Mai 2018 Village de Stukely-Sud • Bulletin...

Mai 2018 Volume 18

Numéro 2

AOÛT 2018 Volume 18 Numéro 4

Chères Diligentes, chers Diligents, J'ai le plaisir de vous présenter votre journal La

Votre conseil est fier de vous annoncer que depuis le 16 juillet votre municipalité est protégée par le service des PREMIERS RÉPONDANTS d’Eastman. Nous croyons que la sécurité de tous nos citoyens est un enjeu très important pour éviter des pourraient être dramatiques. En cas de besoin

D'ici quelques semaines, votre conseil travaillera à la préparation du budget 2019 pour la municipalité. Étant donné que l'ancien conseil a fait un report de rôle d'évaluation, vous comprendrez que l'enjeu financier de votre municipalité sera un défi pour les prochaines années. Nde la valeur des immeubles sur notre territoire et par le fait même Nous travaillerons à mettre en place des mécanismes qui permettront de minimiser les impactstravaux sont en cours sur le territoire de la municipalité, creusage de fossés, rechargement, changement de ponceaux, etc. Soyez prudent aux abords des chantiers pour la sécurité des travailleurs.

Lors de la dernière séance du conseil, nous aIl est important que tous les citoyens connaissent cette situation. Nous avons quelques citoyens quivolontaire, s'amusent à vouloir alourdir le processus administratif par deà l'information. Quand un citoyen fait une demande à ce service, l'administration prépare le dossier demandé en mobilisant les ressources internes. Par la suite, nous communiquons avec le citoyen pour lui remettre lesinformations et parfois SURPRISE ! Le citoyen n'a plus besoin des documents demandés. Ces demandes ont un coût important pour l'administration de votre municipalité. Nous devrons malheureusement inclure une provision de ces frais dans le prochain budget.avez des questions pertinentes, il serait tellement plus simple de prendre un rendezpourrons vous donner toute l'information nécessaire pour répondre à vos questionn

Je vous souhaite une bonne lecture et une belle période estivale.

Municipalité du Village 101, Place de la Mairie, Stukely

450-297-3407H

lundi, mardi et

mercredi bureau fermé au publicinfo@stukely-

Bureau fermé lundi 3 septembre

Village de Stukely-Sud • Bulletin bimestriel The English summary of this issue is inserted inside.

hers Diligents, J'ai le plaisir de vous présenter votre journal La Diligence du mois d'août.

Votre conseil est fier de vous annoncer que depuis le 16 juillet votre municipalité estprotégée par le service des PREMIERS RÉPONDANTS d’Eastman. Nous croyons que la

de tous nos citoyens est un enjeu très important pour éviter des situations quit être dramatiques. En cas de besoin, il suffit de signaler le 911.

votre conseil travaillera à la préparation du budget 2019 pour la municipalité. Étant donné que l'ancien conseil a fait un report de rôle d'évaluation, vous comprendrez que l'enjeu financier de votre municipalité sera un défi pour les prochaines années. Nous devrons composer avec une absence d'augmentation

valeur des immeubles sur notre territoire et par le fait même avec l'absence de revenus supplémentaires. Nous travaillerons à mettre en place des mécanismes qui permettront de minimiser les impactstravaux sont en cours sur le territoire de la municipalité, creusage de fossés, rechargement, changement de ponceaux, etc. Soyez prudent aux abords des chantiers pour la sécurité des travailleurs.

Lors de la dernière séance du conseil, nous avons fait état d'une situation qui perdure au sein de la municipalité. Il est important que tous les citoyens connaissent cette situation. Nous avons quelques citoyens qui

s'amusent à vouloir alourdir le processus administratif par des demandes répétées au service d'accès à l'information. Quand un citoyen fait une demande à ce service, l'administration prépare le dossier demandé en mobilisant les ressources internes. Par la suite, nous communiquons avec le citoyen pour lui remettre les

e citoyen n'a plus besoin des documents demandés. Ces demandes ont un coût important pour l'administration de votre municipalité. Nous devrons malheureusement inclure une provision de ces frais dans le prochain budget. Votre conseil et votre administration sont transparents et si vous avez des questions pertinentes, il serait tellement plus simple de prendre un rendez-vous avec nouspourrons vous donner toute l'information nécessaire pour répondre à vos questionnements.

Je vous souhaite une bonne lecture et une belle période estivale. Patrick Leblond, Maire

Municipalité du Village Stukely-Sud 101, Place de la Mairie, Stukely-Sud J0E 2J0

3407 450-297-3759 Heures d’ouverture :

, mardi et jeudi de 9h à 12h et 13h à 16h, vendredi de 9h à 12h

mercredi bureau fermé au public

-sud.com ou www.stukely-sud.com

Bureau fermé lundi 3 septembre - Fête du travail

Sud • Bulletin bimestriel inserted inside.

Diligence du mois d'août..

Votre conseil est fier de vous annoncer que depuis le 16 juillet votre municipalité est protégée par le service des PREMIERS RÉPONDANTS d’Eastman. Nous croyons que la

situations qui il suffit de signaler le 911.

votre conseil travaillera à la préparation du budget 2019 pour la municipalité. Étant donné que l'ancien conseil a fait un report de rôle d'évaluation, vous comprendrez que l'enjeu financier de votre

ous devrons composer avec une absence d'augmentation l'absence de revenus supplémentaires.

