DU 10 AU 16

AVRIL 2004

16

magazine

LA PART DU DIABLEMephisto d’István Szabó avec Klaus Maria Brandauer

ou l’odyssée cauchemardesque d’un arrivistejeudi 15 avrilà 20.45

L’ORIGINE DU CHRISTIANISMEQui était l’apôtre Paul ? Quel a été son rôle dans la naissance du christianisme ? Est-il à l’origine de l’antisémitisme chrétien ?Suite de l’exceptionnelle enquête de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur. Pages 5 et 28Samedi 10 avril à 20.45Vendredi 16 avril à 22.15

DIMANCHE 11/4 THEMA Rêve d’immortalité“Vivre, vivre, c’est ma dernièrevolonté”, chantait SergeReggiani... (suite page 8)

LUNDI 12/4 CINÉMA Une chansond’amour et de mortBudapest, fin des années1930. Laszlo Szabo,un Hongrois d’origine juive...(suite page 11)

LE PRIME TIME

10 AVRIL | 16 AVRIL 2004

SAMEDI 10/4L’AVENTURE HUMAINE L’origine du christianisme (5 et 6)Pourquoi Paul apparaît-il comme le fondateur du christianisme ?(suite page 5)

Le ciel peut attendred’Ernst LubitschDimanche 11 avril à 20.45

Martha… Marthade Sandrine VeyssetDimanche 11 avril à 00.20

Maigret et l’affaire Saint-Fiacrede Jean DelannoyLundi 12 avril à 15.15

Une chanson d’amour et de mort de Rolf SchübelLundi 12 avril à 20.45

Les infortunes de la beautéde John LvoffMardi 13 avril à 01.20

Betelnut beautyde Lin Cheng-ShengMercredi 14 avril à 22.40

Ananside Fritz BaumannJeudi 15 avril à 15.15

Mephistod’István SzabóJeudi 15 avril à 20.45 et vendredi 16 avril à 00.10

Pleure pas,Germained’Alain de HalleuxJeudi 15 avril à 01.05

Candidatured’Emmanuel BourdieuVendredi 16 avril à 15.15

LES GRANDSRENDEZ-VOUS

LES FILMS

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Sous-titrage pour sourds et malentendants

MARDI 13/4 THEMA De quoi j’me mêle !Tous manipulés ?Depuis le 11-Septembre,l’obsession du complot refaitsurface… (page 15)

MERCREDI 14/4 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Mozambique,journal d’uneindépendanceAu lendemain de l’indépendancedu Mozambique, en 1975…(suite page 19)

JEUDI 15/4CINÉMAMephistoL’Allemagne au début des années 30. Comédien ambitieux et sûr de son talent…(suite page 23)

VENDREDI 16/4 FICTIONDouble jeu (2)Eva Maria Prohacek et son assistant AndréLangner ont des rapports tendus... (suite page 27)

RÊVE D’IMMORTALITÉComment échapper à la mort quand

on ne croit ni à la résurrection ni à laréincarnation ? “Thema” rencontre

des adeptes de la cryogénisation… Pages 8 et 9

“Thema”, dimanche 11 avril à 20.45

MEPHISTOL’odyssée d’un homme prêt à pactiser avec le diable pour parvenir à ses fins. Une interprétation hallucinante de Klaus Maria Brandauer. Page 23“Cinéma”, jeudi 15 avril à 20.45

14.00Biographie14.45Création(s)15.15Comedia17.15Kaléidoscope(Rediffusion du 5 octobre 2002)

17.45Tracks(Rediffusion du 8 avril)

18.45ARTE Info19.00Le forum des Européens19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15ART ET CULTUREL’Italie, muse des peintres (6)

20.45L’origine du christianisme (5 et 6)Série documentaire de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur

5. Paul, l’avorton6. Concile à Jérusalem

22.30MUSICASimon Rattle dirige la Passion selon saint Jean BWV 245Réalisation : Bob Coles

00.30LA LUCARNEStoryDocumentaire de Dana Ranga

02.00Brille, brille, petite étoile(Rediffusion du 28 mars)

samedi10/4

14.00BiographieKonstantin WeckerDocumentaire de Jean Boué(Allemagne, 2003, 43mn)ZDF

Il figure à la fois dans le diction-naire comme “l’un des plusgrands auteurs-compositeurs alle-mands” et dans l’encyclopédie desdrogues, à la rubrique crack,comme un exemple à ne pas sui-vre. Portrait sans fard d’un artistesans compromissions.Rediffusion le 17 avril à 14.00

14.45Création(s)Série de Serge MoatiRéalisation : Patrice Le Van Hiep(France, 2004, 26mn)ARTE FRANCE

Cette semaine : l’acteur PhilippeCaubère commence à répéter sonprochain spectacle, Et recouvre-le delumière, sur la tauromachie ; lastyliste Darja Richter organise uneséance photo de sa collectionautomne-hiver ; Gonzales, musiciencanadien vivant à Berlin, prépareune série de concerts en Europe.

19.00Le forum des EuropéensRédaction en chef : Jürgen Pfeiffer,Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez (2004, 43mn)Coproduction : ARTE France,Compagnie des Phares et BalisesARTE FRANCE

Irak : quelle place pour les Européens ?Anne-Sophie Mercier et MatthiasBeermann reçoivent Chris Patten,commissaire européen aux Affairesétrangères.Un an après la chute de Bagdad, Leforum des Européens interroge leBritannique Chris Patten sur le rôleque l’Europe doit jouer dans lareconstruction de l’Irak et sur leremodelage des relations interna-tionales que la guerre en Irak aprovoqué. Avec les reportages dedeux journalistes à Bagdad et dansle sud de l’Irak, qui ont observésur place le travail des Européens.Rediffusion le 12 avril à 17.00

En partenariat avec

20.15 | ART ET CULTURE

L’Italie, muse des peintres (6)Documentaire de Henning Burk(Allemagne, 2004, 26mn)HR

Comment l’Italie a-t-elle influencé lesartistes du nord de l’Europe ? Derniervolet avec le paysagiste Carl Rottmann.

6. Carl Rottmann en SicileGrand admirateur de la culturegréco-romaine, Louis Ier de Bavièrecommande à Carl Rottmann(1797-1850) vingt-huit fresquescélébrant l’apport de l’Italieantique à la civilisation occidentale.Auparavant, il décide d’envoyerl’artiste “en stage” sur le terrain,pour s’imprégner de la lumière etdes paysages. En 1827, Rottmannparcourt la péninsule italienne etla Sicile, remplissant ses carnetsde croquis…

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

15.15

ComediaCette semaine : les répétitions de Dans la solitude des champs de cotonet une visite guidée de la Freie Volksbühne de Berlin.

Une autre solitudePatrice Chéreau,Pascal GreggoryDocumentaire de Stéphane Metge(France, 1995, 1h16mn)Coproduction : ARTE France, C.A.E.D.,Azor Films, Vega Film ZürichARTE FRANCE(Rediffusion du 20 octobre 1998)

Au cœur des répétitions, en 1995,de la pièce de Bernard-MarieKoltès Dans la solitude deschamps de coton. Un huis clos dela création, avec Patrice Chéreauet Pascal Greggory.

Histoires de théâtreLa Freie Volksbühne de BerlinDocumentaire de Sebastian Dehnhardt (Allemagne, 2002, 30mn)ZDF

Théâtre à l’histoire mouvemen-tée, associé notamment aux misesen scène d’Erwin Piscator, la FreieVolksbühne de Berlin est l’éma-nation d’un mouvement populairequi voulait rendre le théâtre acces-sible au prolétariat…Retrouvez Histoires de théâtre

chaque samedi jusqu’au 24 avril.

À voir également dans “Comedia” : Patrice Chéreau / Shakespeare,

le samedi 24 avril à 20.15.

RO

SS

RIB

AS

Patrice Chéreau et Pascal Greggory.

samedi10/4

Série documentaire en dix épisodes de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur(France, 2004, 10x52mn)Coproduction : ARTE, Archipel 33ARTE G.E.I.E.

Après Corpus christi, en 1997-1998, Jérôme Prieur etGérard Mordillat poursuivent leur enquête histo-rique à travers le Nouveau Testament. L’origine duchristianisme raconte en dix épisodes l’émergence d’unenouvelle religion entre l’an 30 et l’an 150 de notreère. Comment la mort de Jésus, crucifié par lesRomains comme “roi des juifs”, a-t-elle servi de pointde départ à la séparation irréversible entre les juifset les chrétiens ? En compagnie des plus grands spé-cialistes internationaux en archéologie, épigraphie,histoire des religions ou linguistique, les réalisateursinterrogent les seuls témoins de cette histoire : les tex-tes qui sont parvenus jusqu’à nous, et en tout pre-mier lieu les Épîtres de l’apôtre Paul et le livre desActes des Apôtres.

5. Paul, l’avortonPaul, à en croire les Actes des Apôtres, aurait parti-cipé à la mise à mort d’Étienne, puis à la persécu-tion des premiers juifs chrétiens. Paul s’est-il converti

sur le chemin de Damas ? Qui était ce personnagedu Nouveau Testament, à la fois auteur des épîtresqui portent son nom et héros du livre des Actes ?Pourquoi se nomme-t-il lui-même “l’avorton”, ledernier des derniers ?

6. Concile à JérusalemDans les années 40, le mouvement des partisans deJésus se répand à travers la diaspora juive. À Antioche comme ailleurs, une communauté ras-semble des juifs, mais aussi des païens. Peuvent-ilsvivre ensemble ? En 49 ou 50, une assemblée se tientà Jérusalem pour résoudre la question cruciale : faut-il être juif pour devenir chrétien ? Autrement dit, leshommes doivent-ils être circoncis ? Pourquoi Pauls’oppose-t-il alors à Pierre – le porte-parole des dis-ciples – et à Jacques, le frère de Jésus ?

Voir également page 28.

> www.arte-tv.com/christianisme

20.45

L’origine du christianisme (5 et 6)Pourquoi Paul apparaît-il comme le fondateur du christianisme ? Qu’est-ce qui l’a conduit à s’opposer à Pierre et à Jacques ? Réponses dans les cinquième et sixième volets de la passionnante enquête de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat sur la naissance du christianisme.

