possibilité tirage pression pour toutes occasions / Reprise des invendus / Livraison à domicile


Monsieur Jacques PETONQuillien - 29550 SAINT-NICTél : 06 80 96 00 93

LES CAVES DU MENEZ-HOM

Supérettes / Supermarchés / Épiceries de proximité

PLOMODIERN

Votre supermarché vous propose un large éventail de produits alimentaires que vous pourrez découvrir à travers de nombreux rayons : poissonnerie, boucherie-charcuterie, fruits et légumes, boulangerie-pâtisserie mais aussi un rayon loisirs à des prix très attractifs !! Mais son petit plus, ce sont les nombreux services qu’il propose : dépôt de pressing, photomaton, photocopieur, distributeur de billets, gaz et station-service 24h/24.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : de 9h à 12h15 et de 14h à 19h15 du lundi au jeudi / de 9h à 19h15 le vendredi / de 9h à 19h le samedi / de 9h à 12h30 le dimanche.En saison : de 9h à 20h du lundi au vendredi / de 9h à 19h30 le samedi / de 9h à 12h30 le dimanche.

INTERMARCHÉ8 rue de la Gare - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 56 67 / Fax : 02 98 81 26 90 / [email protected]

1716

PLONÉVEZ-PORZAY

Magasin de proximité, à l’accueil convivial et chaleureux, vous pourrez y trouver de nombreux produits alimentaires, un rayon de fruits et légumes frais, un rayon boucherie ainsi que des spécialités bretonnes et locales telles que le Chèvre du Menez-Hom, les fraises de Plougastel, les thés aux algues, le cidre Kerné et bien d’autres encore… C’est aussi un dépôt de gaz toutes marques ! L’été, les enfants pourront y trouver du matériel de plage et la possibilité de ramener de nombreux souvenirs de leur passage à Plonévez-Porzay !

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉETous les jours du lundi au samedi de 9h à 12h15 et de 15h à 19h15.Le dimanche de 9h15 à 12h15.

6 place de l’église - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 50 94www.spar.fr

VOTRE MARCHÉ

Location de salles

SAINT-NIC

Les salles de Ti Glaz sont situées au bourg de Saint-Nic dans un ancien corps de ferme.3 salles de 20 à 180 personnes pour l’organisation de repas de famille, de mariage, de réunion / Service traiteur / Organisation de goûter et de repas sur place et à emporter.Spécialités : cochon grillé ou jambon à l’os cuit au feu de bois.


7 rue du Ménez-Hom - 29550 SAINT-NICTél : 06 08 88 93 58 / 02 98 26 52 80www.cochongrille29.fr

LES SALLES DE TI GLAZ « AU COCHON GRILLÉ »

CAST> Tous les dimanches et lundis soirs : Pizza> Tous les mardis matins de 9h à 12h15

dans le bourg : fruits, légumes et poissonnier> Tous les vendredis matins de 9h à 12h15

dans le bourg : fruits, légumes et poissonnier

CHÂTEAULIN> Tous les jeudis, toute l’année, le long des quais :

tous produits> Toute la journée de 9h à 18h> Tous les mercredis, toute l’année de 16h à 19h> Marché Bio et Paysan au Run Ar Puns (producteurs

et artisans vous accueillent dans un endroit agréable et chaleureux - pains, fruits, légumes, miel, produits laitiers, fromages, poissons et viandes, épiceries, crêpes et artisans d’art…)

En période hivernale, le marché est à couvert !

DINÉAULT> Alimentaire : le samedi matin de 9h à 13h,

place de l’église> Pizzas à emporter : le mercredi soir> Poissonnier : mardi matin de 9h à 12h30,

place de l’église> Boucher-charcutier Le Grand : samedi matin

de 8h45 à 12h45

PLOÉVEN> Fruits et légumes : jeudi matin toute l’année

(place du souvenir, en face de la boulangerie) de 9h à 10h45

Possibilité de livraison sur commande avec la ferme des 5 vaches.

PLOMODIERN> Alimentaire : tous les vendredis matins toute l’année -

Bourg et place de l’église> Tous produits : tous les vendredis matins en saison -

Bourg et Place de l’église

PLONÉVEZ-PORZAY> Tous produits (alimentaires, textile, verrerie, bijoux) :

en pleine saison de 9h à 13h, le dimanche matin sur la place de l’église (du dimanche 8 avril au dimanche 30 septembre 2012)

SAINT-NIC PENTREZ> Boucher-charcutier Le Grand : le jeudi matin au

bourg toute l’année de 8h45 à 10h30> Fruits et légumes : le matin sur le terre-plein

de Pentrez en juillet et août> En plus : rôtisserie, frites, kebab et pizza au Mac Dan,

plage de Pentrez> En plus : friterie Hervé Marchadour, chemin des dunes

QUÉMÉNÉVEN • Place de l’église> Vente de poissons : le jeudi matin à partir

de 8h et jusqu’à 9h45> Vente d’huîtres : le dimanche matin de novembre

à mars de 7h à 12h> Vente de fruits et légumes : le jeudi matin de 8h à

10h30• Kergoat> Vente de poissons : le jeudi à 10h30> Vente de pains : le mardi, jeudi et samedi matin

de 10h30 à 11h> Vente de fruits et légumes : le jeudi matin

de 10h30 à 11h

Liste des marchés

18

Envie de découvrir nos marchés

CHÂTEAULIN

WILD WEST BODY ART

* Offre permanente non cumulable

5 € * de réduction

pour tout piercing ou un

bijou offert *

sur présentation de ce coupon

QUÉMÉNEVEN

UN TEMPS POUR VOUS

- 10 % *

sur tous les massages


PLONÉVEZ-PORZAY


1 kir breton offert *

sur présentation de ce coupon 4 place de l’église - 29150 PLONÉVEZ-PORZAY

Tél. 02 98 92 56 48

* Offre non cumulable / Valable jusqu’au 31/12/2012

2 bis rte de Châteaulin-Kergoat - 29180 QUÉMÉNEVEN

Tél. 06 98 16 54 97


PLOMODIERN

CRÊPERIE LES GENÊTS

1 kir offert *

sur présentation de ce coupon 5 route de Châteaulin - 29550 PLOMODIERN

Tél. 02 98 81 52 77

PLOMODIERN

LA BOÎTE À COUDRE

PLOMODIERN

DOUAR HA MOR 10 pizzas achetées

= 1 pizza offerte *

sur présentation de ce coupon1 place de l’église - 29550 PLOMODIERN

Tél. 02 98 81 50 10

5 € * offert

pour tous travaux de retouches

sur présentation de ce coupon 22 rue de la Fontaine - 29550 PLOMODIERN

Tél. 02 98 81 57 38

PLOMODIERN

CLUB NAUTIQUE - 10 % *

(2 pers. min.) sur balades et séances de surf et kayak

1 heure offerte *

sur locations sur présentation de ce coupon Plage de Porz Ar Vag - 29550 PLOMODIERN

