Mizuki Nomura

Manuscrit

Vu d’un ciel clément, l’histoire du timide océan

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

Traduit du japonais par Skythewood Translations

Traduit de l’anglais par la Mugetsu no Fansub

1

CHAPITRE 2 : POURQUOI ELLE ÉCRIT

À la fin des cours, Hiyuki rassembla ses affaires. Elle les avait

déjà préparées avant la sonnerie. Elle se précipita ensuite hors de

la salle. Un camarade demanda à Ao quelques renseignements sur

les light novels du moment. Après lui avoir répondu, le jeune

homme prit son sac et quitta lui aussi la salle. Il se rendit aux

casiers pour changer de paire de chaussures et alla chercher son

vélo au parking. Au moment où il déverrouillait l’anti-vol, il eut

l’impression que quelqu’un le fixait.

Ao se retourna mais ne vit personne. Il pensa que ce n’était

que son imagination. Il retira le cadenas et se mit en route.

Quelques instants plus tard, il ressentit de nouveau cette

impression d’être épié.

Quelqu’un est en train de me suivre ?

Il se retourna. Cette fois, il eut le temps d’apercevoir une

longue chevelure brune au coin d’un immeuble. Une douce brise

de printemps la faisait flotter. Elle semblait translucide sous les

rayons éclatants du soleil.

« Hmm ? Hiyuki ? »

Ne s’attendant pas à être repérée, la silhouette qui dépassait du

bâtiment frémit et disparut aussitôt.

« Hiyuki ! Attends ! »

Ao se mit à pédaler plus rapidement et poursuivit la jeune

fille. Hiyuki marchait tout en serrant son sac contre sa poitrine.

Ses longs cheveux bruns se balançaient au fil de ses pas. Elle

Manuscrit

2

marchait à un rythme très rapide. Après l’avoir rattrapée, Ao

descendit de son vélo et marcha à ses côtés. En observant son

visage, il pouvait voir de plus près son grain de beauté au coin des

lèvres. Bien que son expression fût toujours aussi glaciale, ses

yeux étaient légèrement rouges.

« Hiyuki, je suis désolé pour ce qui s’est passé tout à

l’heure. » Hiyuki ne lui répondit pas. « Je t’ai surprise quand j’ai mentionné le manuscrit que tu as

déposé pour le concours des jeunes auteurs, n’est-ce-pas ? »

Elle garda le silence. « Je suis désolé. Tu ne vas sans doute pas me croire si je te dis

que je travaille comme examinateur sur ce concours, pas vrai ? »

Hiyuki ignorait encore le jeune garçon. « Je l’ai lu pendant la golden week. Il était dans le lot qui m’a

été envoyé. En lisant la fiche personnelle de l’auteur, j’ai vu ton

nom et celui du lycée. »

Les fines lèvres de Hiyuki restèrent fermées, même après les

explications de son camarade. Elle continuait à marcher, les yeux

baissés. Ils passèrent devant un arrêt de bus et ils s’engagèrent

dans une rue latérale, en plein quartier résidentiel. De belles

maisons étaient alignées le long de la route. Chacune avait un

jardin avec une cour florissante et bien entretenue. Les deux

adolescents marchaient toujours. Ao tenta de rompre ce silence

gênant.

« Je ne prévois pas de parler de toi ni de ton manuscrit aux

autres, si c’est ce qui t’inquiète. Je ne compte pas non plus te

critiquer. »

Ah ! Peut-être que je n’aurais pas dû le dire comme ça ! Elle

va croire que je la fais chanter !

Hiyuki, anxieuse, restait sur ses gardes face au jeune homme.

Puis, contre toute attente, elle s’arrêta de marcher. Hiyuki se

mordit les lèvres. Elle gardait encore la tête baissée. Ses yeux

devenaient de plus en plus rouges et elle se mit à parler d’une voix

si douce qu’elle semblait irréelle.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

3

« Ao… Tu as vraiment lu mon manuscrit ?

— Oui.

— En entier ?

— Oui.

— Même la fin ?

— Oui. »

Il l’avait lu jusqu’à la dernière ligne, lentement et avec

minutie. Il avait même entièrement rempli la fiche pour

commenter son travail.

Hiyuki se mit à marmonner. Elle leva la tête vers Ao. Ses yeux

le parcouraient frénétiquement. Elle était plus grande que la

plupart des filles tandis qu’Ao était légèrement plus petit que les

garçons de son âge. Une courte distance les séparait. Ao n’avait

pas l’habitude qu’une fille soit si proche de lui. Il admirait son

visage, ses yeux légèrement humides, sa bouche entrouverte et

son grain de beauté toujours aussi séduisant.

Ouah, j’ai les joues qui brûlent. J’espère que je ne rougis pas

trop.

Hiyuki regardait Ao d’un air anxieux, en ne se souciant pas du

tout de la distance qui les séparait.

« Et… Qu’as-tu pensé de mon travail ? »

***

Il était tard lorsqu’Ao arriva enfin chez lui.

« Je suis rentré. »

Alors que la zone résidentielle où habitait Ao baignait dans la

couleur du soleil couchant, le garçon ouvrit la porte de la maison

et s’annonça. Ses jeunes frère et sœur, des jumeaux, qui étaient

rentrés de l’école, se mirent à courir vers lui bruyamment.

« Tu es enfin de retour, Ao !

— Bienvenue à la maison, Ao ! »

Ils étaient encore jeunes et faisaient la même taille. Ils avaient

tous les deux de grands yeux et les lèvres charnues. Quant à leur

personnalité, le frère était assez turbulent tandis que la sœur était

Manuscrit

4

bien plus calme. Ao s’étonnait que leur différence de caractère

soit autant visible malgré leur jeune âge. Peut-être que ce n’était

qu’une impression, vu qu’ils sont de la même famille. Ils

s’entendaient tous les deux plutôt bien. Le frère malicieux aimait

jouer au baseball et au foot alors que la sœur plus douce préférait

dessiner et jouer à la maison. Les jeux était un sujet de disputes

constantes dont Ao était l’arbitre.

« Ao, on peut reprendre notre partie de jeu vidéo ?

— Ao, on peut dessiner ? »

Le pauvre garçon se faisait tirer par les bras.

« Je dois d’abord vérifier vos devoirs. Le premier qui aura

terminé pourra jouer avec moi !

Les jumeaux répondirent ensemble, en toute innocence.

« D’accord ! Je vais faire mes devoirs ! »

Ao leur tapota la tête.

« Parfait. »

À ce moment-là, la tête de sa mère dépassa de la cuisine.

« Bonsoir Ao. Tu rentres bien tard aujourd’hui.

— Oui, j’ai été prendre un thé avec une amie. » répondit Ao

nonchalamment en se remémorant sa conversation avec Hiyuki.

***

« Et… Qu’as-tu pensé de mon travail ? »

Hiyuki avait posé la question en hésitant. Ao ne sut quoi

répondre.

— À propos de ça… Eh bien… »

La jeune fille regardait fixement Ao dans l’attente de sa

réponse. Elle serrait son sac de plus en plus fort. Ses doigts

tremblaient légèrement. Ao se sentait sous pression face à sa

camarade. Il avait du mal à répondre en étant naturel. Il lui fit

alors une suggestion.

« Si tu veux en parler, ne restons pas ici. Tu veux t’asseoir

quelque part ?

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

5

— Je crois qu’il y a un salon de thé pas loin… Dans cette rue.

Il n’est pas fréquenté par les autres lycéens. » Elle poursuivit

d’une voix douce. « Allons-y. »

Le salon de thé suggéré par Hiyuki était d’allure simple mais

il y régnait une atmosphère chaleureuse. La devanture était à la

base une résidence, qui a ensuite été rénovée. L’intérieur était

décoré de chaises en bois, le genre qu’on ne voyait que dans les

contes de fées, ainsi que de tables, elles aussi en bois, qui

semblaient anciennes. Des coussins avec des motifs rayés cousus

à la main étaient posés sur chaque chaise. Quant aux murs, ils

étaient couverts d’un papier peint à motif de losanges aux

couleurs chaudes.

Une tasse de thé ou de café coûtait 450 yens1. C’était un peu

plus cher que les boisons vendues dans le quartier mais la qualité

était au rendez-vous. C’était encore le début de la semaine et il y

avait beaucoup de places vides. Une jeune collégienne lisait et

deux dames âgées discutaient avec élégance. Cette ambiance

couplée au cadre de l’endroit donnait une atmosphère sereine et

confortable.

La gérante leur sourit poliment et les laissa choisir la table de

leur choix. Ao et Hiyuki s’installèrent à une table ronde contre le

mur, en face à face. La jeune fille continuait de fixer intensément

son camarade, attendant son avis avec impatience. Ao commanda

du thé Assam avec du lait. Hiyuki, elle, demanda une infusion de

chrysanthème. Ao prit la parole.

« Ton travail est très intéressant. »

L’expression de Hiyuki s’illumina.

— Euh, eh bien… Est-ce que ça veut dire que j’ai passé le

premier tour ?

— Euh… Je ne peux pas te le dire avant l’annonce officielle…

Mais… » balbutia Ao.

À ces mots, le visage de Hiyuki s’assombrit.

1 450 yens : environ 3,5 euros.

Manuscrit

6

« Je n’ai pas réussi… Encore une fois... Je ne suis pas

sélectionnée. »

Ao ne savait pas quoi faire, Hiyuki avait vraiment l’air

déprimée. Il ne pouvait pas lui donner les résultats, mais elle avait

raison. Son travail n’avait pas été sélectionné pour passer le tour

suivant. Au lieu de lui donner de faux espoirs, il valait mieux lui

dire la vérité maintenant. Toutefois, apprendre la mauvaise

nouvelle alors qu’elle avait soumis son travail il y a à peine un

mois était éprouvant. Ao, n’y pouvant pas grand-chose, se sentait

mal pour elle.

La gérante du salon servit leur boisson dans des tasses. Hiyuki

n’y toucha pas. Elle parlait d’une voix morne, les yeux dans le

vague.

« Je… J’ai déjà soumis mon travail cinq fois… Et chaque

tentative s’est soldée par un échec. Est-ce parce que le jury trouve

mon travail trop vulgaire ?

— Euh…

— Est-ce parce que ce n’est pas très recherché ? Ce n’est pas

agréable à la lecture ?