Soirée présentée

par Jean-Pierre Langellier

En partenariat avec

et

L’origine du christianismeSamedi 3 avril à 20.451. Jésus après Jésus2. Jacques, frère de Jésus

Vendredi 9 avril à 22.153. Un royaume

qui ne vient pas4. Querelle de famille

Samedi 10 avril à 20.455. Paul, l’avorton6. Concile à Jérusalem

Vendredi 16 avril à 22.157. Jours de colère8. Le roman des origines

Samedi 17 avril à 20.459. Rompre avec le judaïsme10. Verus Israël

Christian B. Amphoux, spécialiste du texte et de la langue

du Nouveau Testament.

samedi10/4

22.30 | MUSICA

Simon Rattledirige la Passionselon saint JeanBWV 245Musique de Jean-Sébastien BachAvec : Juliane Banse (soprano), MichaelChance (alto), Ian Bostridge (ténor), ReinerTrost (ténor), Thomas Quasthoff (baryton)L’Orchestre philharmonique de BerlinLe Rias KammerchorDirection musicale : Simon RattleRéalisation : Bob Coles (Allemagne, 2002, 2h)ZDF(Rediffusion du 27 mars 2002)

Un sommet de la musique liturgiqueinterprété par un plateau d’exception– Juliane Banse, Michael Chance, IanBostridge, Reiner Trost et ThomasQuasthoff – sous la direction deSimon Rattle.Au cours de sa première annéepassée à Leipzig en qualité dedirecteur musical, Jean-SébastienBach achève la Passion selon saintJean, dont la première a lieu danscette même ville le 7 avril 1724.Bien qu’exceptionnellement lon-gue – environ deux heures –, cetteœuvre est parfaitement adaptée àla liturgie d’une messe de ven-dredi saint de l’époque, avec unepremière partie assez courte etune seconde plus longue. Il y adeux ans, alors qu’il venait d’êtrenommé à la tête de l’Orchestrephilharmonique de Berlin, SimonRattle s’attaquait pour la premièrefois à cette œuvre monumentale.

Documentaire de Dana Ranga (Allemagne, 2003, 1h27mn)ARTE FRANCE

Confiné dans une boîte, Story Musgrave raconte lesexpériences extraordinaires qu’il a vécues lors deses six missions spatiales – l’absence de gravité, l’obscurité infinie, les bruits extraterrestres… –, parlede son désir de relier ses expérimentations scienti-fiques passées à son activité artistique d’aujourd’hui.Puis, au cœur d’une forêt de pins en tout point sem-blable à celle qu’il explorait dans son enfance, ilrevient sur son parcours tragique, parsemé d’amourset de solitude…

L’art de la perceptionÀ la fois portrait, réflexion en images et poème phi-losophique, ce film s’abandonne totalement au mou-vement perceptif, à la relation si particulière qui nous

lie au monde à travers notre corps. Jeux d’ombres etde lumière, décadrages, ralentis, gros plans, assom-brissements, renversements des images sont convo-qués pour une mise en beauté du monde. Dana Rangainsère dans son film les tableaux et les poèmes deStory, et construit un univers d’images et de sons(vibrations internes du corps, craquements de bran-chages…), célébration de cette sensibilité si particu-lière. Une manière de solliciter notre perception dansce qu’elle a de plus instable, de plus contradictoire.

00.30 |LA LUCARNE StoryPortrait insolite et créatif d’un cosmonaute poètequi raconte son expérience de l’espace. Uneexploration fascinante du monde de la perception.

Simon Rattle, un chef d’orchestrequi atteint le sacré.

Story Musgrave a eu la plus longue carrière de tous les astronautes de l’histoire. Lors de sa dernière mission, en 1995, à 61 ans, il conduit plusieurs sorties dans l’espace.

14.00RFA-Hongrie : le miracle de BerneDocumentaire de Guido Knopp, SebastianDehnhardt et Manfred Oldenburg(Allemagne, 2003, 1h30mn)ZDF

En 1954, à Berne, la finale de laCoupe du monde de footballoppose la Hongrie, invaincuependant vingt-huit matchs inter-nationaux, à la République fédérale d’Allemagne. C’est l’out-sider, la RFA, qui l’emporte. Unevictoire très importante pourl’Allemagne de l’Ouest, sur leplan sportif mais surtout sur leplan politique et social.

17.45MetropolisMagazine culturel européen(Allemagne, 2004, 52mn)WDR

Les bordels allemands dansla France occupéePendant la Seconde Guerre mon-diale, la Wehrmacht a mis enplace dans l’Europe occupée unréseau de maisons closes. EnFrance, ces bordels avaient uneimportance particulière car lepays servait de zone de repos etde détente pour les soldats dufront russe.

Johnny CashJohnny Cashest mort le 12septembre der-nier. Le pape dela country met-tait alors la der-nière main aucinquième voletde l’anthologieAmerican recor-

dings, dont l’intégrale est désor-mais disponible.

William KentridgeWilliam Kentridge est surtoutconnu pour ses films d’anima-tion marqués par l’histoire del’Afrique du Sud et l’apartheid.

14.00RFA-Hongrie :le miracle de Berne15.30Double jeu (1)(Rediffusion du 9 avril)

17.15Cuisines des terroirsPays de Galles(Rediffusion du 4 mai 2003)

17.45Metropolis18.45ARTE Info19.00MAESTRO SPÉCIALConcert Beethoven20.20 (PDC : 20.15)

ARTE Info

20.40ARTE Météo20.45>00.20THEMARêve d’immortalité20.45 FilmLe ciel peut attendreFilm d’Ernst Lubitsch

22.30 (PDC : 22.35)

Rendez-vous avec l’éternité Documentaire de Camilla Overbye Roos

23.25 (PDC : 23.30)

Le passeurDocumentaire de Gianfranco Rosi

00.20 (PDC : 00.25)

Martha… Martha (Rediffusion du 31 mars)

01.55 (PDC : 02.00)

Opération Lune(Rediffusion du 1er avril)

dimanche11/4

La Kunstsammlung de Rhénanie-du-Nord–Westphalie présenteune rétrospective de ses œuvres.

Histoire des contre-ténorsL’art vocal des castrats renaîtaujourd’hui grâce aux contre-ténors dans un registre nouveau,celui du soprano masculin. JörgWaschinski par exemple n’aaucune peine à monter jusqu’aucontre-ut…

Mona HatoumMona Hatoum, née au Liban deparents palestiniens, vit à Londresdepuis 1975. Dans de nombreu-ses performances et vidéos, ellemet en œuvre son propre corps…Exposition à la Kunsthalle deHambourg.

Lhasa, une nomade en concertTom Waits au féminin, BillieHolliday postmoderne ou Björkintello ? Lhasa est inclassable. Sonnouvel album vient de sortir chezWarner Classics.

19.00 | MAESTRO SPÉCIAL

ConcertBeethovenDirection musicale : Kurt Masur Avec : Anne-Sophie Mutter (violon), AndréPrevin (piano) et Lynn Harrell (violoncelle)Le London Philharmonic OrchestraRéalisation : Barrie Gavin(Allemagne, 2004, 1h15mn)Production : ARTE, SWRSWR

Un concert exceptionnel consacré àBeethoven, enregistré le 7 février der-nier au Festspielhaus de Baden-Baden, avec Anne-Sophie Mutter.Pour commencer, le LondonPhilharmonic Orchestra interprètela Symphonie n° 1 de Beethoven.Kurt Masur met particulièrementen valeur la beauté orchestrale del’œuvre, dont le classicismeévoque une synthèse entre Mozartet Haydn. Puis, Anne-SophieMutter interprète en trio avecAndré Prévin, son époux, et LynnHarrel, le Triple concerto en domajeur (opus 56) de Beethoven.Jamais cette œuvre n’aura paruaussi conviviale, aussi fraternelledans sa forme. Les trois musicienss’accordent merveilleusement,alternant moments lyriques etpassages fanatiquement virtuoses.L’accompagnement de Kurt Masurest discret et pertinent, le chef fai-sant jouer son orchestre sur lapointe des pieds...

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

dimanche11/4

Anne-Sophie Mutter, au service de la beauté orchestrale.

SW

R/A

ND

RE

A K

EM

PE

R

dimanche11/4

(Heaven can wait)Film d’Ernst Lubitsch(États-Unis, 1943, 1h52mn, VF)Scénario : Samson Raphaelson, d’après la pièce Birthdays de Lazlo Bus-FeketeAvec : Don Ameche (Henry Van Cleve),Gene Tierney (Martha), Charles Coburn(Hugo Van Cleve), Marjorie Main (Mme Strabel), Laird Cregar (son excellence)Montage : Dorothy SpencerProduction : Ernst Lubitsch,20th Century Fox, Westwood StudiosARTE FRANCE / ZDF(Rediffusion du 25 décembre 2000)

Cinquante ans de la vie d’un hommeobservés par la lucarne de ses anni-versaires. Un petit bijou d’humour etde tendresse, Lubitsch au sommet deson art.Juste après sa mort, un hommepersuadé de mériter la damna-tion éternelle frappe spontané-ment à la porte du diable.L’élégant patron des enfers, bienque débordé, prend le tempsd’écouter son histoire. Ou plu-tôt l’histoire des femmes de savie : sa mère, sa première maî-tresse, sa femme, ses autres maî-tresses…

Pirouettes et galipettesDernier grand succès critique etpublic du maître, Le ciel peutattendre est un bijou d’humour etde tendresse, un hymne au plai-sir. On est frappé par la virtuositéet la fluidité avec lesquellesLubitsch se joue du temps et traversecinquante ans de la vie d’unhomme. À ses ellipses et son élé-gance habituelles et à la légèretéde son propos, le cinéaste ajouteun soupçon inhabituel de nostal-gie, qui donne au film comme unair d’œuvre testament – il mourutquatre ans plus tard.

20.45>00.20 |THEMA

Rêve d’immortalité“Vivre, vivre, c’est ma dernière volonté”, chantait Serge Reggiani. L’idée d’échapper à lamort, de prolonger ad infinitum notre séjour parmi les vivants, nous hante. Pour ceux quicroient au ciel ou à la réincarnation, la question est réglée. Mais aujourd’hui, certainsabordent l’immortalité sous l’angle scientifique… Une façon comme une autre de nousdonner le courage de vivre pendant que nous sommes là.

ARTE FRANCE

20.45 FilmLe ciel peut attendre

> www.arte-tv.com

Un moment d’éternité entre Henry Van Cleve (Don Ameche) et Martha (Gene Tierney).

