Accueil | INS - …[email protected] :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ :...

République Tunisienne التونسيــــة الجمهوريـــــة Ministère du Développement التنميــــــــة وزارة

et de la Coopération Internationale الدولــــــــي والتعـــــــــاون

لإلحــصــاء الـوطـنـي الـمعـهـدINSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE

لتونـس النـشـرية اإلحـصائية السـنويـةANNUAIRE STATISTIQUE DE LA TUNISIE

2004N° 47 عـدد

I S S N : 0066 - 3689 :ر.د.م.د (CD-CARD ) ممغنط قرص في شكل تصدر هذه الوثيقة

Cet annuaire est également disponible en version électronique sur CD-CARD

3 Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 2 النشرية اإلحصائية السنوية


السنوية اإلحصائية للنشرية 47 الطبعة تمثل

للبالد التونسية جملة اإلحصائيات المنبثقة عن المنظومة

الوطنية لإلحصاء، وتشمل أساسا الخمس سنوات األخيرة

(2000-2004). بعض المعلومات الموجودة في نشريات

سابقة تظل محور تحيين متواصل.

إلى توفير الوطني لإلحصاء جاهدا المعهد يسعى

وثيقة إحصائية ثرية و متنوعة تستجيب لحاجيات طالبي

الوضع لمقاييس وتطورات (الباحث) وتخضع المعلومة

اإلقتصادي واإلجتماعي الراهن.

كل إلى بالشكر لإلحصاء الوطني المعهد يتوجه

إلصدار لتعاونها والعامة الخاصة العمومية المنشآت

الطبعة الجديدة للنشرية اإلحصائية السنوية لتونس .

قرص شكل في تصدر الوثيقة هذه بأن العلم مع

.(PDF et Excel) ممغنط ببعدين إثنين

سنكون سعداء بتقبل إقتراحاتكم ومالحظاتكم حول

محتوى النشرية اإلحصائية السنوية لتونس.

لمزيد اإليضاح:

- إتصلوا بالمعهد الوطني لإلحصاء

[email protected] :على البريد اإللكتروني

www.ins.nat.tn : زوروا موقعنا على شبكة اإلنترنات -

Cette 47ème édition de l’Annuaire Statistique

de la Tunisie présente les principales statistiques

collectées et élaborées par le système statistique

national et le produit de ses activités. Ils portent

principalement sur les cinq dernières années (2000

à 2004). Certaines informations figurant dans les

précédentes éditions font l’objet d’une mise à jour

régulière.

L’Institut National de la Statistique ne

cesse de déployer tous ses efforts pour mettre à

la disposition du public une documentation riche

et variée. Répondant à un besoin grandissant des

utilisateurs et attentif aux nouvelles exigences de

suivi de l’évolution de la situation économique et

sociale du pays.

L’INS tient à remercier toutes les

administrations, les institutions publiques et

les organismes professionnels et ses différents

correspondants de leur concours régulier et

précieux à la préparation de cette nouvelle édition

de l’Annuaire Statistique de la Tunisie.

Par ailleurs, on signale que le présent document,

est disponible sur CD-ROM , en version

monoposte en deux formats (PDF et Excel).

Nous serons heureux, de recevoir vos

commentaires et suggestions quant au contenu et

la présentation de la présente édition de l’annuaire

statistique de la Tunisie.

Pour de plus amples informations :

- Contactez INS par Email : [email protected]

- Visitez notre site : www.ins.nat.tn

Préface يـــم تـــقـــد


ل و ا لجد ا

TABLEAU DES SIGNES CONVENTIONNELS جدول المصطلحات المستعملة

Significations adoptées Signes العالمات التسميةIdem “ مماثلLe renseignement ne peut être obtenu ou

n’existe pas, faute d’enquête >> البيانات ال يمكن الحصول عليها أو غيرموجودةLe renseignement n’est pas encore publié

ou n’est pas encore parvenu ... البيانات لم يقع نشرها بعد أولم تصل بعدRésultat rigoureusement nul - النتيجة معدومة تماماDiscontinuité dans la série chronologique I ou أو= إنقطاع في مستوى التسلسل الزمنيIl ne saurait être question d’inscrire un chiffre ou ليس باإلمكان تسجيل الرقم أوالعدد نظرا لطبيعةun nombre en raison de la nature des choses /// األشياء

UNITES UTILISES ET ABREVIATIONS وحدات مستعملة و مختصرات

Unité Libellé التسمية الوحدةD. Dinar دينار دG Gramme غرام غHL Hectolitre هيكتلتر هكلKm Kilomètre كيلومتر كمKg Kilogramme كيلوغرام كغkW Kilowatt كيلوواط كيلوواطkWh Kilowatt/heure كيلوواط/ساعة كيلوواط/سM2 Mètre carré متر مربع م2P Pièce قطعة قطعةHa Hectare هكتار هكتارL Litre لتر لM3 Mêtre cube متر مكعب م3Q Quintal قنطار قنطارT Tonne طن طنTK Tonne Kilomètre طن/كيلومتر طن/كمTx Tonneau برميل برميلV/K Voyageurs/Kilomètre مسافر/كيلومتر مسافر/كمU Unité وحدة وحدةMoy. Mens Moyenne mensuelle معدل شهري معدل شهريNb Nombre عدد عددB Bouteille قارورة قارورة

Nota :Toute reproduction partielle ou totale de statistiques,commentaires ou étude effectués par l’Institut National de la Statistique de Tunisie et diffusés dans ces publications, est autorisée, sous réserve de l’indication de la source

مالحظة: كل نسخ جزئي أو كامل إحصائي كان أو تفسيري أو دراسي يقوم به المعهد الوطني لإلحصاء بتونس ويقع نشره ضمن إصداراته ال

يتّم إّال بعد أن يفّوض له المصدر مع مراعاة تعليمات هذا األخير.

T a b l e s


صفحة

Page

CLIMATOLOGIE 11 المناخ...................................... Température par principale station .1.1211.1 درجة الحرارة بأهم محطات األرصاد الجوية ......................

Pluviométrie en millimètre par principale station (année civile) .2.1241.2 مقاييس األمطار بالمليمتر بأهم المحطات (السنة المدنية) ..........