Tél. 06 50 92 16 64

4 place du marché - 29550 CHÂTEAULIN

Tél. 09 54 96 89 88 / 06 68 32 56 11





Dé

coup

ez e

t utilisez c

es o

ffres p

rom

otio

nn

elle

s da

ns n

os c

om

me

rce

s…

CHÂTEAULIN

WILD WEST BODY ART

* Offre permanente non cumulable


pour tout piercing ou un

bijou offert *


QUÉMÉNEVEN

UN TEMPS POUR VOUS

- 10 % *

sur tous les massages


PLONÉVEZ-PORZAY


1 kir breton offert *

sur présentation de ce coupon 4 place de l’église - 29150 PLONÉVEZ-PORZAY

Tél. 02 98 92 56 48


2 bis rte de Châteaulin-Kergoat - 29180 QUÉMÉNEVEN

Tél. 06 98 16 54 97


PLOMODIERN

CRÊPERIE LES GENÊTS

1 kir offert *

sur présentation de ce coupon 5 route de Châteaulin - 29550 PLOMODIERN

Tél. 02 98 81 52 77

PLOMODIERN

LA BOÎTE À COUDRE

PLOMODIERN

DOUAR HA MOR 10 pizzas achetées

= 1 pizza offerte *

sur présentation de ce coupon1 place de l’église - 29550 PLOMODIERN

Tél. 02 98 81 50 10

5 € * offert

pour tous travaux de retouches

sur présentation de ce coupon 22 rue de la Fontaine - 29550 PLOMODIERN

Tél. 02 98 81 57 38

PLOMODIERN

CLUB NAUTIQUE - 10 % *

(2 pers. min.) sur balades et séances de surf et kayak

1 heure offerte *

sur locations sur présentation de ce coupon Plage de Porz Ar Vag - 29550 PLOMODIERN

Tél. 06 50 92 16 64

4 place du marché - 29550 CHÂTEAULIN

Tél. 09 54 96 89 88 / 06 68 32 56 11





PLONÉVEZ-PORZAY

* Offre non cumulable / Valable de juin à octobre 2012

PLONÉVEZ-PORZAY

YA’KA

CHÂTEAULIN

LE MINUSCULE

CHÂTEAULIN

MAISON DE LA PRESSE

- 10 % *

sur carterie, papeterie et objets souvenirs

- 5 % *

sur livres sur présentation de ce coupon1 quai Jean Moulin - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 02 15

1 kir offert *

sur présentation de ce coupon 5 rue Baltzer - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 28 66

- 30 % * pour la location d’un vélo

durant 7 jours (du samedi au vendredi)

- 40 % * pour 15 jours et plus de location ou

pour la location de 2 vélos sur présentation de ce coupon

13 Grand’Rue - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 12 50 / www.cyclaulne/velostock.com

* Offre non cumulable / Valable de juin à sept. 2012 selon dispo.


* Offre non cumulable / Valable en 2012/2013


Tarifs location vélos : 8 e la journée

TRÉGARVAN

Une entrée adulte à 3,10 € *

au lieu de 4 e sur présentation de ce coupon

PLONÉVEZ-PORZAY

1 conserve offerte *

pour 30 e d’achats sur présentation de ce coupon


Kervel Creis - 29550 PLONÉVEZ-PORZAY

Tél. 06 71 12 08 43 / www.randosvilledys.com

Kergroas - 29560 TRÉGARVAN

Tél. 02 98 26 04 72 / www.musee-ecole.fr

Rue de Cornouaille - 29550 PLONÉVEZ-PORZAY

Tél. 02 98 92 54 88 / www.maisonlegrand.fr


4,50 € *

/adulte (au lieu de 5 €)

2,50 € *

/enfant de - 16 ans (au lieu de 3 €)


CHÂTEAULIN

CYCL’AULNE

MUSÉE DE L’ÉCOLE RURALE

ÉPICERIE TI AR BRAZ

LES RANDOS DE LA VILLE D’YS

Dé

coup

ez e

t utilisez c

es o

ffres p

rom

otio

nn

elle

s da

ns n

os c

om

me

rce

s…D

éco

upe

z e

t util

ise

z c

es

off

res

pro

mo

tion

ne

lles

da

ns

no

s c

om

me

rce

s… Gratuit pour la 4ème personne

Activité escalade sur présentation de ce couponTél. 06 73 41 78 75

PLONÉVEZ-PORZAY

* Offre non cumulable / Valable de juin à octobre 2012

PLONÉVEZ-PORZAY

YA’KATél. 06 73 41 78 75

CHÂTEAULIN

LE MINUSCULE

CHÂTEAULIN

MAISON DE LA PRESSE

- 10 % *

sur carterie, papeterie et objets souvenirs

- 5 % *

sur livres sur présentation de ce coupon1 quai Jean Moulin - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 02 15

1 kir offert *

sur présentation de ce coupon 5 rue Baltzer - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 28 66

- 30 % * pour la location d’un vélo

durant 7 jours (du samedi au vendredi)

- 40 % * pour 15 jours et plus de location ou

pour la location de 2 vélos sur présentation de ce coupon

13 Grand’Rue - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 12 50 / www.cyclaulne/velostock.com

* Offre non cumulable / Valable de juin à sept. 2012 selon dispo.


* Offre non cumulable / Valable en 2012/2013


Tarifs location vélos : 8 e la journée

TRÉGARVAN

Une entrée adulte à 3,10 € *

au lieu de 4 e sur présentation de ce coupon

PLONÉVEZ-PORZAY

1 conserve offerte *

pour 30 e d’achats sur présentation de ce coupon


Kervel Creis - 29550 PLONÉVEZ-PORZAY

Tél. 06 71 12 08 43 / www.randosvilledys.com

Kergroas - 29560 TRÉGARVAN

Tél. 02 98 26 04 72 / www.musee-ecole.fr

Rue de Cornouaille - 29550 PLONÉVEZ-PORZAY

Tél. 02 98 92 54 88 / www.maisonlegrand.fr


4,50 € *

/adulte (au lieu de 5 €)

2,50 € *

/enfant de - 16 ans (au lieu de 3 €)


CHÂTEAULIN

CYCL’AULNE

Votre 1er livre photo

réalisé d’après vos cartes numériques ou clés USB pour 1 e

(20 à 30 photos) sur présentation de ce coupon


* Offre non cumulable / Valable uniquement pour les dates citées ci-dessus en 2012

24 quai Charles de Gaulle - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 13 69 / www.studios-queffurus.com

CHÂTEAULIN

STUDIOS PHOTO QUEFFURUS

TERRITOIRE DE LA CCPCP

BALADES CONTÉES avec les conteuses

Annick Hempel et Isabelle De Col-Richard

Cet été, en famille ou entre amis... le mardi soir... partagez un moment unique et magique en participant à une balade contée, à la tombée

de la nuit, en plein cœur d’un bois ou bien le long des dunes... Laissez-vous émerveiller et ouvrez bien les yeux !!