20TH

CE

NTU

RY

FO

X FI

LM

22.30Rendez-vousavec l’éternitéDocumentaire de Camilla Overbye Roos (France/États-Unis, 2003, 54mn)Coproduction : ARTE France, MFPTV, TV2,Kraka Productions

Cairn, Judy, Art et Dave l’ont décidé :grâce à la science, ils ne mourrontpas. Entre mal-être et espoir fou, lesconfidences bouleversantes d’êtreshumains confrontés à la vieillesse, àla maladie, à la mort.Cairn, Judy, Art et Dave ont encommun de refuser la mort. Daveen est convaincu : “Le but del’existence, c’est de repousser, d’é-viter et finalement d’inverser lamort.” Pour parvenir à leurs fins,ces quatre Américains pensentrecourir à la cryogénisation, uneméthode de conservation descorps par congélation dans de l’a-zote liquide. Cairn a déjà fait cryo-géniser son mari, mort d’un can-cer. Dave, qui a perdu l’usage deses jambes, a fait congeler sesparents et compte bien, à sa mort,bénéficier du même traitement.De son côté, Judy a pris ses pré-cautions pour elle et presque toutesa famille. Quant à Art, atteintd’un cancer qui lui laisse peu detemps, il n’a pas encore arrêté sonchoix. À travers ces témoignages,d’une grande sincérité, le désird’immortalité met au jour un mal-être profond, nourri par la mal-adie, la solitude, la mort…

Ad vitam aeternamSont-ils fous ou visionnaires ? Deprime abord, on est tenté de pen-ser que les cryonautes (les adep-tes de la cryogénisation) sont de

doux excentriques et que leur désird’éternité est une lubie. Très vitepourtant, ce préjugé tombe. Carderrière leur apparente folie, Cairn,Art, Dave et Judy cachent un pro-fond malaise que Camilla OverbyeRoos capte avec beaucoup de jus-tesse et de pudeur. Pour ces qua-tre hommes et femmes, la cryogé-nisation – censée leur offrir uneseconde vie dans le futur – estavant tout un remède à la solitudequi les aide à supporter un quoti-dien trop douloureux. Cairn, quivit dans le souvenir de son mari,espère le retrouver dans le futur.Dave, paralysé, rêve de pouvoir unjour, dans une nouvelle vie, mar-cher à nouveau. Pour lui, “la pire

des choses que l’on peut faire àquelqu’un, c’est lui retirer toutespoir”. Et la cryogénisation est ledernier espoir des quatre protago-nistes. Un espoir incertain, maisqui permet d’évacuer l’idée insou-tenable de sa propre mort ou decelle d’un être aimé. Rendez-vousavec l’éternité fait mouche, car lesquestions qu’il soulève concernentchacun d’entre nous. Pour les qua-tre cryonautes, la quête de l’im-mortalité est une façon d’essayer dereprendre le contrôle de leur vie.Quand le passé est trop lourd àporter et le présent insupportable,que reste-t-il à l’être humain, sinonsouhaiter vivre – ou revivre – dansle futur ?

23.25Le passeurDocumentaire de Gianfranco Rosi(États-Unis, 1993, 57mn)(Rediffusion du 17 août 1997)MEILLEUR PREMIER FILM, CINÉMA DU RÉEL 1994

Tel le passeur Charon, qui faisait fran-chir aux morts le Styx et l’Achéron,Gopal traverse quotidiennement leseaux sacrées du Gange à Bénarès, laville de Shiva.Au milieu d’une foule grouillante,un hindou balaie tranquillementle sol. La caméra traverse douce-ment la cohue pour laisser appa-raître les rives du Gange. Très vite,elle s’échappe et gagne une petiteembarcation, celle de Gopal Majile passeur, notre guide. Le Ganges’ouvre à nous…

Au fil du GangeLe film reconstitue, en noir et blanc,une journée sur le Gange. Une jour-née qui symbolise le cycle de la vie,de la naissance à la mort : les eauxsacrées du fleuve sont un lieu deprière, on y célèbre baptêmes,mariages et crémations. Chez leshindous, la vie humaine est un pro-cessus ininterrompu de renaissances :après la mort, l’âme passe dans unnouveau corps, humain, animal,végétal ou minéral. En Inde, la réin-carnation fait donc partie du quo-tidien. Le film permet non seule-ment de prendre conscience du rôlesacré et purificateur du fleuve, maisaussi d’observer “de l’intérieur” la viesur le Gange. Si les images font par-fois sourire – par exemple quandGopal croise un bateau rempli detouristes occidentaux ébahis –, ellessont aussi violentes, notammentlors des scènes de crémation.

dimanche11/4

Gopal, passeur de vies (Le passeur à 23.25).

Unis par un pacte contre la mort (Rendez-vous avec l’éternité à 22.30).

Questions pour un champion… à quatre pattes.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Chien ou chat… qui est le plus intelligent ?Documentaire de Volker Arzt et Immanuel Birmelin (Allemagne, 2001, 41mn)WDR(Rediffusion du 4 juin 2003)

Du chat Harry, capable de compter, au chien Rico, qui reconnaît deux centsmots, nos animaux familiers fascinent les spécialistes.

14.00Vivre selon la religion juive (1)(Rediffusion du 5 avril)

14.45Lola15.15Maigret et l’affaire Saint-Fiacre(Rediffusion du 8 avril)

17.00Le forum des Européens(Rediffusion du 10 avril)

17.45Cinq filles et une balance (1)(Rediffusion du 5 avril)

18.15Lola(Rediffusion du 12 avril)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTEChien ou chat… qui est le plus intelligent ?19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (6)

20.45CINÉMAUne chanson d’amour et de mortFilm de Rolf Schübel

22.30GRAND FORMATEn fandare autour du mondeDocumentaire de Ralf Marschalleck

00.10 (PDC : 00.00)

ARTE Info00.25 (PDC : 00.15)

Adieu(Redifffusion du 30 mars)

02.25 (PDC : 02.15)

Les éléphants de la planète Mars(Rediffusion du 7 avril)

lundi12/4

14.45LolaLes femmes à la guerreRédaction en chef : Catherine Heuzé (France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE, AMIPARTE G.E.I.E.

Des scientifiques proposent detester les capacités intellectuellesdu chien et du chat. Qui des deuxl’emporte ? La réponse n’est pas sisimple… Plus sérieusement :quels sont les domaines où le chata l’avantage, quels sont ceux oùla supériorité du chien ne faitaucun doute ? En mettant en évi-dence les points forts et les points

faibles de nos animaux de com-pagnie préférés, ce documentairenous apprend de façon ludique cequi différencie fondamentalementles deux espèces. Il montre éga-lement comment communiquerefficacement avec l’une et l’autreet donne des clés pour le dressage.Rediffusion le 19 avril à 14.00

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles et une balance (6)Feuilleton documentaire de Claudia Richarz et Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

6. Tours de taille(Rediffusion du 19 mars 2001)

La famille Siepermann est ravie :Heike est enfin enceinte. Le pro-gramme d’amaigrissement n’estdonc plus à l’ordre du jour… Deson côté, Sabina part pourMunich afin de participer à uneémission de télévision. Malgrécela, elle reste foncièrementdépressive, souffre de ne pas ren-contrer l’homme de sa vie et

continue à s’empiffrer. Elle décided’entamer une psychothérapie.Heike M. et son mari travaillentcomme des fous pour faire avan-cer le chantier de leur future mai-son. Heike H., quant à elle, com-mence un nouveau régime àpartir de produits tout préparés.Elle espère ainsi battre le recordde la perte de poids, devant sescamarades…Rediffusion le 19 avril à 17.45

Présenté par Lio

Des millions de femmes à traversle monde sont victimes de la vio-lence et des armes. Elles braventces dangers pour préserver leursvies et celles de leurs familles. Lolarencontre des femmes tchétchènes,

Rihab Issawi, membre d’une asso-ciation israélo-palestinienne quiaide les familles de victimes desdeux bords à se parler, puis s’en-tretient avec Françoise Rudetzki,fondatrice de SOS Attentats.

Un an après la diffusion des premiers épisodes de la série, Susanne,Sabrina et les trois Heike poursuivent leur guerre contre les kilos… Un feuilleton à suivre jusqu’au 16 avril.

lundi12/4

(Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday)Film de Rolf Schübel(Allemagne, 1997, 1h40mn, VF)Scénario: Ruth Johanna Toma, Rolf Schübel,d’après le roman Das Lied vom traurigenSonntag de Nick BarkowAvec : Joachim Król (Laszlo Szabo),Erika Marozsán (Ilona Varnai),Ben Becker (Hans Eberhard Wieck),Stefano Dionisi (Andràs)Image : Edward KlosinskiMontage : Ursula HöfMusique : Detlev PetersenProduction : Studio Hamburg, WDRWDR(Rediffusion du 4 avril 2002)

Budapest, fin des années 1930. Laszlo Szabo, unHongrois d’origine juive, est propriétaire d’un res-taurant haut de gamme qu’il gère avec sa fort bellemaîtresse, Ilona, qui fait le service. Le jeune Andràscrée au piano une agréable ambiance musicale. Ilest désespérément amoureux de Ilona, et c’est pourelle qu’il compose, pour la première et dernière foisde sa vie, une chanson. Ce morceau aux accents ter-riblement mélancoliques s’intitule “Sombre diman-che”. Le ménage à trois qui ne tarde pas à se formerfonctionne plutôt bien, sur fond de passion et detolérance. Jusqu’à ce que Hans Eberhard Wieck,représentant de commerce allemand, un habitué durestaurant, nourrisse à son tour de tendres senti-ments pour Ilona… Quelques années plus tard, laHongrie est sous le joug des nazis et les quatre pro-tagonistes vont à nouveau se croiser…

Rolf SchübelRéalisateur de documentaires et de fictions, RolfSchübel est né en 1942. Après des études de littéra-ture et de sociologie à Tübingen et à Hambourg, ilcommence à écrire et à tourner des documentaires. Dansla foulée des mouvements contestataires, il réalise en1971 Les drapeaux rouges se voient mieux (Prix dela critique allemande et Prix Adolf-Grimme). Sondocumentaire À la mémoire d’un monstre (1983, dif-fusé par ARTE le 31 janvier 1997) retrace l’itinéraired’un meurtrier en série qui avait défrayé la chro-nique. Après L’Indien (1987, diffusé par ARTE le 25avril 1997), Rolf Schübel réalise Le mal du pays deWalerjan Wrobel, pour lequel il reçoit le Prix fédéraldu cinéma. Il évoque Stalingrad dans Ennemis mor-tels – vivre et survivre à Stalingrad (1993).Diffusion en audiovision pour aveugles et malvoyants

20.45 |CINÉMA

Une chanson d’amour et de mortÀ partir d’une vraie chanson qui, dans les années 1930,provoqua une vague de suicides, Rolf Schübel romance une follehistoire d’amour, pétillante et mélancolique. Un grand mélodrame.

Joachim Król (Lazlo Szabo) et Ilona Varnai (Erika Marozán) sur le chemin d’une folle histoire d’amour.

WD

R/U

NIV

ER

SA

L FI

LM/M

. KE

RS

TGE

NS

lundi12/4

Ciocarlia, qui s’enorgueillit d’être la fanfare la plusrapide de l’ouest de la Roumanie, mêle l’esprit dela musique tzigane à la virtuosité des orchestres decuivres d’Europe de l’Est. Les musiciens, onze Roms,sont originaires de Zece Prajini, un village de qua-tre cents âmes caractérisé par son isolement. Leurscuivres patinés témoignent des pérégrinations ances-trales de la fanfare, qui a débuté comme orchestrede mariage avant de se forger une solide réputationinternationale, de Tokyo à New York en passant parl’Europe. Les orchestres de cuivres tziganes tirentleur origine des fanfares militaires turques, qui firentleur apparition pendant l’occupation ottomane

influencèrent durablement toute la musique desBalkans. Aujourd’hui, chaque concert de la FanfareCiocarlia est une fête et témoigne de la vitalité de laculture musicale des Roms de Roumanie. Le filmdonne un aperçu du succès qui accompagne sa tour-née dans le monde entier, remonte aux sources desa musique et montre la vie dans le village où les musi-ciens reviennent régulièrement. “Quand je dis auxgens que je viens du village de Zece Prajini, c’estcomme si je leur disais que je venais du bout dumonde. Mais le bout du monde est l’endroit idéalpour jouer notre musique !”, dit fièrement le trom-pettiste Costica Trifan.