..Pluviométrie en millimètre par principale station (année agricole) .3.1251.3 مقاييس األمطار بالمليمتر بأهم المحطات (السنة الفالحية )........

........Nombre de jours de pluie par station (année agricole) .4.1261.4 عدد األيام الممطرة حسب المحطات (السنة الفالحية ) .............

POPULATION 22 السكان...................... Principales caractéristiques démographiques .1.2292.1 أهم الخصائص الديموغرافية ...........................................

Estimation de la population par groupe d’âge, genre et .2.22.2 تقدير السكان حسب الفئة العمرية والجنس والوالية

............................................... 30gouvernorat (sexe masculin) (جنس الذكور)............................................................

Estimation de la population par groupe d’âge, genre et .3.22.3 تقديرالسكان حسب الفئة العمرية والجنس والوالية

................................................. 32gouvernorat (sexe féminin)(جنس اإلناث)............................................................

Estimation de la population par groupe d’âge, genre et .4.22.4 تقديرالسكان حسب الفئة العمرية للمجموع والجنس

...................................................... 34gouvernorat (ensemble)والوالية ...................................................................

....... Naissances par mois et par année (mois de naissance) .5.2362.5 الوالدات حسب الشهر والسنة (شهر الوالدة) ........................

Nombre de Naissances par genre et rapport de masculinité .6.2372.6 عدد الوالدات حسب الجنس والنسبة المئوية للذكورة...............

.......... Naissances et taux bruts de natalité par gouvernorat .7.2382.7 عدد الوالدات والمعدل الخام للمواليد حسب الوالية ..................

Naissances suivant le groupe d’âge de la mère et le .8.22.8 عدد الوالدات حسب الفئة العمرية لألم

..................................................... 39gouvernorat de domicile و والية اإلقامة ............................................................

Taux de fécondité selon le groupe d’âge de la mère ISF .9.22.9 معدل الخصوبة حسب الفئة العمرية لألم، وم.ت.خ و م.ج.خ

................................... 40et TGF par gouvernorat de domicileحسب والية اإلقامة .......................................................

Naissances par genre suivant le gouvernorat de déclaration .10.22.10 عدد الوالدات حسب الجنس والوالية المصرح بها والنسبة

...................................................... 41Rapport de masculinitéالمئوية للذكورة ..........................................................

Naissances suivant le lieu d’accouchement et .11.22.11 عدد الوالدات حسب مكان التوليد

........................................... le gouvernorat de déclaration 42 والوالية المصرح بها ...................................................

..... Décès observés par mois et par année (mois de décés) .12.2432.12 الوفيات المعاينة حسب الشهر والسنة (شهر الوفيات) ..............

...... Décès observés par genre et gouvernorat de domicile .13.2442.13 عدد الوفيات المعاينة حسب الجنس و والية محل اإلقامة ........

Décès corrigés et taux bruts de mortalité (pour 1000 Hab) .14.22.14 عدد الوفيات المعدلة والمعدل الخام للوفيات بالنسبة لأللف

.............................................. 45par gouvernorat de domicileساكن حسب والية اإلقامة ..............................................

Evolution des mort-nes declares .15.22.15 عدد المواليد األموات المصرح به

......................................................... 46par mois et par année حسب الشهر والسنة .....................................................

.. Evolution des morts-nés par gouvernorat de déclaration .16.2472.16 تطور عدد المواليد األموات حسب الوالية المصرح بها ..........

....................... Mariages contractés par mois et par année .17.2482.17 عدد عقود الزواج حسب الشهر والسنة ...............................

......... Mariages contractés par gouvernorat de déclaration .18.2492.18 عدد عقود الزواج حسب الوالية المصرح بها.......................

Mariage selon le groupe d’âge de l’époux .19.22.19 عدد الزيجات حسب الفئة العمرية للزوج وحسب الوالية

.......................................... 50par gouvernorat de déclarationالمصرح بها...............................................................

Mariage selon le groupe d’âge de l’épouse .20.22.20 عدد الزيجات حسب الفئة العمرية للزوجة وحسب الوالية

.......................................... 51par gouvernorat de déclarationالمصرح بها ..............................................................

..........................Mariage selon le groupe d’âge des époux .21.2522.21 عدد الزيجات حسب الفئة العمرية للزوجين...........................

Sommaireالفهـــرس

9 Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 9 8 النشرية اإلحصائية السنوية Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 8 النشرية اإلحصائية السنوية

Divorces prononces par les tribunaux 22.22.22 عدد أحكام الطالق المصرح بها حسب السنة القضائية من قبل

............................. 53de 1 ère instance e par annee judiciaireالمحاكم اإلبتدائية ........................................................

ENSEIGNEMENT ET CULTURE 33 التعليم والثقافة

...................................................... Informations générales .1.3573.1 معطيـات عامــــة .........................................................

Principales données du 1 er cycle de l’enseignement .2.33.2 أهم معطيات المرحلة األولى من التعليم

................................................................. 58de base (public)األساسي (العمومي) .....................................................

Nombre d’écoles par gouvernorat du 1 er cycle 3.33.3 عدد مدارس المرحلة األولى من التعليم

................................................. 59de l’enseignement de baseاألساسي بكل والية ......................................................

Nombre de locaux - classes par gouvernorat du 1 er cycle .4.33.4 عدد قاعات الدرس للمرحلة األولى من التعليم األساسي

................................................ de l’enseignement de base 60حسب الوالية .............................................................

Personnel enseignant par gouvernorat de l’enseignement .5.33.5 عدد المدرسين بالمرحلة األولى من التعليم األساسي

............................................ 61de base du 1 er cycle (public)حسب الوالية (عمومي) .................................................

Classes– élèves par année d’études du 1 er cycle .6.33.6 عدد الفصول حسب السنة الدراسية بالمرحلة األولى

................................................ de l’enseignement de base 62من التعليم األساسي ......................................................

Population scolaire du 1 er cycle de l’enseignement .7.33.7 عدد تالميذ المرحلة األولى من التعليم األساسي

................................. 63de base par genre et par gouvernoratحسب الجنس والوالية ...................................................

Population scolaire totale du 1 er cycle .8.33.8 العدد الجملي لتالميذ المرحلة األولى من التعليم

...................... 65de l’enseignement de base par gouvernoratاألساسي العمومي حسب والوالية ...................................