Dates 2012 : - 10 juillet à Cast : 21h - 17 juillet à Plonévez-Porzay : 21h

- 24 juillet à Ploéven : 21h - 31 juillet à Plonévez-Porzay : 21h

- 7 août à Dinéault/Châteaulin : 21h - 14 août à Cast : 20h

- 21 août à Saint-Coulitz : 20h - 28 août à Plonévez-Porzay : 20h

- 5 sept. à : Ploéven : 15h - 9 sept. à Quéménéven : 15h

Votre Office de Tourisme Tél. 02 98 81 27 37

www.tourisme-aulne-porzay.com - 1 € *

/ enfant et - 2 € / famille (4 personnes)

sur les balades contées sur présentation de ce coupon

CHÂTEAULIN

VIVA LA FORME

Une séance découverte offerte *

sur présentation de ce coupon39 rue de la gare - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 27 35 85 / 06 65 59 07 22


CHÂTEAULIN

- 10 % *

sur une prestation

en cabine ou sur un produit sur présentation de ce coupon 8 Grand’Rue - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 07 71



valable pour 1 heure de char à voile / personne

sur la saison et sur présentation de ce coupon 5 rue du Ménez-Hom - 29550 SAINT-NIC

Tél. 06 11 80 09 79

Kervengard - 29550 SAINT-NIC

Tél. 02 98 26 56 67 / http://ausoleilbreton.com

* Offre non cumulable / Juillet et août 2012

* Offre non cumulable / Valable jusqu’en septembre 2012

SAINT-NIC

SAINT-NIC

INSTITUT BEATRICE & ESPACE LINGERIE

CLUB DE CHAR À VOILE DE PENTREZ

CRÊPERIE AU SOLEIL BRETON

1 session offerte *

de baptême « tour de main crêpier » pour une consommation

minimum de 20 € sur présentation de ce coupon

MUSÉE DE L’ÉCOLE RURALE

ÉPICERIE TI AR BRAZ


Gratuit pour la 4ème personne

Activité escalade sur présentation de ce coupon

Dé

coup

ez e

t utilisez c

es o

ffres p

rom

otio

nn

elle

s da

ns n

os c

om

me

rce

s…D

éco

upe

z e

t util

ise

z c

es

off

res

pro

mo

tion

ne

lles

da

ns

no

s c

om

me

rce

s…

DINÉAULT

Atelier de calligraphie et d’aquarelle

Venez découvrir de nouvelles pratiques graphiques et créatives, liées au développement personnel, en pleine nature à l’Atelier du Ménez-Hom. Les activités sont organisées pendant les vacances et tout au long de l’année. Un programme détaillé est disponible sur demande.• L’aquarelle sur papier mouillé est une technique qui sollicite et développe votre

potentiel créatif en vous sensibilisant au monde subtil des couleurs. Tarif : 40 € - Cours de 2h30.

• La calligraphie et l’enluminure débouchent sur la réalisation d’œuvres personnelles après l’apprentissage progressif d’une écriture historique. Tarif : 50 € - Cours de 5h - Stage de calligraphie celtique d’une semaine du 16 au 20 juillet 2012 (contacter Madame L’Haridon).

• Les stages d’art-thérapie vous initient à des pratiques spécifiques qui permettent de découvrir de nouveaux aspects de votre personnalité. Formation professionnelle possible. Tarif : 390 € - Stage d’une semaine : 27h30.

Pour toutes ces activités, le matériel est entièrement fourni. Tarifs dégressif pour plusieurs séances comme précisé sur le programme ou bien encore sur le site internet.

• Animations estivales en partenariat avec l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay : - Mardi 24 juillet : cours d’aquarelle - Mardi 7 août : cours de calligraphie Tarif : 15 € par participant (à partir de 6 ans), 28 € les 2 ateliers. Renseignements et réservations au 02 98 81 27 37 et sur www.tourisme-aulne-porzay.com

Dor Venez - 29150 DINEAULTTél : 09 64 26 03 26 / 06 85 05 99 91 / [email protected] www.annemarie-lharidon.fr

ATELIER DU MENEZ-HOM

Céramiste

PLOMODIERN

Bonhommes drôles et lumineux, « petits mondes » enchantés, poules cocasses et tendres, oiseaux d’ici et d’ailleurs… Les créations en raku de Nadine Urvoaz sortent de l’ordinaire !!! Elles sont toutes uniques, émaillées à la main, MADE IN PLOMODIERN.Réalisation sur commande, expédition possible.

OUVERTUREDe septembre à juin : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf les mercredis.En juillet et août : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h, ouvert le dimanche de 10h à 12h.


8 route de Ploéven - 29550 PLOMODIERNTél. 06 83 32 75 77 / [email protected]

NADINE URVOAZ

25

Envie de découverte culturelleVotre 1er livre photo

réalisé d’après vos cartes numériques ou clés USB pour 1 e

(20 à 30 photos) sur présentation de ce coupon


* Offre non cumulable / Valable uniquement pour les dates citées ci-dessus en 2012

24 quai Charles de Gaulle - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 13 69 / www.studios-queffurus.com

CHÂTEAULIN


TERRITOIRE DE LA CCPCP

BALADES CONTÉES avec les conteuses

Annick Hempel et Isabelle De Col-Richard

Cet été, en famille ou entre amis... le mardi soir... partagez un moment unique et magique en participant à une balade contée, à la tombée

de la nuit, en plein cœur d’un bois ou bien le long des dunes... Laissez-vous émerveiller et ouvrez bien les yeux !!

Dates 2012 : - 10 juillet à Cast : 21h - 17 juillet à Plonévez-Porzay : 21h

- 24 juillet à Ploéven : 21h - 31 juillet à Plonévez-Porzay : 21h

- 7 août à Dinéault/Châteaulin : 21h - 14 août à Cast : 20h

- 21 août à Saint-Coulitz : 20h - 28 août à Plonévez-Porzay : 20h

- 5 sept. à : Ploéven : 15h - 9 sept. à Quéménéven : 15h

Votre Office de Tourisme Tél. 02 98 81 27 37

www.tourisme-aulne-porzay.com - 1 € *

/ enfant et - 2 € / famille (4 personnes)

sur les balades contées sur présentation de ce coupon

CHÂTEAULIN

VIVA LA FORME

Une séance découverte offerte *

sur présentation de ce coupon39 rue de la gare - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 27 35 85 / 06 65 59 07 22


CHÂTEAULIN

- 10 % *

sur une prestation

en cabine ou sur un produit sur présentation de ce coupon 8 Grand’Rue - 29150 CHÂTEAULIN

Tél. 02 98 86 07 71



valable pour 1 heure de char à voile / personne

sur la saison et sur présentation de ce coupon 5 rue du Ménez-Hom - 29550 SAINT-NIC

Tél. 06 11 80 09 79

Kervengard - 29550 SAINT-NIC

Tél. 02 98 26 56 67 / http://ausoleilbreton.com

* Offre non cumulable / Juillet et août 2012

* Offre non cumulable / Valable jusqu’en septembre 2012

SAINT-NIC

SAINT-NIC

INSTITUT BEATRICE & ESPACE LINGERIE


CRÊPERIE AU SOLEIL BRETON

1 session offerte *

de baptême « tour de main crêpier » pour une consommation

minimum de 20 € sur présentation de ce coupon

Dé

coup

ez

et u

tilis

ez

ce

s o

ffre

s p

rom

otio

nn

elle

s d

an

s n

os

co

mm

erc

es…

Préparation : 10 mnIngrédients : 2 litres de lait, 12 œufs, 400 g de farine, 300 g de sucre, 30 g de beurre et 1 pincée de sel Dans une large casserole, mettre le lait à bouillir. Préchauffer le four à 240° (ou thermostat 8) et y enfourner le plat préalablement beurré. Dans une jatte, travailler au fouet la farine, le sucre, les œufs et la pincée de sel. Ajouter petit à petit, le lait chaud au mélange. Répartir la préparation obtenue dans le plat beurré du four. Cuire pendant 25 minutes à 240° et terminer la cuisson à 180° (ou thermostat 6) pendant 10 minutes. Ne pas sortir le plat du four avant les 30 minutes. Laisser le far breton, refroidir avant dégustation.