22.30 |GRAND FORMAT

En fanfare autour du mondeDécouverte dans un village reculé des Carpates, la fanfare tziganeCiocarlia part en tournée mondiale, remplit les salles de concert et conquiert le cœur du public. Ralf Marschalleck a accompagnécette formation roumaine dans ses tournées et nous fait découvrirle village où elle est née.

Documentaire de Ralf Marschalleck (Allemagne, 2004, 1h38mn)NDR

Des musiciens de la fanfare tzigane Ciocarlia.

STE

PH

AN

SIE

DLE

R

VIVA LALDJÉRIELE DEUXIÈME FILM DE NADIR MOKNÈCHE SORT EN SALLES LE 7 AVRIL.

UNE COPRODUCTION ARTE FRANCE CINÉMA, SUNDAY MORNING PRODUCTIONS,

NEED PRODUCTIONS, BL PROD ET GIMAGES FILMS, DISTRIBUÉE

PAR LES FILMS DU LOSANGE.

À ÉCOUTER SUR WWW.ARTERADIO.COM : LE CARNET

DE TOURNAGE DE NADIR MOKNÈCHE.

sortie en salles le 7 avril

14.00Vivre selon la religion juive (2)(Rediffusion du 6 avril)

14.45Hippocrate(Rediffusion du 19 décembre 2002)

15.15Newsman(Redifffusion du 3 avril)

17.00Les grands duels du sport17.45Cinq filles et une balance (2)(Rediffusion du 6 avril)

18.15Hippocrate(Rediffusion du 13 avril)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTELa passiflore19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (7)

20.45>22.45THEMADe quoi j’me mêle ! Tous manipulés ?20.45“Le 11 septembre n’a pas eu lieu…”Documentaire d’Antoine Vitkine et Barbara Necek

21.35Le grand complotDocumentaire d’Antoine Vitkine et Barbara Necek

22.20Débat22.45FICTIONSur quel pied danser ?Téléfilm de Jacques Fansten

00.20ARTE Info00.35Exhibition01.20Les infortunes de la beautéFilm de John Lvoff

mardi13/4

17.00Les grandsduels du sportSérie de Serge Laget, Max Urbini et Marc Silvera (France, 2004, 43mn)Coproduction : ARTE France,Ethan ProductionsARTE FRANCE

Moto : Honda / YamahaRéalisation : Pierre Goismier

Depuis près d’un demi-siècle,Honda et Yamaha rivalisent surles circuits motos internationaux.Une compétition acharnée incar-née aujourd’hui par l’ItalienValentino Rossi, champion dumonde trois années de suite surHonda, passé cette année chezYamaha pour tenter de remporterune quatrième victoire.

Appelée aussi fleur de la passion,la passiflore, qui donne le fruit dela passion ou maracuja, est origi-naire des forêts tropicales humi-des d’Amérique du Sud. C’est unmoine italien qui lui a donné sonnom, trouvant que la fleur évo-quait la Passion du Christ, avecses filaments rappelant la cou-ronne d’épines. Par ses quelquecinq cents espèces différentes, laplante suscite la passion de nom-breux jardiniers, dont nous décou-

7. Tentatives et tentations(Rediffusion du 20 mars 2001)

Grâce au feuilleton documentaire,les cinq jeunes femmes sont deve-nues célèbres ! On leur proposede participer à des défilés demode et de donner leur opinion àla télévision. Une agence com-mence à coordonner leurs opéra-tions de communication et ima-

gine notamment de leur faireenregistrer un disque. Sabina ad’autres ambitions et pose sa can-didature comme mannequin. Celane l’empêche pas de se gaverchaque nuit de glaces et de chipsachetées à la station-service voisineouverte 24h/24…Rediffusion le 20 avril à 17.45

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles et une balance (7)Feuilleton documentaire de Claudia Richarz et Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

Susanne, Sabrina et les trois Heike poursuivent leur guerre contre les kilos… Un feuilleton documentaire à suivre jusqu’au 16 avril.

vrons les plantations en France eten Allemagne. Pour observer lapassiflore à l’état sauvage, nouspartons dans la jungle du CostaRica, où la plante vit en symbioseavec les fourmis, qu’elle nourritde son nectar en échange de quoices dernières la protègent contre sesprédateurs.Rediffusion le 20 avril à 14.00

Histoire d’une plante fascinante aux cinq cents espèces,qui vit à l’état sauvage dans les régions tropicales et s’est largementacclimatée en Europe.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

La passifloreLa fleur de la passionDocumentaire d’Ida Knobloch et Manfred Praxl (Allemagne, 2002, 41mn)ZDF

Honda sera-t-il le plus rapide sur les circuits cette année ?

Quelques grammes en moins et on se sent plus léger.

La fleur de toutes les passions.

HR

/INA

KN

OB

LOC

H

LIC

HTB

LIC

K/S

EFA

N B

RÜ

CK

ER

HO

FF

mardi13/4

Un documentaire qui explore l’univers délirant des obsédésdu complot. Dans L’effroyable imposture,Thierry Meyssan exposeune théorie pour le moins fantaisiste sur le 11-Septembre.En partant de ce livre, véritable best-seller, et de ceux dumême type publiés en Allemagne avec succès, AntoineVitkine et Barbara Necek mènent l’enquête.“Le 11 septembre 2001 au matin à la Maison-Blanche, les fonctionnaires s’affairent. Leur mis-sion, ordonnée par le président américain lui-même,est top secrète. Entre 8h46 et 10h10, deux avionstéléguidés doivent s’encastrer dans les tours duWorld Trade Center et un missile s’écraser sur lePentagone…” Tel est l’hallucinant scénario que lestenants de la théorie du complot s’ingénient àdémontrer à partir des folles rumeurs qui ont faitle tour du monde après le 11-Septembre. L’un deceux qui ont propagé ces théories délirantes est unFrançais, Thierry Meyssan, journaliste et présidentdu réseau Voltaire. Dans son livre L’effroyable impos-ture, grand succès d’édition traduit dans 28 langues,il prétend démontrer (sans avoir mis les pieds auxÉtats-Unis pour sa prétendue enquête !) que ce n’estpas un avion mais bel et bien un missile qui s’est

écrasé sur le Pentagone. Les effets de ces ouvragessont ravageurs. En Allemagne par exemple, une per-sonne sur cinq croit que le gouvernement améri-cain lui-même est impliqué dans les attentats…Antoine Vitkine et Barbara Necek décortiquent etdécryptent ces phénomènes. En Allemagne, ils ren-contrent l’éditeur de ThierryMeyssan, le Français PierreKrebs, également présidentd’une secte païenne d’extrêmedroite, le séminaire Thule. EnÉgypte, une rumeur persistanteleur revient aux oreilles : lesquatre mille juifs qui tra-vaillaient dans le World TradeCenter auraient reçu le conseilde ne pas s’y rendre le jour desattentats. Et c’est aussi en Égypte que les réalisa-teurs recueillent un témoignage étonnant, celui deMontasser Al Zayad, avocat du Djihad et ami dunuméro deux d’Al Quaida, qui tord définitivementle cou à toutes les théories du complot… Une enquête rigoureuse.

Depuis le 11-Septembre, l’obsession du complot refait surface.Les rumeurs les plus folles se propagent d’autant plus facilementque la confusion règne entre information et spectacle.“De quoi j’me mêle !” enquête et décortique le phénomène.

Coproduction : ARTE France, Doc en StockARTE FRANCE

20.45“Le 11 septembre n’a pas eu lieu…”Documentaire d’Antoine Vitkine et Barbara Necek (France, 2004, 45mn)

20.45>22.45 |THEMA

De quoi j’me mêle !

Tous manipulés ?

Soirée présentée et animée par Daniel Leconte

hierry Meyssan

mardi13/4

21.35Le grandcomplotDocumentaire d’Antoine Vitkine et Barbara Necek (France, 2004, 45mn)

Pourquoi une partie de l’opinion croit-elle si facilement que les “maîtres dumonde” complotent derrière son dos ?Suite de l’enquête d’Antoine Vitkineet Barbara Necek sur les théories ducomplot. Comment la multiplication desmoyens de communication (chaî-nes de TV, journaux, sitesInternet…), loin de couper courtà une vision “manipulatrice” dumonde, y participe ? Quel rôlejoue l’“infotainment”, cette nou-velle forme de journalisme bran-ché, qui alimente la confusionentre enquêtes réelles et divertis-sement, entre information etspectacle, entre journalisme etpropagande ? Comment des théo-ries fumeuses vieilles comme lemonde (qui vont du complot juifà la mainmise des francs-maçonsen passant par le protocole dessages de Sion…) sont-elles aujour-d’hui relookées, et se retrouvent-elles de l’extrême droite à l’ex-trême gauche ? Pourquoi cespeurs et ces visions du monde à la

fois très idéologiques et trèsarchaïques trouvent-elles tant d’écho ? Le documentaire mon-tre comment une réalité interna-tionale complexe peut être inter-prétée de façon manichéenne, etcomment peuvent venir s’y gref-fer fantasmes et paranoïa.

22.20Débat(2004, 25mn)

Débat animé par Daniel Leconte.Les noms des invités seront com-muniqués ultérieurement.

De quoi j’me mêle !

“Tous manipulés ?” est rediffusé

le 14 avril à partir de 15.15.

22.45 |FICTION

Sur quel pied

20.45>22.45 |THEMA

De quoi j’me mêle ! Tous manipulés ?

