L’Institut Nord-Sud (INS) est le seul institut de ...

Couverture: Photo ONU/Rick Bajornas

L’Institut Nord-Sud (INS) est le seul institut de recherche stratégique indépendant au Canada sur le développement international. Depuis près de 40 ans, l’INS travaille en collaboration avec des partenaires dans les pays en développement pour analyser les répercussions économiques, politiques, sociales et en matière de sécurité des changements mondiaux et proposer des solutions de rechange stratégiques pour une croissance économique durable et un développement efficace. En 2012, l’INS a décroché pour la deuxième année consécutive la première position du classement Global Go-To Think Tanks pour un groupe de réflexion dont le budget d’exploitation annuel est inférieur à cinq millions de dollars. L’INS a aussi été désigné meilleur groupe de réflexion sur le développement international au Canada par ce même classement.

Table of ContentsMessage de la présidente du conseil d’administration 05

Conseil d’administration 06

Message du président 07

L’équipe de l’Institut Nord-Sud 08

Gouvernance des ressources naturelles 10

Flux mondiaux et travail décent 12

États fragiles et touchés par le conflit 14

Gouvernance pour une croissance équitable 16

Plateforme canadienne de développement international 18

Opinions de l’INS 18

Événements 19

État de la situation financière 21

État des opérations 22

Partenaires 23

Table des matières

2012 fut une année de grandes réalisations pour l’Institut Nord-Sud (INS). Le conseil d’administration a continué de travailler en étroite collaboration avec la direction et le personnel de l’INS et les résultats ont été réconfortants. La composition et la taille du conseil d’administration ont été revues et modifiées. Le conseil est maintenant plus petit, mais aussi plus agile. Il est prêt à répondre rapidement et efficacement aux conditions évolutives locales et internationales. Le Comité du plan stratégique du conseil, présidé par Bruce Moore, a défini l’orientation que prennent les activités de recherche en vue d’améliorer les répercussions sur les politiques. Grâce à une coopération permanente entre le conseil d’administration et la direction de l’INS, nous nous distinguerons encore plus au cours des prochaines années et nous consoliderons la tradition d’excellence de l’INS.

D’ici le milieu de l’année 2013, nous prévoyons réussir à diversifier notre base de financement et à internationaliser nos sources de financement afin de mieux mettre en lumière l’expertise canadienne et les contributions visant à améliorer les résultats et les politiques de développement tant à l’échelle locale que mondiale. Je suis certaine que la direction de l’INS aura de bonnes nouvelles à communiquer en 2013 en raison des efforts déployés cette année pour obtenir du financement provenant d’autres bailleurs de fonds que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international

(CRDI). Au cours des quatre dernières décennies, ces deux institutions ont été de fidèles compagnons de l’INS sur le long chemin des répercussions sur les politiques et de la production de la recherche sur le développement international. En 2013, l’ACDI devrait être restructurée pour adopter un nouveau modèle permettant d’accroître l’efficacité du développement international. L’INS continuera de mener des recherches en temps opportun et de fournir des conseils stratégiques pour informer une ACDI restructurée des nouvelles orientations et voies à emprunter pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de justice sociale.

Le conseil d’administration de l’INS a toujours été composé de membres des secteurs public et privé du Canada ainsi que de représentants des pays du Sud. José Antonio Ocampo, éminent économiste du développement et membre de notre conseil, était un des trois candidats à la présidence de la Banque mondiale en 2012. À l’INS, nous sommes convaincus que les efforts communs des secteurs public et privé, y compris les universités et les instituts de recherche, permettront de fournir de meilleurs conseils stratégiques et de prendre des mesures plus efficaces pour concrétiser la vision de l’INS d’une recherche pour un monde plus juste. La recherche sur le commerce international en portant une attention particulière aux femmes et aux jeunes a été un thème cher à de nombreux chercheurs de l’INS depuis sa création. Nous croyons que la coopération de tous les secteurs de la société canadienne avec nos partenaires nationaux et internationaux est essentielle à l’atteinte de résultats positifs pour un monde plus équitable.

La réunion du conseil d’administration de novembre 2012 a ouvert la voie à la planification d’une nouvelle ère pour l’INS. Nous formons un Comité de recherche dirigé par Philip Johnson, un ancien président du conseil d’administration représentant le secteur privé, qui sera chargé de nommer un successeur à Joseph Ingram, président de l’INS, qui a annoncé qu’il se retirera en août 2013. La réunion du conseil d’administration de mai 2013 sera ma dernière à titre de présidente. Je quitterai donc le conseil après sept ans, ayant servi deux mandats consécutifs à titre de vice-présidente et deux autres mandats à titre de présidente. Je tiens à remercier tous les membres du conseil ainsi que le personnel administratif et les chercheurs dévoués, très productifs et engagés de l’INS pour leurs nombreuses réalisations sous la direction de Joseph Ingram. Je suis certaine que nos chemins se croiseront à nouveau.

Arpi Hamalianpr ési den t e

Message de la présidente du conseil d’administration

l’i nst i t u t nor d -su d | nsi-i ns .c a 05

Arpi HamalianPrésidenteProfesseure agrégéeDépartement de l’éducationUniversité Concordia Montréal, Canada

Gilbert R. WinhamAncien président (jusqu’à mai 2012)Professeur émériteUniversité Dalhousie Halifax, Canada

Colin CookeVice-présidentÉditeur, Giving MagazineSpécialiste des affaires financièresOttawa, Canada

Ron SaloleTrésorier (jusqu’en mai 2012)Vice-président, NormesInstitut Canadien des Comptables AgréésToronto, Canada

Tim BeauchampTrésorier (à compter de mai 2012)Directeur, Conseil canadien sur la comptabilité dans le secteur public Institut Canadien des Comptables AgréésToronto, Canada

Joseph IngramDe par ses fonctionsPrésident et directeur généralL’Institut Nord-SudOttawa, Canada

José AylwinCo-directeurObservatorio CiudadanoTemuco, Chili

Anyle Coté(jusqu’en mai 2012)Agente de développementÉconomie socialeConférence régionale des élus de Montréal Montréal, Canada