Far breton

Idée recette

Musées

PLONÉVEZ-PORZAY

15 résidence de Tro-Ar-Hoat - 29550 PLONÉVEZ-PORZAY Tél : 02 98 92 56 55

MUSÉE DU CHEMIN DE FER DU MENEZ

L’époque du chemin de fer vous intéresse ou vous êtes tout simplement curieux, alors une visite s’impose !!!- La voie du XIXème siècle à la fin de la vapeur et les outils des cheminots jusqu’aux années 1970.- L’historique des locomotives à vapeur- Un bureau de petite gare secondaire des années 1950- Un réseau paysager animé au 1/87ème, au temps de la vapeur- Des lampes, des nourrices, indicateur-enregistreur de vitesse…Visites sur rendez-vous (5 personnes maximum)

OUVERTURE DE PÂQUES À FIN AOÛT

Parc de découverte des océans

BREST

Voyagez au cœur des glaces, faites le tour du monde des mers chaudes, plongez au large des côtes bretonnes et découvrez la nouvelle exposition « Voyage Abyssal, regards sur l’extrême » : une plongée vertigineuse à travers les grandes profondeurs ! Dans le pavillon tempéré, ne manquez pas Abyss Box, une exclusivité mondiale où, pour la première fois, des crabes et crevettes vivants par 1800 mètres de profondeur sont présentés au public dans un aquarium pressurisé !

Tarifs individuels : adultes : 17,05 € / enfants de 3 à 17 ans : 11,85 € / Moins de 3 ans : gratuit.En été, visitez malin : achetez vos billets à l’avance à l’office de tourisme ou sur Océanopolis.com

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉETarifs et horaires valables jusqu’au 16 septembre 2012.

Port de Plaisance du Moulin Blanc - BP 91039 - 29210 BREST Cedex 1Tél. 02 98 34 40 40 / Fax : 02 98 34 40 69 / [email protected]

OCEANOPOLIS

26

• Animations d’été : - « Écriture et problèmes dans la salle de classe » - « L’École des dimanches » - « Jeux buissonniers dans la cour »• À découvrir : la journée de l’écolier (commentaire tous les jours à 11h30 et 16h en été), jeu de l’oie pour les

enfants le lundi après-midi), gymnastique à l’ancienne (le mardi après-midi), atelier dessin (le mercredi après-midi), jeux buissonniers (le jeudi après-midi), petits travaux manuels (le vendredi après-midi), et l’école des dimanches à 15h30.

• Exposition 2012 : « L’ENVOL DU ROSSIGNOL »


TRÉGARVAN

Kergroas - 29560 TRÉGARVANTél. 02 98 26 04 72 / Fax 02 98 26 06 46 / [email protected]

MUSÉE DE L’ÉCOLE RURALE EN BRETAGNE Offre promotionnelle à découper dans ce carnet

CHÂTEAULIN

Cinéma

La salle est équipée en numérique et en 3D.Plein tarif : 6 € / Tarif réduit : 5 € / Carte abonné (10 places) : 48 € / Film 3 D + 1,50 €

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

5 place de la Résistance - 29150 ChâteaulinTél. 09 63 62 65 29 / Fax : 02 98 86 28 04 / [email protected]

CINÉMA AGORA

TRÉGARVAN

Parures en perles de pierres, éclats de pierre dépolis par la mer et montés en colliers, douceur du bois flotté qui s’enroule en bracelet autour du bras. On retrouve dans ces créations originales et uniques, l’empreinte de la nature et de ses éléments.

Le Bourg - 29560 TREGARVANTél : 02 98 81 50 76

LAJLA VOURC’H - ATELIER D’ART BIJOUX

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉELe jeudi de 15h à 19h et également sur rendez-vous au 02 98 81 50 76. Juillet-août : ouverture les jeudis, vendredis, samedis et dimanche de 15h à 19h.

Atelier d’art bijoux

27

SAINT-NIC

PLONÉVEZ-PORZAY

Centre équestre

Club de char à voile

CHÂTEAULIN

Équitation sportive et de loisir, poney club à partir de 5 ans, baby poney à partir de 3 ans. Équitation pour personnes handicapées. Organisation de sorties spécifiques à la demande pour les groupes.Tarifs : nous consulter.Possibilité de restauration et d’hébergements sur place.

OUVERT DU 7 JANVIER AU 30 DÉCEMBRE 2012

Menus

Venez découvrir le char à voile sur la longue plage de Sainte Anne La Palud dès l’âge de 9 ans. 12 chars disponibles pour l’initiation ou le perfectionnement. Séance d’1h30.Tarifs : 1 à 4 personnes 19 €/pers. / 5 personnes et plus : 16 €/pers.Nouveau ! Location Surf, kayak surf, stand up paddle et combinaisons fournis)Tarifs : 10 €/heure - 15 €/2 heures


Le vieux bourg - BP 72 - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 16 10 97 / 02 98 16 12 49 / Fax. 02 98 86 27 50 / [email protected]

CENTRE ÉQUESTRE - ESAT DU VIEUX BOURG


5 rue du Ménez-Hom - 29550 Saint-Nic Tél : 0 611 800 979 / [email protected]


Le club et l’école sont ouverts à l’année et proposent de découvrir le char à voile dès 7 ans. Séances d’initiation et découverte mais aussi perfectionnement en pratique assise, allongée, debout ou tractée. Venez à la rencontre de ce sport de nature accessible à tous.Séances d’initiation : 15,50 €/pers pour 1 heure / 13 € à partir de 8 pers / biplace : 25 € pour 1 heure.Séances de perfectionnement : 18 €/pers pour 1 heure. Séances initiation et perfectionnement à la traction (mountainboard, char à cerf-volant) : 50 €/pers pour 2 heures - 90 €/pers pour 4 heures.

Plage de Sainte Anne La Palud - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél. 06 76 87 94 36 / [email protected]

CHAR À VOILE DE SAINTE-ANNE-LA-PALUD

Envie de bouger en famille


Club nautique

PLOMODIERN

SURF : Séance découverte de 2h / stage d’initiation 3 ou 5 demi-journées.KAYAK DE MER (ouverts ou fermés) : balade nautique de 2h/stage d’initiation 3 ou 5 demi-journées.WAVESKI / KAYAK DE VAGUES : séance découverte de 2h/stage d’initiation 3 ou 5 demi-journées.Pour toutes les prestations, une combinaison néoprène est fournie.Nouveauté : stage multi-glisses (kayak, balade en kayak, surf) 3 ou 5 demi-journées, les grottes de Ty mark en kayak.LOCATION : surf, kayak de mer, waveski, bodyboard, shortboard, longboard, combinaisons.Réductions : familles (+ de 3 pers.) / groupes / location à la semaine / Âge : à partir de 8 ans.Chèques vacances et chèques sports acceptésAdresse du site internet du club : http://surf-kayak-en-baie-de-douarnenez.fr/

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEEn saison : tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30Hors saison : sur réservation.

Plage de porz Ar Vag - 29550 PLOMODIERNTél. 06 50 92 16 64 / [email protected]://surf-kayak-en-baie-de-douarnenez.fr

CLUB NAUTIQUE DE PLOMODIERN

2928


Escalade / Grimp’arbres

PLONÉVEZ-PORZAY Menus

Ya’Ka c’est des activités de pleine nature partout et pour tous.Escalade / Grimp’arbres / Parcours en hauteur / Nuitée dans les arbres / Parcours d’orientation.Individuels, groupes, collectivités, comité / Encadrement professionnel (diplômé d’État) / Matériel fourni.