Population scolaire du 1 er cycle de l’enseignement .9.33.9 العدد الجملي لتالميذ المرحلة األولى من التعليم

.......................... 66de base par qualité et par année d’étudesاألساسي العمومي حسب سنة الدراسة وحسب الصنف ............

3.10. Principales données statistiques du 2 ème cycle

10.3de l’enseignement de base et de l’enseignement أهم معطيات المرحلة الثانية من التعليم األساسي

............................................................... 67secondaire publicوالتعليم الثانوي العمومي ................................................

Population scolaire du 2 ème cycle de l’enseignement .11.33.11 العدد الجملي لتالميذ المرحلة الثانية من التعليم األساسي

. 67de base et de l’enseignement secondaire par année d’étudesوالتعليم الثانوي حسب سنة الدراسة ...................................

3.12. Population scolaire du 2 ème cycle de l’enseignement

12.3de base et de l’enseignement secondaire عدد تالميذ المرحلة األولى من التعليم األساسي

.............................................. 68par genre et par gouvernoratوالتعليم الثانوي حسب الجنس والوالية ..............................

3.13. Population scolaire totale du 2 ème cycle de

13.3l’enseignement de base et de l’enseignement العدد الجملي لتالميذ المرحلة الثانية من التعليم األساسي

............................................... 70secondaire par gouvernoratوالتعليم الثانوي حسب الوالية .........................................

3.14. Population scolaire du 2 ème cycle de l’enseignement

14.3de base et de l’enseignement secondaire par qualité العدد الجملي لتالميذ المرحلة الثانية من التعليم األساسي

........................................................ et par année d’études 71والتعليم الثانوي حسب سنة الدراسة والصنف.......................

3.15. Nombre d’établissements du 2 ème cycle de

15.3l’enseignement de base et de l’enseignement عدد المؤسسات التربوية للمرحلة الثانية من التعليم األساسي

.................. 72secondaire et classes - élèves par gouvernoratوالتعليم الثانوي وعدد الفصول حسب الوالية ........................

3.16. Personnel enseignant du 2 ème cycle de l’enseignement

16.3de base et de l’enseignement secondaire selon le genre عدد المدرسين بالمرحلة الثانية من التعليم األساسي والتعليم

.................................................................. 73et la nationalitéالثانوي حسب الجنس والجنسية ........................................



Résultats des examens du 2 ème cycle de l’enseignement .17.33.17 نتائج امتحانات المرحلة الثانية من التعليم األساسي

........................... 73de base et de l’enseignement secondaireوالتعليم الثانوي ...........................................................

Répartition des admis au baccalauriat par section et .18.33.18 توزيع عدد الناجحين في شهادة البكالوريا حسب الشعب والوالية

.................................................... 74gouvernorat (juin 2004) (جوان 2004) ...........................................................

Répartition des étudiants par filières (classification .19.3753.19 توزيع الطلبة حسب الشعب ( التصنيف الدولي)

cité) et par genre (2004-2005) و حسب الجنس (2005-2004)

3.20. Répartition des étudiants par secteur et par ministère de

............................................................. 20.376tutelle et par genre توزيع الطلبة حسب القطاع ووزارة اإلشراف .والجنس...........

Répartition des diplômés de fin d’études par filières et .21.33.21 عدد الطلبة المتخرجين في نهاية السنة الجامعية 2004-2003

....................................................... 77par genre (2003-2004)حسب الشعب والجنس ...................................................

.....................personnel enseignant à plein temps en 2004 .22.3773.22 المدرسون المباشرون كامل الوقت سنة 2004 .....................

3.23. Evolution du réseau des bibliothèques par catégorie et

................................................................. 23.378par gouvernorat تطور عدد المكتبات حسب الصنف والوالية .........................

Evolution de la capacité des bibliothèques publiques par .24.33.24 تطور طاقة استيعاب المكتبات العمومية

.............................................. 79catégorie et par gouvernoratحسب الصنف والوالية ..................................................

3.25. Evolution des fonds de livres par catégorie de

....................................... 25.380bibliothèques et par gouvernorat تطور عدد الكتب حسب صنف المكتبات والوالية .................

3.26. Evolution des lecteurs par catégorie de bibliothèques et

................................................................. 26.381par gouvernorat تطور عدد القراء حسب صنف المكتبات والوالية .................

3.27. Evolution des abonnés par catégories de bibliothèques et

................................................................ par gouvernorat 27.383 تطور عدد المشتركين حسب صنف المكتبات والوالية .............

Evolution des livres prêtés par catégorie de bibliothèques .28.33.28 تطور عدد الكتب المستعارة حسب صنف

.............................................................. 82et par gouvernoratالمكتبات والوالية.........................................................

Nombre de films longs et courts métrages visés par .29.33.29 عدد األفالم المعروضة الطويلة والقصيرة

.......................................................................... 84nationalitéحسب البلد .................................................................

Evolution des nombres d’entrées dans les salles de cinéma .30.3853.30 تطّور عدد المقبلين على قاعات السينما .............................

.................................... Nombre de salles par gouvernorat .31.3853.31 عدد قاعات السينما بكـّل والية .................................

SANTE PUBLIQUE .44 الصحة العموميةInfrastructure sanitaire du secteur public par gouvernorat .1.4894.1 البنية الصحية األساسية للقطاع العمومي حسب الوالية

Infrastructure sanitaire du secteur privé par gouvernorat . 2.4904.2 البنية الصحية األساسية للقطاع الخاص حسب الوالية

.... Effectif des officines et des médecins par gouvernorat .3.4914.3 عدد الصيدليات واألطباء بكل والية ..................................

Répartition du personnel paramédical du secteur public 4.44.4 توزيع اإلطارات الشبه الطبية بالقطاع العمومي

................................... 92par grade et par gouvernoratحسب الرتبة والوالية

خالل األسرة تنظيم و اإلنجابية الصحة نشاطات ..5.44.5 . Activités de la santé de la reproduction et de la planification

الوالية حسب 2004 93familiale durant l’année 2004 selon le gouvernoratسنة

واإلتصال التثقيف و اإلعالم بخدمات المستفيدين توزيع 6.44.6. Répartition des bénéficiaires de l’Information, de l’Education

اإلنجابية الصحة مكونات مجال في 96et de la Communication en matière de la Santé de la

الوالية حسب 2004 سنة Reproduction durant l’année 2004 selon le gouvernoratخالل

............................. Taux de prévalence contraceptive .7.4964.7 نسبة استعمال موانع الحمل ..................................