— Eh bien…

— Ou alors, ce n’est pas assez convaincant voire trop

présomptueux ?

— Attends, attends une minute Hiyuki. » Elle avait enchaîné

beaucoup de questions. Ao reprit la parole, paniqué. « Ce n’est pas

ce que je pense. Je n’ai pas envoyé ton manuscrit au second tour

mais je pense que ton travail est vraiment intéressant. Je l’ai écrit

dans les commentaires. Tu ne les recevras pas avant un certain

temps, mais lis-les, s’il te plaît.

— Est-ce que mon travail a vraiment… Des points positifs ?

— Oui ! » s’exclama Ao avec un sourire.

Hiyuki élargit les yeux de surprise et posa son regard sur sa

tasse, un peu mélancolique.

« Mais… Les autres examinateurs l’ont trouvé ennuyeux.

Tous les commentaires que j’ai reçus le confirmaient. L’histoire

est désordonnée, le vocabulaire est peu recherché et vulgaire. La

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

7

lecture est pénible et le personnage principal n’est pas attachant…

La structure de l’histoire n’est pas assez convaincante et son

contenu est trop prétentieux. À chaque fois, j’ai eu la note la plus

basse, un C si c’était une note sur trois lettres et un E si c’était une

note sur cinq lettres. »

Les éditeurs de la plupart des maisons d’édition rappelaient à

plusieurs reprises à leurs examinateurs que les concurrents étaient

aussi des lecteurs de light novels. Ils se devaient de faire preuve

de subtilité et ne pas condamner les manuscrits qu’ils notaient.

Mais il existait des examinateurs beaucoup moins conciliants qui

donnaient leurs commentaires avec un autre état d’esprit. Selon

eux, les auteurs devaient être un minimum cultivés et connaître au

moins les bases de l’écriture. Ao l’avait entendu de la bouche de

son oncle, à ses débuts en tant qu’examinateur. Ces personnes

estimaient notamment que le changement de taille de la police et

l’enchaînement de plusieurs signes de ponctuation était inutile et

vulgaire. Elles détestaient cette manière d’écrire.

Par exemple, les points de suspension ne devaient être écrits

qu’en un seul caractère, et non trois points à la suite. S’il l’un de

ces examinateurs remarquait cette typographie incorrecte, il

estimerait que l’auteur n’a même pas acquis les bases de l’écriture

avant de se lancer dans la rédaction. À partir de ce moment-là, il

jugerait le travail comme mauvais et sans valeur à la lecture. Ao

fut surpris lorsqu’il entendit parler de tels examinateurs. Il était

vrai qu’il fallait suivre une typographie normée, mais, depuis

quelques temps, les jeunes auteurs qui auto-éditaient leur travail

sur internet suivaient leurs propres règles. Ils s’autorisaient alors

quelques libertés pour simplifier la lecture à l’écran. La plupart

des auteurs amateurs avaient pris cette habitude. D’après Ao, les

examinateurs ne devraient pas se baser sur de tels critères pour

juger un manuscrit.

De plus, les rédacteurs enseignaient toutes les règles de

typographie aux auteurs après que leur manuscrit avait remporté

le concours. Ao avait vu de nombreux manuscrits très intéressants

où les points de suspension n’étaient pas dactylographiés

Manuscrit

8

correctement. À l’inverse, il avait aussi lu des manuscrits avec

une grammaire impeccable qui manquaient de charme.

Ao avait déjà lu une fois un manuscrit sans aucun retrait de

paragraphe. Les paragraphes n’étaient donc pas distingués. Au

début, il avait quelques difficultés à le lire, mais après une

inspection un peu plus approfondie, il trouva que l’écriture était

très vivante et que l’histoire, pleine de personnalité, brisait les

standards. Pour réussir à écrire une telle histoire, sans connaître

les bases de l’écriture, cet auteur avait un énorme potentiel ! Ao

avait envoyé ce manuscrit au deuxième tour, le cœur rempli

d’espoir. Il n’avait malheureusement pas gagné le grand prix à

cause d’un conflit d’opinions entre plusieurs membres du jury. Ce

manuscrit avait quand même remporté un prix spécial et, par la

suite, le light novel alors né se plaça dans le top des ventes de sa

saison de sortie.

« C’est impossible de renverser la situation si on tombe sur

quelqu’un qui pense que sa propre norme est la seule qui soit

correcte. Je suis navré que tu sois tombée à chaque fois sur ce

genre de personnes. » s’exclama Ao.

Fort heureusement, un examinateur professionnel ne laisserait

pas un travail avec un bon potentiel tomber dans l’oubli.

Cependant, d’autres n’hésitaient pas à faire des commentaires

inutiles et méchants aux concurrents qui s’étaient fait recaler.

Certains auteurs, après avoir vu les résultats, étaient furieux et

provoquaient d’énormes vagues sur internet.

Hiyuki est tombée sur ce genre d’examinateurs… Oh non ! Je

n’aurais pas dû lui parler de ça.

Devant lui se tenait une Hiyuki complètement déprimée, les

épaules et la tête baissées. Elle se mordait la lèvre tellement la

déception la rongeait. La jeune fille ne ressemblait plus du tout à

l’image qu’elle donnait d’elle au lycée. Elle avait l’air si

pitoyable.

« Je pense que tu n’as simplement pas eu de chance. Ton

travail n’est pas parfait, c’est vrai. Les changements de taille de la

police et l’utilisation de la ponctuation sont un peu excessifs.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

9

C’est ce qui peut laisser une mauvaise impression mais il y a aussi

des bons points. Si tu arrives à les faire ressortir, je suis certain

que tu passeras le premier tour de sélection. » reprit Ao pour

tenter de remonter le moral de sa camarade.

À ses mots, la jeune fille releva la tête et le regarda droit dans

les yeux. Ao tenta de détourner la conversation pour aborder un

sujet moins épineux.

« En tout cas, le thé est vraiment bon » dit-il avec un sourire.

Il versa un peu de lait dans sa tasse de thé et but une gorgée.

Hiyuki prit son infusion de chrysanthème et la porta la tasse à ses

lèvres.

« Oui, c’est vrai… » marmonna-t-elle après avoir pris une

gorgée. « Je suis souvent passée devant ce salon de thé, mais je

n’ai jamais osé y jeter un coup d’œil, pas toute seule en tout cas.

— Moi non plus. En même temps, ce n’est pas courant pour

un garçon d’entrer dans un salon si mignon. Je suis heureux d’y

être avec toi, Hiyuki. »

Les joues de Hiyuki prirent une délicate teinte rouge cerise.

Elle gardait ses yeux baissés et parlait doucement.

— Euh… Les balles du paradis perdu, je le lis aussi. »

Il s’agissait du light novel qu’Ao avait fait tomber par terre

dans la salle d’informatique pour engager la conversation avec

Hiyuki. Le cœur du garçon faillit s’arrêter de battre.

« J’en étais sûr ! Je me disais bien que tu avais dû lire cette

série.

— J’en suis fan.

— Oui, la tournure et le développement de chaque tome sont

très excitants. Tu as lu le dernier ?

— Oui, le moment où Takato aide Falumia m’a profondément

émue.

— Oui, cette partie est vraiment sanglante ! Et ce moment-là,

lorsque le loup solitaire Jacille prononce le chant tabou pour

sauver son camarade !

— Je me suis mise à pleurer à ce passage.

— Moi aussi. »

Manuscrit

10

Sans s’en rendre compte, les deux lycéens parlaient avec

passion de différents light novels. Ao avait lui-même sélectionné

Les balles du paradis perdu en tant qu’examinateur. Il trouvait le

manuscrit très intéressant et voulait que le grand public le lise

aussi. Ao était vraiment heureux que Hiyuki exprime timidement

ses pensées à ce sujet.

« Ao, comment as-tu commencé à travailler comme

examinateur ? »

La jeune fille était toujours préoccupée par cette affaire. Elle

avait posé la question avec précaution.

« Euh, je ne suis pas vraiment autorisé à dire que je travaille

comme examinateur. J’espère que tu voudras bien le garder

secret. »

Hiyuki acquiesça doucement.

« Oui, je n’ai personne à qui parler de toute façon. »

Ao trouvait que cette façon de le dire ne rendait la jeune fille

que plus solitaire encore. Toutefois, vu le ton qu’elle avait

employé, elle ne semblait pas avoir besoin de la sympathie des

autres. Ao fit donc comme s’il ne l’avait pas entendue.

« Mon oncle travaille dans l’industrie du jeu vidéo. Tout a

commencé avec lui. Il lui arrivait d’examiner des manuscrits que

lui envoyait un éditeur. Un jour, surchargé de travail, il m’a

supplié de l’aider… »

Ao continua de raconter l’histoire qui fit de lui un examinateur

de concours de light novels. Hiyuki écarquillait les yeux et

semblait avoir le souffle coupé alors qu’il s’expliquait.

Finalement, après qu’il avait fini de raconter son histoire, la jeune

fille prit la parole après un court silence.

« Une telle chose peut vraiment arriver.

— Oui, on pourrait croire à une intrigue de light novel. J’ai

d’ailleurs entendu dire que certains des examinateurs pouvaient

être des femmes au foyer ou même de simples vendeurs de

légumes. En plus, les personnes chargées des manuscrits orientés

pour le public féminin peuvent très bien être des illustrateurs de

jeux H ou bien des hommes dans la quarantaine.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

11

— « Jeux H » ? » répéta Hiyuki sans comprendre, en inclinant

la tête sur le côté.

« Ah ça… Il s’agit de jeux déconseillés aux moins de dix-huit

ans. C’est ce que mon oncle produit. Quelques fois, ils sont

adaptés pour tous les âges, mais la plupart du temps, ce n’est pas

le cas. Ah, et même s’il s’agit de jeux H, leur contenu peut

vraiment être intéressant et passionnant. Oh, et je joue aux

versions pour tous les âges !

— Oui… Oui. »

Quand Hiyuki comprit que les jeux H étaient des jeux

érotiques, son visage devint rouge vif. Sur sa peau aussi pâle

qu’une pierre de jade, on ne voyait que ça. Ao avait cru au départ

qu’elle devait connaître ce genre de jeux puisqu’elle était capable

d’écrire des choses comme « C’est une culotte à rayures ☆ ». Il

s’avérait qu’il avait tort. Discuter de choses obscènes avec une

fille aussi sérieuse… Et si c’était du harcèlement sexuel ? Les

joues du jeune homme commencèrent à le brûler.