Nous travaillerons à mettre en place des mécanismes qui permettront de minimiser les impacts. Plusieurs travaux sont en cours sur le territoire de la municipalité, creusage de fossés, rechargement, changement de

vons fait état d'une situation qui perdure au sein de la municipalité. Il est important que tous les citoyens connaissent cette situation. Nous avons quelques citoyens qui, de façon

s demandes répétées au service d'accès à l'information. Quand un citoyen fait une demande à ce service, l'administration prépare le dossier demandé en mobilisant les ressources internes. Par la suite, nous communiquons avec le citoyen pour lui remettre les

e citoyen n'a plus besoin des documents demandés. Ces demandes ont un coût important pour l'administration de votre municipalité. Nous devrons malheureusement inclure une

Votre conseil et votre administration sont transparents et si vous vous avec nous ; nous

ements.

Patrick Leblond, Maire 819-238-1141

Nécrologie: C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de deux grandes dames qui se sont impliquées généreusement pour la municipalité du Village de Stukely-Sud. Le conseil municipal ainsi que les employés municipaux souhaitent à la famille et aux proches leurs plus sincères condoléances. Mme Francine De Rouin Mme Lise Deschênes Décédée le 6 juillet 2018 Décédée le 5 août 2018 à l'âge de 63 ans à l'âge de 74 ans Conseillère municipale Bénévole pour le Comité consultatif urbanisme

par Guylaine Lafleur, secrétaire-trésorière adjointe

Taxes 2018 : 4e versement le 24 septembre 2018

Le bureau municipal sera fermé : le lundi 3 septembre pour la fête du travail.

Vidange des fosses septiques : la vidange des fosses se fera du 23 août au 28 septembre pour les numéros civiques pairs. Nous vous ferons parvenir une lettre pour vous informer plus précisément de la date de votre vidange et des consignes s’y rattachant.

Rentrée scolaire : attention! Les enfants seront bientôt de retour à l’école et les autobus scolaires circuleront à nouveau sur nos chemins. Soyez vigilants car plusieurs jeunes enfants doivent traverser la voie publique pour rejoindre leur domicile.

Bac de compostage : le petit nouveau arrive bientôt !!!! Votre bac de compostage vous sera livré entre le 20 et le 31 août dans votre entrée de cour. Il est important de commencer à utiliser le bac brun uniquement une semaine avant le début de la collecte des matières organiques (compostage). Vous serez informés via le site internet et par le bulletin municipal de la date de la première collecte.

Ponceaux : des travaux de fossé sur le chemin des Loyalistes et le chemin Claude ont été effectués. Nous demandons aux propriétaires habitant ce secteur de bien vouloir nettoyer les extrémités de leur ponceau afin de bien dégager les sédiments suite aux travaux accomplis.

Sentier pédestre

Nous sommes à la recherche de bénévoles pour partager les tâches d’entretien. Laissez vos coordonnées à la mairie au 450-297-3407 ou à [email protected] Charles Édouard Lavallée [email protected]. Tél. 819-200-4692, cell. 819-843-6428

agePa

Séance ordinaire du 9 juillet 2018 - Programme d’aide à la voirie locale – Volet Entretien des routes locales (135 836 $) -Nomination de l’auditeur des états financiers annuels, l’audit du taux global de taxation et autres rapports pour l’année 2018 (Raymond Chabot Grant Thornton) -Desjardins Entreprises Estrie – changement de représentant – autorisation de signature pour le conseiller, Charles-Édouard Lavallée -8.1 Demande d’appel d’offres sur le système électronique d’appel d’offres (SEAO) pour des travaux de rechargement sur divers chemins de la municipalité -9.2.1 Formation sur les matières organiques à la MRC Brome-Missisquoi -Guylaine Lafleur (65 $ + tx)

-10.1.1 CCU18-06-024 Dossier no. 1: Matricule 9320-62-0793, lot 2 238 910, Ave des Ruisseaux, RUR-6 – Dérogation mineure. Demande de dérogation mineure no 2018-00072 afin de rendre constructible le lot 2 238 910 ayant une superficie de 2791 mètres carrés le minimum étant 2800 mètres carrés dans ce cas. -10.1.2 CCU18-06-025 Dossier no. 2: Matricule 9319-75-1477, lot 2 237 928 et 2 237 929, 1140, des Sapins, Zone RUR-6-PIIA- Corridor visuel d’intérêt. Demande de validation architecturale afin de permettre le remplacement du revêtement extérieur de la résidence. -10.1.3 CCU18-06-026 Dossier no. 3: Matricule 9320-63-7551, lots 2 238 883, 1519, Sylvestre, Zone RUR-6 – PIIA corridor visuel. Demande de modification de la couleur du revêtement extérieur, référence résolution no. 2017.09.175. -13.1 Don d’un terrain à la municipalité – lot 2 238 476 chemin Beaumont – autorisation de signature -13.2 Centre des femmes Memphrémagog – Demande de prêt de la salle du conseil pour les déjeuners rencontres mensuels -13.3 Ligue des Cadets de l’air du Canada – Escadron 911 Memphrémagog – Demande de financement (40 $) + possibilité de faire paraître un article de la Diligence -13.4 Informatique Orford – copie de sécurité sur le nouveau serveur – Forfait IT Cloud (50Gb – 5 $/mois) Séance ordinaire du 13 août 2018 -Programme d’aide à la voirie locale – Volet Projets particuliers d’amélioration-Aide financière 14 864 $ - travaux Place de la mairie -Programme de soutien aux installations sportives et récréatives – Phase IV – le projet pour la construction d’un terrain de soccer n’a pas été retenu -Ministère des Transports – réponses à diverses demandes concernant la route 112 Résolution : 2017.07.130 -Communiqué - Hydro-Québec interviendra sur des arbres situés près de son réseau électrique sur le territoire de la municipalité 7.1-Avis de motion est donné par la conseillère Céline Delorme Picken avec demande de dispense de lecture et adoption du 1er projet de règlement no 264-2018 modifiant le règlement de zonage no 2007-140 afin : • D’interdire l’usage « culture et production de cannabis » dans les zones rurales « RUR »; • D’ajouter l’aménagement d’une zone tampon boisée au pourtour des installations d’une culture de cannabis. Une dispense de lecture dudit règlement est demandée afin d'alléger la procédure d'adoption. Une copie dudit projet de règlement est remise aux membres du conseil, le tout conformément à la loi. 10.1.1CCU18-07-030 Dossier no. 1: Matricule 9319-28-3447, lot 4 543 321, 120 Croissant du Parc, zone RUR-6 - demande de modification de la couleur du revêtement extérieur de la nouvelle résidence, référence résolution no 2017.06.116. 10.1.2CCU18-07-031 Dossier no. 2: Matricule 9020-93-9768, lot 2 237 599, 490 Diligence, AF-10- dérogation mineure. Demande de dérogation mineure afin de permettre un bâtiment accessoire dans la cour arrière avec un revêtement extérieur en contreplaqué. 10.1.3CCU18-07-032 Dossier no. 3: Matricule 9319-24-9780, lot 2 237 881, Croissant du Président, Zone RUR-6-dérogation mineure. Demande de dérogation mineure afin de rendre constructible le lot 2 237 881 d’une superficie de 2410.3 mètres carrés, le minimum étant 2800 mètres carrés, un manque de superficie de 389.7 mètres carrés. 10.1.4CCU18-07-033 Dossier no. 4 :Matricule 9319-56-3563, lots 2 237 975 et 2 237 974, 1155 des Bouleaux, Zone RUR-6 – PIIA corridor visuel d’intérêt. Demande de validation architecturale afin de permettre une modification au bâtiment par l’enlèvement de la roulotte intégrée, la construction de murs standards et le remplacement du revêtement extérieur et de la toiture. 12.1 Club de l’Âge d’or Eastman : Demande de contribution (100 $)