JUSTICE 55 العــدالة

Activité des tribunaux par degré au cours de l’année .1.55.1 نشاط المحاكم حسب الدرجة خالل السنة القضائية

............................................................. 2004-200399judicière 2003-2004 ...........................................................

Activité de la cour de cassation par matière au cours de 2.55.2 نشاط محاكم التعقيب حسب المادة خالل السنة القضائية

............................................................ 2004-200399l’année judicière 2003-2004 ..............................................

Activité des cours d’appel par matière et par année .3.55.3 نشاط المحاكم اإلستئناف حسب المادة خالل السنة القضائية

............................................................. 2004-2003100judiciaire 2003-2004...........................................................

Activité des tribunaux de première instance par matière .4.55.4 نشاط محاكم اإلبتدائية حسب المادة خالل السنة القضائية

............................................................. 2004-2003101au cours de l’année judicière 2003-2004 ...........................

Activité des justices cantonales par matière au cours de .5.55.5 نشاط محكمة ا لناحية حسب المادة خالل السنة القضائية

............................................................. 2004-2003101l’année judicière 2003-2004 ..............................................

Affaires enrôlées devant les tribunaux de première .6.55.6 القضايا الواردة أمام المحاكم اإلبتدائية حسب المادة المدنية

.................. 102instance en matière civile par année judiciaire خالل السنة القضائية ...................................................

Affaires traitées devant les tribunaux de 1ère instance en .7.55.7 القضايا المفصولة أمام المحاكم اإلبتدائية بالنسبة للمادة

...................................... 103matière civile par année judicaire المدنية حسب السنة القضائية .........................................

Affaires enrôlées devant les tribunaux de 1ère instance en . 8.55.8 القضايا الواردة أمام المحاكم اإلبتدائية بالنسبة للمادة الجناحية

..................... 104matière correctionnelle par année judiciaire خالل السنة القضائية ...................................................

Affaires traitées devant les tribunaux de 1ère instance en .9.55.9 القضايا المفصولة أمام المحاكم اإلبتدائية بالنسبة للمادة

..................... 105matière correctionnelle par année judiciaire الجناحية خالل السنة القضائية ........................................

Affaires devant les tribunaux de 1ère instance en matière .10.55.10 القضايا المفصولة أمام المحاكم اإلبتدائية حسب المادة الجنائية

........ 106criminelle au cours de l’année judiciaire 2003-2004 خالل السنة القضائية 2003- 2004 ................................

EMPLOI ET SALAIRE .66 التشغيل واألجور6.1. Evolution des demandes d’emploi enregistrées par

................................................ 1.6109catégories professionnelles تطور عدد مطالب الشغل المسجلة حسب األصناف المهنية .....

6.2. Evolution des demandes d’emploi enregistrées par

....................................................................... gouvernorat 2.6109 تطور عدد مطالب الشغل المسجلة حسب الوالية ...................

... Evolution des offres d’emploi reçues par gouvernorat .3.61106.3 تطور عدد عروض الشغل المتقبلة حسب الوالية .................

Evolution des placements réalisés en Tunisie par catégorie .4.61116.4 تطور التوظيفات المحققة بتونس حسب صنف المهنة ............

Evolution des placements réalisés en Tunisie par gouvernorat .5.61116.5 تطور التوظيفات المحققة بتونس حسب الوالية ....................

......................... Données globales du marché de l’emploi .6.61126.6 المعطيات العامة لسوق الشغل .........................................

Evolution du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) .7.61136.7 تطور األجر األدنى المضمون لمختلف المهن ......................

Evolution du salaire minimum agricole garanti (SMAG) 8.61136.8 تطور األجر األدنى الفالحي المضمون ..............................

AGRICULTURE 77 الفالحـة

............................ Evolution de la production des céréales .1.71177.1 تطور إنتاج الحبوب ....................................................

.......... Evolution des superficies ensemencées en céréales .2.71177.2 تطور المساحات المزروعة حبوبا ...................................

7.3. Répartition de la superficie selon la catégorie

........................................................... 3.7118d’occupation du sol توزيع المساحة حسب نوعية استغالل األرض ...................

....................................................... Répartition du cheptel .4.71187.4 توزيع عدد رؤوس الماشية .............................................

............................................Production de viande par type .5.71187.5 إنتاج اللحوم حسب النوع ...............................................



.................................................... Production des légumes .6.71197.6. إنتاج الخضر .............................................................

................... Evolution de la production des légumineuses . 7.71197.7 تطّور إنتاج البقول .......................................................

....... Evolution de la production des fruits (sauf agrumes) .8.71207.8 تطّور إنتاج الغالل (ما عدى الحوامض) ............................

.. Evolution de la production d’agrumes par variété . 9.71207.9 تطور إنتاج القوارص حسب الصنف ..............................

7.10. Production brute des palmiers par variété et par

....................................................... année de récolte 10.7121 اإلنتاج الخام للتمور حسب النوع وسنة الجني ....................

7.11. Evolution de la production de vins moûts et

........................................ 11.7121mistelles par gouvernorat تطور إنتاج النبيذ المخمر والمغول حسب الوالية...................

7.12. Evolution de la superficie des vignobles par

............................................................. 12.7121gouvernorat تطّور مساحة الكروم حسب الوالية ..................................

7.13. Evolution de la production des cultures

............................................................. 13.7122industrielles تطور إنتاج الزراعات الصناعية .......................................

..... Evolution de la production de la pêche par type .14.71227.14 تطور إنتاج الصيد البحري حسب النوع ..............................

Répartition de la flottille active par type .15.77.15 توزيع أسطول الصيد البحري حسب النوع

....................................123d’embarcation et gouvernorat ومواني اإلرساء و الوالية...............................................

ENERGIE . 88 الطـاقة

........ Evolution de la production d’energie primaire . 1.81278.1 تطـور إنتاج الطاقة األولية .............................................