George Davies(jusqu’en avril 2012)Directeur, Hydro ClusterCentre for Inclusive GrowthKatmandou, Népal

François Gérin-LajoiePrésidentLa Fondation Paul Gérin-LajoieMontréal, Canada

E. N. (Nick) HareAncien secrétaire général adjoint du Commonwealth (Coopération pour le développement)Ottawa, Canada

Danika Billie LittlechildAvocateLittlechild Law OfficeHobbema, Canada

Thandika Mkandawire(jusqu’en août 2012)ProfesseureDéveloppement africainLondon School of EconomicsLondres, Royaume-Uni

Bruce MoorePrésidentInstitute for Active CitizenshipOttawa, Canada

José Antonio OcampoProfesseurSchool of International and Public AffairsMembre du Committee on Global Thought de la Columbia UniversityColumbia UniversityNew York, États-Unis

Jyoti ParikhDirectrice exécutiveIntegrated Research and Action for Development (IRADe)New Delhi, Inde

Julia D. StanleyComptable agréée Croix-Rouge canadienneOttawa, Ontario

John G. WilliamsFondateur et président émériteGlobal Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC)Morinville, Canada

Conseil d’administration

06 nsi-i ns .c a | l’i nst i t u t nor d -su d

Dans mon « Message du président » de l’année dernière, j’ai souligné la transition majeure de l’orientation stratégique entamée par l’INS en 2011 : de nouveaux partenariats et une consolidation financière qui tient compte de l’austérité croissante du gouvernement. J’ai aussi mis l’accent sur l’importance d’améliorer notre réputation au Canada et dans le monde afin de multiplier nos chances d’obtenir de nouvelles sources de financement. Nous avons connu une période extraordinaire au cours des deux dernières années : en 2011 et en 2012, l’INS a décroché la première position du classement Global Go To Think Tanks de la University of Pennsylvania parmi tous les groupes de réflexion ayant un budget d’exploitation inférieur à cinq millions de dollars par année. En 2012, l’INS a aussi été désigné meilleur groupe de réflexion sur le développement par ce même classement. Ces reconnaissances montrent la grande qualité des recherches et des analyses des politiques menées par une équipe de chercheurs formidables, souvent en collaboration avec nos nombreux associés de recherche émérites.

L’INS a accueilli Robert I. Rotberg, un chercheur invité titulaire d’une bourse d’études Fulbright de la John F. Kennedy School of Government à la Harvard University qui est un expert mondial sur les États fragiles et la gouvernance en Afrique, et Vanessa Ushie, une chercheuse nigérienne dont l’expertise réside dans la gestion des ressources énergétiques de l’Afrique et notre boursière Helleiner. Grâce au soutien et aux encouragements du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, nous avons établi un important partenariat avec un des principaux instituts de recherche de la Chine dans le cadre de vastes efforts du Programme des Nations Unies pour le développement et du German Development Cooperation pour créer un regroupement de groupes de réflexion des pays BRIC.

En 2012, l’INS est devenu un partenaire stratégique du nouvel Institut canadien international pour les industries extractives et le développement et a été invité à seconder un des membres de la direction dans ses tâches au sein du Secrétariat appuyant le groupe d’experts de haut niveau sur le programme de développement après 2015.Dans le but de mieux communiquer nos travaux au reste du monde, nous avons créé un solide Département des communications, conçu un nouveau site Web, publié des documents de recherche, d’autres documents de l’INS et des bulletins d’information, et nous avons accru notre présence dans les médias sociaux. Ces efforts, combinés au lancement d’une Plateforme canadienne de développement international couronnée de succès, ont drastiquement accru notre rayonnement. Nous sommes ravis de la réponse du public.

Bien que nous puissions légitimement être fiers de nos réalisations de la dernière année, nous devons encore relever des défis importants, surtout dans l’augmentation de notre financement et dans la diversification de notre base de financement en cette période d’austérité mondiale. Je suis néanmoins sûr que les travaux de l’INS sont essentiels à la production d’une solide politique publique, surtout en cette période où les enjeux du développement mondial n’ont jamais été si complexes et lourds de conséquences.

Joseph K. IngramP r ési den t et di r ec t eu r gén ér a l

Message du président


L’équipe de l’Institut Nord-Sud

h au t e di r ec t ion

Joseph IngramPrésident et directeur général

Rodney SchmidtVice-président et directeur de la recherche

Diane GuèvremontDirectrice des finances et de l’administration

équ i pe de c h erc h eu rs

Hany BesadaChef de thème Gouvernance des ressources naturelles

Aniket BhushanChercheur principal

Pablo HeidrichChef de thèmeFlux mondiaux et travail décent

Kate HigginsChef de thèmeGouvernance pour une croissance équitable

Shannon KindornayChercheuse

Barbara MacLarenChercheuse

Daniel PoonChercheur

Jennifer Erin SalahubChef de thèmeÉtats fragiles et touchés par le conflit

Shishir ShahnawazChercheur

Vanessa UshieBoursière Helleiner(à compter d’avril 2012)

person n el opér at ion n el

Melanie CharronAgente de l’information et des événements (à compter de novembre 2012)

Kathy ChenAgente comptable et de l’administration

Mallory ClyneGestionnaire des communications (à compter de juillet 2012)

Elizabeth LastAdjointe au président

Rachel SavardAdjointe administrative (à compter de mai 2012)