Au plaisir de vous rencontrer cet été...

Expo GRADE 4…et porte ouverte de l’Atelier de l'artiste L’artiste-peintre VAVY est heureuse de vous présenter ses 2 expositions tous les jusqu’au 30 septembre (ou sur rendez-vous au 1- Dans son exposition spéciale GRADE 4,peintures ou photos, ponctuées de textes et de bandeset la créativité l’ont supportée pendant un événement bouleversant de sa culturel St-Matthew, 424 chemin de la Diligence. 2- L’artiste ouvre les portes de son atelierêtes tous les bienvenus au 688 Chemin de la

L'Équipe du Centre Culturel St.Matthew

EXPOSITION AU CENTRE CULTUREL ST

Expo GRADE 4…et porte ouverte de l’Atelier de l'artiste

peintre VAVY est heureuse de vous présenter ses 2 expositions tous les dimanches vous au [email protected]):

GRADE 4, VAVY sort de sa zone de confort et propose 24 œuvress de textes et de bandes-audio, racontant avec douceur et intensité comment l’art pendant un événement bouleversant de sa vie. Venez la rencontrer au Centre

Matthew, 424 chemin de la Diligence.

atelier où seront exposés ses derniers tableaux sur les MUSICIENS.hemin de la Diligence.

L'Équipe du Centre Culturel St.Matthew

EXPOSITION AU CENTRE CULTUREL ST-MATTHEW

dimanches de 11h à 16h

VAVY sort de sa zone de confort et propose 24 œuvres, dessins, audio, racontant avec douceur et intensité comment l’art

Venez la rencontrer au Centre

où seront exposés ses derniers tableaux sur les MUSICIENS. Vous

288, rue StTél.: 819

Web : centredesfemmesmemphremagog.comCourriel: [email protected]

Le Centre des femmes Memphrémagog te reçoit à déjeunerfemmes sur des sujets qui te touchent de près.

DÉJEUNERS RENCONTRESInscription obligatoire

Dates des déjeuners27 septembre Des erreurs, des apprentissages ou des expériences

25 octobre Mon rapport à l’argent au fil des années

22 novembre Ma santé psychologique. Comment se porte

24 janvier Le temps des fêtes. J’embarque ou je débarque?

28 février Vivre dans l’œil des autres… Est

28 mars Ma vision féministe du monde d’ici 15 ans. J’ai envie de laisser quoi en héritage?

25 avril J’ai un juge assis sur mon épaule. Qu’est

23 mai Être ou ne pas être? A quel prix?

20 juin L’été…Sous le soleil…sous les nuages?

BIENVENUE À TOUTES LES FEMMES!

Marché de Noël 2018 À la suite du grand succès de l’an passé, nous sommes à préparer le troisième « Marché de Noël », qui aura lieu à l’église de Saintnovembre de 9 h à 16 h. Nous invitons les artistes et artisans à manifester leur intentionréservant une table (nombre limité de tablesJean-Pierre et Michelle par téléphone (450([email protected]).

288, rue St-Patrice Ouest, Magog, Qc J1X 1W3 Tél.: 819-868-0302 / Téléc.: 819-868-0297

: centredesfemmesmemphremagog.com [email protected]

Centre des femmes Memphrémagog te reçoit à déjeuner afin que tu puisses venir échanger avec d’autresfemmes sur des sujets qui te touchent de près.

DÉJEUNERS RENCONTRES - 9 à 11h – GRATUIT Inscription obligatoire 819-868-0302

101 Place de la Mairie Stukely-Sud

Dates des déjeuners avec les thèmes de 2018-2019 Des erreurs, des apprentissages ou des expériences

Mon rapport à l’argent au fil des années

Ma santé psychologique. Comment se porte-elle?

temps des fêtes. J’embarque ou je débarque?

Vivre dans l’œil des autres… Est-ce confortable?

Ma vision féministe du monde d’ici 15 ans. J’ai envie de laisser quoi en héritage?