Hiyuki est une personne tellement différente de ce que laisse

penser son manuscrit. Et contrairement à ce que peuvent penser

nos camarades qui la trouvent aussi froide que la glace, elle est

tout à fait capable de parler et de discuter de façon naturelle. Elle

peut rougir facilement et elle choisit ses mots avec le plus grand

soin. Elle est difficile à cerner.

« Je… J’ai un couvre-feu à respecter, je vais devoir y aller. »

dit Hiyuki après un silence gênant.

Ao avait entendu dire que Hiyuki vivait dans un vieux manoir

de style traditionnel. Si elle rentrait chez elle à pied, alors son

couvre-feu avait lieu très tôt. Une rumeur racontait qu’elle habitait

avec sa grand-mère, une femme stricte. Ce devait être la raison de

ce départ précipité.

« C’est l’heure pour moi aussi. » répondit Ao en se levant.

Ils avaient été tellement absorbés par leur conversation qu’Ao

n’avait pas vu le temps passer. Il avait tout juste le temps de

rentrer pour arriver à l’heure du dîner.

Manuscrit

12

« Bien que je travaille comme examinateur, tu es la première

autrice de light novels que je rencontre. Je suis heureux d’avoir pu

en discuter avec toi aujourd’hui.

— Moi aussi.

— Alors j’espère que nous pourrons en parler une prochaine

fois. Ah, et si tu ne veux pas me parler au lycée, ce n’est pas

grave. Tu pourras faire comme d’habitude. Je vais te donner mon

numéro de téléphone et mon adresse mail. Mais c’est seulement si

tu en as envie. »

Ao avait parlé de façon décontractée comme il le faisait

habituellement lorsqu’il échangeait ses coordonnées avec

n’importe quel camarade de classe. Hiyuki s’agitait nerveusement

et semblait envisager quelque chose.

« Ao… J’ai une faveur à te demander.

— Hmm ? Laquelle ? »

Le jeune homme, son téléphone portable à la main, se raidit un

moment. Le visage de Hiyuki, en particulier ses lèvres, était dur.

Finalement, elle exprima ce qu’elle avait en tête.

« S’il te plaît, apprends-moi à écrire des light novels ! »

***

Hiyuki semblait si sérieuse… C’est pour ça que je lui ai dit

« Je t’apprendrai tout ce que je sais. » sans même prendre le

temps d’y réfléchir. Est-ce que je vais y arriver ? Je n’ai aucune

idée de comment écrire un light novel.

Après avoir dîné, Ao s’installa à son bureau dans sa chambre.

Il regardait pensivement la carte de fidélité du salon de thé. S’il

cumulait dix points, il aurait droit à un dessert maison. Le chiffre

1 était tamponné sur la première case de la carte. Il avait

également reçu un bon de 50 yens.

Il prit un autre rendez-vous avec Hiyuki au salon de thé après

l’école, le lendemain. Il commencerait alors à la conseiller sur la

manière d’écrire un light novel.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

13

Manuscrit

14

J’ai beau être examinateur, je n’ai encore jamais fait l’expérience

de l’écriture. Je ne saurai pas comment écrire un bon light novel.

Je me demande si je serai utile. Je lui ai dit que je lui donnerai

seulement mon opinion mais ça avait l’air de lui suffire.

« Juste une fois. Rien qu’une fois, j’aimerais passer le premier

tour de sélection. » avait-elle dit en regardant Ao droit dans les

yeux. Tout ce qu’elle espérait, c’était que le garçon en face d’elle

lui vienne en aide.

« Oui, essayons. Ça a l’air amusant. » répondit-il après un

court moment d’hésitation.

Ils décidèrent de se rendre au salon de thé séparément. Après

la fin des cours, Hiyuki sortit rapidement de la salle de classe

tandis qu’Ao poursuivait une discussion avec ses amis. Après

s’être excusé de ne pas pouvoir les accompagner au fast food, le

garçon s’éclipsa rapidement. Il prit son vélo et se dirigea en

vitesse vers le salon de thé.

Quand il ouvrit la porte, il trouva Hiyuki installée à la même

table qu’hier.

« Désolé, tu n’as pas attendu trop longtemps, j’espère ?

— Non, je viens d’arriver à l’instant. »

Hiyuki sourit doucement. Ses lèvres et son grain de beauté

étaient toujours aussi séduisants. Son apparence était encore un

peu froide, mais son expression, elle, s’était déjà adoucie.

Lorsqu’ils étaient à l’école, elle n’avait adressé aucun regard à

Ao. Elle se tenait droite et l’atmosphère qu’elle dégageait était

glacée. Les camarades de classe d’Ao avaient commenté l’allure

de Hiyuki, comme à leur habitude.

« La reine de glace est telle un mur de fer aujourd’hui.

— Non, tu devrais dire un mur de glace.

— Ao, comment tu comptes la séduire exactement ? Je te

conseille de ne pas t’y risquer, sinon ton cœur risque d’être

transpercé par un pic de glace. Et tu risques de ne jamais t’en

remettre.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

15

— Un gars banal qui arrive à obtenir les faveurs de l’une des

plus belles filles du lycée. C’est une histoire qui n’arrive que dans

le monde des light novels. »

Il reçut ces conseils tout au long de la journée. Ao leur avait

répondu qu’il avait involontairement jeté quelques coups d’œil sur

Hiyuki car il la trouvait très belle. Mais ses pensées étaient bien

différentes.

Personne ne le sait mais Hiyuki est quelqu’un de réservé, qui

parle d’une voix douce, les yeux légèrement humides. Elle invente

des histoires et des univers particuliers. Elle ne connaissait pas

les jeux H mais elle est quand même capable d’écrire des scènes

où des jupes se soulèvent pour révéler une culotte rayée.

Alors que ses pensées le tiraillaient, Ao ne put s’empêcher de

se sentir supérieur à ses camarades. Quand il se retrouva seul avec

Hiyuki au salon de thé, ce sentiment l’immergea. Il savait qu’il

avait de la chance, et il en était très heureux. Ao s’assit en face de

Hiyuki et commanda un Darjeeling.

« Bien, puisque tu as un couvre-feu à respecter, mettons-nous

au travail rapidement. » commença calmement Ao, tandis que

Hiyuki tremblait nerveusement.

Elle revint peu à peu à son expression glacée habituelle.

« Hiyuki, tu vas tenter quel concours ?

— Je souhaite tenter le concours des Étoiles Montantes de la

Littérature des Éditions Eidansha.

— Oh ! C’est avec ce concours que j’avais commencé mon

travail d’examinateur.

— Oh, bon, très bien. »

Les traits de son visage se détendirent un peu. Ao reprit la

discussion.

« La date limite pour l’inscription est le 15 juillet.

— Oui.

— Nous sommes au milieu du mois de mai. Ce qui nous laisse

environ deux mois. Hiyuki, combien de temps il te faut pour

écrire un manuscrit ?

Manuscrit

16

— Pour le storyboard, ça me prendra environ une semaine. En

ce qui concerne l’écriture, je suis capable d’écrire entre dix et

quinze pages par jour. Mais je ne peux pas travailler dessus

lorsque je suis à la maison. Je devrais avoir terminé dans… Un

mois ? Ensuite, il faudra le vérifier et l’éditer. En tout, ça prendra

un mois et demi.

— Pourquoi tu ne peux pas écrire chez toi ? » demanda Ao.

Hiyuki regardait sa tasse d’un air triste.

« Je n’ai pas d’ordinateur à la maison. Et ma grand-mère

déteste les animes et les jeux vidéo. Elle m’interdit d’y toucher. Je

n’ai même pas le droit de lire le moindre light novel. »

Il était rare de voir un parent restreindre à ce point son enfant.

Il s’agissait même là d’un grand-parent qui s’occupait d’une

adolescente qui était déjà au lycée. Les personnes âgées devaient

probablement penser que les animes avaient une mauvaise

influence sur l’éducation des jeunes. Ces interdictions ainsi que ce

couvre-feu relativement tôt montraient bien à quel point sa grand-

mère était aussi stricte que la rumeur le disait.

Mais qu’en est-il de ses parents ? Pourquoi ne vit-elle pas

avec eux ?

Ao était troublé par cette affaire mais il ne voulait pas la

gêner. Hiyuki semblait réticente à parler de sa vie chez elle. Cela

devait expliquer pourquoi elle passait tout son temps dans la salle

informatique du lycée. Difficile d’imaginer qu’elle n’écrivait qu’à

ces moments-là. Ao fut impressionné par son rythme de travail.

Elle allait vraiment devoir travailler dur pour finir son manuscrit

en seulement un mois.

Ao la complimenta mais Hiyuki secoua la tête en soupirant.

« C’est parce que je n’ai rien d’autre à faire. » répondit-elle

embarrassée.

« Et comment faire pour l’impression ? Je crois qu’il y a

encore quelques éditeurs qui n’ont pas de soumission en ligne.

— Je serais découverte si j’imprimais tout ça au lycée. Je

préfère le faire dans un cybercafé.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

17

— Je vois. Et tu vas aussi là-bas pour les soumissions en

ligne ?

— Oui. » acquiesça-t-elle.

Malgré l’apparence digne et mature qu’elle laissait paraître à

l’école, elle avait là un comportement enfantin, ce qui fit sourire

Ao.

« Très bien, nous allons donc nous préparer pour le concours

des Étoiles Montantes de la Littérature d’Eidansha du 15 juillet

prochain. Il nous reste deux mois. Avec ton rythme, ça sera plus

que suffisant. On va y arriver.

— Oui. » Son visage avait repris des couleurs. Elle semblait

heureuse. « Pendant les deux prochains mois, je risque de

beaucoup te solliciter. »

Sa chevelure lisse et soyeuse tombait sur ses épaules alors

qu’elle saluait formellement le garçon. Ao en fut légèrement

troublé.

« J’espère que nous ferons du bon travail ensemble durant ces

deux mois. Et puis, je t’ai dit hier que je ne ferai que donner mon

opinion personnelle. Mais si tu penses que je suis dans l’erreur,

n’hésite pas à me le dire. Je veux avoir tes commentaires !