Dina ShadidGestionnaire de l’information et des événements

l es a sso c i és de r ec h erc h e ém ér i t es

Olu AjakaiyeHeather BaserJacqueline BestJames BondStephen BrownFantu CheruRoy CulpeperCheshmak Farhoumand-SimsHeather GibbPierre JacquemotOlaf JuergensenAndrew KantnerDanny LeipzigerAlastair McKechnieLéonce NdikumanaRichard NewfarmerCaroline PestieauRobert I. RotbergMargot E. SalomonYiagadeesen (Teddy) SamyTimothy M. ShawJohn SinclairEvren Tok

stagi a i r es

Daouda BadioNathan Bowers-KrishnanAnni-Claudine Büelles

Lindsay BujakiJeff CaiErin CallaryRachael CallejaCrystal ChowGraeme EsauKendra J. EybenSusann FeuerschützMolly FremesStephanie GervaisMitesh GudhkaSylvia HoRabbi HossainPatricia IpXueqin LiuJames MacKinnonMegan MalonePhilip MartinRory MorrisonEddie NaoumMichael OlenderBenjamin O’BrightUmut Riza OzkanMaria Ramirez-SerranoSofia SamperShanna ScarrowMaria UribeJonathan WilliamsZoe WilliamsJeff WillowsJulien Han Tai Wu


Photo ONU/Fred Noy

Recherche

Le programme Gouvernance des ressources naturelles de l’INS mise sur plus de dix années de recherches menées par les chercheurs de l’INS sur le secteur minier dans les Amériques, la gestion des ressources naturelles et l’application du consentement préalable libre et informé à des projets touchant des territoires ancestraux. Ce programme a pour objectif de combler les lacunes existantes dans les cadres stratégiques et institutionnels de gouvernance des ressources naturelles en Afrique. Pour ce faire, il fait la promotion de solutions coopératives pour une gestion efficace et des avantages socioéconomiques partagés comme il se doit entre les intervenants locaux, nationaux et externes, dont les communautés hôtes de l’Afrique, les gouvernements africains, le gouvernement canadien, les gouvernements des autres pays donateurs et le secteur privé.

Le programme Gouvernance des ressources naturelles étudie les cinq questions suivantes :

1. Le rôle et l’impact des économies émergentes en Afrique2. Le rôle du secteur privé dans l’exploitation des ressources naturelles de l’Afrique3. Aller au-delà de la responsabilité sociale d’entreprise4. Les conflits et les ressources naturelles en Afrique5. La gouvernance transnationale des ressources naturelles

Afin de permettre à l’INS de mener des recherches et des analyses des politiques de haute qualité sur la gouvernance des ressources naturelles en Afrique, nous continuons de travailler en collaboration avec divers partenaires en Afrique : les groupes de réflexion, les organisations non gouvernementales, les sociétés minières, les gouvernements et les organisations régionales qui peuvent faciliter la recherche empirique. Il s’agit entre autres de l’Africa Institute of South Africa, de la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, de l’African Center for Economic Transformation, de l’Institut d’études de sécurité, de l’Université des sciences et technologies de Mbarara, de l’Academics and Researchers Forum for Development et de la Commission Économique des Nations Unies pour l’Afrique (CENUA).

En 2012, l’INS a participé à des consultations sur la vision pour l’industrie minière en Afrique dirigées par la CENUA, l’Union africaine et la Banque africaine de développement ainsi qu’à des discussions sur la charte des ressources naturelles menées, entre autres, par Michael Spence, lauréat du prix Nobel d’économie, et Paul Collier de la Oxford University. L’INS est aussi devenu un partenaire stratégique du nouvel Institut canadien international pour les industries extractives et le développement.

Gouvernance des ressources naturelles La gouvernance des ressources naturelles est en train de devenir un des défis majeurs de la politique de développement du 21e siècle, surtout pour les pays d’Afrique.

Photo/Pablo Heidrich

Viviane Weitzner, Gladys Jimeno, Plutarco Sandoval et Federico Herrera, Rapport sommaire : Atelier sur les répercussions des projets miniers et des autres projets d’extraction sur les territoires ethniques (Ottawa, Bogotá et Riosucio-Caldas : L’Institut Nord-Sud, Proceso de Comunidades Negras et Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

l i v r e

Federico Herrera et Andrés Felipe García, Estrategias y Mecanismos de Protección de Pueblos Indígenas Frente a Proyectos Mineros y Energéticos: La experiencia del Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta (Riosucio-Caldas : Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

gu i des

José de Echave, Gladys Jimeno Santoyo, Viviane Weitzner, Plutarco Sandoval et Federico Herrera, Sociétés minières et communautés : transformation des conflits pour les droits des communautés autochtones et noires (Bogotá et Riosucio-Caldas : Proceso de Comunidades Negras et Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

Federico Herrera, Viviane Weitzner, Gladys Jimeno Santoyo et Plutarco Sandoval, Commencer l’enquête sur l’action participative : idées préliminaires pour faire de la construction une méthode conjointe (Bogotá et Riosucio-Caldas : Proceso de Comunidades Negras et Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

Gladys Jimeno Santoyo, Plutarco Sandoval, Federico Herrera, Walter Sánchez et Viviane Weitzner, Consulta y Consentimiento: libres, previos e informados en proyectos mineros y energéticos (Bogotá et Riosucio-Caldas : Proceso de Comunidades Negras et Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

c h a pi t r e de l i v r e

Hany Besada et Ariane Goetz, The Land Crisis in Southern Africa: Challenges for Good Governance, tiré de Southern African Development Community Land Issues: Towards a New Sustainable Land Relations Policy, éd. Ben Chigara (New York : Routledge, 2012), 169–94.

v i déos d o c u m en ta i r es

Federico Herrera, auteur, Consulta y Consentimiento Previos, Libres e Informados: Derechos para la pervivencia de los Pueblos Étnicos, produit par Alex Henao et Jeison Aguirre (Riosucio-Caldas : Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

Jhon Jairo Alvarez, producteur, Una aproximación a la aplicación de los derechos a la consulta y al consentimiento previo, libre e informado (Bogotá : Proceso de Comunidades Negras, 2012).

Jhon Jairo Alvarez, producteur, Empoderamiento comunitario para la implementación de los derechos a la consulta y al consentimiento previo, libre e informado (Bogotá : Proceso de Comunidades Negras, 2012).

Walter Sánchez, producteur, Derechos a la Consulta y el Consentimiento Previo, Libre e Informado (Ottawa, Riosucio-Caldas et Bogotá : L’Institut Nord-Sud, Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta et Proceso de Comunidades Negras, 2012).