J’ai un juge assis sur mon épaule. Qu’est-ce que je

Être ou ne pas être? A quel prix?

L’été…Sous le soleil…sous les nuages?

BIENVENUE À TOUTES LES FEMMES!

Marché de Noël 2018

À la suite du grand succès de l’an passé, nous sommes à préparer le troisième », qui aura lieu à l’église de Saint-Étienne de Bolton, le samedi 24

Nous invitons les artistes et artisans à manifester leur intention de participer en nombre limité de tables) au coût de 25$. Communiquez avec

Pierre et Michelle par téléphone (450-297-3760) ou par courriel

afin que tu puisses venir échanger avec d’autres

Des erreurs, des apprentissages ou des expériences?

Ma vision féministe du monde d’ici 15 ans. J’ai envie de laisser quoi en

ce que je fais avec?

À la suite du grand succès de l’an passé, nous sommes à préparer le troisième Étienne de Bolton, le samedi 24

de participer en ) au coût de 25$. Communiquez avec

CONSEILS SUR L’USAGE SÉCURITAIRE DES SACS À DOS

Avec la fin de l'été vient la saison de magasinage pour la rentrée scolaire. En plus des tas de cartables et des crayons, la plupart des parents chercheront aussi un sac à dos. Voici neuf conseils pratiques afin de vous aider à faire le bon choix : Évitez les charges trop lourdes. Les enfants ne devraient pas porter de sacs pesant plus de 10 % de leur poids

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE HEURES D’OUVERTURE HABITUELLES 450-297-1075 poste 228 Mardi : 14h à 16h

Mercredi : 19h à 21h Samedi : 10h à 12h

Tous les services sont GRATUITS

À noter : nouvel horaire d’été. La bibliothèque sera fermée le mardi à compter

du 19 juin jusqu’au 12 septembre. Le mercredi et le samedi, la bibliothèque restera ouverte.

Il y aura des nouveautés suite à une rotation de livres qui aura lieu le 5 juillet.

B i e nv e nu e à t o us !

Welcome to this English summary of the August 2018 issue (Vol. 18, no. 4) of the South Stukely town newsletter, La Diligence. Translated by Christina Davidson and Gary Richards

Please note: These summary pages are for your information and not the official version.

Front Page

Mayor’s Message Patrick Leblond says that the council is pleased to announce that, since July 16, we are protected by the Eastman First responders’ service. In case of need please call 911. The council will start work shortly on the 2019 budget. Since the previous council delayed the municipality’s property evaluation role we now have some difficult choices to make in that we are facing an absence of property value increases and, as such, the lack of additional revenues. We are working on a plan to minimise the impact. Be careful on our country roads because we are still carrying out work on such things as ditch digging, culvert replacements and general road upgrades. At the last council meeting we mentioned that there are certain citizens who burden our administrative load by requesting costly documents which they no longer want in the end. Accordingly, we must now include a provision to cover these costs in the next budget. Your local council and administration believe in transparency, so if you need more specific information about an issue, please call us for a meeting. Enjoy the rest of our summer period. THE BYELECTION SCHEDULED FOR AUGUST 19, 2018 HAS BEEN CANCELLED. CONSULT OUR WEBSITE Page 2 REMEMBERING TWO LADIES WHO GAVE MUCH TO OUR COMMUNITY Former town councillor, Francine DeRouin died on July 6 at the age of 63; volunteer Lise Deschenes (flea market and urbanism committee) died on August 5 at the age of 74. USEFUL TOWN INFORMATION (Guylaine Lafleur, assistant secretary-treasurer) the instructions that will come with it in terms of health issues.

4th 2018 property tax installment: September 24 Labour Day town closing: Monday, September 3 Septic Tank cleaning: from August 23 to September 28 for even civic nos. We will advise you shortly of your specific date and how to prepare around your tank BACK-TO-SCHOOL bus routes. We’re back to that time of year so please keep an extra cautious eye out. Composting bin: this new wrinkle will be with us soon, with delivery some time between August 20 and 31. It is important to follow

CULVERT WORK ON DES LOYALISTES AND CHEMIN CLAUDE ROADS. Now that is has been completed we ask property owners to help clear out their own culverts to free everything of debris. WALKING TRAIL VOLUNTEERS REQUIRED. See contact details on page 2 of the French page. PAGE 3 SUMMARY OF MUNICIPAL COUNCIL MEETINGS HELD JULY 9 AND AUGUST 13, 2018 The French version describes in clear detail the various issues dealt with.

PAGE 4 ARTS AND CULTURE AT ST. MATTHEW’S = FUN FOR THE WHOLE FAMILY (and piping hot baked bread) As the French page indicates, there is something for every taste in the Sunday morning presentations.

PAGE 5 Free breakfast talks for women at the town hall, sponsored by the Memphremagog women’s centre, from 9h to 11h. Must register. September 27: Errors, learning or experience? October 25: My financial report over the years; November 22: My psychological health. How well am I doing? Register by calling 819-868-0302 St. Etienne Christmas bizarre at the church: Saturday, November 24, from 9h to 16h. Reserve a table for $25. Contact the two sources listed at the bottom of the French version.