— Je ferai de mon mieux. » répondit Hiyuki avec inquiétude,

pas certaine de pouvoir y arriver.

Ao aussi était nerveux. Il se demandait s’il serait vraiment

capable de lui donner des conseils en écriture. Il se sentait mal à

l’aise mais maintenant qu’il avait accepté sa demande, il devait

aller jusqu’au bout.

« Pour commencer. Quel genre d’histoire aimerais-tu raconter

le plus ? »

Hiyuki avait l’air troublé.

« Quel genre ?

— Oui, qu’est-ce que tu préfères ? Beaucoup d’auteurs

prennent en compte les caractéristiques des saisons, les

préférences des lecteurs et ainsi de suite avant de décider du sujet.

C’est une stratégie, mais il faut d’abord que tu penses au style que

toi tu préfères. C’est une base importante. »

Manuscrit

18

Pendant la lecture de son manuscrit, Ao avait trouvé que

certains passages manquaient de naturel. Hiyuki avait essayé

d’aborder plusieurs thèmes différents dans l’espoir d’attirer plus

de lecteurs. C’est pour ça qu’Ao avait commencé par lui

demander son style d’histoire préféré.

« Si un auteur écrit quelque chose en se disant « Il faut

absolument que j’écrive ça ! » le lecteur le ressentira et il voudra

alors le soutenir. Donc nous devrions nous concentrer sur ce que

tu aimes pour ensuite choisir les caractères des personnages et la

trame de l’histoire. Ce sont des points essentiels sur lesquels il

faudra travailler si tu veux passer le premier tour de sélection.

— Ah, d’accord. » répondit Hiyuki en hochant la tête.

« Bon, je te le demande encore une fois. Hiyuki, qu’est-ce que

tu aimerais raconter ?

— Eh, euh… »

Elle avait l’air de prendre la question très au sérieux. Sans

doute y avait-il beaucoup de choses qu’elle souhaitait écrire. Bien

qu’elle fût bloquée dans un environnement qui l’empêchait de

s’exprimer pleinement, elle continuait à écrire. Hiyuki était

capable de faire tout un manuscrit en deux mois. Il y avait

certainement plusieurs sujets qu’elle aurait voulu aborder.

Pourtant à première vue, même au bout de plusieurs minutes,

la jeune fille semblait toujours indécise. Si jamais elle n’avait le

droit d’écrire qu’une seule histoire dans sa vie, que choisirait-

elle ? Il était impossible de répondre dans l’immédiat. Elle avait

beau réfléchir, Hiyuki n’arrivait pas à prendre de décision. Ao

décida de lui venir en aide.

« Tu n’arrives pas à le dire, pas vrai ? Dans ce cas, tu n’as

qu’à écrire.

— Hmm ?

— Sort ton crayon et ton cahier. Je vais compter jusqu’à

cinquante. Tu n’auras qu’à énumérer tout ce que tu aimerais

aborder pendant ce temps. Écris le plus possible.

— Jusqu’à cinquante ?

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

19

Le temps accordé était sans doute trop court pour elle et cela

l’angoissait. Hiyuki sortit son crayon et son cahier, un peu

paniquée.

« Allons-y. Trois, deux, un… » commença Ao.

Sans attendre que Hiyuki soit tout à fait prête, Ao commença à

compter. C’était une méthode que Sakuratô utilisait souvent

lorsqu’il était bloqué dans l’écriture de ses scénarios. « Ah, je

n’arrive plus à rien ! Je n’ai aucune idée ! Je ne sais pas quoi

écrire ! Ao, compte jusqu’à cinquante ! » disait-il en se grattant la

tête. Et alors qu’Ao se mettait à compter, les doigts de son oncle

survolaient les touches du clavier en tapant des mots seuls, voire

la description complète d’une scène. D’après lui, les pensées

inutiles encombrent l’esprit et les divagations entravent la

réflexion. Il valait donc mieux écrire tout ce à quoi on pensait

dans un court laps de temps, sans prendre le temps de réfléchir. La

solution était cachée dans ces mots.

« Quarante et un, quarante-deux… » poursuivit Ao.

Comme si elle était poursuivie par le compte à rebours, Hiyuki

ne cessait d’écrire ce qui lui passait par la tête. Elle n’avait pas le

temps de penser. Elle ne pouvait qu’observer les mots qui lui

venaient à l’esprit les après les autres. Son visage pâle avait pris

quelques couleurs.

« Quarante-huit, quarante-neuf… Cinquante. » finit Ao.

Après avoir terminé, Hiyuki relâcha ses épaules et poussa un

soupir de soulagement. Ses joues étaient toutes rouges.

« Laisse-moi regarder. »

Ao se pencha et Hiyuki lui tendit timidement son cahier en

vérifiant les mots qu’elle avait écrits, comme pour se confirmer

qu’elle en était bien l’autrice. Les deux adolescents lurent en

même temps.

« Autre monde, transporté, réincarnation, requin-liche, mer,

solitaire, amis, se faire des amis, chaleureux, douceur, vie

quotidienne, l’amour. »

Alors que Hiyuki regardait sa liste, elle se mit à rougir du

menton jusqu'aux oreilles.

Manuscrit

20

« Je… J’ai juste écrit ce qui me passait par la tête. » tenta-t-

elle pour se justifier.

Elle était sûrement gênée d’exhiber ses désirs enfouis au fond

d’elle-même.

« C’est tout simplement l’histoire que tu as le plus envie

d’écrire en ce moment ! » dit joyeusement Ao en la regardant dans

les yeux.

Hiyuki reprit son souffle, comme si elle s’autorisait à respirer

à nouveau.

« On va utiliser ces mots comme fondations pour ton nouveau

travail. Le personnage principal sera quelqu’un de solitaire

transporté dans un monde alternatif, un pays sous-marin dans

lequel il sera réincarné en requin-liche. Il se fera des amis et

tombera amoureux. Bref, une histoire pleine de douceur dans le

style tranche de vie. Est-ce que ça te va, Hiyuki ?

— Tu vois vraiment ce genre d’histoire ? Les lecteurs vont s’ennuyer si c’est juste une histoire dans le style tranche de vie.

Euh… Que dirais-tu d’ajouter des scènes de combat et d’aventure

dans un donjon pour créer un point culminant à l’histoire ? C’est

ce qu’il y avait d’écrit dans une fiche de commentaires que j’avais

reçue…

— Hiyuki, tu aimes raconter des scènes de combat ?

— Non, je n’aime pas ça. »

Il y avait des scènes de combat et de bataille à grande échelle

dans Seul, je suis venu dans un monde parallèle. Je suis devenu le

héros, le roi démon et l’empereur d’un harem paradisiaque. Mais

la description était principalement axée sur les bruits et le texte

manquait de tension, ce qui n’avait que peu d’intérêt. Ao avait

estimé que c’était avec ce genre de scènes-là que Hiyuki était le

moins à l’aise.

« Alors n’écris pas de scènes de combat cette fois-ci. Tu dois

écrire l’histoire que tu aimerais le plus raconter et sans perdre de

vue cet objectif. Alors, ne te force pas à écrire quelque chose que

tu n’aimes pas. C’est vrai que la mise en place de combats et de

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

23

batailles permettrait d’atteindre l’apogée de l’histoire. Or on peut

tout à fait y arriver en racontant le quotidien d’un personnage.

— Et comment suis-je censée faire ça ?

— Réfléchissons-y la prochaine fois. Pour l’instant,

concentrons-nous sur la structure de l’histoire. Autrement dit, son

cadre et son scénario. Personnellement, je pense qu’une histoire

dont le personnage principal se réincarnerait en un requin-liche

pourrait s’avérer intéressante. Je serais très curieux de lire une

telle histoire. Il pourrait tomber amoureux d’un autre requin et se

faire un copain crabe et une copine anémone. Ou quelque chose

comme ça. »

Hiyuki n’arriva pas à se retenir de rire face à cette proposition

délirante de scénario.

Elle a ri…

L’expression glaciale de Hiyuki avait laisser place à un sourire

qui fit battre le cœur du garçon à tout rompre.

« Ça a l’air vraiment intéressant… Cependant, je pense que

l’histoire que tu viens de me décrire semble plus proche du

scénario d’un roman que d’un light novel. Mais, j’ai envie de

l’écrire, j’ai vraiment envie de l’écrire. » reprit Hiyuki d’une voix

sérieuse.

Elle n’était plus nerveuse. Elle semblait au contraire beaucoup

plus chaleureuse, ce qui la rendait plus belle encore. Aux yeux du

jeune homme, ses derniers mots n’ont fait qu’accentuer encore

plus sa beauté.

« Oui, je suis heureux de l’entendre. » acquiesça-t-il. « Tout ce

qui importe, c’est ce que tu aimerais écrire. J’ai dit que ce serait

une bonne chose si ton manuscrit différait des tendances de la

saison de sortie. Cependant, ça sera difficile de passer le premier

tour de sélection du concours si l’histoire diffère trop du genre

littéraire attendu. Et même si le manuscrit arrive au deuxième

tour, il pourrait être éliminé plus tard. Ce serait dommage,

d’autant que l’écriture et la structure de l’histoire sont toutes les

deux intéressantes. Pourquoi quelqu’un présenterait-il un roman

sur un fond historique ou un fond de science-fiction, tout ce qu’il

Manuscrit

24

y a de plus classique, à un concours de light novel ? J’aimerais

beaucoup envoyer ce genre de manuscrits au deuxième tour en

mettant en avant leur superbe travail. Mais si je le fais, l’auteur

tentera-il de nouveau sa chance une prochaine fois ? Si c’est le

cas, est-ce qu’il ne vaudrait pas mieux l’éliminer dès le premier

tour ? Ça serait pour le bien de l’auteur, n’est-ce-pas ? Je suis

quelque fois confronté à des cas comme ça.

— Il y a beaucoup d’œuvres qui ne correspondent pas au

genre auquel elles concurrent ?