équ i pe de r ec h erc h e

Hany Besada Chef de thème

Shishir Shahnawaz Chercheur

Vanessa Ushie Boursière Helleiner (à compter d’avril 2012)

r é a l is at ions

no t es d’a na ly se

Viviane Weitzner, Pris entre deux feux : Autochtones, communautés noires et sociétés extractives en Colombie (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

r a pp ort s

Gladys Jimeno Santoyo, Documento Síntesis Colombia: De la Consulta al Consentimiento (Ottawa, Bogotá et Riosucio-Caldas : L’Institut Nord-Sud, Proceso de Comunidades Negras et Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).

Viviane Weitzner, Exiger des comptes des sociétés extractives en Colombie : une évaluation des outils de RSE dans la perspective des droits des Autochtones et des descendants d’Africains (Ottawa, Bogotá et Riosucio-Caldas : L’Institut Nord-Sud, Proceso de Comunidades Negras et Resguardo Indígena Cañamomo Lomaprieta, 2012).


La modernisation technologique, l’égalité entre les sexes, les normes d’emploi et l’apprentissage endogène sont des solutions implantées dans les pays en développement, conformément à l’évolution de la dynamique de nos économies mondiales intégrées, pour atténuer ces incidences. Le programme Flux mondiaux et travail décent porte principalement sur la façon dont les prix des produits de base, les politiques industrielles et les accords commerciaux préférentiels entrent en jeu dans les marchés émergents, les autres pays en développement et au Canada afin d’accroître les revenus et d’améliorer les conditions de travail.

En 2012, un projet de renforcement des capacités sur les politiques d’égalité entre les sexes et commerciales financé par le Programme d’assistance technique liée au commerce Canada-Amériques de l’Agence canadienne de développement international et destiné aux fonctionnaires et aux chefs d’entreprises de la Colombie et du Pérou a été lancé dans le cadre du programme Flux mondiaux et travail décent. Les recherches menées sur les incidences des accords de libre-échange que la Colombie et le Pérou ont récemment signés avec le Canada aideront à améliorer les résultats sur le marché du travail et la distribution des revenus dans ces pays.

Dans le cadre du programme Flux mondiaux et travail décent, des recherches ont aussi été menées sur comment la transformation structurelle de la Chine ouvre des perspectives de croissance pour les pays africains à faible revenu dans la fabrication exigeante en main-d’œuvre ainsi que de nouvelles possibilités pour les industries canadiennes des hautes technologies. De plus, nous avons étudié comment le Canada peut bénéficier davantage des besoins énergétiques de la Chine et comment les organismes d’aide peuvent aider à maximiser l’augmentation de l’emploi et de la croissance durable dans d’autres régions de l’Asie. L’INS a aussi abordé le problème de la pertinence de l’Organisation mondiale du commerce dans un environnement commercial international dominé par des prix des produits de base élevés dans des rapports d’analyse et un groupe de discussion lors du Forum public 2012 de l’Organisation mondiale du commerce.

En 2012, l’INS a reçu deux nouvelles subventions du Conseil de recherches en sciences humaines. Une pour avoir tiré des leçons sur la politique industrielle dans les marchés émergents pour le secteur automobile canadien et une pour avoir ciblé les répercussions économiques des investissements miniers canadiens en Amérique latine.

Flux mondiaux et travail décentLe commerce international, l’investissement direct étranger et les mouvements migratoires ont de profondes incidences sur la distribution des revenus dans nos sociétés.

Photo ONU/Tobin Jones

Daniel Poon, Dimensions temporelles de la politique Sud-Sud (document de travail, L’Institut Nord-Sud, Ottawa, 2012).

r a pp ort

Pitman B. Potter et Heather Gibb avec Erika Cedillo, éds., Droits à l’égalité entre les genres et les régimes commerciaux : Conformité de coordination (Ottawa et Vancouver : L’Institut Nord-Sud et l’Université de la Colombie-Britannique, 2012).

a rt ic l e de jou r na l

Daniel Poon, La Chine continue de grimper dans la chaîne de valeur : répercussions pour le Canada, Canadian Foreign Policy 18, n° 3 (2012) : 319–39.

pr ésen tat ions

Pablo Heidrich, Options pour renouveler la pertinence de l’OMC : Les ressources naturelles et les accords commerciaux préférentiels (présenté lors du Forum public de l’Organisation mondiale du commerce, Genève, 30 septembre 2012).

Pablo Heidrich, Economic Impacts of Canadian Mining Investments in Latin America (présenté dans le cadre de la « Journée du savoir » de l’Agence canadienne de développement international, Ottawa, 18 octobre 2012).

Pablo Heidrich, Stealth and Business Sense: Canadian Foreign Policy towards Latin America (présenté lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne des études latino-américaines et Caraïbes, Kelowna, 16 mai 2012).

Daniel Poon, Canada and Asia: Building a New Policy Agenda (présenté lors de la conférence du Canadian Foreign Policy Journal, Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton, Ottawa, 20-21 février 2012).

Daniel Poon, Canada-China Relations: Beyond Petroleum (présenté à la Canada-China Friendship Society, Ottawa, 6 mars 2012).

Daniel Poon, Parsing the China Model in Rethinking Development (présenté lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études du développement international, Waterloo, 29-31 mai 2012).


Pablo Heidrich Chef de thème

Daniel Poon Chercheur

r é a l is at ions

no t e d’a na ly se

Pablo Heidrich et Daniel Poon, Appuyer la réduction de la pauvreté en Asie 2012–2020 : possibilités et défis dans les pays partenaires de l’ACDI (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

a rt ic l es

Pablo Heidrich, Los tratados de libre comercio de Canadá con Perú y Colombia y sus dimensiones de género (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Kate Higgins, L’égalité entre les sexes et les accords de libre-échange : des orientations politiques (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Barbara MacLaren, Accords de libre-échange au Pérou et en Colombie : surveillance des répercussions dans l’optique de l’égalité entre les sexes (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).