Evolution de la consommation d’energie commerciale .2.81278.2 تطور استهالك الطاقة التجارية ......................................

................ Evolution de la puissance installée par centrale .3.81288.3 تطور القوة المجّهزة حسب محطة التوليد .............................

........ Evolution de la production d’électricité par centrale . 4.81288.4 تطور إنتاج الطاقة الكهربائية حسب محطة التوليد .................

................ Evolution des Réseaux par tension .5.81298.5 تطورالشبكات حسب الضغط .................................

8.6. Evolution de la consommation d’électricité par centre de

........................................................................ 6.8129distribution تطور استهالك الكهرباء حسب مركز التوزيع ....................

... Evolution de la consommation d’électricité par tension .7.81308.7 تطور استهالك الكهرباء حسب الضغط ..............................

Evolution de la consommation d’électricité de haute et .8.88.8 تطور استهالك الكهرباء عالي ومتوسط الضغط حسب

....... 130moyenne tension par branche d’activité économiqueقطاعات النشاط اإلقتصادي .............................................

8.9 Evolution du nombre de consommateurs par centre de

........................................................ 9.8131distribution et tension تطور عدد مستهلكي الكهرباء حسب مركزالتوزيع والضغط ....

Evolution de la production et de la consommation du gaz .10.81328.10 تطور إنتاج واستهالك الغاز ..........................................

8.11. Evolution du nombre des abonnés et de la longueurs du

........................................................... 11.8132réseau (gaz naturel) تطور عدد المشتركين وطول شبكات القنوات (الغاز الطبيعي)

Evolution de la production et de la consommation d’eau .12.81338.12 تطور إنتاج واستهالك الماء ............................................

Evolution de la production et des échanges de pétrole brut .13.81338.13 تطور إنتاج ومبادالت النفط الخام .....................................

......................... Evolution de la production de carburants .14.81348.14 تطور إنتاج الوقود .......................................................

.................. Evolution de la consommation de carburants .15.81348.15 تطور استهالك الوقود ..................................................



INDUSTRIE 99 الصـنـاعة

....................................Indice de la production industrielle .1.91379.1 األرقام القياسية لإلنتاج الصناعي.....................................

.............................................. Industries agro-alimentaires .2.91379.2 الصناعات الغذائية والفالحية .........................................

.......................................................... Production de tabac .3.91409.3 إنتاج التبــــغ ............................................................

.......................... Consommation de tabac et d’allumettes .4.91409.4 استهالك التبــغ والوقيــد ...............................................

................ Matériaux de construction, céramique et verre .5.91419.5 مواد البناء والخزف والبلور ..........................................

................................ Industries mécaniques et électriques .6.91429.6 الصناعات الميكانيكية والكهربائية ...................................

................................... Industries chimiques (production) .7.91439.7 الصناعات الكيميائية (اإلنتاح) .......................................

...................................... Industrie du papier (production) .8.91449.8 صناعة الورق (اإلنتاج) ...............................................

........................................................... Production minière .9.91449.9 اإلنتاج المنجمي .........................................................

........................... Production et commercialisation du sel .10.91459.10 إنتاج وتسويق الملح ....................................................

TOURISME 1010 السيـاحة

.................................. Principaux indicateurs touristiques .1.1014910.1 أهمّ المؤّشرات السياحّيـة ............................................

Entrées des voyageurs non résidents par nationalité et par mois .2.1015010.2 دخول المسافرين غير المقيمين حسب الجنسية و الشهر .......

Entrées des voyageurs non résidents par nationalité et .3.1010.3 دخول المسافرين غير المقيمين حسب الجنسية

................................................... 151par mois (voie aérienne)والشهر (عبرالجو) ......................................................

Entrées des voyageurs non résidents par nationalité et . 4.1010.4 دخول المسافرين غير المقيمين حسب الجنسية

................................................... 152par mois (voie terrestre)والشهر (عبرالبر) .......................................................

Entrées des voyageurs non résidents par nationalité et .5.1010.5 دخول المسافرين غير المقيمين حسب الجنسية

................................................. 153par mois (voie maritime)والشهر (عبر البحر) ....................................................

Evolution des Entrées des voyageurs non résidents par .6.1010.6 تطّور دخول المسافرين غير المقيمين حسب طرق النقل

................................... 154voie de transport et poste frontièreوالمراكز الحدودية ......................................................

Sorties des voyageurs non résidents par nationalité et .7.1010.7 خروج المسافرين غير المقيمين حسب الجنسية والشهر

......................................... 155par mois .(ensemble des voies) (مجموع الطرق) ........................................................

Sorties des voyageurs non résidents par nationalité et .8.1010.8 خروج المسافرين غير المقيمين حسب الجنسية

......................................................... 156mois (voie aérienne) والشهر (عبر الجو) ....................................................


................................................... 157par mois (voie terrestre) والشهر (عبر البر) .....................................................


.................................................. 158par mois (voie maritime) والشهر (عبر البحر) ...................................................

Sorties des voyageurs non résidents par voie de .11.1010.11 خروج المسافرين غير المقيمين حسب طرق النقل

............................................... 159transport et poste frontièreوالمراكز الحدودية ......................................................

10.12. Entrées des tunisiens par voie de transport et poste

............................................................................ 12.10160frontière دخول التونسيين حسب طرق النقل والمراكز الحدودية

10.13. Sorties des tunisiens par pays de destination et par voie

....................................................................... 13.10161de transport خروج التونسيين حسب البلدان المتجه إليها وحسب طرق النقل

.............. Capacité d’hébergement par région touristique .14.1016210.14 طاقة اإليواء حسب المناطق السياحية ...............................

................... Nuitées touristiques globales par nationalité .15.1016310.15 مجموع الليالي السياحية حسب الجنسية ............................



........................ Taux d’occupation par région touristique .16.1016410.16 نسبة الشغول حسب المناطق السياحية ..............................

........................ Durée moyenne de séjour par nationalité .17.1016410.17 معدل أيام اإلقامة حسب الجنسية .....................................

........... Nuitées des non-résidents par catégorie hotelière .18.1016510.18 الليالي المقضاة لغير المقيمين حسب أصناف النزل ...........

............ Nuitées des non-résidents par région touristique .19.1016510.19 الليالي المقضاة لغير المقيمين حسب المناطق السياحية ......