Téléfilm de Jacques Fansten (France, 1999, 1h33mn)Dans la collection “Petites caméras”Scénario : Jacques FanstenAvec : Dominique Blanc (Jeanne), Jimmy Noufel (Julien),Pierre Lacan (Pierre), Annie Le Ny (juge d’instruction),Aurélie Verillon (Rita), Tolsty (un SDF), Maya Borker (Monique),Jean-Paul Brissart (le docteur)Image : Bertrand MoulyMontage : André ChaudagneCoproduction : ARTE France, Télécip, Les Films de la Boissière,L’îlot FilmsARTE FRANCE(Rediffusion du 9 juin 2000)

Marie, célibataire, a 35 ans. Un jour, à un carrefour,un jeune SDF donne un coup de pied dans la por-tière de sa voiture parce qu’elle ne lui a pas donnéd’argent. Marie sort, furieuse, pour s’expliquer aveclui. Et, inexplicablement, elle tombe sous le charmedu garçon. Julien a 16 ans. Marie l’installe chez elleet se met en tête de l’aider malgré lui. Cahin-caha,ils s’apprivoisent insensiblement, et Julien se confie…

Une jeune femme se prend d’une étranEntre eux se noue une relation forte, dde célibataire à solitaire. Un film déran

Jeanne (Dominique Blanc) tente de sortir Julien (Jimmy Noufel) de

MA

RTI

NE

PE

CC

OU

X

mardi13/4

Danse avec les p’tits loulousAvec Sur quel pied danser ?, Jacques Fansten signeun film dérangeant qui égratigne le confort douilletde nos certitudes. À travers la rencontre de Marie etJulien, il concentre les effets d’une véritable guerrelarvée que se livrent deux mondes aux valeurs dia-métralement opposées. Marie incarne un universurbain policé, teinté de morale judéo-chrétienne, oùl’on s’ennuie profondément. Julien est en marge dece monde bien tranquille. Laissé-pour-compte ? Rienn’est moins sûr. Quand la ville dort, le petit peupledes bas-fonds se réveille, la cour des miracles s’or-ganise – un univers de petits voyous et de marginauxque Jacques Fansten se garde bien de clouer au pilori.Ce film sur notre mauvaise conscience ne gratouilleni ne chatouille là où on pourrait s’y attendre. Il nouslaisse nous dépêtrer avec notre conscience, pour trou-ver “sur quel pied danser”.Rediffusion le 17 avril à 00.15 et le 22 avril à 15.15

00.35ExhibitionLa maisonRédaction en chef : Jean-Yves JouannaisRéalisation : Sébastien Pluot(France, 2004, 45mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

La maison abrite nos corps, nos ges-tes, mais aussi nos rêves. Quand lesartistes s’en emparent, elle devientl’espace de tous les fantasmes, unesorte de maison laboratoire.L’architecte sévillan SantiagoCirugeda Parejo propose desmodes d’emploi pour étendre lasurface habitable de sa maison entoute légalité, en semi-légalité ouen complète illégalité ; le PolonaisZbig Rybczynski a réalisé Tango(1981), vertigineuse chorégraphiede corps qui traversent le salond’une maison ; pour sa sculptureintitulée House, l’artiste anglaiseRachel Whiteread a fait un mou-lage de l’intérieur d’une maisonvictorienne ; dans son spectacleTous des Indiens, le metteur enscène belge Alain Platel racontela vie de deux familles vivant côteà côte dans des maisons désespé-rément grises, uniformément sem-blables ; dans la performance quia rendu célèbre l’artiste américainGordon Matta-Clark, intituléeSplitting, on le voit découper unemaison dans le sens de la largeur ;

les artistes Christophe Berdagueret Marie Péjus envisagent la des-truction progressive de l’habitatavec les Maisons qui meurent : lapremière réagit en symbiose avecles pathologies de ses habitants,la deuxième se désagrège et latroisième s’enfonce dans le sol…En partenariat avec

et le

01.20Les infortunesde la beautéFilm de John Lvoff (France, 1999, 1h21mn)Scénario : John Lvoff, Laure MassenetAvec : Arielle Dombasle (Daphné),Maria de Medeiros (Céline),Thibault de Montalembert (Vincent),Jean-Philippe Ecoffey (Jacques),Louis-Do de Lencquesaing (François),Tom Novembre, Frédéric BeigbederImage : Gilles PorteProduction : Les Films Alain Sarde,Les Films du LendemainARTE FRANCE

Un conte moderne et fantaisiste produit par Bernard-Henri Lévy,avec Arielle Dombasle en nymphetteinsouciante.Pour mieux séduire Vincent,quelque peu volage, Daphné our-dit un plan aussi charmant quemachiavélique avec l’aide de sonamie Céline. Pour mettre à exé-cution leur scénario, les deuxamies partent à la recherche de labeauté parfaite à travers Paris…

danser ?ge passion pour un SDF de 16 ans. mère à enfant, de femme à homme,geant avec Dominique Blanc.

élinquance.

Regarder les maisons mourir, selon Christophe Berdaguer et Marie Péjus.

Céline (Maria de Medeiros) et Daphné (Arielle Dombasle)

14.45Capté !(Allemagne, 2004, 26mn)NDR

Cette semaine dans Capté ! : à Rome, de jeunes fans deMussolini n’hésitent pas à s’en-gager dans l’action sociale aunom du Duce ; à Berlin le clubde foot Hertha BSC bénéficie dusoutien du fan-club le plus actifet le moins discret de toutel’Allemagne ; à Bremerhaven,scientifiques, cuisiniers et indus-triels de l’alimentation invententla cuisine de demain – et les nou-veaux métiers qui vont avec.

dans les plantations de canne àsucre, et il a colonisé des centai-

nes de milliers d’hectares,envahissant même le parc

national de Kakadu. Or,ce batracien n’a pasde prédateur…

Pour se débarrasserdes espèces exogènes,les autorités envisagentde les soumettre à des

manipulations génétiques qui lesempêcheraient de se reproduire,dans le but de “revivifier” des espè-ces endogènes disparues. Maisn’est-il pas dangereux de vouloirrétablir un équilibre perdu par uneintervention dont on ne mesurepas toutes les conséquences ?

19.45ARTE Info (2004, 15mn)ARTE G.E.I.E.

Le journal de la rédaction, dirigépar Gérard Saint-Paul, est pré-senté en alternance par JürgenBiehle, Nathalie Georges, WilliamIrigoyen et Simone von Stosch.

20.00Le journal de la culture(2004, 11mn) ARTE G.E.I.E.

Le journal d’actualités consacréà la culture européenne est pré-senté en alternance par FlorenceDauchez et Annette Gerlach.

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles et une balance (8)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

Susanne, Sabrina et les trois Heikepoursuivent leur guerre contre leskilos… Ce soir, Heike H. et Heike M.partent aux États-Unis avec leursmaris.

8. À l’aise à Détroit(Rediffusion du 21 mars 2001)

Heike H. s’envole pour les États-Unis pour rendre visite à la famillede son mari Jim. Heike etChristian M. les accompagnent.Les deux couples sont impres-sionnés par les chutes du Niagara,mais peut-être encore plus par lasurcharge pondérale de bon nom-bre d’Américaines. Heike H. a biendu mal à ne pas craquer devantles milk-shakes et cheeseburgers.Heureusement, Sabina lui prodi-gue par téléphone des encoura-gements depuis l’Allemagne !

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les invasions animales (1)La déferlante animaleDocumentaire de Jochen Gräbert et Peter Puhlmann (Allemagne, 2002, 42mn)SWR(Rediffusion du 11 novembre 2002)

Des grandes plaines australiennes à la jungle des villes en passant par les îles Galapagos, les équilibres naturels sont bousculés et certainesespèces en font les frais. Ce soir : l’Australie, envahie par le crapaud géant.

L’Australie tente de sauver sespopulations animales d’origine endéclarant la guerre aux animaux“importés” de l’étranger. Le cra-paud géant, par exemple, a étéintroduit dans les années 1930pour détruire les insectes nuisibles

L’envahisseur.

14.00Les trains de légende (1)(Rediffusion du 7 avril)

14.45Capté !15.15>17.15THEMALa théorie du complot(Rediffusion du 13 avril)

17.15Cuisines des terroirs(Rediffusion du 11 avril)

17.45Cinq filles et une balance (3)(Rediffusion du 7 avril)

18.15Capté !(Rediffusion du 14 avril)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTELes invasions animales (1)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (8)

20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIREMozambique, journal d’une indépendanceDocumentaire de Margarida Cardoso

21.35ARTE Reportage22.30Le dessous des cartes22.40CINÉMABetelnut beautyFilm de Lin Cheng-Sheng

00.20ARTE Info00.35 (PDC : 00.30)

Court-circuit (le magazine) n° 16801.20 (PDC : 01.15)

Double jeu (1)(Rediffusion du 9 avril)

mercredi14/4Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

PE

TER

PU

HLM

AN

N

mercredi14/4

Documentaire de Margarida Cardoso(France, 2003, 52mn)Coproduction : Lapsus, Filmes do Trejo,Dérives, ARTE France, RTBF, RTPARTE FRANCE

25 juillet 1975. Le Mozambique est l’un des dernierspays d’Afrique à obtenir son indépendance, aprèscinq cents ans de colonialisme portugais et dix ansde luttes. Samora Machel, le président de la nou-velle République populaire du Mozambique, décideaussitôt la création d’un Institut national du cinéma(INC). Son but : disposer d’un “instrument actif pourl’élimination totale de tous les résidus du colonia-lisme”. Les actualités cinématographiques KuxaKanema sont réalisées par des cinéastes révolu-tionnaires, qui veulent témoigner de l’engagementsocialiste de leur pays. Mais leur travail est aussi deproduire des images pour instruire le peuple, pourlui expliquer ce que signifie l’unité de la nation, brefpour construire la jeune république…

Ciné-brousseMozambique, journal d’une indépendance est undocumentaire étonnant. Dans les locaux de l’INC,Margarida Cardoso a retrouvé des centaines de filmstournés par les équipes de Kuxa Kanema au lendemainde l’indépendance. Une époque pleine d’enthou-siasme. “On voulait changer le monde. Tout étaitbeau, on allait reconstruire le pays, domestiquer leséléphants pour construire des routes…”, raconte unréalisateur. Il n’y a pas de professionnels du cinéma

au Mozambique ? On en importe : Ruy Guerra,Mozambicain installé au Brésil et père du nouveaucinéma brésilien, rentre au pays ; au nom de la soli-darité socialiste, des Cubains et des Yougoslaves vien-nent former des écoliers. Dans la plus grande impro-visation, l’INC recrute, réalise des films, organise desprojections dans les villages. L’expérience attire lesintellectuels européens : en 1978, Jean-Luc Godardvient étudier l’influence de l’image et du son sur unepopulation qui ne connaît pas le cinéma. Dans lafoulée, il propose la création d’une contre-télévisiondans la brousse, réalisée par les paysans formés aumaniement de la vidéo. Cette idée folle restera sanslendemain. Dans les années 1980, avec la guerrecontre la Rhodésie et l’Afrique du Sud (Samora sou-tient les mouvements indépendantistes et anti-apar-theid), la logique partisane s’impose et la censureaugmente. Désormais, on ne filme plus que les juge-ments publics, les exécutions de traîtres et les mas-sacres. La violence ne cesse de croître, la guerre civilefait rage. Comme le Mozambique, l’INC est en crise.La mort du président Samora en 1986 (son avions’écrase mystérieusement en territoire sud-africain)marque la fin d’un cinéma auquel le nouveau pou-voir en place préférera la télévision. Rediffusion le 16 avril à 16.50

20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Mozambique, journald’une indépendanceAu lendemain de l’indépendance du Mozambique, en 1975,le président Samora créé un Institut du cinéma chargé de construire l’image de la jeune république. Margarida Cardosoraconte la naissance d’une nation à partir des films de l’époque.