Page 9

PAGE 6 SAFETY TIPS FOR USING A BACK PACK The website of the Canadian Institute of Health Research offers 9 tips about how to use a back pack both for efficiency but also such basics as no heavier than 10% of a child’s body weight or 20 minutes at a time. TOWN LIBRARY SUMMER HOURS (until September 12, closed on Tuesday). All services are free. Normal fall operations: Tuesday, 14h-16h; Wednesday, 19h-21h; Saturday, 10 – 12 noon. PAGE 9 CITIZEN MEDIATION AND JUSTICE BY THE RÉSEAU ÉQUIJUSTICE Mission: develop equitable and fair justice accessible to everyone. Please visit their website or use the contact numbers at the bottom of the page. PAGE 10 ACNSS, the South Stukely Conservation Association A reminder that although we are actively involved with the town on several related and other issues, we have always retained an arms length independence since our founding in 2004. BATS NEED OUR HELP TO SURVIVE Please remember the following: they can each gobble up between 6000 and 8000 insects while we are sleeping; it is forbidden to persecute, poison, smoke out or kill a bat; there are simple website explanations on how to humanely remove them from your home and there are ways to do this: close out access in September (gradually), with a final shutting out in October. PAGE 11 BUGS IN YOUR GARDEN? Health Canada has an excellent website article on how to safely remove these little pests from your garden. A phone number is also provided in the French version. HYDRO QUÉBEC WILL BE CLEANING OUT UNDER ITS POWER GRIDS THAT SPAN AND CRISS-CROSS SOUTH STUKELY… DURING THE REMAINDER OF AUGUST. PAGE 12 Would you like to join the Memphremagog Air Cadet Squadron 911. See details We are experiencing an opioid crisis even here in the Townships. Several options are available to get help. Please do something immediately for bot yourself and those close to you. PAGE 13 Two public safety ads to help you safely navigate the remainder of summer.

1) When camping in one form or another always assure proper ventilation from various fumes; 2) Manage your various fires including having water nearby.

PAGE 14 Contact information is given for the Eastman golden age club, Mont-Carmel parish and the Missisquoi North Volunteer Centre. Page 15 Blue bin recyclables: August 23, September 6 and 20 Domestic trash: August 30 and September 13 and 27.

LA MÉDIATION CITOYENNE EN 2018

À la lumière des développements réalisés en matière de médiation citoyenne par les membres du Réseau Équijustice, nous constatons une augmentation progressive des demandes dans la province. Des citoyens de partout favorisent l’accès à la justice de manière professionnelle et bénévole en accompagnant leurs pairs dans la gestion de leurs conflits. Ils participent à la vie en communauté en favorisant la cohésion sociale ainsi que de meilleures relations entre citoyens.

On assiste aujourd’hui à de grands changements où se confirment l’apport et l’importance des forces sociales dans la production du droit, normalement réservée à l’institution de justice. Le nouveau Code de procédure civile, grandement inspiré de la médiation familiale et l’Arrêt Jordan, en sont des manifestations probantes.

La médiation citoyenne, qui s’exprime à travers le Québec, témoigne dans chaque communauté, qu’elle soit une municipalité, une ville, une coopérative d’habitation, etc., de ce changement par l’empowerment et la participation citoyenne.

Cette force citoyenne a besoin de votre soutien, du nôtre et de l’ouverture politique nouvellement présente aujourd’hui. La cohésion sociale de votre milieu repose sur l’ensemble de votre communauté et sur le partage des responsabilités.

MISSION DU RÉSEAU ÉQUIJUSTICE Le Réseau Équijustice a pour mission de développer une justice équitable et accessible à tous en invitant les personnes à s’engager dans la gestion des difficultés qu’elles vivent en collectivité et en les accompagnant dans le respect de leurs droits et de leurs différences.

NOTRE ORGANISATION Notre organisation oeuvre dans la région de l’Estrie depuis 1985 : d’abord et encore aujourd’hui en matières criminelle et pénale, dans le cadre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et du Code de procédure pénale; puis en médiation sociale, particulièrement en médiation citoyenne, et depuis septembre 2017, dans le cadre du Programme de mesures de rechange général; et finalement, dans l’organisation pratique la médiation pénale depuis 1995 et la médiation citoyenne depuis 2003.

La médiation citoyenne au Québec La médiation citoyenne existe depuis le début des années 2000 dans la province. Les premières organisations à implanter des unités de médiation citoyenne furent Longueuil, Québec, Drummondville et Sherbrooke. Aujourd’hui, 34 unités de médiation citoyenne sont en action, comptant 269 médiateurs citoyens bénévoles. Ils ont répondu à 1 214 demandes en 2017-2018. Équijustice Estrie compte 4 unités :

Deux (2) demandes pour Stukely-Sud ont été traitées en 2016-2017

437, Wellington Sud Sherbrooke (Québec) J1H 5E2 T 819 565-2559 F 819 565-9855 [email protected]

� Le Service de médiation citoyenne de Sherbrooke (2003) � La Ligue du bon voisinage de la Fédération des coopératives d’habitation de l’Estrie (2007) � L’Unité de médiation citoyenne du Memphrémagog (2015) � L’Unité de médiation citoyenne de la MRC Coaticook (2017)

BABILLARD ACNSS

L'ACNSS a été créée en 2004 pour aider à répertorier et préserver les terres et les zones humides les plus fragiles sur le territoire de Stukely-Sud. Bien que nous ayons toujours entretenu une étroite relation avec les élus municipaux et le personnel de la ville - y compris des investissements conjoints pour divers projets de recherche, de l’éducation publique, de conservation ou encore en offrant notre soutien dans plusieurs autres domaines - nous tenons à

rappeler que nous avons toujours conservé notre indépendance d’esprit et cherché à maintenir et exprimer une vision équilibrée de l’évolution de notre municipalité, en harmonie avec l’environnement et la nature.

Nous faisons partie d’un réseau qui compte 15 autres associations avec une vocation similaire, toutes affiliées au réseau des biologistes et autres experts du Corridor Appalachien, et nous avons le statut d’organisme à but non lucratif au niveau provincial et d’organisme de bienfaisance reconnu par l’Environnement Canada et par l’Agence du revenu du Canada (ARC).

Questions? 450-539-1309 Le Comité ACNSS

SAVIEZ-VOUS QUE LES CHAUVES-SOURIS SONT EN DÉCLIN CATASTROPHIQUE AU QUÉBEC? ILS ONT BESOIN DE NOTRE AIDE!