Les statistiques montrent la lenteur du développement dans ces pays. La croissance économique y est habituellement stagnante, mais, dans les pays où elle est positive, ceux qui en ont le plus besoin, soit les personnes pauvres, vulnérables et marginalisées, en bénéficient rarement. L’insécurité fait partie de la vie quotidienne et la confiance de la population envers les institutions de sécurité comme la police demeure faible. Les services publics sont inappropriés, surtout les services essentiels comme les hôpitaux et les écoles, et les institutions de gouvernance qui les supervisent sont faibles. Il est difficile de trouver des ressources, même des ressources humaines, pour composer avec des priorités concurrentes quand des décennies d’instabilité ont poussé les professionnels à émigrer.

Dans ce contexte, le programme États fragiles et touchés par le conflit de l’INS a pour mandat de mener des recherches novatrices qui permettront de relever les défis liés à la sécurité, au développement, à la gouvernance et à la résilience de l’État. En 2012, notre projet intitulé La liberté par l’association a pris fin et nos travaux sur la sécurité ont été axés sur comment les associations de policières contribuent à la réforme sexospécifique des services policiers de l’Afrique occidentale. Nous avons ensuite lancé le projet intitulé MaSécurité qui étudie les incidences des différentes compréhensions de ce que veut dire être en sécurité sur la réforme de la police dans les États fragiles et le soutien offert par les donateurs d’aide. Cette année, nos travaux sur la gouvernance se sont concentrés sur une région : le Soudan du Sud. Nous avons étudié différents défis que devait relever ce nouveau pays indépendant,

comme l’éducation à la paix, la sécurité et comment la diaspora peut soutenir les systèmes de soins de santé. Nous avons aussi commencé à assurer un suivi du Dialogue international sur la consolidation de la paix et le renforcement de l’État, une nouvelle initiative qui réunit les États fragiles et les donateurs d’aide afin qu’ils discutent de comment maximiser l’efficacité de leur collaboration. Le principal résultat de ce Dialogue est la Nouvelle donne pour l’engagement dans les États fragiles. Puisque la Nouvelle donne sera mise en place au cours des prochaines années, nous en suivront les progrès, surtout selon la perspective des groupes communautaires et locaux.

Les travaux de l’INS sur les rôles que peuvent jouer les communautés de la diaspora dans le développement se sont poursuivis, l’accent étant toutefois maintenant mis sur le renforcement des systèmes de soins de santé dans les États fragiles. Nous consacrerons encore plus d’efforts pour ce projet l’année prochaine alors que nous collaborerons avec l’Organisation internationale pour les migrations. Finalement, à la fin 2012, nous avons posé la question « Les législatures sont-elles importantes? » et nous avons lancé une nouvelle initiative pour mieux comprendre l’efficacité législative et comment peut-on renforcer la gouvernance en Afrique. En collaboration avec Robert I. Rotberg, notre éminent chercheur invité de la Harvard University, nous avons commencé à cibler les indicateurs de l’efficacité législative et nous les appliquerons à plusieurs pays africains en 2013.

États fragiles et touchés par le conflitLes États fragiles et touchés par le conflit continuent d’être un des plus urgents défis pour la paix et la sécurité mondiales ainsi que pour le développement international.

Photo ONU/Stuart Price

Carley Robb-Jackson et Jennifer Erin Salahub, La réforme du secteur de la sécurité et les populations locales (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

r a pp ort s

Jenny Becker avec Caroline Bowah Brown, Aisha Fofana Ibrahim et Akosua Kuranchie, La liberté par l’association : évaluer la contribution des associations de policières à la réforme politique sensible au genre en Afrique de l’Ouest (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Anike Doherty, Aiko Holvikivi et Jennifer Erin Salahub, Organising for Change: Female Staff Associations and the Security Sector; Workshop Report (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

James MacKinnon et Barbara MacLaren, Ressources humaines pour relever les défis sur le plan de la santé dans les pays fragiles : éléments probants de la Sierra Leone, du Soudan du Sud et du Zimbabwe, (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

pr ésen tat ions

Susann Feuerschütz, What Can We Do Beyond Counting Women? Measuring Gender Sensitivity in Post-Conflict Peacebuilding (présenté lors d’un déjeuner-causerie de l’INS, Ottawa, Canada, 28 novembre 2012).

Jennifer Erin Salahub, mySecurity: Perceptions of Personal Security (présenté lors d’une table ronde de l’INS intitulée mySecurity: Perceptions of Personal Security, Ottawa, 18 juin 2012).

Jennifer Erin Salahub, Perspectives from both sides of the thin blue line: Women’s voices on police reform in Liberia and Southern Sudan (présenté lors d’un atelier co-organisé par le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et l’INS intitulé S’organiser pour changer : le personnel féminin et le secteur de la sécurité, Bruxelles, 25 septembre 2012).


Jennifer Erin Salahub Chef de thème

Barbara MacLaren Chercheuse

r é a l is at ions

no t es d’a na ly se

Jenny Becker, Éducation pour la paix au Soudan du Sud (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Jennifer Erin Salahub, Réforme du service de police dans un Soudan du Sud indépendant (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Jennifer Erin Salahub, Rendre l’offre plus attrayante : ajouter de la valeur au nouveau principe pour les États fragiles par la participation des Organisations de la société civile (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Barbara MacLaren, Améliorer les systèmes de santé dans la diaspora du Soudan du Sud : un modèle de remplacement pour le développement international? (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).


Toutefois, il est encore très difficile de déterminer les politiques et de soutenir les institutions qui traduisent les résultats de la croissance économique en emplois, en réduction de la pauvreté et en développement global. Parallèlement, le contexte mondial connaît une évolution rapide. La frontière entre les riches et les pauvres s’estompe, la gouvernance mondiale est devenue plus diffuse et les menaces à la sécurité et à la prospérité traversent maintenant les frontières. Bien que l’aide demeure une ressource essentielle pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, l’attention est surtout portée sur l’importance de la taxation, de l’investissement du secteur privé et des envois d’argent comme sources de financement pour le développement. Cette attention pousse à revoir de façon plus globale le rôle de l’aide et de l’architecture de la coopération mondiale pour le développement.