10.20. Mouvement des croisières maritimes par nationalité et

.............................................................. 20.10166par port d’entrée حركة العابرين بحرا حسب الجنسية وميناء الدخول ...........

TRANSPORTS 1111 النقـل

Immatriculation des véhicules neufs par catégorie et marque .1.1116911.1 تسجيل العربات الجديدة حسب الصنف والنوع ...................

11.2 . Immatriculation des véhicules occasions par catégorie

........................................................................ 2.11170et marque تسجيل العربات القديمة حسب الصنف والنوع ....................

11.3. Ensemble des immatriculations des véhicules par

......................................................... 3.11171catégorie et marque مجموع العربات المسجلة حسب الصنف والنوع ................

.................. Répartition des accidents par cause et milieu .4.1117211.4 توزيع الحوادث حسب السبب والوسط ..............................

11.5. Répartition du nombre des accidents et des victimes

........ 5.11172selon le jour de la semaine et l’heure de l’accident توزيع عدد الحوادث والضحايا حسب اليوم وساعة وقوع الحادث

11.6. Evolution du nombre des accidents par gouvernorat et

.......................................................................... 6.11173par mois تطور عدد الحوادث حسب الوالية والشهر..........................

11.7. Evolution du nombre des blessés par gouvernorat et

.......................................................................... 7.11174par mois تطور عدد الجرحى حسب الوالية والشهر .......................

11.8. Evolution du nombre des tués par gouvernorat et

......................................................................... par mois 8.11175 تطور عدد القتلى حسب الوالية والشهر ...........................

.........................................................Transport ferroviaire .9.1117611.9 النـــقــل الحديـدي .......................................................

..................................................... Ensemble du réseau ●176● مجموع الشبكة ........................................................

....................................... Parcours des engins moteurs ●177● سير المحركات .......................................................

.......................................... Tonnage kilométrique brut ●177● الحمولة الكيلو مترية بالوزن الخام ...............................

................................................... Trafic des voyageurs ●177● حركة المسافرين .....................................................

............................... Situation du parc au 31 décembre ●177● وضعية آليات السكة الحديدية في 31 ديسمبر ...................

........... Trafic des marchandises (ensemble du réseau) ●178● حركة البضائع (مجموع الشبكة) ..................................

.... Résultats d’exploitation et parc (T. G. M.et Métro) ●179● نتيجة اإلستغالل (تونس البحرية والمترو الخفيف ) ...........

............................................................... Transport aérien .10.1118011.10 النقــل الجـــوي ..........................................................

Mouvement général des aéroports (trafic commercial) ●180● نشاط المطارات .....................................................

Répartition des mouvements d’avions commerciaux ●● توزيع حركة الطائرات التجارية حسب مجموع البلدان

.................................. par faisceaux (nombre de vols) 180(عدد الرحالت) ..........................................................

Répartition du trafic aérien commercial par faisceaux ●181● توزيع النشاط الجوي التجاري حسب البلدان (عدد المسافرين)

Répartition du trafic aérien commercial fret par faisceaux ●181● توزيع النشاط الجوي التجاري للشحن حسب البلدان ..........

● Répartition du trafic aérien commercial Postal par

............................................................................ faisceaux 182● توزيع النشاط الجوي التجاري للبريد حسب البلدان ...........

.......................................................... Transport maritime .11.1118311.11 النقــل البحــري .........................................................

Mouvement général du trafic maritime (ensemble des ports) ●183● نشاط التجارة البحرية (مجموع المواني) ........................

........................ Mouvement dans les principaux ports ●184● نشاط أهم المواني ....................................................



TECHNOLOGIE DE LA COMMUNICATION 1212 تكنولوجيات اإلتصال

................Domaine des Télécommunications: Les Réseaux Téléphoniques 1.1218912.1 مجال االتصاالت: الشبكات الهاتفية.................................

Domaine des Télécommunications: Les Réseaux de Transmission des données 2.1218912.2 مجال اإلتصاالت : شبكات تراسل المعطيات.......................

Domaine des Télécommunications: Evolution du nombre d’Abonnés 3.1212.3 مجال اإلتصاالت: تطور عدد المشتركين بشبكة

..................................................190au Réseau Téléphonique Fixe par Gouvernoratالهاتف القارحسب الوالية..............................................

........................................Domaine des Télécommunications: Trafic Téléphonique 19112.4 4.12 مجال اإلتصاالت : الحركة الهاتفية....................................

...................................................................Domaine de l’Informatique et de l’Internet 5.1219212.5 مجال اإلعالمية و اإلنترنات...........................................

..........................................................................................Domaine de la Télédiffusion .6.1219212.6 مجال اإلرسال اإلذاعي والتلفزي......................................

.............................................................Domaine d la Poste: Le Réseau Commercial .7.1219312.7 مجال البريد : الشبكة التجارية........................................

..........................................................Domaine de la Poste: Colis Postaux .8.1219312.8 مجال البريد :.الطرود البريدية ......................................

........................................Domaine de la Poste: Mandats Régime Général .9.1219412.9 مجال البريد :الحواالت................................................

Domaine de la Poste: Balance du Trafic des Mandats.10.1219412.10 مجال البريد : ميزان نشاط الحواالت

دولي.................................................... .......................................................................Régime Internationalنظام

............................................Domaine de la Poste: Epargne Postale .11.1219512.11 مجال البريد : اإلدخار البريدي....................................

للتحويل.... القابل بالدينار اإلدخار : حسابات البريد Domaine de la Poste: Comptes d’Epargne en Dinars Convertibles .12.1219512.12 مجال

Domaine de la Poste: Montant des Mandats émis par l’étranger 13.1212.13 مجال البريد : مبلغ الحواالت الصادرة من الخارج

.........................................196et payés en Tunisie par gouvernorat et par moisوالمستخلصة في تونس حسب الوالية و الشهر..................

.................Domaine de la Poste: Mouvements de Fonds des C.C.P 14.1219812.14 مجال البريد : حركات أموال الحسابات الجارية البريدية ...

COMMERCE INTERIEUR 1313 التجارة الداخلية

...................... Evolution des prix moyens à la production 1.1320113.1 معدل األسعار عند اإلنتاج .............................................

