portrait_1_Couvert 2012-06-14 11:19 Page 1

PORTRAIT /3

leplusnouveaudesmagazinesdequbec!unmagazinebimestrielfaitici,pourlesgensdicietquiparleexclusivementdegensdici!

Aprsplusieursmoisdetravail,jepeuxenfinvousprsenterlEseulmagazinedequbecdontlesvedettessontnulautrequevous-mmes!Chaquenumrovouspermettradedcouvrirlavraieviedespersonnesquivousentourent et qui contribuent faire de notre ville, un endroit unique et toujours en volution.quisait,nousparleronspeut-tredevousunjour!

Parcequechacun,jeuneoumoinsjeune,aunehistoireraconter,unitinrairedevieuniqueetdesanecdotespersonnelleslivrer,jesuiscertainquevousaimerezliresurdespersonnalitspubliquesautantquesurdespersonnesplusdiscrtes,maisdontleparcoursesttoutaussitonnant!

JevousinvitefairelalecturedecetoutpremiernumrodePORTRAIT avecattention.IlvousprsenteleprofildegensdaffairescommeBertrandRoberge,prsidentdeBMWvilledequbec,depersonnalitpubliquecommenathalie Clark, des athltes de calibre olympique de la famille laRoche du lac-Beauport, de gensengagsdansdescausessocialesetdautresquimangentdusportoudesarts!Secachentaussidanssespages,uneinvitationnousproposervoshistoiresetunjeu-questionnairemenantuntirage.

AvecPORTRAIT,dcouvrezlectprivdespersonnalitspubliquesdequbec!Apprenez-enplussurleshistoiresextraordinairesvcuespardesgenstoutaussiextraordinaires!Vivezleparcourssouventlaborieuxdegensdaffairesetdeleursbellesrussites!Vibrezendcouvrantleprofildequbcoisengagsaiderlesgensdici!

Bontet,surtout,bonnelecture!

DITEuRStphaneGadoury

RDACTRICEEnCHEFSandraGravel

DIRECTRICEDEPRODuCTIOnAchaRicbourg

VEnTES418877-9735

PHOTOGRAPHIESPascalDuchesne,CarlDaigle

RDACTIOnSandraGravel,SylvielamotheAudreySt-Amand

CHROnIquEuRSDrMarclacroix,GuyaumeArsenault

RVISIOnlInGuISTIquESandraGravel,Sylvielamothe

GRAPHISTESAchaRicbourg,PatrickVerret

DISTRIBuTIOnCOMMERCIAlESergeMonico

DISTRIBuTIOnRSIDEnTIEllETranscontinental

SITEInTERnETwww.magazineportrait.com

COnCEPTIOnETHBERGEMEnTWEBwww.neweb.ca-info@neweb.ca

COuRRIElinfo@magazineportrait.com

PROCHAInEPARuTIOnSeptembre2012

MagazinePORTRAIT815,boul.lebourgneuf,bureau212qubec(qc)G2J1C3Tlphone :418877-9735Tlcopieur :418624-8633

le magazine PORTRAIT est distribu dans la

grandergiondequbec,40000exemplaires

parparution,6foisparanne.

Tousdroitsrservs.Toutereproduction, partielle

ou intgrale de cette publication, par quelque

procd que ce soit, est strictement

interditesansautorisationpralable.

PORTRAIT prend toutes les prcautions pour

vrifieretcorrigerlecontenudumagazineetse

dgage de toutes responsabilits lies des

erreursdetypographie,d'impressionouautres

quipourraients'yglisser.

VOICI PORTRAIT!

SOMMAIRE

4PORTRAITTOuRISTIquE

lEMAInEDAnSTOuSSESTATS

8PORTRAITDEFAMIllE

lAlGEnDAIREFAMIllElAROCHE

12PORTRAITVIVREHORSquBEC

AnnE-MARTInEGRAVEl

14PORTRAITSAnT

COnSEIlSSAnTPOuRlASAISOnESTIVAlE

16PORTRAITDEPERSOnnAlIT

nATHAlIEClARk

18PORTRAITDAFFAIRES

YVAnDROuIn

20PORTRAITHuMAnITAIRE

COllETTEGAulIn

24PORTRAITDARTISTE

CHRISTInEnADEAu

28PORTRAITPRInCIPAl

BERTRAnDROBERGE

36PORTRAITDEJEunE

REn-PIERRElGAR

38PORTRAITDAFFAIRES

ClInElAVOIE

42PORTRAITPHIlAnTROPIquE

lAMAISOnlEPETITBlAnCHOn

46PORTRAITDAFFAIRES

ClInIquESlACROIx

50PORTRAITSPORTIF

SERGEMBOG

54PORTRAITDHISTOIRE

ARODROMEGOMIn

56PORTRAITDElAVIEuRBAInE

BBqFEST

59PORTRAITDE

lASCnEARTISTIquE

64 CInMA

portrait_3_Layout 1 2012-06-14 12:40 Page 1

4/PORTRAIT

portrait_4-5-6-7 2012-06-14 11:36 Page 1

LEMAINEDANS TOUSSES TATS

ien connu ce Maine. Il est le seul tat des tats-Unis dont

le nom est monosyllabique, 25 % de ses anctres sont

Canadiens franais et Acadiens. Il est le premier producteur

mondial de bleuets; mais nous le connaissons pour autre chose.