SAVIEZ-VOUS QU’elles fournissent un important service écologique. Chaque chauve-souris peut manger, dans une seule nuit, de 6,000 à 8,000 insectes.

Comment contribuez à leur survie ! https://chauve-souris.ca/plan-de-dortoir Conservez de vieux arbres encore debout (chicots), maintenez des lisières boisées près des plans d’eau, évitez de déloger les chauves-souris d’une habitation entre mai et la fin septembre, évitez de visiter des grottes en hiver, cessez l’épandage de pesticides, installez un dortoir à chauves-souris, limitez l’éclairage autour des habitations la nuit, sensibilisez votre entourage !

RAPPEL : Il est interdit de persécuter, d’empoisonner, d’enfumer et de tuer des chauves-souris. Les chauves-souris se réfugient parfois dans des bâtiments, quelques jours ou quelques mois. Il est possible de les

abriter, cela contribue à leur survie.

• Assurez-vous qu’elles sont isolées de la zone habitable.

• Devenez citoyen de la science et partagez vos observations de ces membres importants de notre écosystème,

sur le site chauve-souris.ca

La chauve-souris est entrée dans la maison : • Ouvrez les fenêtres, retirez les moustiquaires et attendez qu’elle ressorte d’elle-même.

• Sinon, capturez-la de façon sécuritaire et relâchez-la à l’extérieur en suivant la procédure présentée sur le site chauve-souris.ca.

Intervenez au bon moment! Il est possible de déloger les chauves-souris en avril, ou encore entre la fin septembre et la fin octobre.

• L’observation (de mai à août) : Observez le bâtiment au crépuscule pour repérer le ou les endroits par où les chauves-souris entrent ou sortent.

• L’élimination des accès (en septembre) :

Bouchez progressivement les orifices et les accès de plus de 2 cm avec un calfeutrant, une moustiquaire, etc.

Laissez ouverts un ou deux accès et couvrez-les d’une moustiquaire qui sera fixée sur trois côtés seulement. Ne fixez pas la base afin que les dernières chauves-souris puissent sortir, mais soient incapables d’entrer à nouveau.

• L’éviction (en octobre) : Bloquez définitivement les dernières ouvertures à la fin octobre.

Pour plus d’information ou pour partager vos observations, visitez le site https://chauve-souris.ca

Nous tenons à remercier l’équipe de rétablissement des chauves- souris du Québec et Éco Nature pour leur permission de partager ces faits saillants. Sincères remerciements à Michel Delorme, biologiste et scientifique reconnu pour son expertise concernant les chauves-souris

DES PUCERONS DANS VOTRE JARDIN ?

Les pucerons sont des insectes nuisibles qui vivent dans les jardins. Leur corps translucide est généralement vert, rouge, noir, jaune ou blanc. Comment s’en débarrasser? • �Examinez les plantes chaque semaine. Observez les bourgeons et le revers des nouvelles feuilles afin d'y déceler des colonies de pucerons. • Les pucerons aiment le jaune. Placez des plats remplis d'eau teintée avec du colorant alimentaire jaune près des endroits où vous avez observé leur présence afin de les attirer, puis de les noyer. • Certaines plantes peuvent protéger d'autres végétaux contre les infestations de pucerons, car elles sécrètent une huile ou une odeur désagréable qui les repoussent.

• Si vous décidez d'utiliser un pesticide pour régler votre problème d'infestation, lisez d'abord l'étiquette afin de choisir le produit approprié à l’insecte ciblé. Suivez attentivement toutes les directives et les mises en garde et vérifiez que le numéro d'homologation du produit antiparasitaire y apparaît, afin de vous assurer que le produit est approuvé par Santé Canada. Visitez notre site pour connaître les façons de détecter un problème de pucerons et d’autres moyens de s’en débarrasser.

Direction générale des communications et des affaires publiques Santé Canada | Agence de la santé publique du Canada - Région du Québec Tél. : (514) 496-4663

Hydro-Québec interviendra sur des arbres situés près de son réseau électrique Pour assurer la sécurité des personnes et la qualité du service, Hydro-Québec doit dégager les fils et maintenir la végétation à une distance sécuritaire du réseau de distribution d’électricité. Dans certains cas Hydro-Québec doit aussi prélever des arbres présentant des signes de faiblesses mécaniques et des risques pour l’intégrité de son réseau. Au cours des prochains mois, les entrepreneurs dûment mandatés par Hydro-Québec effectueront ces travaux d’arboriculture près du réseau électrique dans les différents secteurs des municipalités de Bolton-Est, Eastman, Hatley, Potton, Saint-Étienne-de-Bolton, Stanstead et Stukely-sud. En moyenne, 40% des pannes d’électricité au Québec sont causées par la chute de branches ou d’arbres sur les fils électriques. Ainsi, à chaque année, Hydro-Québec effectue des travaux de maîtrise de la végétation sur plus de 20 000 km du réseau de distribution. Hydro-Québec rappelle à ses clients qu’il est dangereux de s’approcher trop près du réseau électrique. Seuls les employés d’Hydro-Québec et ceux des entreprises qu’elle autorise sont habilités à intervenir à moins de trois mètres des fils électriques. On ne doit jamais tenter d’élaguer ou de couper soi-même un arbre qui se trouve près des lignes électriques. Pour de plus amples renseignements sur les arbres que l’on peut planter à proximité du réseau, la maîtrise de la végétation à Hydro-Québec ou pour faire une demande d’intervention sur des arbres à proximité du réseau électrique, visitez le site Web d’Hydro-Québec à www.hydroquebec.com/arbres. Pour toute information complémentaire : Ligne Info-projets 1 877 653-1139

LIGUE DES CADETS DE L’AIR DU CANADAESCADRON 911 MEMPHRÉMAGOG

Les cadets de l’air de l’Escadron 911 Memphrémagog est un organisme de bienfaisance secteur jeunesse depuis maintenant plus de 20 ans.