Arnaud et Marie-Perrine Tél : 06 73 41 78 75 / [email protected]

YA’KA Offre promotionnelle à découper dans ce carnet

PLOMODIERN

Structure individuelle / Baptême de l’air, promenades, banderolles publicitaires.Survol de Douarnenez et de la plage de Sainte Anne La Palud : 60 € Contournement de la Pointe du raz : 150 €Vols à la demande (2 €/min) - Minimum 1 heure.Sur rendez-vous par téléphone 24 h à 48h à l’avance.

ULM

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEEn saison : de 10h à 20h (sauf vent fort et pluie)Hors saison : contacter Cesar ULM

4 rue René Madec - 29000 QuimperTél : 06 12 03 91 [email protected] / www.cesar-ulm.fr

CESAR ULM

CAST - CHÂTEAULIN/DINÉAULT - PLOEVEN - SAINT-COULITZ

Le conte et la légende sous toutes ses formes… / Veillées contées, balades et randonnées légendaires, conférences sur le conte, visites contées et commentées d’expositions sur le conte / Rédaction d’articles et monographies, ateliers d’expression.10 juillet : Cast / 24 juillet et 5 septembre : Ploéven / 7 août : Châteaulin/Dinéault / 21 août : Saint-coulitz

Madame Isabelle DE COL-RICHARDAn Triskel - Kroas Hent Kervinic - 29590 LOPÉRECTél : 02 98 81 13 77 / [email protected]

ISABELLE DE COL-RICHARD

TOUTE L’ANNÉE


Randonnées

PLONÉVEZ-PORZAY

Monsieur Bernard QUEMENEURKervel Creis - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 06 71 12 08 43 / [email protected]


Des marches de 2 à 3 heures pour vous faire découvrir à pied des itinéraires insolites, des chemins, des rues, des sites pittoresques, des points de vue originaux en évoquant la faune, la flore, l’histoire de la région, la légende de la Ville d’Ys, les monuments locaux, les personnages de la région, et les anecdotes locales.Programme disponible dans les Offices de Tourisme de notre territoire. (Châteaulin, P-Porzay, Plomodiern, St-Nic).Tarifs : 5 € pour les pers. de plus de 16 ans et 3 € pour les pers. de moins de 16 ans.

OUVERTURE DE JUIN À OCTOBRE

Conteuses

Balades contées - animations de soirées contes + crêpes / Spectacles de contes (avec ou sans musicien) / Ateliers écritures - ateliers initiation aux contes - ateliers création d’histoires adultes ou enfants - lecture de poésie et musique (flûte traversière).Balades contées les mardis soirs en partenariat avec l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay :Plonévez-Porzay : les 17 et 31 juillet / Cast : le 14 août / Quéménéven : le dimanche 9 septembreAteliers création d’histoires : Plomodiern les 18, 26 et 27 juillet.- jeudi 26 et vendredi 27 juillet : Atelier « Devenir l’auteur d’une nouvelle » - Plomodiern (adultes et adolescents)- Mercredi 18 juillet : Atelier « Être l’auteur d’une nouvelle policière » (enfant 8-14 ans) - Plomodiern

Madame Annick HEMPEL (conteuse professionnelle) Association Les Amis des mots27 rue des écoles - 29180 PLOGONNECTél : 06 62 54 35 67 / [email protected]

LES AMIS DES MOTS

TOUTE L’ANNÉE

Retrouvez les dates des balades contées estivales

sur notre site internet www.tourisme-aulne-porzay.com

à la rubrique animations et n’hésitez pas à nous contacter

pour plus de renseignements au 02 98 81 27 37

Retrouvez les dates des randonnées accompagnées sur notre site internet www.tourisme-aulne-porzay.com

à la rubrique animations et n’hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements au 02 98 81 27 37

30 31

Salle de sport / Centre de remise en forme

CHÂTEAULIN

• Espace cardio training : tapis de course, elliptiques, steppers, vélos assis, vélos couchés, spinbikes, vibrotwister, rameurs, portique à tractions, appareils de massage, séances de powerplate, massages bien-être (relaxant et ayurvédique).

• Espace cours collectifs dispensés par l’association « Formaclub » : step, circuit forme, body form, cuisses, abdos fessiers, gymnastique douce, gymnastique faciale, relaxation, atelier mieux-être.

Tarifs au mois, au trimestre, à l’année (paiement en 10 fois), carte de 5 à 10 séances.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : lundi, mercredi et vendredi de 10h à 12h30 et de 17h30 à 20h. Mardi et jeudi de 10h à 13h30 et de 17h30 à 20h.Fermé samedi et dimanche.En saison : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h à 13h30 et de 17h à 20h. Mercredi de 10h à 12h30 et de 17h à 20h.

39 rue de la gare - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 27 35 85 / [email protected]

VIVA LA FORME

PLOMODIERN

Découverte de l’activité (séance, baptême), initiation et perfectionnement (forfait, stages).Remise à niveau, techniques de gonflage dans le vent. À partir de 14 ans.De 6 à 20 heures de cours pour apprendre les bases et voler du sommet du Ménez-Hom (selon météo).Hébergement & restauration non compris. RDV sur le Ménez-Hom.Tarifs : de 70 à 360 €.

Parapente

OUVERT DE MARS À SEPTEMBRE

Tél. 02 98 81 50 27 / Mobile : 06 80 32 47 34 / [email protected]

ÉCOLE DE VOL LIBRE DU MÉNEZ-HOM

Piscine

CHÂTEAULIN

La piscine dispose d’un bassin sportif de 25 x 12,50 m et d’un bassin d’apprentissage de 12,50 x 10 m.Différentes activités y sont proposées (de septembre à juin) : leçons collectives d’apprentissage (enfants, adultes) ; leçons collectives de perfectionnement (enfants, adultes) ; jardin aquatique (3 à 5 ans) ; aquagym ; aquaform ; sauna.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHoraires d’hiver (de septembre à juin) : mardi de 12h à 13h15 et de 16h30 à 21h30 / mercredi de 15h à 19h / jeudi de 16h30 à 19h / vendredi de 16h30 à 21h / samedi de 11h à 12h15 et de 15h à 19h.Horaires d’été (juillet et août) : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h.Évacuation des bassins 15 minutes avant l’heure indiquée. Fermeture les dimanches, lundis et jours fériés.

Rodaven - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 06 55

PISCINE MUNICIPALE




CAST - PLONÉVEZ-PORZAY - PLOMODIERN - QUÉMÉNEVEN

Ingrédients : 1 kg de noix de St Jacques avec ou sans corail, 100 g de petites crevettes roses décortiquées, 2 gousses d’ail, 20 cl de vin blanc, 20 cl de crème fraiche, ½ jus de citron, du curry, chapelure, sel et poivre, noisette de beurre. Faire revenir dans un peu de beurre, l’ail émincé jusqu’à ce qu’il blondisse. Ajouter les noix de St Jacques et les faire également dorer. Saupoudrer de curry, ajouter votre jus de citron ainsi que le vin blanc. Ajouter ensuite, la creme fraiche et saler et poivrer. Retirer du feu pour ajouter les crevettes. Dans un plat allant au four, verser toute la préparation et saupoudrer légérement le dessus de chapelure. Mettre à cuire 5 min au four chaud et servir !