L’Afrique sur ARTE● Thema “Rwanda, dix ans après”mardi 30 mars● L’Afrique en morceaux,de Jihan El Tahri et Peter Chappell,les mercredis 31 mars et 7 avril● Mozambique, journal d’uneindépendance, de MargeridaCardoso, le mercredi 14 avril

mercredi14/4

21.35ARTE Reportage Magazine de l’actualité internationale(2004, 52mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par VladimirVasak et Andrea Fies. Ce magazine aborde chaquesemaine deux ou trois thèmes de l’ac-tualité internationale. Des rappelshistoriques, des données géopoli-tiques, géographiques ou écono-miques complètent les reportages– l’un de 26 minutes, les autresplus courts – afin d’aider le télé-spectateur à mieux décrypter lesgrands enjeux de la planète.Rediffusion le 8 avril à 16.50

Le sommaire de cette émission sera

communiqué ultérieurement.

Contact presse : Nadia Refsi, 01 55

00 70 23, n-refsi@artefrance.fr

22.30Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Natacha Nisic (France, 2004, 10mn)ARTE FRANCE

La cartographie des espècesmenacées (1)Chaque jour, entre cinquante etcent cinquante espèces animaleset végétales disparaissent. Le plusinquiétant, c’est que ces extinc-tions se produisent à un rythmetoujours plus rapide. Quelles ensont les causes ? Avant tout lesactivités humaines. L’hommedépend de la biodiversité, mais enest aussi la principale menace.La cartographie des espèces

menacées se poursuit

le mercredi 21 avril à 22.35

dans Le dessous des cartes.

En partenariat avec

22.40 |CINÉMA

Betelnut beautyDeux jeunes Taïwanaises prêtes à tout pour gagner de l’argent décident de vendre des noix de bétel… Un portrait tout en finesse d’une jeunesse désabusée et insouciante, avide des plaisirs de la société de consommation.

Yili (Kelly Kuo) et Fei-Fei (Sin Je), deux beautés attirées par les plaisirs de la consommation.

PY

RA

MID

E P

RO

DU

CTI

ON

S/A

RC

LIG

HT

FILM

S

mercredi14/4

Film de Lin Cheng-Sheng (Taiwan/France, 2001, 1h45mn, VOSTF)Scénario : Lin Cheng-ShengAvec : Chang Chen (Feng), Sin Je (Fei-Fei), Tsai Chen-Nan (Ming),Kao Ming-Chun (Guang), Kelly Kuo (Yala), Leon Dai (Tiger), Kelly Kuo(Yili)Image : Han Yun-ChungMontage : Hsiao Ju-KuanMusique : A-Chi and the ChairmanProduction : Pyramide Productions, Arc Light FilmsARTE FRANCEOURS D’ARGENT ET PRIX DE LA MEILLEURE JEUNE ACTRICE (SIN JE), BERLIN 2001

Feng, un jeune boulanger qui vient de quitter l’ar-mée, est prêt à tout pour ne pas retourner au four-nil. Fei-Fei, quant à elle, est prête à tout pour ne plusvivre avec sa mère. Peu après leur première rencon-tre, la jeune fille s’enfuit de chez elle sans laisser d’a-dresse. Pour gagner sa vie, elle se met à vendre desnoix de bétel (qui, lorsqu’on les mâche, produisentun effet proche de celui de la caféine). Dans l’hôteloù elle travaille, elle se lie d’amitié avec Yili, uneautre vendeuse. Les deux jeunes filles décident alorsde devenir de véritables betelnut beauties : installéesdans une cabine de verre, elles vendent des noix debétel en appâtant les clients avec des tenues affrio-lantes. Un jour, Fei-Fei croise à nouveau Feng…

Fureur de vivre“Je voulais montrer l’énergie de la jeunesse, sonespoir dans un avenir meilleur en dépit d’un envi-ronnement de plus en plus dangereux où elle risquede se brûler les ailes”, explique Lin Cheng-Sheng . Lerésultat est à la hauteur de ses ambitions : récom-pensé par un Ours d’argent à Berlin en 2001, Betelnutbeauty est un film d’une grande fraîcheur. Il met enscène une histoire d’amour entre deux jeunes quirêvent d’accéder au bien-être offert par la société maté-rialiste taïwanaise, mais qui n’en ont pas les moyens.Fei-Fei et Feng font partie de cette jeunesse branchée,attirée par l’argent facile et le clinquant, qui brûle lavie par les deux bouts sur fond de musique techno. Enfilmant les acteurs en gros plans, Lin Cheng-Shengmet très bien en valeur ce mode de vie consuméristeet superficiel : la caméra insiste sur la beauté sansaspérité des visages, jeunes et lisses comme dansun film publicitaire. Cette volonté esthétisante seretrouve également dans le choix des couleurs, trèsvives, qu’il s’agisse des tenues des betelnut beautiesou des lumières de Taipei. Le réalisateur livre en mêmetemps une photographie très réaliste de la capitale taï-wanaise, à la fois ville lumière, brillante et bigarrée, etville de traditions où les clans et la mafia font la loi.Rediffusion le 19 avril à 00.10

En partenariat avec

L’ombre du passé(Kalte Schatten)Court métrage de Peter Kocyla(Allemagne, 2004, 14mn, VOSTF)SWR

Le récit d’un homme rattrapé par lemensonge et la trahison.Automne 1987. La guerre froidedivise encore le monde en deuxcamps. À Munich, ThomasSchmitz mène une vie parfaite-ment réglée de petit employé.Personne, pas même sa femme,ne se doute qu’il travaille pour lesservices secrets est-allemands.Mais un soir, son officier de liaisonsonne à la porte et lui annoncequ’il est démasqué…

Phil MulloyRencontre avec le Britannique PhilMulloy, cinéaste d’animation,auteur de nombreux courts métra-ges à l’esthétique primitive et bru-tale, noirs et satiriques, qui s’in-terrogent sur les origines dumonde. La rencontre est suivie deson court métrage Slim l’entour-loupeur (1992).

Coup franc(Freistoss)Court métrage de Teresina Moscatiello (Allemagne, 2003, 15mn, VOSTF)Production : Deutsche Film- undFernsehakademie Berlin, SinafilmProductionSFB

Dans une cité, un jeune suppor-teur ne s’intéresse qu’au foot, aupoint de rater des occasions detrouver un emploi et d’oublier lesrendez-vous avec sa petite amie.Jusqu’au jour où…

Court-circuit (le magazine)

est rediffusé le vendredi à 15.15 sur

le câble et le satellite. À découvrir

également le vendredi 16 avril :

Candidature, moyen métrage

d’Emmanuel Bourdieu.

En partenariat avec

00.35Court-circuit (le magazine) n° 168Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2004, 45mn)ZDF

L’ombre du passé

Coup franc

SW

R/T

WIN

PIX

14.00Les trains de légende (2)(Rediffusion du 8 avril)

14.45Album de famille15.15Anansi(Rediffusion du 7 avril)

16.50ARTE Reportage(Rediffusion du 14 avril)

17.45Cinq filles et une balance (4)(Rediffusion du 8 avril)

18.15Album de famille(Rediffusion du 15 avril)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTELes invasions animales (2)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (9)

20.45CINÉMAMephistoFilm d’István Szabó

23.05Tracks23.55LA VIE EN FACELe retour des filsDocumentaire de Thomas Schultze-Westrum

00.55ARTE Info01.05Pleure pas, Germaine(Rediffusion du 5 avril)

jeudi15/4

14.45Album de familleL’école et les religionsRédactrices en chef : Marie-Claude Schultzet Laure Siaud (France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France,Gédéon ProgrammesARTE FRANCE

Éducation, famille, modes de vie…Comment s’y prennent nos voisinseuropéens ? Aujourd’hui : la religion à l’école.L’instruction religieuse dans lesécoles publiques existe dans laplupart des pays européens, saufen France. Sa place est liée auxrelations qu’entretiennent lesÉtats avec les Églises. En Polognecomme en Allemagne, les pro-fesseurs de religion sont payéspar l’État…

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les invasionsanimales (2)Galápagos : la guerredes espèces Documentaire de Felix Heidinger(Allemagne, 2003, 41mn)BR(Rediffusion du 8 septembre 2003)

Des grandes plaines australiennes à lajungle des villes en passant par les îlesGalápagos, les équilibres naturels sontbousculés et certaines espèces en fontles frais. Ce soir : les Galápagos.Il y a quatre siècles sont arrivésdans l’archipel des Galápagos,avec les hommes, des bœufs, chè-vres, porcs, chiens et chats maisaussi des rats et des souris. Surles plages, les porcs mangeaientles œufs de tortues, les chiens senourrissaient d’iguanes et les chè-vres broutaient la nourriture des tor-tues géantes. Les autorités cher-chent à freiner le développementde ces espèces semi-sauvages. Undes procédés les plus efficaces estappelé la “chèvre de Judas” : il s’a-git d’équiper des chèvres d’émet-teurs et de les laisser vagabonderjusqu’à ce qu’elles trouvent untroupeau qui, ainsi localisé, estabattu…Rediffusion le 22 avril à 14.00

20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles et une balance (9)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

Susanne, Sabrina et les trois Heikepoursuivent leur guerre contre leskilos. Ce soir, Susanne approche deson rêve : descendre à cent kilos.

9. La barre des cent kilos(Rediffusion du 21 mars 2001)

Sabina part avec un vieux copainà Majorque. Malgré le soleil, laplage et la mer, elle se sent tou-jours très seule. Susanne, quipesait 184 kilos il y a deux ans,approche de son objectif : ne pluspeser que cent kilos. Heike H. estprise chaque nuit d’une folle enviede barres chocolatées. Heike M.et son mari sont obnubilés par l’aménagement de leur futuredemeure… Par ailleurs, l’idée defaire enregistrer un CD aux cinqfemmes fait son chemin.Rediffusion le 22 avril à 17.45

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire. Les iguanes sont menacés par… les chiens.

BR

jeudi15/4

Film d’István Szabó (Hongrie/Allemagne, 1981, 2h18mn, VOSTF)Scénario : István Szabó, Peter Dobai, d’après le roman de Klaus MannAvec : Klaus Maria Brandauer (Hendrik Höfgen), Ildikó Bánsági(Nicoletta von Niebuhr), Karin Boyd (Juliette), Krystyna Janda(Barbara Bruckner), Rolf Hoppe (le général), Christine Harbort (Lotte Lindenthal), György Cserhalmi (Hans Miklas)Image : Lajos Koltai ; Son : György FekMontage : Zsuzsa Csákány ; Musique : Zdenko TamassyProduction : Mafilm, Objektiv Studio, Manfred Durniok ProduktionZDFPRIX DU SCÉNARIO ET PRIX DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE

DE LA CRITIQUE, CANNES 1981 ; OSCAR DU MEILLEUR FILM ÉTRANGER 1982

L’Allemagne au début des années 30. Comédien ambi-tieux et sûr de son talent, Hendrik Höfgen a le sen-timent de perdre son temps au théâtre de Hambourg.Ni Barbara, qu’il a épousée par calcul, ni Juliette, saravissante maîtresse d’origine africaine, ni ses amis,engagés à gauche, ne le rendent heureux. À l’arrivéeau pouvoir d’Hitler, Hendrik n’hésite pas renier sesfréquentations pour s’attirer les faveurs du nouveaurégime. Rapidement promu directeur du Théâtrenational de Berlin, il devient proche des plus hautsdignitaires nazis. Tout à sa gloire, il refuse de voirqu’il est contraint de faire le vide autour de lui et decourber l’échine. Prêt à toutes les compromissions,celui qui est désormais sacré comédien phare du IIIe Reich ne court-il pas à sa perte ? ● ● ●

20.45 |CINÉMA

MephistoPlongée dans l’Allemagnecauchemardesque des débuts du nazisme, Mephisto racontel’odyssée d’un homme prêt à pactiser avec le diable pour parvenir à ses fins.Images saisissantes,mise en scène grandiose et interprétation hallucinante de Klaus Maria Brandauer.À ne surtout pas rater.