Le programme des cadets de l’air a pour mission de préparer à faire la transition à l’âge adulte relever les défis d’une société moderne grâce à un programme communautaire dynamique. Vopermettrait de réaliser les activités complémentaires mais essentielles au programme.

Il n’y a aucun frais d’inscription, ni aucun frais pour les activités pour les jeunes.

C.P. 674 Magog Qc J1X 5A8 escadron911.com

Une surdose d’opioïdes peut risques… D’après vous, qui s’expose au risque de faire un surdosage d’opioïdes? La réponse est : quiconque utilisant des opioïdes prescrits ou vendus dans la rue s’expose au risque de faire une surdose. Mais certains facteurs augmentent le risque

⋅ de prendre des opioïdes sur ordonnance à des doses supérieures à ce qui est recommandé⋅ de prendre des opioïdes avec de l’alcool ou des sédatifs⋅ de s’injecter des drogues ⋅ d’utiliser des drogues dont le degré de pureté ou la puissance est inconnue⋅ l’état de santé, comme une maladie du cœur, une maladie du foie ou du rein, des problèmes

respiratoires De plus, des opioïdes très puissants appelés fentanyl et carfentanil peuvent s’avérer particuldangereux, car ils :

⋅ peuvent être fatals même à très petite dose⋅ peuvent être mélangés aux drogues de la rue ou être vendus en tant que drogues de la rue telles

que : o l’héroïne o la cocaïne o les médicaments d’ordonnance contrefaits comme

Si vous avez recours aux opioïdes, vous pouvez réduire le risque de surdosage entraînant la mort en : · n’en consommant pas seul · ayant à votre disposition une trousse de naloxone et en sachant comment l’utiliser· prenant une petite dose d’opioïdes d’abord pour en vérifier la puissance· ne prenant pas d’opioïdes avec de l’alcool ou d’autres médicaments (sauf indication contraire) Pour en apprendre plus et aussi pour savoir comment réagir à unpage Surdosage d’opioïde. Pour plus d’information sur la crise des opioïdes au Canada, et notamment pour accéder à des outils de sensibilisation, cliquez ICI. Écoutez l'histoire vécue de Meagan qui raconte comment l'abus de médicaments sur ordonnance a progressé vers une dépendance totale en un rien de temps et voyez comment elle s'en est sortie

LIGUE DES CADETS DE L’AIR DU CANADA

ESCADRON 911 MEMPHRÉMAGOG

Les cadets de l’air de l’Escadron 911 Memphrémagog est un organisme de bienfaisance secteur jeunesse depuis

Le programme des cadets de l’air a pour mission de favoriser un épanouissement chez les jeunes et de les en leur inculquant les connaissances et aptitudes nécessaires pour

relever les défis d’une société moderne grâce à un programme communautaire dynamique. Vopermettrait de réaliser les activités complémentaires mais essentielles au programme.

Il n’y a aucun frais d’inscription, ni aucun frais pour les activités pour les jeunes.

Une surdose d’opioïdes peut être mortelle, voyez comment réduire les

D’après vous, qui s’expose au risque de faire un surdosage d’opioïdes?

quiconque utilisant des opioïdes prescrits ou vendus dans la rue s’expose au risque de faire

certains facteurs augmentent le risque tel que :

de prendre des opioïdes sur ordonnance à des doses supérieures à ce qui est recommandéde prendre des opioïdes avec de l’alcool ou des sédatifs

dont le degré de pureté ou la puissance est inconnue l’état de santé, comme une maladie du cœur, une maladie du foie ou du rein, des problèmes

De plus, des opioïdes très puissants appelés fentanyl et carfentanil peuvent s’avérer particul

peuvent être fatals même à très petite dose peuvent être mélangés aux drogues de la rue ou être vendus en tant que drogues de la rue telles

les médicaments d’ordonnance contrefaits comme l’oxycodone

Si vous avez recours aux opioïdes, vous pouvez réduire le risque de surdosage entraînant la mort en :

ayant à votre disposition une trousse de naloxone et en sachant comment l’utiliserprenant une petite dose d’opioïdes d’abord pour en vérifier la puissance ne prenant pas d’opioïdes avec de l’alcool ou d’autres médicaments (sauf indication contraire)

Pour en apprendre plus et aussi pour savoir comment réagir à un surdosage d’opioïdes, consulter la

Pour plus d’information sur la crise des opioïdes au Canada, et notamment pour accéder à des outils de

ui raconte comment l'abus de médicaments sur ordonnance a le en un rien de temps et voyez comment elle s'en est sortie

Page 13

Les cadets de l’air de l’Escadron 911 Memphrémagog est un organisme de bienfaisance secteur jeunesse depuis

favoriser un épanouissement chez les jeunes et de les en leur inculquant les connaissances et aptitudes nécessaires pour

relever les défis d’une société moderne grâce à un programme communautaire dynamique. Votre appui

être mortelle, voyez comment réduire les

quiconque utilisant des opioïdes prescrits ou vendus dans la rue s’expose au risque de faire

de prendre des opioïdes sur ordonnance à des doses supérieures à ce qui est recommandé

l’état de santé, comme une maladie du cœur, une maladie du foie ou du rein, des problèmes

De plus, des opioïdes très puissants appelés fentanyl et carfentanil peuvent s’avérer particulièrement

peuvent être mélangés aux drogues de la rue ou être vendus en tant que drogues de la rue telles