Gratin de noix de St Jacques Idée recette

OUESSANTMenus

OUVERTURE TOUS LES JOURSDe 9h à 19h.

• Transports de personnes sur l’île d’OuessantVisite commentée de l’île : 14 € / Visite commentée + navette Port-Bourg de Lampaul (aller-retour) : 16 €.• Navettes de l’embarcadère au bourg de LampaulTarif : 2 € aller simple / 3,50 € aller/retour.• Transport de groupesService de taxis.Un accueil personnalisé toute l’année, une gamme de produits diversifiés pour répondre à vos demandes.22 ans d’expérience.

BREST

LIAISONS TOUS LES JOURS - TOUTE L’ANNÉERéservations dans les points informations de votre Office de Tourisme, en ligne sur www.pennarbed.frou par téléphone au 02 98 80 80 80.

Venez découvrir Ouessant, Molène ou Sein, les 3 îles bretonnes de caractère avec la Compagnie Penn Ar Bed au départ d’Audierne, Brest, le Conquet ou Camaret !

Le Croazou - 29242 ÎLE D’OUESSANTTél. 06 07 90 07 62 / [email protected]

OUESSANT VOYAGES

COMPAGNIE MARITIME PENN AR BED - OUESSANT, MOLÈNE ET SEIN1er éperon - Port de Commerce - CS 92928 - 29229 BREST Cedex 2Tél. 02 98 80 80 80 / Fax : 02 98 44 75 43 / [email protected]

Envie de croisières

32 33

BÉNODET

Avec les vedettes de l’Odet, découvrez les plus beaux sites maritimes de la Bretagne Sud en naviguant sur l’Odet, « la plus jolie rivière de France » ou en découvrant l’archipel des Glénan. Croisière promenade, croisière avec escale ou croisière gourmande pour l’Odet ; découverte, évasion, vision sous marine, kayaks pour les îles… à vous de choisir la formule qui vous ressemble ! Des prestations sur mesure sont également proposées aux groupes !Départ de Quimper, Bénodet, Loctudy, Port la Forêt, Beg Meil ou bien encore Concarneau.Billetterie au point info de l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay à Plonévez-Porzay ou réservation par téléphoneau 02 98 57 00 58 ou en ligne sur www.vedettes-odet.com

2 avenue de l’Odet - BP8 - 29950 BÉNODET (vieux port près de l’église)Tél. 02 98 57 00 58 / Fax : 02 98 57 11 03 / [email protected]

VEDETTES DE L’ODET - L’ODET ET L’ARCHIPEL DES GLÉNAN

CROZONMenus

OUVERT D’AVRIL À SEPTEMBRE

Venez découvrir la beauté et le charme de la nature sauvage de la Presqu’île de Crozon et de ses nombreux secrets ! Au départ de Morgat :• Visite intérieure des grottes marines de Morgat. La grotte de l’Autel, la grotte Sainte Marine, la chambre et la cheminée du diable.Durée 45 minutes / Tarifs *: adulte : 12 € / Enfant 4 à 12 ans : 9 € / Moins de 4 ans : 4 € / Chien : 5 €• Découverte de l’île vierge. Visite intérieure de la grotte de l’Autel et découverte de l’anse de l’île Vierge.Durée 1h / Tarifs* : Adulte : 12 € / Enfant 4 à 12 ans : 9 € / Moins de 4 ans : 4 € / Chien : 5 €Toutes les croisières sont commentées.*Tarifs en vigueur en 2012.

Quai Kador - 29160 CROZONTél. 06 85 95 55 49 / 06 98 11 99 33 / Fax : 02 98 92 55 99www.grottes-morgat.fr

VEDETTES ROSMEUR CROISIÈRES - GROTTES MARINES

LANDÉVENNECMenus

OUVERT D’AVRIL À MI-SEPTEMBRE

En lisière de la Presqu’île de Crozon, territoire aux milles visages, l’Aulne Maritime vous dévoile des paysages insoupçonnés.• CIRCUIT BLEU - PATRIMOINE ET NATURE : Au gré de l’onde, l’Aulne vous dévoile l’histoire de ses hommes et de leurs singuliers destins : « l’abbaye » et son passé tumultueux, le « cimetière des bateaux », vestige d’une « station navale », les ponts de Térénez dont le nouveau né enjambe si élégamment le cours de la rivière… Vous continuerez sur l’Aulne sauvage, l’Aulne tranquille, presque oubliée, théâtre des oiseaux où la nature règne sans partage.Groupes : fin octobre nous consulter / Croisières commentéesDurée 1h20 / tarifs : adulte : 16,50 € / enfant : 11 € / moins de 4 ans : 4 € / chien : 5 €

Port Maria - 29560 LANDÉVENNECTél : 06 98 11 99 33 www.vedettes-rosmeur.fr

VEDETTES ROSMEUR - AU FIL DE L’AULNE MARITIME

Location de vélos. Vélos classiques, VTT, VTC, Beach Bike, Vélos enfants, sièges enfants, carrioles.Présent à l’embarcadère et au bourg de Lampaul.

LA BICYCLETTEPlace de l’église - 29242 ÎLE D’OUESSANTTél : 02 98 48 81 34 / 06 80 70 94 95 / [email protected]

Petite astuce : pensez à réserver vos croisières dans les points info de votre office de Tourisme !

Café, Bar, PMU…

Location de véhicules

CHÂTEAULIN

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert tous les jours de 7h à 20h. Le dimanche de 9h à 13h.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

1 quai Amiral Cosmao - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 86 23 80

22-28 avenue de Quimper - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 86 12 08 / Fax : 02 98 86 08 03 / [email protected]

BAR TABAC PRESSE “L’ARLEQUIN”

commerces et artisans

CHÂTEAULIN


CYCL’AULNEMonsieur Jean-Pierre PORTIER13 Grande rue - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 86 12 50 / [email protected]/velostock.com

Location et vente de cycles

Vente et location de cycles / Réparations / Accessoires.

Location de véhicules particuliers : de la Twingo au minibus 9 places.Location de véhicules utilitaires : du Kangoo au Master.Location de GPS, TOM-TOM, sièges enfants.Véhicules récents et bien équipés.

GARAGE DE L’AULNECONCESSIONNAIRE RENAULT

Cordonnerie / Serrurerie

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au samedi de 9h à 19h.

Centre Commercial Leclerc20 quai Robert Alba - 29150 CHÂTEAULINTél/Fax : 02 98 86 00 20

Tous travaux de cordonnerie. Reproduction de clés (maison, automobile avec transpondeur, spéciales, clés protégées). Imprimerie, gravure, tampon, photocopies, point fax… 20 ans d’expérience dans le multiservice.

CORDONNERIE GUÉRIN


34 35

Laverie / Pressing

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉE7 jours/7 de 7h à 21h.

14 avenue de Quimper - 29150 CHÂTEAULINTél. 06 61 57 92 63

LAVERIE DE L’AULNE

Photographe

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au samedi et le lundi matin en saison.

24 quai Charles de Gaulle - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 13 69 / [email protected] www.studios-queffurus.com

Studio de prise de vues photo : portraits, mariages, cérémonies, groupes, identités normalisées. Laboratoire couleur numérique, service rapide. Vente de matériel, accessoires, cadres et albums. Réalisation de livres photos numériques amateurs sur place. Développement et tirages de l’argentique et du numérique.