— Les détails du concours sont généralement publiés dans des

magazines assez populaires que beaucoup de lecteurs liront. La

plupart des manuscrits reçus sont désordonnés. On peut avoir des

contes de fées pour les enfants, des récits de vieux hommes qui

racontent leur expérience de la guerre, un recueil de pensées d’un

chef d’entreprise sur sa manière de gérer son affaire ou l’histoire

d’amour entre une femme de quarante ans et un jeune homme de

vingt ans. Ah, je me souviens aussi d’un manuscrit plein de

photos qui relatait le voyage de l’auteur au Cambodge. L’une

d’elle le montrait faisant le V de la victoire près du temple

d’Angkor Vat. Il avait l’air fier de lui. Quand j’ai lu le récit de son

voyage, j’ai eu un bien meilleur regard sur ce pays. Certains

auteurs avaient aussi inclus un CD-ROM avec le manuscrit. Ils

avaient enregistré une chanson qu’ils avaient eux-mêmes

composée.

— C’est vraiment chaotique. » murmura Hiyuki, les yeux

écarquillés.

« Oui ! Mais j’ai eu beaucoup de plaisir à les lire ! » dit Ao en

riant.

Voir le visage d’un auteur ainsi qu’une myriade de manuscrits

ne pouvait rendre le garçon plus heureux. Tourner les pages de ces

travaux était pour lui un véritable plaisir.

Hiyuki fixait le garçon. Elle avait l’air surprise.

« Même si certaines histoires ne sont pas mon genre, je me

sens toujours heureux et chanceux de pouvoir lire autant de récits.

Et j’ai toujours l’espoir que chaque manuscrit tombe entre les

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

25

mains du bon éditeur. Parfois, certains d’entre eux nous envoient

un courrier pour nous prévenir que nous devrions, je cite

« Sélectionner plus d’œuvres fantastiques » ou encore « Donner la

priorité aux histoires de lycéens, faciles à lire ».

— C’est une blague ? » dit Hiyuki, ravagée.

Cela voulait dire que plusieurs critères étaient déjà

prédéterminés avant la sélection. Les paroles d’Ao pouvaient

remettre en cause le côté impartial des concours.

Ma langue a fourché ! Je n’aurais pas dû en parler.

Ao réfléchit et tenta de se rattraper.

« D’après ce que je sais, il n’y a que deux concours qui le

font. La plupart des éditeurs ne nous donnent aucune consigne en

ce qui concerne le premier tour de sélection. Une fois, un éditeur

nous a demandé de « Donner la priorité sur les histoires de vie

scolaire ». Mais il y avait un manuscrit très intéressant dont

l’histoire était centrée sur la guerre. Il est passé au deuxième tour

et a remporté un prix. C’est devenu un light novel très populaire.

Lors de l’édition suivante, nous avions reçu une nouvelle

consigne qui disait de « Donner la priorité aux histoires sur le

thème de la guerre ». Ce genre de choses arrive souvent. Alors ne

te tracasse pas.

— Bon, d’accord. »

Hiyuki soupira de soulagement après les explications du jeune

homme.

« De plus, si tu te focalises trop sur la demande de l’éditeur, tu

seras incapable de te concentrer sur ce que tu aimerais écrire.

C’est bien de correspondre au genre qui est attendu, mais n’écrit

pas des choses que tu n’aimes pas. Si chacun écrivait la même

chose, ce serait ennuyeux.

— Alors… Il faut en fait trouver un équilibre, c’est ça ?

— Oui, c’est ça Hiyuki ! Tout à fait ! Je retrouve bien l’élève

modèle de la classe !

— Mais non… » répondit-elle un peu gênée.

À ce moment-là, l’heure vint pour eux de se séparer. Hiyuki

regarda Ao droit dans les yeux.

Manuscrit

26

« Je travaillerai dur pour écrire une histoire sur un royaume de

requins-liches en racontant la vie quotidienne du héros. »

Son sourire et sa détermination firent battre le cœur du garçon

à tout rompre. En sortant du salon de thé, elle le salua et partit. Ao

lui aussi se mit en route pour arriver à temps pour le dîner.

Le lendemain, ils se retrouvèrent au même endroit, à leur table

habituelle. Assis l’un en face de l’autre, ils passèrent commande

tout de suite. Hiyuki prit une infusion de chrysanthème et Ao un

Earl Grey. Arrivés à leur troisième rendez-vous, les deux

adolescents se montraient plus naturels.

« Le peuple de ce royaume s’entend bien avec les requins-

liches. Les habitants s’équipent de réservoirs à oxygène et

plongent dans l’océan. Ils peuvent se déplacer grâce aux requins.

Notre héros, lui, a du mal à voyager avec eux et il craint de se

faire dévorer. Dans ce monde alternatif, il fait la rencontre d’une

fille dont il se rapproche. Elle lui apprend à monter à requin.

Après avoir pris son courage à deux mains, il démontre finalement

un certain talent pour les conduire. Au début, il hésite encore,

mais au bout de quelques jours, il se déplace avec les requins-

liches de bon cœur.

— Pas mal. Est-ce que ça te dirait que chaque île de l’océan

soit un pays ? Les capitales seraient indépendantes les unes des

autres, ou quelque chose dans ce style.

— D’accord, l’idée me plaît bien. »

Ils continuèrent de s’échanger des idées pour mettre en place

le scénario et le monde du light novel, mais pas seulement.

« Hiyuki ? Dis-moi, pourquoi as-tu commencé à écrire des

light novels ?

— Tout a commencé quand j’étais en quatrième. Une fille de

ma classe a dit un jour « C’est super intéressant et très touchant ».

Elle parlait de light novels avec ses amies. Elles disaient « J’ai

pleuré à la fin de celui-là » ou encore « Je voulais absolument

savoir ce qui se passait ensuite ! J’ai lu le deuxième tome et je l’ai

adoré ». J’étais curieuse, alors j’ai mémorisé l’illustration sur la

couverture et le titre. »

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

27

Hiyuki s’était alors lancée à la recherche de ce livre dans les

librairies. Elle abandonna après avoir visité celles autour de chez

elle. Dans chaque nouvelle boutique, le livre était introuvable. En

plus, son téléphone ne faisait que SMS et appel. Sa grand-mère

avait décrété que toute autre fonction était inutile. Il n’y avait

aucun ordinateur dans sa maison et, à l’époque, elle ne connaissait

pas les webcafé. Elle n’avait pas non plus d’amis proches. Hiyuki

ne savait pas à qui elle pouvait demander où est-ce qu’elle pouvait

l’acheter et elle était trop timide pour demander directement aux

commerçants.

« Je suis quelqu’un qui peut paraître lugubre et effrayant, alors

tout le monde préfère m’éviter. »

Personne ne l’évitait. Elle était tout simplement trop belle et

trop raffinée. Elle semblait venir d’un autre monde. Voilà

pourquoi ses camarades hésitaient à l’approcher. Hiyuki, par

contre, semblait croire qu’ils la détestaient.

À ces pensées, Ao se sentit un peu gêné et nerveux, mais il

préféra se taire et continuer de l’écouter. Tout d’un coup,

l’expression de Hiyuki s’illumina doucement.

« Mais, une fois j’ai regardé un catalogue dans une librairie.

Et j’ai enfin trouvé le livre. »

Il ne se trouvait pas dans la section de la littérature classique

mais dans celle des bandes dessinées. Hiyuki était très heureuse

quand elle avait pris le livre en main. On aurait dit qu’elle venait

de cueillir une fleur légendaire. Elle était captivée jusqu’à ce

qu’elle rentre chez elle.

« Avant, je ne lisais que des romans recommandés dans les

manuels. Puis, quand j’ai vu ces illustrations, ces changements de

taille de la police ainsi que des pages entièrement vierges, j’ai été

très surprise… Penser que de tels livres pouvaient exister, et avec

une telle écriture… »

Hiyuki souriait en évoquant ce souvenir. Elle avait des

étincelles dans les yeux et ses joues avaient rougi. À l’entendre, il

était clair que ce fut un moment très émouvant pour elle.

Manuscrit

28

Cela rappela à Ao l’excitation qu’il avait ressentie lorsqu’il

avait lu pour la première fois un light novel chez son oncle.

L’opinion qu’il en avait fut complètement bouleversée. Les

univers qui s’imposaient à lui dans ces livres étaient si nouveaux,

si inspirants. C’était comme si les personnages de l’histoire lui

parlaient en face.

Hiyuki évoquait ses premières lectures le sourire aux lèvres,

des étoiles dans les yeux. Ao sentit son cœur battre plus fort.

« Les livres que j’ai dû lire pour faire des rédactions à l’école

ne racontaient que des histoires tristes. Quand les personnages

souffrent, je me sens mal pour eux. Ça ne me donnait pas très

envie de continuer à lire. Mais quand j’ai lu ce livre, c’était tout le

contraire. Il était rempli de bonheur et de scènes joyeuses. Et

même quand des événements tristes arrivaient, ils finissaient

toujours par s’arranger. La façon de parler des personnages

ressemble tellement à la nôtre aussi. J’avais des fois l’impression

de discuter avec eux. J’étais vraiment heureuse. Je l’ai fini en très

peu de temps. Ce livre m’a littéralement captivée. Impossible de

m'arrêter.

— C’était quoi le titre de ce livre ?

— Les Chroniques du Brave.

— Je vois. » répondit Ao.

Il s’agissait de l’histoire d’un lycéen appelé dans un monde

alternatif où on suivait ses aventures. Une œuvre populaire écrite

dans un style très libre, un grand classique parmi les light novels.

Il avait même été adapté en anime. En termes de développement

des personnages, le livre était très bien. Que ce soit le personnage

principal ou les personnages secondaires, chacun possédait un

caractère propre et bien défini. L’histoire ne manquait pas de

charme et les retours des lecteurs étaient excellents. Les

changements de typographie étaient très nombreux. Certains ont

même déclaré que l’utilisation de différentes tailles de police avait

augmenté suite à la parution des Chroniques du Brave.

C’était à la fois très apprécié par certains et discrédité par

d’autres. Mais Ao comprit pourquoi Hiyuki avait été charmée par

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

29

les light novels après avoir lu Les Chroniques du Brave. Cela

expliquait également pourquoi son écriture était pleine de

variations typographiques.

« Moi aussi je veux écrire une histoire qui apporte beaucoup

de joie et d’euphorie. J’ai donc commencé à écrire des light

novels après les examens. Je les écrivais à la main à l’époque…

Mais c’était amusant. J’avais l’impression d’être le personnage

principal. Je me promenais dans le monde des light novels. Dans

mes histoires, je pouvais parler à tout le monde. Je pouvais

rassembler mes amis pour partir à l’aventure avec eux. J’adorais

ça. »

L’expression de Hiyuki s’assombrit. Ses sourcils retombèrent.