Evolution annuelle de l’indice des prix de vente industriels .2.1320313.2 تطور الرقم القياسي السنوي ألسعار البيع عند اإلنتاج الصناعي

Evolution mensuelle de l’indice des prix de vente industriels . 3.1320513.3 تطور الرقم القياسي الشهري ألسعار البيع عند اإلنتاج الصناعي ...

Evolution des prix de détail à Tunis (moyenne des 12 mois) . 4.1320813.4 تطور أسعار التفصيل بتونس (معدل 12 شهرا) ..................

13.5 . Variations annuelles de l’indice général des prix à la

................................................... 212consommation familiale 5.13 التغييرات السنوية للرقم القياسي العام لإلستهالك العائلي ......

Indice général des prix à la consommation familiale par .13.6 6.13 الرقم القياسي العام ألسعار اإلستهالك العائلي حسب الشهر

............................................................ 214mois et par groupeوالمجموعة ..............................................................

Evolution de l’indice général des prix à la consommation .7.1313.7 تطور الرقم القياسي العام ألسعار اإلستهالك العائلي

................................. 214familiale selon les différentes bases حسب سنة األساس .....................................................

13.8. Evolution de l’indice général des prix à la consommation

........................................................................... 8.13215familiale تطور الرقم القياسي العام ألسعار اإلستهالك العائلي .............

Quantités des légumes commercialisés aux marchés de .9.1313.9 كمية الخضر المعروضة للبيع بأسواق الجملة لبلديات مقر

.......... 217gros des communes chefs-lieux des Gouvernoratsالوالية .....................................................................

Quantités des fruits commercialisés aux marchés de .10.1313.10 كمية الغالل المعروضة للبيع بأسواق الجملة لبلديات مقر

.......... 218gros des communes chefs-lieux des Gouvernoratsالوالية .....................................................................

COMMERCE EXTERIEUR 1414 التجارة الخارجية

................................... Evolution mensuelle des échanges 1.1422114.1 التطور الشهري للمبادالت التجارية ................................

Evolution des échanges par groupement sectoriel d’activité .2.1422214.2 تطور المبادالت التجارية حسب قطاع اإلستعمال ...............

.................. Evolution des échanges par type d’utilisation .3.1422314.3 تطور المبادالت التجارية حسب نوعية اإلستعمال ..............

14.4. Evolution des échanges par groupement d’utilisation des

.................................................................... 4.14224marchandises تطور المبادالت التجارية حسب قطاعات اإلستعمال للبضائع



Evolution des exportations des principaux produits . 5.1414.5 تطور صادرات أهم المنتجات حسب قطاع اإلستعمال (القيمة)

225 par groupement sectoriel d’activité (valeur) ...................

14.6. Evolution des exportations des principaux produits par

...................... 6.14226groupement sectoriel d’activité (quantité) تطور صادرات أهم المنتجات حسب قطاع اإلستعمال (الكمية)

14.7. Evolution des importations des principaux produits par

......................... 7.14227groupement sectoriel d’activité (valeur) تطور واردات أهم المنتجات حسب قطاع اإلستعمال (القيمة) .

14.8. Evolution des importations des principaux produits par

...................... 8.14229groupement sectoriel d’activité (quantité) تطور واردات أهم المنتجات حسب قطاع اإلستعمال (الكمية)

14.9. Evolution des échanges avec les principaux ensembles

................................................................... 9.14230économiques تطور المبادالت التجارية مع أهم المجموعات اإلقتصادية .....

.......... Evolution des échanges avec les principaux pays .10.1423114.10 تطور المبادالت التجارية مع أهم البلدان ...........................

MONNAIE ET BANQUE 1515 النقد والبنوك

............... Evolution de la structure du système financier . 1.1523515.1 تطور الهيكل المالي ...................................................

................ Evolution du réseau bancaire par gouvernorat .2.1523615.2 تطور الشبكة البنكية حسب الواليات ................................

Les Ressources du système monétaire et leurs contreparties 3.1523715.3 موارد النظام النقدي ومقابالتها ......................................

Les Ressources du système financier et leurs contreparties .4.1523915.4 موارد النظام المالي ومقابالتها .....................................

Evolution de la situation de la banque centrale par secteur .5.1524015.5 تطور وضعية البنك المركزي حسب القطاع .....................

Evolution de la situation des banques de dépôts par secteur .6.1524115.6 تطور وضعية بنوك اإليداع حسب القطاع .......................

Evolution des crédits à court terme par branche .7.1515.7 تطور عدد القروض القصيرة المدى حسب النشاط

..................................................... 242d’activité économiqueاإلقتصادي ................................................................

Evolution des crédits à moyen et long terme par .8.1515.8 تطور عدد القروض المتوسطة والطويلة المدى حسب

....................................... 243branche d’activité économiqueالنشاط اإلقتصادي .......................................................

Evolution du total des crédits par branche d’activité .9.1515.9 تطور مجموع القروض المتوسطة والطويلة المدى حسب

..................................................................... 244économiqueالنشاط اإلقتصادي ......................................................

Paiements extérieurs de la Tunisie: Evolution des recettes .10.1524515.10 الدفوعات الخارجية لتونس: تطور المقابيض الجارية ..........

Paiements extérieurs de la Tunisie: Evolution des dépenses .11.1524715.11 الدفوعات الخارجية لتونس: تطور النفقات الجارية .............

.................................................................. Taux d’intérêt .12.1524915.12 نسبة الفائدة ..............................................................

Cours annuels moyens en Dinars des principales .13.1515.13 المعدل السنوي لسعر صرف العملة المدرجة بالبنك المركزي

................ 249devises côtées à la Banque Centrale de Tunisالتونسي ...................................................................

.................................... Principaux indicateurs boursiers .14.1524915.14 أهم مؤشرات البورصة ...............................................

BUDGET DE L’ETAT 1616 ميزانية الدولة

............................................................. Recettes de l’état .1.1625316.1 مـقابيض الــدولـــة .....................................................

......... Recettes du titre I par catégorie (Fonctionnement) . 2.1625316.2 مـقابيض العنوان األول حسب الصنف ( التسيير) ...............

.......... Recettes ordinaires du budget de l’état par article .3.1625416.3 المـقابيض اإلعتيادية لميزانية الدولة حسب الصنف .............

