EXPOSITIONDANS LE CADRE DUFESTIVAL DU LIVREDE JEUNESSE DE ROUEN

HÔTEL DE RÉGIONROUEN21 NOVEMBRE 20144 JANVIER 2015

« RACONTE VOIR, MAMAN OURSE »

MARTINE BOURRE

EXPOSITION PRÉSENTÉE DU 21 NOVEMBRE 2014 AU 4 JANVIER 2015 À L’HÔTEL DE RÉGION tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.Ouverture exceptionnelle les 25 décembre et 1er janvier.Fermeture au public du 26 novembre 12 h au 28 novembre 14 h et du 9 décembre 12 h au 11 décembre 14 h.

EXPOSITION PRÉSENTÉE DU 21 NOVEMBRE 2014 AU 4 JANVIER 2015 À L’HÔTEL DE RÉGION tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.Ouverture exceptionnelle les 25 décembre et 1er janvier.Fermeture au public du 26 novembre 12 h au 28 novembre 14 h et du 9 décembre 12 h au 11 décembre 14 h.

Actuellement, en France, plus de trois

millions de personnes vivent en situation

d’illettrisme. Depuis sa création, le Festival

du livre de jeunesse de Rouen poursuit sa

mission de lutte contre ce fléau, dès le plus

jeune âge. Le combattre, c’est avant tout

lutter contre l’exclusion et œuvrer pour

l’égalité des chances. Quoi de plus enrichis-

sant pour un enfant qu’un livre enchanteur

qui l’emmène vers de nouveaux univers ou

des contrées lointaines ?

L’exposition, Raconte voir, Maman Ourse, de

l’illustratrice Martine Bourre à l’Hôtel de

Région qui se tient dans le cadre du parte-

nariat avec le Festival du livre de jeunesse

de Rouen, participe de cette démarche. Avec

plus d’une centaine d’albums jeunesse à son

actif, Martine Bourre contribue, par sa poé-

sie et les histoires qu’elle illustre, à donner

aux enfants l’envie de lire et l’amour des

livres. Une aventure qui, commencée dans

l’enfance, se poursuit souvent tout au long

de la vie !

En vous souhaitant un beau festival et une

excellente exposition au cœur des créations

de cette artiste normande,

Très chaleureusement,

Nicolas Mayer-Rossignol

Président de la Région Haute-Normandie

Lors d’un entretien en 2007 pour une revue de psychanalyse, à

propos de notre ouvrage commun Bêtes de longue mémoire, Martine

Bourre me confiait : « Je pense que les animaux ont une identité,

une authenticité, ils incarnent le vrai, l’exact, pas de triche. Un

ours est un ours, même quand on le transforme au fil des histoires,

IL EST OURS ». Et elle ajoutait : « Cette simplicité d’être leur permet

d’endosser tous nos désirs, de véhiculer nos paroles, d’illustrer nos

fables ». Cette conviction perdure dans la série des Ours, créée en

2012 à l’atelier sculpture de la Maison des arts à Navarre.

Ailleurs un fennec à l’arrondi du repos semble né de la pierre

où il se love. Un chamois de métal aux formes très épurées nous

fait songer aux sculptures de Brancusi. Dans la série des Terriers

en coupes de bois, la lumineuse simplicité de la trouvaille met en

relief la somptuosité du matériau et ses couleurs

chaudes tandis que l’aspect ludique ne

perd jamais ses droits, ici sous la forme

de petites balles devant l’entrée des

terriers, marquée d’un simple triangle,

et où sont peints de couleurs vives les

LES ANIMAUX DE MARTINE BOURRE DÉBORDENT DE VIE ET DE LIBERTÉ !

À droite : Le p’tit bonhomme des bois, pages intérieures, Didier, 2003

Ci-dessous : Pourquoi tu ne m’aimes pas, Memo, 2009

habitants de ces terriers, à savoir les renards. « J’aime associer

les formes rondes douces et souples, et les couleurs toniques, les

oranges, les jaunes d’or, les vermillons… », précise Martine Bourre.

Elle aime utiliser des matériaux divers, des branches de lierre, par

exemple, qui une fois serrées, « fagotées », tressées, feront le corps

et les pattes d’un animal. Ajouter du fil électrique, du carton qui

fera à la fois visage et masque pour des bêtes bien reconnaissables,

ne pas se priver des ressources multiples du fil de fer. Et aussi des

écorces d’arbre, par exemple pour le pelage d’un loup. « Associer

ces matières, dit-elle, c’est tenter de faire ressentir au jeune lecteur

la sensation de l’agressif, du rude, ou bien du doux. »

Pour notre autre album réalisé ensemble – Pourquoi tu ne

m’aimes pas ? – Martine Bourre a agencé des animaux en papier

découpé et plié. Montrer les ressorts de la création n’est pas se

livrer à on ne sait quelle démystification ou déboulonnage de mythe.