SU

NR

GIA

Hendrik Höfgen (Klaus Maria Brandauer), aux pieds de son épouse Barbara (Krystyna Janda).

jeudi15/4

La résistible ascension de Hendrik HöfgenComme dans L’œuf du serpent, tourné quatre ansplus tôt par Ingmar Bergman, István Szabó parvientremarquablement à restituer le climat délétère danslequel sombre l’Allemagne à partir de 1933. Tonsfroids et éclairages quasi expressionnistes sont autantd’indices de la dictature qui se met en place à Berlin.C’est dans cette atmosphère empoisonnée que s’ins-crit la fascinante trajectoire de Hendrik, poussé enavant par un arrivisme dévastateur. Aveugle face aupéril nazi – il ferme littéralement les yeux sur l’a-gression dont sont victimes deux juifs en pleine rue –,il s’illusionne en pensant que le théâtre pourra le pré-server de la folie des hommes : on lui parle d’Hitler,il répond par Shakespeare. Pire encore : il se fourvoieen s’imaginant pouvoir tirer les ficelles, sans com-prendre qu’il est devenu un jouet entre les mains durégime. Cette instrumentalisation progressive atteintson point d’orgue lorsque Hendrik, venu plaider la caused’un ami, se voit traité comme un chien par le géné-ral à qui il doit son éclatante réussite…Superbe parabole sur le métier d’acteur et la tenta-tion du pouvoir, Mephisto trace le portrait d’unhomme incapable d’aimer autrui, mais épris de sa pro-pre image et, du coup, terriblement seul. Il faut levoir, pathétique Narcisse, plonger son regard dans lereflet que lui renvoie son miroir, ou encore converseravec son entourage comme s’il se parlait à lui-même– en écho aux fréquents monologues du théâtre.Acteur jusqu’au bout, à la scène comme à la ville,Hendrik/Mephisto se métamorphose en pantin durégime, se souciant finalement peu du rôle qu’oncherche à lui faire tenir. On songe au Faust de Goethe,bien sûr, mais aussi à Brecht et à sa Résistible ascen-sion d’Arturo Ui. La collaboration entre Klaus MariaBrandauer, sublime, et István Szabó donnera naissanceà une passionnante trilogie sur la corruption du pou-voir : Mephisto suivi de Colonel Redl (1985) et deHanussen (1988). Mephisto décrocha un Oscarmérité du meilleur film étranger 1982.Rediffusion le 16 avril et le 25 avril à 00.10

23.05

TracksMagazine musical (Allemagne, 2004, 52mn)

ZDF

Tracks, c’est le magazine défricheur desons et de tendances. Cette semaine,

rendez-vous avec les producteurs, nouvellesstars de la pop, les peintres de skateboards,

Air et le groupe glam rock Jet.● ●

Mephisto, pantin du régime nazi.

N.E.R.D., des producteursdevenus pop stars.

ZDF/

DU

RN

IOK

KO

BA

LT P

RO

DU

CTI

ON

S

jeudi15/4

Producteurs et stars de la popLes producteurs se prennent pourdes pop stars ! C’est le cas dePharrell Williams et Chad Hugoqui, non contents de produire lesplus grandes vedettes (BritneySpears, Justin Timberlake, SnoopDoggy Dogg, Marilyn Manson,U2), ont réalisé leur propre albumsous le nom de N.E.R.D. Quant àJames Murphy, le producteur deThe Rapture, il grave ses propresalbums…

L’art des skateboardeursLa décoration des planches deskateboard est devenu un art àpart entière. Nombre de créateursont d’ailleurs commencé par là :le cinéaste Spike Jonze, l’artisteMark Gonzales, les rédacteurs dufanzine berlinois Lodown. Tracksa rencontré ces artistes d’un nou-veau genre à l’exposition Modartà Munich.

AirAprès le succès de son premieropus, Moon Safari (1998), etquelques incursions dans lamusique de films (Virgin Suicideset Lost in translation de SofiaCoppola), Air sort un nouvelalbum intitulé Talkie Walkie.Rencontre avec le duo françaislors d’une escale à Berlin.

JetLes quatre jeunes Australiens de Setont remis au goût du jour le glamrock avec le morceau “Are yougonna be my girl ?”. Tracks les a vussur scène.

Rediffusion le 17 avril à 17.45

> www.arte-tv.com/tracks

En partenariat avec

et

Deux jeunes Albanais travaillent en Grèce. À l’occasiond’une fête musulmane, ils retournent quelques jours chez eux, dans leurs familles. En leur compagnie, nousdécouvrons un pays secret, qui se relève tout doucementde sa terrible histoire récente.Deux jeunes Albanais reviennent de Grèce et retrouvent leurs familles, à l’issue d’un périple desix jours jalonné de multiples expériences, qui per-met au réalisateur de nous faire découvrir commentl’on vit dans les villages isolés et les villes à l’aban-don de l’Albanie. Près de la moitié du peuple alba-nais est partie à l’étranger pour travailler et fait vivrel’autre moitié restée au pays. Malgré cet éclatement,les familles demeurent très soudées. Au point que leurattitude envers les gens de l’extérieur – même leursconcitoyens – paraît souvent froide, distante, pour nepas dire hostile. Des barrières que Thomas Schultze-Westrum a pu franchir parce qu’il connaît person-nellement, depuis plusieurs années, les deux jeuneshommes et leurs familles. C’est ainsi qu’il nous faitvivre la grande fête musulmane du baïram, célébréeà la fin du ramadan. L’odyssée des deux personna-ges ouvre une fenêtre sur un pays qui demeure undes plus secrets d’Europe, loin de l’image véhiculéepar les médias – violences, mafia et trafics en tousgenres –, où le drame commence tout simplementavec la survie quotidienne.

23.55 | LA VIE EN FACE

Le retour des filsUne odyssée albanaiseDocumentaire de Thomas Schultze-Westrum (Allemagne, 2001, 55mn)ZDF(Rediffusion du 23 novembre 2001)

Un village isolé d’Albanie.

Air, toujours sur les ondes.

KO

BA

LT P

RO

DU

CTI

ON

S

14.00Trains de rêve (3)(Rediffusion du 9 avril)

14.45ARTE Europa15.15Court-circuit (le magazine) n° 168avec le moyen métrage Candidature d’Emmanuel Bourdieu

16.50Mozambique, journal d’une indépendance(Rediffusion du 14 avril)

17.45Cinq filles et une balance (5)(Rediffusion du 9 avril)

18.15ARTE Europa(Rediffusion du 16 avril)

18.45ARTE Info19.00ARTE DÉCOUVERTELes invasions animales (3)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (10)

20.45FICTIONDouble jeu (2)Téléfilm de Friedemann Fromm

22.15 (PDC : 22.10)

L’origine du chritianisme (7 et 8)Série documentaire de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur

7. Jours de colère8. Le roman des origines

00.00 (PDC : 23.55)

ARTE Info00.10 (PDC : 00.05)

Mephisto(Rediffusion du 15 avril)

vendredi16/4

14.45ARTE Europa(2004, 26mn)ARTE G.E.I.E.

Des reportages consacrés à l’his-toire de nos voisins européens, àleur vie quotidienne et aux évo-lutions en cours : politique, éco-nomie, société…

La vie en ville a du bon : il y a sou-vent beaucoup plus à se mettresous la dent et les abris sont plussûrs. Michael Miersch et GerdWeiss ont découvert une famillede faucons crécerelles dans le murd’une usine de Leverkusen (hautlieu de l’industrie chimique etpharmaceutique), une colonied’oiseaux marins sur le toit de laposte principale de Kiel, des

renards derrière les hangars d’untransporteur de Munich et des per-ruches à collier devant un foyerpour retraités. Quant aux grandszoos, ils attirent chaque hiver unnombre incroyable de “clandes-tins”, comme ces souris, àCologne, qui survivent entre lespattes des éléphants.Rediffusion le 23 avril à 14.00

20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles etune balance (10)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

Ce soir, c’est la dernière chance pourSusanne, Sabrina et les trois Heikepour perdre des kilos…

10. Contre-poids et mesures (Rediffusion du 22 mars 2001)

Susanne et Sabina partent faireune cure d’amaigrissement dansle sud de l’Allemagne et réussis-sent à perdre un certain nombrede kilos. À Essen, Heike H. aidesa copine Heike M. à emménagerdans sa maison flambant neuve.Heike S. accouche d’un superbegarçon, Timo. Ses quatre amies seréjouissent pour elle. Un peu plustard, les cinq jeunes femmes seretrouvent au studio pour enre-gistrer la chanson écrite spéciale-ment pour elles… Rediffusion le 23 avril à 17.45

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les invasions animales (3)Quand les animaux squattent en villeDocumentaire de Michael Miersch et Gerd Weiss (Allemagne, 2002, 41mn)WDR(Rediffusion du 24 mars 2003)

Des grandes plaines australiennes à la jungle des villes en passant par les îles Galápagos, les équilibres naturels sont bousculés et certaines espèces en font les frais. Ce soir : la jungle urbaine.

Un faucon crécerelle cherche le meilleur emplacement pour son nid dans une usine chimique.