En 2012, les travaux portant sur la croissance réalisés dans le cadre du programme Gouvernance pour une croissance équitable ont continué d’être axés sur l’émancipation économique des femmes, notamment sur le commerce. La Banque mondiale nous a demandé d’offrir des conseils fondés sur des données probantes portant sur comment les questions d’égalité entre les sexes peuvent être mieux intégrées aux stratégies de concurrence des exportations et du commerce. En partenariat avec le programme Flux mondiaux et travail décent, nous avons lancé un projet de renforcement des capacités intitulé Égalité entre les sexes et accords de libre-échange dont le mandat est de soutenir les productrices, les entrepreneures et les entreprises exportatrices dirigées par des femmes de la Colombie et du Pérou qui désirent accéder aux débouchés ouverts par les accords de libre-échange concluent avec le Canada.

Notre travail sur les leçons en matière de politique tirées de la crise financière mondiale s’est terminé par la publication d’un livre électronique intitulé How to Prevent the Next Crisis: Lessons from Countries Experiences of the Global Financial Crisis. Nous avons commencé à mener une recherche opportune sur l’aide et le secteur privé. En partenariat avec le Bureau de promotion du commerce Canada, nous avons étudié comment les donateurs et les acteurs du secteur privé peuvent collaborer afin de soutenir une croissance et une réduction de la pauvreté inclusives par le biais de partenariats commerciaux pour le développement avec le secteur privé. Nous avons continué de nous forger une réputation de collaborateur solide et privilégié dans les discussions sur l’architecture de la coopération pour le développement. Nos recherches ont étudié le programme mondial d’efficacité de l’aide après le quatrième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide tenu à Busan à la fin 2011 et proposé un cadre pour en évaluer la légitimité. Nous avons aussi mené des recherches sur le programme de développement après 2015, le cadre mondial qui remplacera les objectifs du Millénaire pour le développement après leur expiration à la fin de 2015. Nos analyses et celles d’autres experts canadiens et mondiaux étaient au programme d’une série en ligne de l’INS intitulée International Development in a Changing World.

Gouvernance pour une croissance équitable Alors que les économies de nombreux pays industrialisés chancèlent, celles de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire continuent d’afficher une croissance.

Photo ONU/Oddbjorn Monsen

Kate Higgins, Gender Dimensions of Trade Facilitation and Logistics: A Guidance Note (Washington D.C. : Banque mondiale, 2012).

Kate Higgins et Helen J. Chenard, Rio+20 : quelle peut être la signification pour le développement international? (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

Shannon Kindornay et Kate Higgins avec Michael Olender, Des modèles de partenariats en commerce avec le secteur privé pour le développement (Ottawa : L’Institut Nord-Sud et le Bureau de promotion du commerce Canada, 2012).

a rt ic l es de jou r nau x

Kate Higgins, Supporting Trade Expansion and Gender Equality: Tackling Gender-Intensified Constraints to Trade, Bridges Africa 1, n° 3 (2012) : 18–19.

Shannon Kindornay, James Ron et Charli Carpenter, Rights-Based Approaches to Development: Implications for NGOs, Human Rights Quarterly 34, n° 2 (2012) : 472–506.

l i v r e él ec t ron iqu e

Aniket Bhushan, éd., How to Prevent the Next Crisis: Lessons from Countries Experiences of the Global Financial Crisis (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

c h a pi t r e de l i v r e

Aniket Bhushan, Big Data, tire de Frontiers in Development, éds. Rajiv Shah et Steven Radelet (Washington D.C. : United States Agency for International Development, 2012), 152–56.

pr ésen tat ions

Kate Higgins, Beyond the Numbers: Applying Structured Q2 Approach to Understand Growth and Poverty Reduction in Tanzania Impact (présenté lors du World Congress of the International Institute of Sociology, New Delhi, 17 février 2012).

Kate Higgins, Gender Dimensions of Trade Facilitation and Logistics (présenté lors du Thinking Equal in Trade Facilitation: Mainstreaming Gender in Trade Facilitation and Logistics, Banque mondiale, Washington D.C., 10 janvier 2012).

Kate Higgins, What Might Rio+20 Mean for International Development? (présenté lors d’un événement de SIGNALS intitulé Return to Rio: Progressing Towards Sustainability?, Université Carleton, Ottawa, 28 avril 2012).

Kate Higgins, What Should Come After the MDGs? Insights on the Post-2015 Agenda (conférence, Université Simon Fraser, Vancouver, 15 octobre 2012).

Kate Higgins et Shannon Kindornay,

Models for Trade Related Private Sector Partnerships for Development, (présenté lors du symposium du Bureau de promotion du commerce Canada intitulé Private Sector Partnerships in International Trade Development Projects, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, Ottawa, 14 novembre 2012).

Shannon Kindornay, Establishing a Legitimate Development Co-operation Architecture in the Post-Busan Era (présenté lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études du développement international, Waterloo, 29-31 mai 2012).

Shannon Kindornay, Investing in the Business of Development – Bilateral Donor Approaches to Engaging the Private Sector (présenté lors du colloque du Forum Afrique-Canada, Ottawa, 30-31 octobre 2012).

Shannon Kindornay, Coopération multilatérale pour le développement : tendances actuelles et perspectives d’avenir (présenté lors du lancement du Rapport canadien sur le développement de 2011 de l’INS, délégation d’Ismaili Imamat, Ottawa, 9 février 2012, et Université McGill, Montréal, 7 mars 2012).

Shannon Kindornay, Partner Country Asks, Busan: A New Architecture for Development Cooperation? (présenté au Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, 9 janvier 2012).

Shannon Kindornay, The International Aid Effectiveness Agenda and the Ownership Gap (présenté lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne d’études du développement international, Waterloo, 29-31 mai 2012).