Au contraire, c’est offrir aux enfants les éléments de l’aventure, les

inviter à continuer à s’emparer, dans le réel, des objets concrets,

tout ce qui deviendra support de leur imaginaire.

Françoise Armengaud

Comment procédez-vous pour vous imprégner du conte ?

Je tombe dedans, c’est le coup de cœur qui compte (conte…). Je

me laisse porter par les mots, le rythme, les images viennent tout

de suite.

Comment procédez-vous pour choisir les moments que vous allez

illustrer ? Pour réaliser le chemin de fer (maquette) ?

C’est le plus facile et le plus excitant : c’est jouer au metteur en

scène, choisir les plans, plans rapprochés, gros plans, travellings.

Les images fortes s’imposent d’elles-mêmes.

Prenez-vous des libertés par rapport au texte ? (aspect des person-

nages, décors non-décrits par le texte)

Je prends des libertés dès que c’est possible, c’est une belle formule !

Derrière les mots du conteur se cache tout un monde, j’y ajoute

le mien. La forêt du Loup et la mésange est peuplée de bestioles

non décrites dans le texte. La bonne femme du Petit cochon têtu

se déplace à vélo… L’ogresse est nue et toute bleue, le chasseur du

Grand cerf est transformé en lapin…

Quand avez-vous décidé de créer vos sculptures ?

L’album Pourquoi tu ne m’aimes-pas ? paru chez Memo m’a donné

l’occasion de créer des animaux « sculptés » en papier. Puis, en

lisant le livre d’Erri de Luce Le poids du papillon, j’ai eu envie de

fabriquer ce chamois en métal plié. Puis, c’est l’atelier Volumes de

la maison des Arts d’Évreux à Navarre, animé par Christiane Mül-

ler, qui m’a permis d’essayer la terre, la pierre, le végétal, le fer…

Les terriers ont surgi en réponse au sujet « cabanes » et les Ours

ont suivi. Je suis très heureuse de les voir prendre des vacances

à Rouen, pour quelque temps ! Je suis sûre que les enfants qui

viendront les rencontrer vont leur inventer une histoire, comme

dans les livres…

PETIT ENTRETIEN

MARTINE BOURRE / BIBLIOGRAPHIEVit et travaille à Évreuxwww.martinebourre.com

Les piquants de Goz, Castor, 1986Ne dérangez pas les dragons, Castor, 1988Un petit chat gris, Didier, 1994J’aime la galette, Didier, 1996Maxime Loupiot avec M.O. Judes, Castor, 1996Un grand cerf, Didier, 1998Le loup et la mésange avec M. Bloch, Didier, 1999Bateau sur l’eau, Didier, 1999Le Noël du Bois joli, Didier, 1999Le petit cochon têtu avec J.-L. Le Craver,

Didier, 2000À Paris sur un petit cheval gris, Didier, 2000L’ogresse & les 7 chevreaux avec P. Gay-Para,

Didier, 2001La souris qui cherchait un mari avec F. Vidal,

Didier, 2002Lundi matin l’empereur…, Didier, 2003Le p’tit bonhomme des bois avec P. Delye,

Didier, 2003Li Po le fou & Tou Fou le sage avec F. Kerisel,

Didier, 2004La licorne, Pastel, 2006Ours qui lit avec E. Pintus, Didier, 2006Jeux chantés avec E. Resmond, Didier, 2007Toi, Memo 2008Princesse Inès, Pastel, 2008Chevalier Xavier, Pastel, 2010Rouge-gorge avec Pierre Delye, Didier, 2009Inuk est amoureux avec Carl Norak, Pastel, 2009Pourquoi tu ne m’aimes pas ? avec F. Armengaud,

Memo, 2010Y a une pie, Didier, 2010Au galop les mots, Rue du Monde, 2011Comptines pour toute l’année, 10 comptines,

Didier, 2011Douce, Didier, 2011Pomme de reinette, Didier, 2012Les deux vieux et l’arbre de vie avec Patrick

Fischmann, Didier, 2012Ti-cheval, Pastel, 2013Alouette, Didier, 2014La truie et le loup avec Jean-Louis Le Craver,

Didier, 2014

En haut à gauche : extrait de Le petit cochon têtu, Didier, 2000

Ci-dessus :Le p’tit cochon têtu, texte de J-L Le Craver.Ours qui lit, texte d’Eric Pintus.Le petit bonhomme des bois, texte de Pierre Delye.

RÉGION HAUTE-NORMANDIE5, rue Robert Schuman – CS 21 12976174 Rouen Cedex 1Tél. 02 35 52 21 59 / Fax 02 35 52 57 97 www.hautenormandie.fr

Extrait de Ours qui lit, Didier, 2006

En couverture : Illustration tirée de l’album Ours qui lit (Didier-Jeunesse) / Chargée de la publication Laure Voslion/service Communication. réalisation : L’ATELIER de communication