GE

RD

WE

ISS

FIL

MP

RO

DU

KTI

ON

LIC

HTB

LIC

K

vendredi16/4

Eva Maria Prohacek et son assistant André Langneront des rapports tendus avec leur supérieur hiérar-chique, le commissaire principal Claus Reiter. Cedernier a des “amis” partout, en particulier un cer-tain Rudi Eberlein qui occupe un poste de haut fonc-tionnaire au ministère fédéral de l’Intérieur. Côtéboulot, Eva Maria trouve étrange que le servicechargé des enquêtes internes dans l’administrationmette toute son énergie à éplucher les frais de mis-sion du procureur Thalhammer. Elle entreprend del’interroger. Mis en confiance, Thalhammer lui révèlequ’un de ses collègues qui s’intéressait aux activitésd’un vendeur d’armes du nom de Krugs a récem-ment été assassiné. Thalhammer, qui croit avoir com-pris que des hommes politiques de haut niveau sontimpliqués dans cette affaire, commence à s’inquié-ter pour sa propre vie et celle de sa famille…Rediffusion le 18 avril à 15.35 et le 21 avril à 01.10

20.45 |FICTION

Double jeu (2)Une partie de campagne

Inspectrice de la police des polices,Eva Prohacek est la spécialiste des affaires troubles et délicates. Suivez ses enquêtes chaque vendredi jusqu’au 23 avril.Ce soir : un procureur qui enquêtait sur des ventes d’armes est assassiné…

(Unter Verdacht – Eine Landpartie)Téléfilm de Friedemann Fromm (Allemagne, 2003, 1h29mn, VF)Dans la série “Double jeu”Scénario : Alexander AdolphAvec : Senta Berger (Eva Maria Prohacek), Gerd Anthoff (Claus Reiter), Rudolf Krause (Langner), Thommy Schwimmer (Cem),Axel Milberg (Christian Thalhammer), Winfried Hübner (Matthias Pfälzer), Christina Rainer (Sabine Thalhammer),Antonie Boegner (la jeune femme), Claudia-Sofie Jelinek (le Dr Evelyn Putz), Peter Faerber (Hajo Krugs),Philipine Pachl (Heidi Krugs), Timo Dierkes (Wolfgang Schlenz),Josef Thalmeier (le Dr Rudi Eberlein)Image : Jo Heim ; Son : Ecki Kuchenbecker Montage : Eva SchnareMusique : Manu KurzProduction : Pro GmbH, ZDFZDF

Christian Thalhammer (Axel Milberg), un procureur dans la tourmente politico-judiciaire.

ZDF/

CH

RIS

TIA

N A

. RIE

GE

RZD

F/C

HR

ISTI

AN

A. R

IEG

ER

vendredi16/4

7. Jours de colèreEn 50 ou 51, de Corinthe, Paul envoie ses instruc-tions à la communauté chrétienne de Thessalonique.C’est la première Épître aux Thessaloniciens, le textele plus ancien du Nouveau Testament. PourquoiPaul y dénonce-t-il les juifs comme les “ennemis detous les hommes” ? Est-il l’instigateur de l’antisémitismechrétien ? L’apôtre est-il réellement l’auteur de cesphrases ?

22.15

L’origine du christianisme (7 et 8)Paul est-il à l’origine de l’antisémitisme chrétien ? Les Actes des Apôtres sont-ils un véritable document ou une histoire romancéede la naissance du christianisme ? Septième et huitième volets de la passionnante enquête de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat sur la naissance du christianisme.

Soirée présentée

par Fabienne Pascaud

En partenariat avec

et

L’origine du christianismeSamedi 3 avril à 20.451. Jésus après Jésus2. Jacques, frère de Jésus

Vendredi 9 avril à 22.153. Un royaume

qui ne vient pas4. Querelle de famille

Samedi 10 avril à 20.455. Paul, l’avorton6. Concile à Jérusalem

Vendredi 16 avril à 22.157. Jours de colère8. Le roman des origines

Samedi 17 avril à 20.459. Rompre avec le judaïsme10. Verus Israël

Série documentaire en dix épisodes de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur (France, 2004, 10x52mn)Coproduction : ARTE, Archipel 33ARTE G.E.I.E.

Voir également page 5

> www.arte-tv.com/christianisme

8. Le roman des originesÀ la fin du premier siècle, l’auteur de l’Évangileselon Luc écrit un deuxième livre, les Actes desApôtres, pour raconter la naissance du mouvementchrétien. Le récit des Actes est-il un document d’ar-chive ou bien l’histoire héroïque des premiers temps,revue et corrigée par un habile théologien ? Quiveut-il convaincre ? Les juifs ? Les craignant-Dieu ?Les élites romaines ?

Le livre Jésus après Jésus, essai sur l’origine du

christianisme, de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur,

publié par les Éditions du Seuil en partenariat avec ARTE

Éditions, sort le 17 mars.

Guy Gedaliahu Stroumsa (université hébraïque de Jérusalem)

Pierre Geoltrain (directeurd’études à l’École pratique des hautes études de Paris)

Paula Fredriksen(université de Boston)

Jean-Pierre Lémonon(professeur à la faculté de théologie, universitécatholique de Lyon)

VIN

CE

NT

CH

AM

PIN

/AR

CH

IPE

L 33

VIN

CE

NT

CH

AM

PIN

/AR

CH

IPE

L 33

ALI

CE

MO

RD

ILLA

T/A

RC

HIP

EL

33

VIN

CE

NT

CH

AM

PIN

/AR

CH

IPE

L 33

LE COFFRET DVD DE L’ORIGINE DU CHRISTIANISME,

SÉRIE DOCUMENTAIRE DE GÉRARD MORDILLAT ET JÉRÔME PRIEUR,

SORT LE 24 MARS. UNE COÉDITION ARTE VIDÉO ET ARCHIPEL 33.

sortie DVD le 24 mars

W E BSur arte-tv.comL’origine du christianismeDocumentation, glossaire, interview de JérômePrieur et Gérard Mordillat, bande annonce, forumde discussion… tout ce que vous avez toujoursvoulu savoir sur la naissance du christianisme.www.arte-tv.com/christianisme

Jacques Nolot Jacques Nolot, scénariste et comédien fétiched’André Téchiné, parle de son premier longmétrage, L’arrière-pays (à l’antenne le 24 mars)dans Cinem’Arte.www.arte-tv.com/cinemarte

KarambolageChaque semaine, Karambolage est en ligne ainsique la devinette posée chaque dimanche dans lemagazine franco-allemand.www.arte-tv.com/karambolage

Sur arteradio.com“J’avais huit ans”Un jour, le père de Riad lui annonce qu’il doit êtrecirconcis. Riad se demande ce que ça peut bienvouloir dire.

“Mes petits frères et mes sœurs aussi”Rosette et Kevin sont étudiants. Kevin aime jouerau ping-pong, Rosette aime écouter des chansonsà la radio. Leurs familles ont été massacrées sous leurs yeux au Rwanda en 1994…

“Boum”Une lettre pour vous : cette semaine, le gaz de France.

Le tout en ligne à partir du 17 mars

et 356 reportages à savourer sur

www.arteradio.com

Contact presse Agnès Buiche01 55 00 70 47a-buiche@artefrance.fr

LAVIE

D’ARTE

F A XARTE primée au Cinéma du réel…Le jury du 26e Cinéma du réel, festival internationalde films ethnographiques et sociologiques qui s’est déroulé au Centre Pompidou du 5 au 14 mars, a primé deux films produits en association avec ARTE France.

● Un cas d’école, documentaire de Leonardo Di Costanzo, a reçu la Mention du jury des bibliothèques et du patrimoine. Il sera diffusépar ARTE le jeudi 24 juin dans “La vie en face”.

● Dites à mes amis que je suis mort, documentaire de Nino Kirtadzé, a reçu le Prix Louis-Marcorelles(acquisition et promotion) décerné par le ministèredes Affaires étrangères. Il a été diffusé le 6 novembre dernier dans la Thema “Les vivants et les morts”.

Contact presseDocumentaires : Céline Chevalier, 01 55 00 70 41, c-chevalier@artefrance.frThema : Grégoire Mauban, 01 55 00 70 42, g-mauban@artefrance.fr

… et couronnée de Lauriersau SénatTrois programmes d’ARTE ont été récompenséspar les Lauriers de la radio et de la télévision auSénat, remis par le Club audiovisuel de Paris.

● Des épaules solides, fiction d’Ursula Meier, a reçu le Laurier de la première œuvre. Le film a été diffusé par ARTE en avril 2003 dans le cadre de la collection “Masculin/Féminin”.

● Escadrons de la mort : l’école française,documentaire de Marie-Dominique Robin, avec la collaboration de William Bourdon, a reçu le Laurier documentaires politiques.

● Les belles étrangères “Vivre et écrire en Algérie”,documentaire de Dominique Rabourdin, avec la collaboration de Mohamed Kacimi, a reçu le Laurier programmes civiques. Sa première partie a été diffusée par ARTE dans Metropolis le 15 novembre 2003.

Contact presse Françoise Landesque01 55 00 70 63f-landesque@artefrance.fr

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordination

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 25 57

CommunicationMarianne De Muylder

ARTE MAGAZINE

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Nicolas Bertrand (70 56)n-bertrand@artefrance.fr

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)ac-bouzanne@artefrance.fr

Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58)b-levendangeur@artefrance.fr

Maquettiste Garance de Galzain (70 55)g-degalzain@artefrance.fr

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)a-ritter@artefrance.fr

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky, Manon Dampeyron, Sonia Belli,Franck Garbarz

Conception graphique Velvet MediendesignSketch

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : DR

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 16 jeudi 18 mars 2004Impression STIPA, Montreuil

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

Direction de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

md-boussieres@artefrance.fr

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

n-loiseaux@artefrance.fr

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

f-landesque@artefrance.fr

Publicité, marketing

Olivia Olivi CHEF DE SERVICE (70 59)o-olivi@artefrance.fr

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

f-lecarpentier@artefrance.fr

Élodie Denis ASSISTANTE (73 10)e-denis@artefrance.fr

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PROFILS, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)c-chevalier@artefrance.fr

Nadia Refsi (70 23)n-refsi@artefrance.fr

Rima Matta ASSISTANTE (70 40)r-matta@artefrance.fr

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)n-refsi@artefrance.fr

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Virginie Doré (70 46)v-dore@artefrance.fr

Florence Bouché ASSISTANTE (70 48)f-bouche@artefrance.fr

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE

Grégoire Mauban (70 42)g-mauban@artefrance.fr

Dorothée van Beusekom (73 25)ASSISTANTE

d-vanbeusekom@artefrance.fr

Audrey Jactat (70 43)ASSISTANTE

a-jactat@artefrance.fr

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)f-champs@artefrance.fr

Cécile Braun ASSISTANTE (70 44)c-braun@artefrance.fr

CinémaARTE France Cinéma

Agnès Buiche (70 47)a-buiche@artefrance.fr

Laure Coenca ASSISTANTE (73 43)l-coenca@artefrance.fr

MagazinesDéveloppement culturelMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI

(CÂBLE ET SATELLITE)LE FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)m-bangert@artefrance.fr

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche (70 47)a-buiche@artefrance.fr

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)e-zampa@artefrance.fr

Olivier de Clarembaut (70 49)ASSISTANT

o-declarembaut@artefrance.fr

Geneviève Duigou ASSISTANTE (70 53)g-duigou@artefrance.fr

ARTE ÉditionsARTE Vidéo

Henriette Souk (70 83)h-souk@artefrance.fr

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et lesdossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

Contacts

La semaine prochaine

vivonscurieux.

TUTUS TRAVESTISLes ballets Trockadero de Monte-Carlo parodient

le ballet classique avec tutus et pointes.

Une troupe exclusivement masculine et travestie,

plus connue sous le nom de Trocks…

DANSE

LES TROCKS

DIMANCHE 18 AVRIL À 20.15