Kate Higgins Chef de thème

Aniket Bhushan Chercheur principal

Shannon Kindornay Chercheuse

r é a l is at ions

no t e d’a na ly se

Kate Higgins, Appuyer le commerce et l’égalité entre les sexes : mettre en pratique le programme d’habilitation économique des femmes par des infrastructures et des initiatives de facilitation du commerce (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).

a rt ic l es

Shannon Kindornay et Yiagadeesen Samy, Établir une architecture de coopération pour le développement légitime après la réunion de Busan (document de travail, L’Institut Nord-Sud, Ottawa, 2012).

r a pp ort s

Aniket Bhushan et Yiagadeesen Samy, Aide et taxation : l’Afrique subsaharienne est-elle différente? (Ottawa : L’Institut Nord-Sud, 2012).


Plateforme canadienne de développement internationalEn 2012, l’INS a lancé la Plateforme canadienne de développement international (PCDI). La PCDI est une plateforme d’analyse de données sur le Web sur l’engagement du Canada dans le monde en développement. Elle est composée de quatre volets principaux (aide, commerce, investissement et migration) et touche également d’autres thèmes d’intérêt comme la croissance, la pauvreté et les tendances en matière d’inégalité.

Grâce à cette initiative, l’INS a pour objectif de mieux faire connaître les enjeux du développement international dans la politique étrangère canadienne. Pour ce faire, nous utilisons des données ouvertes accessibles par des « tableaux de bord » rapides et interactifs. Jusqu’à présent, plus de 50 bases de données internationales couvrant plus de 500 indicateurs sont accessibles par la PCDI. Durant la première année, nous avons publié 20 analyses sur divers sujets.

La PCDI peut tirer profit des 15 années d’expérience de l’INS (dans sa publication phare, le Rapport canadien sur le développement) à titre de guichet unique pour les données et les analyses sur l’engagement du Canada dans les pays en développement.

Durant sa première année, la PCDI a été présentée au Canada (Ottawa, Montréal, Toronto, Winnipeg et Waterloo) et aux États-Unis (Washington D.C.). Des journaux canadiens et Devex, un groupeur de nouvelles sur le développement international, y ont consacré des articles. La PCDI a aussi été citée dans la série intitulée Frontiers in Development de la United States Agency for International Development. À l’aide de la PCDI, nous avons analysé les principaux enjeux liés au développement, dont les répercussions de l’austérité fiscale sur l’aide étrangère canadienne, le déroulement de la crise au Mali, et une initiative spéciale que nous avons intitulée International Development in a Changing World et qui met l’accent sur le changement de la géographie de la pauvreté et de l’inégalité dans le monde. Outre les données et les analyses, le blogue de la PCDI a servi de centre névralgique pour les débats sur le développement international dans le contexte canadien. Durant l’année, 46 blogues ont été mis en ligne par les chercheurs et les associés de recherche émérites de l’INS ainsi que par d’autres invités. Le site Web a été consulté plus de 75 000 fois par près de 10 000 visiteurs uniques.

www.cidpnsi.ca

opi n ions de l’i ns

Hany Besada et Evren Tok, Developed and Developing Countries Tussle on its Focus: Trade or Aid?, Hürriyet Daily News, 20 juillet 2012.

Hany Besada et Evren Tok, UN Conference on Trade and Development: An Optimistic Future?, Embassy, 24 juillet 2012.

Aniket Bhushan, ‘Big Data’ Is a Big Deal for Development, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 28 mai 2012.

Aniket Bhushan, New Tools to Open Government, The Mark News, 17 février 2012.

Rachael Calleja et Aniket Bhushan, Aid Innovation: Motivating Reforms from the Outside?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 9 septembre 2012.

Kate Higgins, Is Happiness a Better Measure of Progress?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 2 avril 2012.

Kate Higgins, Rio+20 in a Changing World, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 14 juin 2012.

Kate Higgins, Wheels in Motion for Establishing a New Set of Global Development Goals, iPolitics, 25 septembre 2012.

Joseph Ingram, Canada Should Look to Its Think Tanks, Embassy, 24 janvier 2012.

Joseph Ingram et Daniel Poon, Canada’s Pivot to Asia: Now We Need the Strategy, iPolitics, 16 octobre 2012.

Joseph Ingram, ‘counterSpin’ on the Future of International Development, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 6 juin 2012.

Joseph Ingram et Karin Lissakers, Mining’s Golden Rule: Transparency, Globe and Mail, 24 septembre 2012.

Joseph Ingram, What 2012 Can Learn from 2011, The Blog, Huffington Post Canada, 10 janvier 2012.

Joseph Ingram, Why Foreign Aid Still Matters for Developing Countries, National Post, 9 août 2012.


Shannon Kindornay, Civil Society in a Changing Global Order, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 17 juillet 2012.

Shannon Kindornay, Post-Busan Development Architecture: Five Things to Consider, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 16 mai 2012.

Shannon Kindornay, Poverty Ranked 5th among Canadians’ International Concerns, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 9 juin 2012.

Shannon Kindornay, The International Aid Architecture: Who Calls the Shots, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 3 août 2012.

Shannon Kindornay, What’s Your Vision for International Development, Canada?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 22 juin 2012.

Danny Leipziger, In Need of a New Paradigm on Economic Growth?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 20 juillet 2012.

James MacKinnon, Brain Drain to Brain Gain?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 15 mai 2012.

Barbara MacLaren et Jennifer Erin Salahub, Gender Policy Is Failing Women in Colombia, iPolitics, 27 juillet 2012.

Bill Morton, The MDGs Post-2015: Why We Should Do Less, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 6 novembre 2012.

Paola Ortiz Loaiza et Pablo Heidrich, In Latin America, Some Use Democratic Institutions to Undermine Democracy, iPolitics, 18 juillet 2012.

Daniel Poon, A Pivot to Asia? Canada’s “Real” Globalization, Policy Options, 7 septembre 2012.

Daniel Poon, Reform in China: Crossing the River on a Bridge of Slogans, iPolitics, 19 décembre 2012.

Daniel Poon, Thinking outside the CNOOC-Nexen Box, iPolitics, 21 août 2012.

Lorna Read, Disengaged from Development: Fragile States and Vulnerable Populations, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 18 décembre 2012.

Robert Rotberg, Leadership Matters in Africa and Asia, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 23 novembre 2012.