Libre service. Machines à laver de 6 kg à 16 kg. Séchoirs et essoreuse.



Bien-être

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉELundi de 14h à 19h, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Fermé lundi matin et dimanche.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi jusqu’à 18h. Fermé le mercredi et lundi matin.Congés du 21 août au 5 septembre 2012.

Madame Ghislaine HORELLOU LE QUÉAU52, quai Carnot - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 86 03 02

Madame Béatrice Le CLERCH8 Grand’ Rue - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 07 71

INSTITUT MARINA INSTITUT BÉATRICE

Soins visage et corps / Cosmétiques et parfums. Soins esthétiques : épilations, soins visage, soins corps, maquillage… Vente de cosmétiques : Phytocéane, Dr Janka. Espace lingerie : Simone Pérèle.


Ingrédients : quelques noix de St Jacques, 1 andouille au lard, sel, poivre, curry, salade verte.Faire revenir dans une poêle des tranches épaisses de noix de St Jacques (5 mm) d’andouille au lard. Réserver. Poêler les noix de St Jacques dans du beurre, 3 minutes de chaque côté. Ajoutez un peu de sel, de poivre et de curry. Servir avec une salade verte (type mâche) ! À servir chaud ! Un amuse-bouche savoureux !

Noix de Saint-Jacques à l’andouille au lard Idée recette

Coiffure

PLOMODIERN PLONÉVEZ-PORZAY

DINÉAULT

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h. OUVERTURE TOUTE L’ANNÉE

Journée continue le samedi jusqu’à 17h. Fermé le lundi.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉELe lundi de 14h à 18h, le mardi de 9h à 12h. Le mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12het de 14h à 18h. Le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h.Possibilité de prolonger les horaires mais uniquement sur RDV.

2 rue de l’église - 29550 PLOMODIERNTél : 02 98 81 29 65

Madame Nicole MOIZAN13 rue de la Presqu’île - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 55 35

Pennayeun - 29150 DINÉAULTTél. 02 98 86 55 16

ANNE-MARIE HALATRE COIFFURE MIXTE - MAITRE-ARTISAN

COIFFURE NICOLEHOMME FEMME - MAÎTRE ARTISAN

INSTITUT ESCAL’ESTHETIC

QUÉMÉNÉVEN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu lundi au samedi / Sur rendez-vous.

Madame Florence CAOUDAL2 bis rte de Châteaulin - Kergoat - 29180 QUÉMÉNÉVENTél : 06 98 16 54 97 / [email protected]/caoudal-florence

Florence vous propose une pause bien être dans un lieu propice à la méditation. Ce lieu de détente se situe à la cam-pagne non loin de la mer, sur l’axe Locronan-Cast (Kergoat). Infirmière de formation, elle vous apporte des soins diffé-rents par le toucher, en techniques de massage bien être.Sur rendez-vous. Possibilité de carte cadeaux bien être.

Soins du visage et du corps, épilations, maquillage, soins des mains et des pieds, un solarium.

UN TEMPS POUR VOUS


36 37

PLONÉVEZ-PORZAY

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert le lundi après-midi. Fermé le mercredi après-midi.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu lundi au samedi de 6h45 à 19h30, le dimanche de 7h45 à 12h45.

2 rue de l’Argoat - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél : 02 98 92 56 80

Muriel et Frédéric VASSEUR1 quai Jean Moulin - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 86 02 15 / Fax : 02 98 86 33 39 maison.delapresse.CHÂ[email protected]

COIFFURE DU PORZAY

MAISON DE LA PRESSE

Presse (3 700 titres), librairie, papeterie, carterie, bimbe-loterie. Chez nous vous pouvez feuilleter les magazines, vous assoir et lire un livre, demander un conseil, participer à une séance de dédicace, commander un livre.

Piercings / Tatouages

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : les mardi, jeudi, vendredi et samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h / Le mercredi de 14h à 18h / Fermé le lundi / Sur RDV après 18h.En saison : les mardi, jeudi, vendredi et samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h / Le lundi et le mercredi de 14h à 18h. Sur RDV après 18h.

Cédric et angélique AZNAR4 place du Marché - 29150 CHÂTEAULINTél/Fax : 09 54 96 89 88 / Mobile : 06 68 32 56 [email protected] / www.wild-west.fr

Après avoir travaillé dans plusieurs grandes villes, Cédric et Angélique Aznar se sont installés à Châteaulin. Ils pratiquent tous types de piercings et proposent un large choix de bijoux à tous les prix. Pour les tatouages, vous pouvez choisir le modèle en boutique, proposer le vôtre ou soumettre vos idées au tatoueur qui vous fera un dessin personnalisé. Plus de 15 ans d’expérience en boutique.Piercings à partir de 20 € / Tatouages à partir de 50 €

WILD WEST BODY ART



Coiffure (suite)

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert de 9h à 12h et de 14h à 19h.

58 quai Charles de Gaulle - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 53 90

CHAUSSURES DAKY

Généraliste chaussures et produits de marques.

Chaussures

Librairie / Presse / Papeterie

38 39

CHÂTEAULINPLOMODIERN

CHÂTEAULIN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 13h45 à 18h. Le samedi de 8h45 à 12h et de 13h45 à 17h30.


31 quai Amiral Cosmao - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 07 29 / [email protected]

1 bis rue de la Presqu’île - 29550 PLOMODIERNTél/Fax : 02 98 81 51 26 / [email protected]

Grand’ Rue - 29150 CHÂTEAULINTél. 02 98 16 13 00 / Fax : 02 98 16 13 09

ANTIDOTE INFORMATIQUE GARAGE DU MÉNEZ-HOM

BRICOMARCHÉ

Vente / réparation / site internet / maintenance informatique.

Réparateur agrée Citroën. Entretien et réparation toutes marques. Véhicules de courtoisie. Vente VN/VO toutes marques.

Grande surface de bricolage pour tous les travaux de la maison.Décoration - Bricolage - Matériaux - jardinerie animalerie

InformatiqueGarage

Bricolage

PLONÉVEZ-PORZAY

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

Monsieur Xavier PENNANEAC’H23 rue de la Presqu’île - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél. 02 98 92 50 35 / 06 80 30 34 41Fax : 02 98 92 56 78

ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE SANITAIRE ÉLECTROMÉNAGER TÉLÉVISION INSTALLATION DÉPANNAGE

Artisans

CHÂTEAULIN

PLOMODIERN

PLOMODIERN

PLOMODIERN

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHoraires d’hiver : jeudi, vendredi, samedi, dimanche matin et lundi.Horaires d’été : jeudi, vendredi et samedi matin.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEDu mardi au samedi de 8h à 12h et de 13h à 19h.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEOuvert du mardi au vendredi de 8h30 à 19h et le samedi de 8h30 à 17h.

9 place du Marché - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 09 60

Monsieur Michel LE ROY24 route de Châteaulin - 29550 PLOMODIERNTél. 06 89 77 95 04 / [email protected]

5 rue de la gare - 29550 PlomodiernTél. 02 98 81 55 28 / Fax : 02 98 81 53 45 [email protected]

Madame Agnès GOURLANRue de la Fontaine - 29550 PLOMODIERNTél. 02 98 81 57 38 / [email protected]

OPTIC 2000

LE ROY PÉPINIÈRES

GITEM

LA BOÎTE À COUDRE

Opticiens au service de vos lunettes de soleil, lentilles de contact et monture pour lunette de vue.