Ses lèvres auparavant souriantes devinrent sans vie. Elle semblait

à nouveau si solitaire.

« Mais les manuscrits que j’ai soumis n’ont jamais passé le

premier tour. Les commentaires des examinateurs disaient « Le

personnage principal est trop cliché et sa personnalité est

désagréable. Il sera difficile pour les lecteurs de lire cette histoire.

L’écriture est brute et immature. L’ensemble donne un rendu

arrogant ». Après avoir lu ces commentaires, je me suis rendu

compte que j’étais la seule à être heureuse de travailler sur ces

projets. Tous ont estimé que le personnage principal était mauvais

et que ma façon d’écrire était trop présomptueuse. J’étais

tellement triste… » raconta Hiyuki d’une voix de plus en plus

basse.

Ao sentit une douleur sourde lui ronger le cœur.

Ces examinateurs n’auraient jamais dû écrire de tels

commentaires. Qu’ils aient trouvé son manuscrit désagréable ou

pas, ça reste une opinion personnelle. Comment ont-ils pu la

critiquer à ce point ?

Vu que c’était des experts qui avaient écrit ces commentaires,

c’est que cela devait être vrai. Et une autrice comme Hiyuki, avec

une faible estime d’elle-même, n’a pas dû penser une seule

seconde qu’ils avaient tort.

Manuscrit

30

« Alors, si je peux écrire une histoire qui passera le premier

tour de sélection, ça voudra dire que je ne suis pas une personne

désagréable ou présomptueuse. » continua-t-elle, les yeux baissés.

C’est pour ça qu’elle a tant insisté pour que je l’aide. C’est

pour que son histoire puisse passer le premier tour.

Quand il pensa dans quel état de détresse elle devait se

trouver, Ao sentit la douleur dans sa poitrine s’accentuer.

Quand son dernier manuscrit a été refusé, ça lui a forcément

rappelé les commentaires péjoratifs qu’elle avait reçus. Et si les

commentaires qui allaient avec étaient tout aussi méchants, elle a

vraiment dû en souffrir.

Cela ne valait pas seulement pour son histoire. Hiyuki devait

se sentir de plus en plus rejetée.

« Très bien, il faut absolument qu’on passe le premier tour de

sélection avec ce manuscrit. » déclara Ao pour encourager son

amie.

Les yeux de Hiyuki s’illuminèrent alors qu’elle relevait la tête

vers le jeune homme. Un léger doute semblait persister dans son

regard.

« Est-ce que je vais vraiment y arriver ?

— Eh bien, nous allons tout faire pour. » répondit Ao en

souriant.

Hiyuki le fixa quelques instants et finit par murmurer un

« Oui » avec un léger hochement de tête. Elle baissa de nouveau

le regard. Les souvenirs de tous ces commentaires semblaient

encore bien ancrés en elle.

Ce serait vraiment génial qu’elle puisse passer le premier tour

de sélection et avoir un peu plus confiance en elle.

***

Après être passé chez lui, Ao apporta du chou, des carottes et

de la salade préparés par sa mère à son oncle.

« Saku, tu as déjà fait une dépression ? Par exemple, parce que

l’un de tes jeux n’a pas eu le succès que tu escomptais et qu’il a

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

31

au contraire reçu une mauvaise critique ? Dans ce cas, qu’est-ce

que ton entourage peut te dire pour te réconforter ?

— Lorsque ça arrive, je maudis mon responsable commercial,

tout simplement. « Va crever ! Idiot ! Connard ! » Ensuite, on

oublie. Même si l’héroïne principale fait des actions qui ne

plaisent pas aux joueurs, et si plusieurs critiques me tombent

dessus, qu’est-ce que je peux y faire ? Ce n’est pas ma faute si elle

agit comme une salope. Je n’ai pas que ça à faire de prendre leurs

menaces de boycott au sérieux. Je finirais par me tuer sinon. Je

dois au contraire les remercier, « Bande de bâtards stupides,

incapables d’être populaires avec des filles réelles ! Abrutis ! » Et

ça suffit. Pourquoi s’embêter à vouloir discuter avec eux ? Je n’ai

pas le temps pour ça ! »

Peut-être qu’il n’aurait pas dû demander conseil à son oncle.

Ao était perdu. Si Hiyuki avait un caractère aussi fort que

Sakuratô, elle aurait pu mener un groupe de sous-fifres et devenir

la reine du lycée en jouant de sa beauté. Il valait mieux au

contraire qu’elle reste elle-même et qu’elle se concentre sur son

histoire. Ao préférait imaginer une Hiyuki souriante avec son joli

grain de beauté. Il reprit ses esprits.

« Eh bien Ao ? C’est pour une histoire de filles que tu me

poses cette question ?

— Pourquoi tu parles encore de ça ! Je ne t’ai rien précisé !

— Tu cherches une astuce pour encourager une fille un peu

déprimée, n’est-ce pas ?

— Je te le répète, il ne s’agit pas de ça !

— C’est très simple, il suffit d’être compatissant. Tu n’as qu’à

dire « Je serai toujours à tes côtés, toujours ». C’est cliché, mais

ça marche. Elle ne te résistera pas. Et en moins de trois rendez-

vous, tu pourras lui dire « Et si on sortait ensemble ? ». Et puis

vous vous enlacerez très fort.

— Comme si ça allait arriver ! »

Après avoir déposé les plats, Ao se dépêcha de quitter

l’appartement de son oncle.

Manuscrit

32

***

Le lendemain, Ao et Hiyuki se retrouvèrent après les cours.

« Hier, nous avons organisé la trame de l’histoire. Aujourd’hui

nous allons nous concentrer sur le personnage principal.

— Oui. »

Ao avait cette fois commandé un thé vert au jasmin tandis que

Hiyuki avait repris une infusion de chrysanthème. Quand la jeune

fille entendit ce sur quoi ils allaient travailler aujourd’hui, ses

épaules s’effondrèrent.

« Nous parlons donc d’un personnage solitaire qui arrive dans

un monde alternatif.

— Oui…

— Le personnage est quelqu’un de très solitaire dans son

monde d’origine. C’est bien ça ?

— Oui…

— Pourquoi ? »

Hiyuki poussa un soupir.

« Parce qu’il a mauvais caractère… Il ne discute pas avec son

entourage… Il regarde les autres d’une manière un peu bizarre. Et

les regarder est déjà une épreuve pour lui. » Hiyuki n’arrêtait pas

de jouer avec son crayon, celui avec l’embout en forme de requin-

liche, pour se calmer. « Un tel personnage principal avec aussi peu

de charme… Tu ne crois pas que les lecteurs vont avoir du mal à

l’apprécier ? C’est ce qui était marqué dans les commentaires…

— C’est vrai. »

La jeune fille se mit à trembler de tout son corps après la

réponse directe d’Ao. Elle baissa la tête, un peu abattue.

« Mais si ça ne dépendait que de moi, j’ajouterais autre chose.

Essaye de faire ressortir le charme du personnage dans ton

écriture.

— Son charme ? Tu trouves que mon personnage principal est

attachant ? » demanda la jeune fille, surprise.

« Bien sûr, je parle du personnage principal de Seul, je suis

venu dans un monde parallèle. Je suis devenu le héros, le roi

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

33

démon et l’empereur d’un harem paradisiaque. Lui, il ne manque

pas de charme. »

Les joues de Hiyuki commencèrent à prendre une teinte

légèrement rouge.

« Tu mens.

— Je ne mens pas. Au début de l’histoire, le héros se fait

renverser par une voiture. Il s’excuse bien en pensée auprès du

conducteur ? « Désolé que vous m’ayez heurté, vieil homme ». Je

m’en souviens. Pour penser de cette façon, c’est que le

personnage principal est quelqu’un de bien. C’est ce que j’ai

ressenti. »

Hiyuki resta silencieuse. Ses yeux clairs reflétaient ses doutes.

Elle était l’autrice de ce manuscrit. En l’écrivant, elle a dû se dire

que son personnage était sans intérêt. C’était pour cela qu’elle ne

pouvait pas croire les paroles d’Ao. Cependant, ce n’était pas un

mensonge. Ao était très sérieux et il reprit ses explications.

« Ce serait dommage que le lecteur ne saisisse pas le charme

de ce personnage. Il faut essayer de mieux décrire le héros, pour

faire en sorte qu’il soit compris.

— Et qu’est-ce que je dois faire pour ça ?

— Comment le héros explique-t-il le fait qu’il soit seul et isolé

des autres ?

— Il voudrait être capable d’aller facilement vers les autres et

leur parler. Mais il n’ose pas interrompre ses camarades qui

bavardent joyeusement… Il craint que les autres soient gênés s’il

s’invitait dans leurs conversations…

— D’accord. Maintenant, note en détail les pensées du

personnage. Au lieu d’écrire « Je suis un personnage solitaire et

inutile », il vaudrait mieux expliquer pourquoi il est solitaire. Que

pense-t-il de sa situation, quel est son point de vue sur ce qui

l’entoure… Comme ça, le lecteur saura pourquoi il est troublé. La

solitude n’est pas un sentiment qu’on souhaite éprouver au cours

de sa vie. Il y aura donc beaucoup de lecteurs qui s’identifieront à

ce personnage. » Un silence s’ensuivit. « Si on raconte l’histoire

d’un héros qui veut découvrir un monde nouveau, se faire des

Manuscrit

34

amis et tomber amoureux, on va à coup sûr faire ressortir ses bons

côtés. Si on fait en sorte que le lecteur s’attache à lui, il l’aimera

et il voudra l’encourager. »

Ao termina sa plaidoirie. Hiyuki le fixa quelques instants, en

silence. Puis, elle s’empara de son crayon.

« Je vais essayer. » finit-elle par dire.

Elle se mit à écrire d’un air sérieux.

Qu’est-ce qu’elle pense de mes conseils ? Est-ce que ça va

l’aider à y voir plus clair ? Est-ce qu’elle va au moins les

accepter malgré les avis contraires qu’elle a lu auparavant ?