Si vous avez recours aux opioïdes, vous pouvez réduire le risque de surdosage entraînant la mort en :

ayant à votre disposition une trousse de naloxone et en sachant comment l’utiliser

ne prenant pas d’opioïdes avec de l’alcool ou d’autres médicaments (sauf indication contraire)

surdosage d’opioïdes, consulter la

Pour plus d’information sur la crise des opioïdes au Canada, et notamment pour accéder à des outils de

ui raconte comment l'abus de médicaments sur ordonnance a le en un rien de temps et voyez comment elle s'en est sortie

Brunch dimanche le 19 août de 10 à 13 h

Brunch dimanche le 16 septembre de 10 à 13 h

Nos activités reprendront dans la semaine du 10 septembre

Pour suivre nos activités, consulter notre site web : lamissisquoise.com à la section calendrier ___________________________________________________________________________

Paroisse Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Stukely-Sud, Ste-Étienne-de-Bolton, Eastman, Austin, Bolton-Est, Bolton-Ouest, Bolton Centre, Mansonville) Vous avez un enfant âgé entre 5 et 13 ans ? Vous désirez lui inculquer des valeurs chrétiennes et souhaitez qu’il reçoive des sacrements ? Il est temps de l’inscrire ! Les projets catéchétiques démarrent dès septembre. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :

� Mme Anne-Marie Fortin Perron, responsable des catéchèses au numéro 450-297-3150 � ou au presbytère au numéro 450-297-2932.

Bienvenue à tous !e

___________________________________________________________________________

314-B, rue Principale, Mansonville, QC J0E 1X0 Tél : 450-292-3114 • Fax : 450-292-3373 [email protected] • www.cabmn.org

Centre d’Action bénévole de la Missisquoi – Nord (CABMN) – C’est aussi votre CAB

Appelez – nous pour : Banque Alimentaire (dépannage alimentaire style d’urgence) – Facilite l’accès aux services de la Banque alimentaire Memphrémagog Transport -Accompagnement – fournit aux clients qui ont besoin de transport- accompagnement pour la santé et/ou les besoins sociaux ou communautaires essentiels Programme de prêt Équipement Médical –s’adresse aux personnes ayant besoin d’équipement médical pendant leur convalescence ou une période de transition. Maison des Jeunes – Activités et programme jeunesse Soutien à l’autonomie des personnes aînées - (SAPA) consiste de plusieurs activités Programme Répit pour personnes avec déficience intellectuelle Intervention en situation de Crise Clinique d’impôt Référence, Information et Orientation – La population peut se présenter au CAB sans rendez-vous, pour obtenir des informations sur les ressources existantes ou être référée à celle qui est la plus appropriée Le Centre d'action bénévole(CABMN) lancera en juillet sa campagne financière annuelle. Les noms de tous ceux qui feront un don, directement ou par le biais de Canada Don, d'ici le 11 août, feront partie d'un tirage pour 2 billets au spectacle à Montréal du groupe Chicago, le 13 septembre. Le tirage aura lieu le samedi 11 août, journée du festival Esprit de Potton. Ce prix a été rendu possible grâce à CHOM FM 97.7 et Terri DiMonte de l'émission matinale Deejay. Terry est un grand partisan de notre organisme et a beaucoup fait dans le passé pour la Maison des jeunes. Prière de noter que les dons peuvent être faits à l'année longue.

Améliorer la qualité de vie tout en développant le bénévolat

Maison des jeunes Youth Centre 282, rue Principale Mansonville, QC J0E 1X0 Tél : 450-292-4886 Fax : 450-292-4886 [email protected]

Centre Ken Jones Ken Jones Centre 282, rue Principale Mansonville, QC J0E 1X0 Tél : 450-292-4886 Fax : 450-292-4886 [email protected]

Cueillette des déchets domestiques

6 septembre20 septembre

Cueillette des matières recyclables

13 septembre27 septembre

450-521-1305

déchets domestiques 23 août

6 septembre 20 septembre

4 octobre 18 octobre

matières recyclables 30 août

13 septembre 27 septembre

11 octobre 25 octobre

Domaine HautCanton de l’Est - sortie 100

Chemin de la Diligence TERRAINS À VENDRE

Prêts à construire – Financement possible**********************************

P. FORCIER Cell

2166, Route 112, StukelyTél : 450-297

Benoit Gaumond, propriétaireMini entrepôt cha

Comptoir postal, service de télécopieSonic-Propane

6 h à 21 h lundi au vendredi7 h à 21 h samedi et dimanche

1305

Domaine Haut-Bourg sortie 100 – Autoroute # 10

Chemin de la Diligence – STUKELY-SUD TERRAINS À VENDRE – DE 1 À 3 acres

Financement possible **********************************

450-297-3581 514-910-3581

2166, Route 112, Stukely-Sud

297-0824 Benoit Gaumond, propriétaire Mini entrepôt chauffé à louer

Comptoir postal, service de télécopie Propane

lundi au vendredi samedi et dimanche

Josée BoisvertJosée BoisvertJosée BoisvertJosée Boisvert Épilation à la cire cire chaude et tiède

(sucre et résine)

Électrolyse

Homme / femme / adolescent(e) Diplômée depuis 19 ans

2062, route 112, Stukely-Sud, Tel : 450-297-3938 Courriel : [email protected]

Patrick Leblond, maire 819-238-1141 [email protected]

Véronique Stock [email protected] 514-686-7600 Charles L’Heureux-Riel

[email protected] 819-580-1588

Charles-Édouard Lavallée [email protected]

819-843-6428 Céline Delorme Picken 450-539-3676

Julie Royer [email protected]

450-522-1486

Mai 2018 Village de Stukely-Sud • Bulletin...

Documents

Transcript of Mai 2018 Village de Stukely-Sud • Bulletin...