Jennifer Erin Salahub, Ashdown’s Third Law, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 5 juillet 2012.

Jennifer Erin Salahub, Between Co-operation and Co-optation, OpenCanada.org, Conseil international du Canada, 7 juin 2012.

Jennifer Erin Salahub, Local Engagement to Strengthen the New Deal for Fragile States, A Peacebuilding Blog, Insight on Conflict, 4 décembre 2012.

Jennifer Erin Salahub, Time to Lead on Improving Fragile States, Embassy, 11 janvier 2012.

Yiagadeesen (Teddy) Samy et Shannon Kindornay, Will the Global Partnership for Effective Development Co-operation Deliver?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 4 décembre 2012.Gerd Schonwalder, Towards a New ‘Aid Biosphere’?, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 15 août 2012.

Felix Felisizwe Silundika et Hany Besada, Post-Mugabe Zimbabwe: Exploring Future Prospects, e-International Relations, 14 avril 2012.

John Sinclair, Beyond 2015: MDGs, SDGs and Global Partnership, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 13 novembre 2012.

John Sinclair, Globe and G20, Both in Crisis, Opinion (blogue), L’Institut Nord-Sud, 28 juin 2012.

Evren Tok et Hany Besada, Tumultuous Times for Egypt and Turkey, Business Today Egypt, 20 février 2012.

é v én em en t s

5 février 2012 – Des panélistes discutent du livre de l’INS portant sur les élections dans des régions dangereuses

9 février 2012 – L’INS publie le Rapport canadien sur le développement (RCD) à Ottawa

15 février 2012 – Lancement du Rapport canadien sur le développement (RCD) à Toronto

7 avril 2012 – Lancement du Rapport canadien sur le développement (RCD) à Montréal

17 avril 2012 – L’INS accueille une délégation de la Banque asiatique de développement (BAsD)

24 avril 2012 – Dr Arjan de Haan fait une présentation sur les puissances économiques émergentes

14 juin 2012 – Dr Youssoufou Congo présente ses recherches sur la microfinance

19 juin 2012 – Lord Paddy Ashdown, Le futur des interventions humanitaires d’urgence

21 juin 2012 - David Roodman, chercheur principal au Center for Global Development (CGD)

3 juillet 2012 – Caroline Heider, directrice générale du Groupe d’évaluation indépendant du Groupe de la Banque mondiale

18 septembre 2012 – Nena Stoiljkovic, vice-présidente des services – conseils aux entreprises de la Société financière internationale, Groupe de la Banque mondiale

1er octobre 2012 – Roderick Abbott, ancien directeur général adjoint au commerce international de l’Organisation mondiale du commerce

1er novembre 2012 – Coopération et intégration régionale en Asie : progrès, risques et perspectives

6 décembre 2012 – Do Legislatures Matter? Strengthening Governance in Africa

18 décembre 2012 – Political Decentralization and Natural Resource Governance in Nigeria


Photo ONU/Martine Perret

Finances

État de la situation financière (au 31 décembre 2012) 2012 ($) 2011 ($)

ac t i f

ac t i f à cou rt t er m e

Liquidités 36 039 -Investissements à court terme (à un coût qui s’approche de la valeur marchande) 161 420 204 175Comptes débiteurs 58 325 50 161Subventions à recevoir pour les projets 129 281 254 181Dépenses prépayées 10 156 10 731

395 221 519 248

i m mobi l is at ions 75 003 124 404pl ac em en t s du fon ds de r éserv e st r at égiqu e 700 000 700 000

1 170 224 1 343 652

pa ssi f

pa ssi f à cou rt t er m e

Dette bancaire - 35 160 Comptes créditeurs et charges à payer 99 284 112 141Subventions reportées des projets 299 256 486 523

398 540 633 824

ac t i f n et

Actif net investi en immobilisations 75 003 124 404Actif net affecté aux activités du Fonds de réserve stratégique 700 000 700 000Actif net non affecté (3 319) (114 576)

771 684 709 828

1 170 224 1 343 652


État de l’évolution de l’actif netPour l’exercice terminé le 31 décembre 2012 Investi en Affecté aux activité du fond immobilisations de réserve stratégiques Non affecté Total Total

l’ac t i f n et 201 2 201 1

Solde, au début de l’exercice 124 404 $ 700 000 $ (114 576) $ 709 828 $ 879 247 $

Excédent (Insuffisance) des revenus sur le dépenses (63 159) - 125 015 61 856 (169 419)

Investi en immobilisations 13 758 - (13 758) - -

Solde, à la fin de l’exercice 75,003 $ 700 000 $ (3 319) $ 771 684 $ 709 828 $

22 nsi-i ns .c a | t h e nort h-sou t h i nst i t u t e

État des opérations(pour l’exercice terminé le 31 décembre 2012) 2012 ($) 2011 ($)

r e v en us

r e v en us gén ér au x

Subvention de l’ACDI 1 272 000 1 290 000Subvention du CRDI 181 162 87 277Dons 10 476 11 331Ventes de livres 3 859 1 794Revenus de placements 36 045 46 041Revenus divers 36 504 65 884

1 540 046 1 502 327

r e v en us des proj et s*

Honoraires gagnés 533 261 545 473Autres revenus des projets 305 676 464 693

838 937 1 010 166

Revenus totaux 2 378 983 2 512 493

dépenses

Salaires et avantages sociaux 1 418 624 1 617 890Loyer 205 605 206 152Administration 167 823 180 017Dépenses générales du programme de recherches 35 079 19 342Dépenses générales du programme de communications 16 532 12 676Amortissement 63 159 68 692Coûts directs des projets 410 305 577 143

Dépenses totales 2 317 127 2 681 912

(Insuffisance) excès des revenus sur les dépenses 61 856 (169 419)


*Des revenus des projets reçu, 526 579 $ sont parvenus du CRDI en 2012 et 420 218 $ en 2011.

Partenaires

L’Institut Nord-Sud (INS) est le seul institut de ...

Documents

Transcript of L’Institut Nord-Sud (INS) est le seul institut de ...