Ao avait une certaine appréhension. Il continua à parler.

« Maintenant qu’on a le personnage principal, passons à

l’héroïne.

— Et si on mettait quatre ou cinq héroïnes ? S’il y a plus de

filles… Ça serait plus élégant et animé.

— Est-ce que ça aussi tu le tiens des commentaires que tu as

reçus ? »

Hiyuki hocha la tête.

— On m’a dit que « La présence d’un seul personnage féminin

rend le récit trop monotone. Pourquoi ne pas insérer plus de

personnages féminins qui se battraient pour obtenir le cœur du

héros ? L’histoire en serait plus animée ». Ça faisait partie des

commentaires.

— Hmm, pourquoi pas. Ça peut parfois être efficace. Mais

dans cette histoire, on pourrait partir sur une seule héroïne.

Qu’est-ce que tu en penses ?

— Je préfère qu’il n’y ait qu’un seul personnage féminin…

— Ok, parlons-en alors. Tu voudrais quel genre de

personnalité pour elle ?

— Qu’elle soit douce, gentille… Je… Est-ce que ça ira si je

veux qu’elle soit un peu sensuelle ?

— Eh, euh comment dire… » murmura le jeune homme, un

peu troublé et hésitant.

Hiyuki baissa la tête. Elle était rouge de honte.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

35

« J’ai déjà eu « L’héroïne a un bon caractère. Je vous suggère

d’insérer des scènes de description de son apparence physique

pour laisser une forte impression aux lecteurs ». C’était dans une

autre fiche de commentaires.

— Euh, ça dépend de l’histoire. Par contre, évite d’insérer des

scènes avec une montagne de culottes rayées, s’il te plaît.

— D’accord… »

Ainsi, ils avaient terminé de créer les personnalités des deux

personnages principaux de l’histoire. Ils choisirent ensuite les

caractères des personnages secondaires et des requins-liches.

Les adolescents passèrent plusieurs jours à mettre en place

l’histoire. Au bout d’une semaine, ils avaient accumulé cinq

tampons sur leur carte de fidélité du salon de thé.

« Bien, nous avons maintenant défini le cadre de l’histoire

ainsi que les caractères des personnages.

— Oui. Quand je pense que nous avons décidé de chacune des

scènes de l’histoire rien qu’en discutant… Je n’aurais jamais cru

que ça serait aussi facile. » répondit Hiyuki le sourire aux lèvres.

C’était donc l’histoire d’un lycéen solitaire qui se retrouve

transporté dans un monde alternatif. Dans ce monde, les requins-

liches étaient les compagnons des humains. Ils entretenaient de

très bonnes relations. Le garçon faisait la rencontre d’une héroïne

au caractère doux et d’un requin-liche, qui était, au contraire,

assez froid. Leur relation s’améliorerait avec le temps au travers

de diverses péripéties. Le personnage principal se posait des

questions sur les différences entre ce monde et celui d’où il

venait. Il apprenait, sous la tutelle de la jeune fille, à monter à

requin-liche. Ils allaient ensemble à un festival pour admirer une

course de requins et passaient ensuite une magnifique soirée sur la

plage. L’histoire était racontée sur un ton doux et chaleureux.

« Maintenant, il faut s’attaquer à l’écriture. Tu préfères tout

écrire avant de me laisser vérifier, ou bien tu préfères y aller plus

doucement ? Que j’examine un chapitre à la fois, par exemple ?

Manuscrit

36

— Un chapitre à la fois, est-ce que ça te convient ? Si tu es

trop occupé, tu peux aussi tout lire lorsque j’aurai fini. » répondit

Hiyuki, un soupçon d’inquiétude dans la voix.

Par rapport au premier jour, la jeune fille était bien plus

ouverte à la discussion. Elle était aussi plus souriante, mais elle

montrait encore une expression bien sombre de temps à autre. Ao

la rassura.

« Ne t’en fais pas. Même si tu n’as pas terminé un chapitre, ou

si tu te retrouves bloquée à mi-chemin, viens me voir. Laisse-moi

lire pour que nous puissions en discuter ensemble.

— J’aime autant… Merci. »

Hiyuki rougit. Elle préféra regarder par terre pour cacher son

visage. La zone autour de son grain de beauté restait quand même

visible, et elle avait pris la même teinte. Chaque fois qu’Ao la

voyait dans cet état, son cœur s’emballait. Pour cacher son

trouble, il tentait de parler à la manière d’un enseignant, mais il

n’était pas aussi détendu qu’il voulait le faire croire.

« Sinon, tu vas utiliser le même style d’écriture ? »

Hiyuki se raidit. L’air un peu mal à l’aise, elle regarda le jeune

homme.

« J’ai style enfantin, c’est ça ? »

L’usage de différentes tailles de police, de plusieurs signes de

ponctuation et d’onomatopées lui avait été sévèrement critiqué à

chaque fois. Cela la préoccupait beaucoup bien qu’elle tînt à

écrire de la même manière. Elle avait insisté pour continuer à sa

façon.

« Pas du tout. » répondit Ao en se voulant rassurant. « Les

examinateurs qui critiquent l’utilisation de différentes tailles de

police, et qui considèrent son usage comme enfantin, sont eux-

mêmes puérils. Leur façon de penser est superficielle. C’est bien

en lisant Les Chroniques du Brave que tu as aimé ce style,

Hiyuki ?

Elle regarda le jeune homme et lui répondit de manière plus

ferme.

« Oui. »

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

37

— Dans Les Chroniques du Brave, il y a beaucoup de tailles

de police différentes. L’accumulation de signes de ponctuation

peut même sembler excessive. Même chose pour les

onomatopées.

— Oui.

— Et pourtant, beaucoup de gens l’ont trouvé bouleversant et

sensationnel. Et l’adaptation en anime a fait fureur pendant

plusieurs mois.

— C’est vrai.

— Est-ce tu penses que les changements de taille de la police

et les multiples signes de ponctuation dans Les Chroniques du

Brave sont inutiles ? »

Hiyuki secoua énergiquement la tête. Ses longs cheveux bruns

se balançaient.

« Non.

— Alors, si tu veux continuer d’écrire comme tu le sens, tu

n’as pas à renoncer à ton style. »

— Alors, si je le souhaite… Il n’y a pas de soucis si j’utilise

plusieurs tailles de police ? » demanda-t-elle franchement.

« Non ! Une fois, je suis tombé sur un manuscrit qui employait

le changement de taille de la police pour marquer profondément le

lecteur. Ce serait super que tu puisses surprendre les lecteurs de la

même façon.

— Et pour les signes de ponctuation ?

— Utilise-les autant que tu veux ! Dans le troisième volume de

La dernière balle céleste, il y avait un tas de signes de

ponctuation. Ça a mené une scène de guerre à son apogée ! Le

rendu était incroyable !

— Et pour les onomatopées ?

— Je ne vois pas de soucis à ce que tu mettes un « Bam »

lorsque le moment est bien choisi. Ça aura encore plus d’impact.

Utilise à bon escient les onomatopées pour montrer que tu as eu

l’inspiration !

— Et tu ne vois pas de problèmes à ce que je laisse des pages

vierges ?

Manuscrit

38

— Aucun ! Laisser des blancs, ça aère la lecture, et j’adore

ça ! Quand Raven tombe d’une falaise dans Les Chroniques du

Brave, les deux pages suivantes sont vierges. Je me souviens

encore de l’appréhension que je ressentais en tournant les

pages ! »

Chaque fois que Hiyuki posait une question, elle semblait

légèrement inquiète. Ao savait la rassurer en souriant et en lui

donnant un exemple convaincant.

« Ce qui est bien dans un light novel, c’est la liberté, surtout

en termes de format. Souvent, le style rompt avec la plupart des

conventions, ce qui surprend très souvent le lecteur. Alors va !

Fais ce que tu veux ! Écris ce que tu veux ! Les écrivains

pourraient avoir des restrictions mais, toi, tu es l’autrice de ton

propre manuscrit ! Il te suffit d’écrire ce qui te plaît ! J’espère

vraiment que tu sauras transmettre tes sentiments aux jurés qui

liront ton travail.

— Et qu’est-ce que je dois faire pour les leur transmettre ? »

demanda Hiyuki, ne tenant plus en place.

« C’est simple ! Ne réfléchis pas. Profite juste de l’instant.

Comment partager tes émotions avec le lecteur ? Tu dois travailler

dur, réfléchir aux mots que tu emploies et revoir le tout. Après,

peu importe que ton style d’écriture manque de profondeur. Et si

un examinateur critique ce fait, ignore-le. »

Sakuratô hurlait toujours contre son écran quand ses jeux

vidéo étaient critiqués. Puis, il passait outre parce qu’il avait

encore beaucoup de travail et des problèmes sous la ceinture à

régler.

S’ils veulent la critiquer, alors qu’ils le fassent. C’est tout.

Ao ne voulait pas que Hiyuki ait l’esprit aussi fermé que son

oncle. Il voulait qu’elle gagne petit à petit en confiance en elle

pour qu’elle soit capable de faire ce qu’elle voulait à l’avenir.

Hiyuki écoutait Ao, l’air légèrement étourdie, puis hocha la

tête avec vigueur.

« Je ferai de mon mieux.

— Parfait, c’est le bon état d’esprit. »

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

39

Ao continua de lui donner certains conseils avec le sourire. Il

ne pouvait pas évoquer tous les sujets, vu qu’il n’était pas auteur

lui-même. Mais cela ne l’empêchait pas de lui parler de tout ce

qu’il avait pu voir en tant qu’examinateur.

« J’espère que tu utiliseras différentes tailles de police, comme

on l’a dit. Mais attention, si tu en fais trop, le lecteur risque d’être

lassé. Je pense qu’il vaudrait mieux les utiliser pour donner un

effet. Par exemple, dans Seul, je suis venu dans un monde

parallèle. Je suis devenu le héros, le roi démon et l’empereur d’un

harem paradisiaque, tu as pris une page entière pour la phrase

« Je suis déjà mort ». J’ai trouvé ça génial. Essaye de le refaire

dans le prologue cette fois-ci.

— Ah oui ? » murmura Hiyuki, confuse. « Je pensais que ça

faisait trop…

— Pas du tout ! Ou alors, peut-être que ce sera rendrait mieux

sur deux pages. Comme ça il y aura une double-page.