Vente directe, conseils, création, plantation, taille d’arbres d’ornement et de fruitiers / Arbustes, arbres, vivaces, fruitiers, fleurs… Nombreuses variétés de bambous et d’hortensias

TV / Vidéo / ménager / SAV / pose d’antennes et pa-raboles.

Retouche, confection (tous type de vêtements).Ameublement (rideaux, coussins, housse…).Point Relais Colis.


Optique

Pépinière / Vente directe

Électroménager / Ventes

Réparation / TV / Antenne

Couture / Confection /

Retouche / Voilage…


Informations pratiquesTaxis / Ambulances

Banque Agence immobilière

SAMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Pharmacie de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3237N° d’appel d’urgence depuis un portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Dépannage électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 10 33 33 29 Centre hospitalier de Douarnenez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 75 10 10Centre hospitalier de Cornouaille de Quimper . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 52 60 60Centre anti poison de Rennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 99 59 22 22EDF sécurité dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 333 329GDF sécurité dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 433 129

Une liste des informations médicales (pharmacies, médecins, dentistes, infirmières, spécialistes, etc.) est disponible, sur simple demande, dans les différents points information de votre Office de Tourisme !

Numéros utiles

40 41

PLONÉVEZ-PORZAY

PLONÉVEZ-PORZAY SAINT-NIC

PLOMODIERN

PLOMODIERN ET ENVIRONS

Madame Nicole MAUGUEN20 rue des bruyères - 29550 PLONÉVEZ PORZAYTél. 02 98 92 55 06

4 bis rue de Conouaille - 29550 PLONÉVEZ-PORZAYTél. 02 98 92 51 51 / Fax : 02 98 92 58 77www.cmb.fr

Face à la plage de PentrezChemin des Dunes – Pentrez Plage – 29550 Saint-NicTél./Fax : 02 98 26 57 15 / Mobile : 06 62 28 92 [email protected] www.oceanesimmo.com

3 rue du Porzay - 29550 PLOMODIERNTél. 02 98 81 27 28 / [email protected]

Monsieur Mickaël PERONTél. 02 98 81 54 08 / Fax : 02 98 81 54 08 [email protected]

TAXI DU PORZAY

CRÉDIT MUTUEL DE BRETAGNE OCEANES IMMOBILIER

AMBULANCES JOLEC

ALLO PLOMODIERN TAXI

Transport de malades assis /Transport hospitalisations - consultations / Déplacements personnels - gares - aéroports.

Banque et assurances. Automate 24h/24.

Vente et location de tout type de biens, appartements, hôtels, manoirs, corps de ferme, maisons, terrains. Locations saisonnières, locations annuelles. Ventes (du compromis à la vente chez le notaire).

Taxi / VSL / Pompes funèbres.

Transports touristiques : gare, aéroport… / transports discothèques, restaurants (sur réservation) / Transports médicaux assis (taxi conventionné à la Sécurité Sociale) hôpital, consultations… / Commune de stationnement : Plomodiern, Saint-Nic.

Assurances

CHÂTEAULIN

19 quai Amiral Cosmao - 29150 CHÂTEAULINTél : 02 98 86 10 25

ALLIANZ ASSURANCES

Banque et assurances.

OUVERTURE TOUTE L’ANNÉEHors saison : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18hSaison : du lundi au samedi de 9h à 19h

Nathalie, Corinne et Marie-Laure vous accueillent toute l’année. Partagez leur passion pour leur territoire, profitez de leur disponibilité, elles sauront vous écouter et vous conseiller en fonction de vos attentes. Au plaisir de vous accueillir !

Espace boutique

Croisière sur les îles de Ouessant,

Molène ou Sein

Croisière sur les îles Glénan

Croisière sur l’Odet

Croisière sur l’Aulne Maritime

Océanopolis

Réservations possibles dans votre Office de Tourisme

N’hésitez pas à consulter la rubrique Agenda de notre site

internet ou bien encore à venir chercher les Z’anims, le petit

calendrier édité de façon hebdomadaire par l’Office de

Tourisme avec toutes les animations du territoire !

Pour être tenu au courant de l’actualité

du territoire : pensez à rejoindre

notre page fan sur

et à vous inscrire à notre newsletter

sur www.tourisme-aulne-porzay.com !

Animations de l’Office de Tourisme

> Pots d’accueil des estivants > Concours Photos (du 30 avril au 30 septembre) > Chasse au trésor au Pays de l’Aulne et du Porzay (du 16 avril au 15 octobre) > Balades contées > Randonnées accompagnées > Atelier des artistes

Spécial enfants > Concours de dessin sur le thème « dessines-moi ta commune »> Concours de châteauxde sable> Livret de découverte : « le Visit’oo »

Dans tous nos bureaux,vous pouvez trouver : > Pour la randonnée pédestre - des topos guides : la Presqu’île… (Topo guide PR, 33 promenades & randonnées), le Tour des monts d’arrée…- des circuits PR (vendu à l’unité)

> Pour la pratique du VTT - topos guides VTT Porzay (10 circuits) et VTT Presqu’île (9 circuits).

42 43

Renseignements et réservations

dans les 4 points information de votre

Office de Tourisme Intercommunal

(Châteaulin, Plomodiern,

Plonévez-Porzay et Saint-Nic)

Choisissez votre croisière, nous ferons la réservation

pour vous !

Services de l’Office de Tourisme

OFFICE DE TOURISME DE L'AULNE ET DU PORZAY *

4 place St-Yves - 29550 Plomodiern

Tél : 02 98 81 27 37 / [email protected]


Ouvert toute l'année du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.

En juillet et août du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h ;

le samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h ; le dimanche de 9h30 à 12h30.

Point information de CHÂTEAULIN

Quai Amiral Cosmao - 29150 Châteaulin

Tél : 02 98 86 02 11 Ouvert d'avril à septembre.

Point information de PLONÉVEZ-PORZAY

10, place de l'église - 29550 Plonévez-Porzay

Tél : 02 98 92 53 57 Ouvert d'avril à septembre.

Point information de SAINT-NIC

Plage de Pentrez - 29550 Saint-Nic

Tél : 02 98 26 55 15 Ouvert juillet / août.

Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon

et de Châteaulin-PorzayBP 45 - 29160 Crozon

Tél : 02 98 26 17 18 / [email protected]

www.tourisme-presquile-crozon.com

Vous souhaitez des informations complémentaires,

n’hésitez pas à nous contacter !

COMMUNAUTE DE COMMUNES

DU PAYS DE CHATEAULIN ET DU PORZAY

de l’Aulne à la mer

terre

mer

canal


Vos vacances toute l’année

Cette

broc

hure

est é

ditée

par l

’Offic

e de T

ouris

me de

l’Auln

e et d

u Por

zay

Conc

eptio

n ©Br

eizlan

d - 02

98 85

03 54

- 06

/2012

- Ne p

as je

ter su

r la v

oie pu

bliqu

e.

MARCHÉS INFOS PRATIQUES - Office de Tourisme de l'Aulne ... · et tous les soirs, un menu à 13...

Documents

Transcript of MARCHÉS INFOS PRATIQUES - Office de Tourisme de l'Aulne ... · et tous les soirs, un menu à 13...