Sil est si populaire ici, au Qubec, cest quil reprsente actuellement

la destination vacances estivales la plus choisie par un grand nombre

de Qubcois. Pour la mer, direz-vous. Pourtant, les touristes les

plus prospecteurs diront aux fidles dOld Orchard quils nont

encore rien vu!

B

PORTRAIT touristique

PORTRAIT/5

portrait_4-5-6-7 2012-06-14 11:36 Page 2

TYPIQUELtat du Maine est bord au nord

et louest par la province de Qubec et

senfonce dans locan Atlantique au

sud-est. Atteignable en quelques heures

de voiture, cet accs direct la mer est

parfaitement situ pour les Qubcois

qui le considrent comme le lieu de

voyage par excellence depuis plusieurs

gnrations.

Ils en ont fait, au fil des ans, un endroit

typique de villgiature, un environnement

o il est bon de profiter et de se reposer,

tout simplement. Pour eux, le Maine,

cest surtout les plages : dimmenses

tranes de sable sur lesquelles la

mer fait dferler ses dynamiques

et abondantes vagues. Les enfants y

rigent des chteaux de sable, les

parents sclipsent le temps dune

marche, les plus tmraires font du surf.

La ville de Wells est dailleurs la plus

reconnue pour la pratique de ce sport, sa

large plage offrant les vagues idales.

Les jours de vent ou de coups de soleil! ,

les vacanciers se htent vers les

manges et arcades quoffrent les parcs

dattractions de certaines villes de ltat.

Old Orchard, entre autres, fait des milliers

dheureux chaque saison avec son Palace

Playland. Et vivement les jours de

pluie! vous diront les plus consomma-

teurs. Les principales cits touristiques du

territoire regorgent en effet de boutiques

de toutes sortes. Sy trouvent de vritables

hangars souvenirs, certes, mais gale-

ment des outlets, o petits et grands font

provision de vtements de marque

moindres cots.

Voil qui dpeint bien le sjour typique

du Qubcois dans ce coin des tats-Unis.

Mais ce nest pas tout. Une rgion dote

dun tel potentiel offre encore plus voir.

Le Maine, plusieurs le savent dj,

nest pas que villgiature et exhibe de

nombreuses autres facettes.

MAIS AUSSI HISTORIQUEQuel symbole associe-t-on au Maine?

Contre toute attente, ce ne sont pas les

plages. On attribue cet tat un symbole

autrement plus rvlateur, celui dun

gardien qui se dresse contre vents et

mares sur les rives rocheuses de locan

Atlantique : le phare. De lextrme Sud

la frontire canadienne, plus de 60 de

ces constructions sillonnent la cte,

vritables veilleuses pour les marins qui

naviguaient et naviguent encore la nuit.

Aujourdhui, plusieurs sont accessibles au

public ou font mme office de muses.

Quoique trs symbolique, limplantation

des phares nest quune infime partie de

lhistoire qui a construit lidentit unique

du Maine. La dcouverte de la rgion par

les Algonquins, larrive de Samuel de

Champlain, les conflits anglo-amricains

pour le territoire, le fait franais : le

Maine a son histoire bien lui, histoire

que les Qubcois prennent plaisir

6/PORTRAIT

portrait_4-5-6-7 2012-06-14 11:36 Page 3

dcouvrir. La ville de Portland est

dailleurs beaucoup visite cette fin. On

y trouve une architecture caractristique,

un vieux port, des muses et des

festivals qui tmoignent bien de la

culture et de lhistoire de ltat.

SPORTIFPour bien des sportifs qubcois, ltat du

Maine reprsente un terrain hautement

convoit, parce quaccessible en seule-

ment quelques heures de route. Il est

entre autres pris par les pcheurs. En

effet, la pche commerciale de la

rgion (pendant longtemps le moteur de

lconomie du Maine) sajoute aujourdhui

la pche sportive, qui attire une foule de

touristes chaque anne. Plusieurs fleuves

traversent ltat qui compte galement

une multitude de lacs et de rivires.

Soffre donc aux amateurs de pche une

grande varit despces conqurir.

Les randonneurs y trouvent galement

leur compte, puisque le centre et louest

du Maine sont montagneux souhait.

Le Baxter State Park, par exemple, est

clbre pour ses imposantes montagnes,

vritables mines dor pour les randonneurs

les plus dgourdis. Des sentiers

tranquilles et sauvages entours de cours

deau leau claire et bords de plants de

bleuets, dinusites parades dorignaux,

un panorama couper le souffle une

fois au sommet : voil ce quoffrent aux

alpinistes les forts du Maine.

Et le Maine nest pas que a. Il est tout

aussi culturel, artistique, gastronomique

Voil pourquoi les Qubcois lont dcouvert

il y a des annes et continuent de

lexplorer aujourdhui.

-AUDREY ST-AMAND

PORTRAIT/7

portrait_4-5-6-7 2012-06-14 11:36 Page 4

8 / PORTRAIT

La lgendaire famille

LaRocheLlan pour slever et le caractre pour retomber sur terre

portrait_8-9-10-11_Layout 1 2012-06-14 14:02 Page 1

PORTRAIT /9

PORTRAIT de famille

ans les annes 1980

et 1990, ils ont particip

des centaines de Championnats

mondiaux, de Coupes du monde et

de Jeux olympiques. Ceci sans

compter les multiples prsences de

dmonstration et les spectacles

quils ont offerts travers le monde.

Aujourdhui, retraits de la comptition sportive, nos champions

poursuivent chacun leur route, mais le sport est rest dans leur