— Hein ?

— Mais les manuscrits ne peuvent pas être envoyés sous ce

format. On ne peut écrire que sur des pages simples. Il n’y a donc

aucun intérêt à le faire, c’est dommage… On n’utilisera qu’une

seule page alors.

— Tu… Tu es sûr qu’on a le droit de faire ça ?

— Oui ! D’ailleurs, pour mieux mettre les différentes tailles de

police en valeur, est-ce que ça t’irait d’écrire le prologue dans un

style plus classique ? La scène où le héros meurt dans un accident

de voiture est facile à comprendre. Je te suggère de la revoir en

gardant le passage où il s’excuse dans ses pensées.

Personnellement, j’aurais aimé que cette scène soit un peu plus

détaillée. Par contre, n’utilise pas d’onomatopées, ni plusieurs

signes de ponctuation, ni plusieurs tailles de police différentes.

Contente-toi de décrire la scène, tout simplement. Et lorsque le

lecteur tournera la page, il verra toute une page avec la seule

phrase « Je suis déjà mort ». Le contraste sera évident ! Ce sera

une belle surprise ! »

Manuscrit

40

L’expression de Hiyuki s’éclaira au fur et à mesure de ses

paroles.

« D’accord, je vais essayer. »

***

Chaque fois que Hiyuki finissait un chapitre, elle l’enregistrait

sur une clé. Ao l’imprimait pour le lire. Ils se retrouvaient ensuite

pour qu’il lui fît part de ses commentaires. Ainsi, le prologue fut

réécrit quatre fois.

« Le début de l’histoire est d’une importance capitale pour

faire passer ton manuscrit au second tour. Il doit donner envie à

l’examinateur. Il faut qu’il pense « Ouah, celui-ci pourrait passer

au deuxième tour ». Après, l’examinateur continuera de lire avec

cette idée à l’esprit, s’il n’y a pas d’incohérence dans la suite de

l’histoire. D’après mon expérience, les manuscrits avec de bons

incipit ont beaucoup de chances de passer au deuxième tour. Au

contraire, si le début de l’histoire manque de rythme et est

illisible, l’examinateur va se dire « Ça ne va pas le faire » pendant

tout le reste de la lecture. Même si l’histoire prend vie peu à peu,

les examinateurs préféreront sélectionner des manuscrits avec un

début plus entraînant. À part ça, ton écriture est plus claire et plus

fluide après les corrections. Mais nous pouvons encore

l’améliorer. Peut-être qu’on pourrait travailler sur le contenu. Par

exemple… »

Ao et Hiyuki avaient fait du salon de thé discret leur lieu de

travail privilégié. L’adolescente écoutait Ao attentivement alors

qu’elle le fixait avec sérieux à travers la vapeur de son infusion de

chrysanthème. Statique, immobile, aussi concentrée que devant un

tableau noir, elle redevenait la fille froide qu’elle était au lycée.

« Cette réplique de Cyan renforce son côté gentil et doux.

C’est très bien écrit. » dit Ao pour complimenter l’héroïne de

l’histoire et l’écriture de son autrice. Les joues pâles de Hiyuki

rosirent et un léger sourire apparut sur ses lèvres.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

41

Chaque fois qu’elle souriait de cette façon si particulière, Ao

était ravi et son cœur s’emballait. Il espérait que ce sourire

apparaisse plus souvent. Sous l’aura mature et distante qui planait

autour d’elle, Hiyuki était soucieuse de bien faire. En fait, elle

souffrait d’un gros manque de confiance en elle, ce qui étonnait

beaucoup le jeune homme.

Une fille si belle avec un bulletin de notes digne de la

première de la classe… Hiyuki devrait avoir une plus grande

estime d’elle-même. Si elle pouvait sourire plus souvent avec un

tel naturel, ce serait un exploit. Nos camarades, ceux qui la

surnomment « la reine de glace », ne pourraient pas lui résister et

ils tenteraient de mieux la connaître.

Seulement, Ao était le seul à savoir qu’elle pouvait être très

charmante rien qu’en souriant. Il voudrait bien garder le secret,

pour lui tout seul. Il ne savait plus quoi penser. Des sentiments

plus contradictoires les uns que les autres se bousculaient dans sa

tête.

« La double ponctuation est bien placée ici. Ça fait ressortir

l’effervescence des piétons. Si tu pouvais accentuer la description

de la rue où a eu lieu l’accident, tu laisseras une marque plus

profonde dans l’esprit du lecteur.

— D’accord. » répondit Hiyuki, qui en prit note sur son cahier.

« Le requin-liche Lessie qui devient le compagnon de Subaru,

le personnage principal, est vraiment bien. Elle est facilement

irritable, mais assez douce au fond. Si tu pouvais faire en sorte

qu’elle s’agite un peu lorsqu’elle est embarrassée, elle serait

encore plus attachante. Par exemple, elle pourrait éclabousser les

gens avec sa queue.

— J’y penserai.

— Jacqueline, l’amie de Cyan, a l’air déraisonnable et un peu

inquiétante. Mais elle a quand même bon cœur. Le plus drôle,

c’est quand elle est ravie que Cyan lui apporte son gâteau au

chocolat préféré. C’est l’un des passages les plus mignons de ce

chapitre. Essaye de le décrire un peu plus.

— D’accord.

Manuscrit

42

— J’aime beaucoup le directeur de la poste, Jester. Ajoute une

petite scène pour montrer son caractère stable et posé. Ça fera

bonne impression auprès du lecteur et le personnage sera plus

crédible lorsqu’il interviendra dans la seconde partie de l’histoire.

— Je comprends.

— Tous les amis de notre héroïne sont de bonnes personnes.

En plus, ils soutiennent tous Subaru en secret et il en est très

touché. Au lieu des signes de ponctuations, ajoute plus de

dialogues pour que le lecteur se sente encore plus immergé dans

l’histoire. Et il faut que tu décrives cette partie avec plus de

détails. Ça laisserait une impression plus profonde qu’avec les

onomatopées seules. Par contre, tu pourrais les utiliser à fond pour

la course de requins. Cette scène aura alors plus d’impact.

Cette fois, Hiyuki garda le silence.

« Ah, désolé Hiyuki. Si tu avais d’autres idées en tête, tu n’as

pas besoin de te forcer à écrire ce que je dis.

— Non, ce n’est pas ça. » dit-elle en secouant énergiquement

sa tête. « Je pense que tes conseils valent la peine d’être écoutés.

Et puis, ils sont très pertinents. Et… Je te remercie pour tes

compliments. »

La jeune fille rougit tant elle était embarrassée.

« Je dis juste ce qui me vient à l’esprit. » répondit Ao tout

gêné.

« Oui. » dit-elle en hochant doucement la tête. Après quelques

instants, elle reprit contenance et l’un de ses rares sourires apparut

sur ses lèvres. « Je sais que tu ne fais pas tout ça par simple

courtoisie. Tu me donnes tous ces bons conseils pour m’aider à

progresser, pour que j’écrive mon histoire. En fait… Tu es ce

genre de personne.

— Hmm ? Et quel genre de personne tu pensais que j’étais ? »

s’étonna Ao un peu inquiet.

Hiyuki poursuivit doucement.

« Quels que soient les manuscrits, les personnes ou les objets,

tu arrives à leur trouver des qualités et à les aimer.

Chapitre 2 : Pourquoi elle écrit

43

— Oh, tu trouves ? Ce n’est pas comme si j’aimais de tout non

plus. »

Hiyuki regarda le jeune homme avec des yeux étincelants qui

faisaient fondre son cœur d’adolescent.

« Ao… Tu ne détestes personne, n’est-ce pas ?

— C’est vrai que je n’ai jamais rencontré quelqu’un contre qui

j’étais vraiment énervé… Mais il m’arrive de me sentir

malheureux ou en colère.

— Et peu importe qu’une histoire soit enfantine ou ennuyeuse,

tu arrives à en profiter… Tu trouves que toutes les histoires ont de

l’intérêt, Ao ?

— Oui ! Toutes ! »

Alors qu’il lisait les manuscrits jonchés sur le sol de

l’appartement de son oncle, Ao lui avait répondu la même chose

sans aucune hésitation. Pour une certaine raison, les mots de

Hiyuki lui rappelèrent cette scène. Peu importe le type de travail,

Ao avait hâte de le lire et il le trouverait intéressant. Des histoires

qui avaient été mal pensées dès le départ, d’autres un peu

immatures, des manuscrits avec des défauts manifestes ou des

lacunes évidentes, voire des œuvres qui au contraire démontraient

un réel style d’écriture… Quel que soit le type de travail, chacun

d’entre eux avait son mérite et Ao tournait les pages avec joie. Il

ne comprenait pas ce sentiment d’ennui que pouvaient ressentir

les autres lorsqu’ils lisaient. « Alors, c’est ça… Tu en es sûr ?

Toutes ces histoires sont intéressantes ? » avait murmuré

doucement son oncle, avec une voix et une expression des plus

sombres.

En ce moment, par-dessus son infusion de chrysanthème,

Hiyuki regardait Ao droit dans les yeux. Comme son oncle à

l’époque, son expression était sombre et amère.

« Ao… » marmonna Hiyuki d’une voix triste.

Pourquoi Hiyuki me regarde-t-elle comme ça ? Pourquoi a-t-

elle de nouveau l’air si seule ?

« Tu es une personne intelligente et pleine d’esprit. »

Manuscrit

44

Ao sentit une douleur sourde dans sa poitrine. Pourquoi son

cœur lui faisait-il aussi mal ? Le garçon ne comprenait pas.

Hiyuki le louait, mais elle ne semblait pas heureuse du tout.

C’était pareil pour Ao. Il ne ressentait ni joie ni satisfaction en

entendant ces compliments. Au contraire, un fort sentiment de

malaise le tenaillait.

« Je te remercie. C’est la première fois que quelqu’un me fait

de tels éloges. » dit-il en feignant d’être timide pour détourner les

yeux de sa camarade.

Hiyuki se tut aussi.

« Euh, où en étions-nous ? Ah, c’est vrai, nous parlions de la

course de requins. Mets plus d’onomatopées et de détails dans

cette scène. » Pour balayer l’atmosphère gênante qui s’était

installée, Ao parla un ton plus joyeux. « On v