..................................... Recettes du titre II (équipement) . 4.1625816.4 مـقابيض العنوان الثاني (التجهيز) ..................................

......... Recettes sur fonds de concours (titre II section II) .5.1625816.5 مـقابيض أموال المشاركة (العنوان الثاني ، القسم الثاني) ......

Recettes des fonds spéciaux du trésor ventilée par fonds .6.1625916.6 مـقابيض الحسابات حسب الصناديق ...............................

........................................................... Dépenses de l’état .7.1626016.7 نفـقـات الدولـــة ..........................................................

....................................... Dépenses du titre I par chapitre .8.1626016.8 نفقات العنوان األول حسب الدوائر..................................



................... Dépenses du titre I par catégorie et chapitre .9.1626116.9 نفقات العنوان األول حسب الدوائر والصنف ....................

..................................... Dépenses du titre II par chapitre .10.1626216.10 نفقات العنوان الثاني ( التجهيز) حسب الدائرة ...................

..... Evolution des dépenses des fonds spéciaux du trésor .11.1626316.11 تطور النفقات الخاصة بسندات الخزينة حسب الصناديق ......

COMPTES NATIONAUX 1717 الحسابات القومية

: Equilibre ressources et emplois des biens et services . 1.1717.1 توازن الموارد واإلستعماالت للخيرات والخدمات :

................................................ 267Valeurs aux prix courantsالقيمة باألسعار الثابتة .................................................

................................. Taux de variation aux prix courants .2.1726717.2 معدل التغييرات باألسعار الجارية ...................................

: Equilibre ressources et emplois des biens et services .3.1717.3 توازن الموارد واإلستعماالت للخيرات والخدمات

................................... 268Valeurs aux prix constants (1990)القيمة باألسعار (1990) القارة .......................................

Taux de variation aux prix constants (1990) . 4.1726817.4 معدل التغييرات باألسعار القارة (1990 ) .........................

................................................ Taux de variation des prix .5.1726917.5 معدل تغيرات األسعار..................................................

17.6 . Contribution des éléments de la demande à la

.......................................................... 269croissance du P.I.B 6.17 مساهمة عناصر الطلب في نمو الناتج المحلي الخام ............

........................ Produit National Brut et revenu national .27017.7 7.17 الناتج القومي الخام والدخل القومي .................................

.............................................. Consommation et Epargne .8.1727017.8 اإلستهالك واإلدخار ....................................................

........................................ Investissement et financement .9.1727117.9 اإلستثمار والتمويل ......................................................

............................................................ Créances et dettes .10.1727117.10 الديون و القروض ......................................................

............................................... Taux et ratios par habitant .11.1727217.11 نسب ومؤشرات حسب الفرد .........................................

.. Valeurs ajoutées aux coûts des facteurs (prix courants) .12.1727317.12 القيمة المضافة بأسعار الكلفة (األسعار الجارية) ....................

Valeurs ajoutées aux coûts des facteurs (prix constants) .13.1727417.13 القيمة المضافة بأسعار الكلفة (األسعار القارة) .....................

..... Formation brute de capital fixe par secteur d’activité .14.1727517.14 تكوين رأس المال الثابت اإلجمالي حسب ميدان النشاط ..........

.................. Formation brute de capital fixe par domaine .15.1727617.15 تكوين رأس المال الثابت اإلجمالي حسب الميدان ................

.......................... Compte des opérations avec l’extérieur .16.1727717.16 حساب المعامالت مع الخارج ........................................

ENVIRONNEMENT 1818 البيئـة

...... Les ressources en eaux disponibles par source . 1.1828218.1 الموارد المائية المتاحة حسب المصدر ..............................

Evolution des prélèvements des eaux souterraines . 2.1828218.2 تطور استخراج المياه الجوفية .........................................

18.3 . Evolution des ressources en eaux renouvelables

............................................................. 3.18282disponibles تطور الموارد المائية المتجددة المتاحة ..............................

18.4. Evolution des prélèvements des eaux souterraines

....................... 4.18283renouvelables et non renouvelables تطور استخراج المياه الجوفية المتجددة وغير المتجددة خاما ...

Prélèvement brut des eaux douces souterraines .5.1818.5 إستخراج المياه الجوفية العذبة المتجددة خاما

................................................ 283renouvelables par secteurحسب القطاع ............................................................

Prélèvement brut des eaux non renouvelables .6.1818.6 إستخراج المياه الجوفية العذبة المتجددة خاما

..................................................... par secteur (aquifères)283 حسب القطاع ...........................................................

18.7. Evolution de la répartition de l’exploitation des nappes

...................................... 7.18284profondes par secteur d’activité تطور توزيع استغالل الطبقات العميقة حسب القطاع .............

18.8. Exploitation des nappes profondes par classe des

.................................. 8.18284résidus secs (R.S) et selon l’usage استغالل الطبقات العميقة حسب الملوحة وحسب اإلستعمال .....



Evolution de la production brute de la sonede .9.1818.9 تطور اإلنتاج الخام للشركة الوطنية الستغالل وتوزيع المياه

......................................................... 285selon les ressourcesحسب الموارد ...........................................................

18.10. Evolution de la production nette et de la consommation

................................................................... 10.18285d’eau potable تطور صافي اإلنتاج واإلستهالك للمياه الصالحة للشراب ......

...................... Evolution du nombre d’abonnés par usage .11.1828618.11 تطور عدد المشتركين حسب اإلستعماالت ........................

18.12. Evolution de la consommation unitaire annuelle d’eau

.......................................................... 12.18286potable par abonné تطوراإلستهالك الفردي السنوي لمياه الشرب لكل مشترك ....

18.13. Evolution de la consommation spécifique journalière

................................ 13.18286d’eau potable par habitant desservi تطوراإلستهالك اليومي المحدد لمياه الشرب لكل ساكن منتفع .

18.14. Capacité de traitement des stations d’épuration en

............................................................ 14.18287termes de volume قدرة محطات التطهير على المعالجة حسب الكمية ...............

Capacité de traitement des stations d’épuration en .15.1818.15 قدرة محطات التطهير على المعالجة حسب الطلب

................................................................ 287termes de DBO البيولوجي لألكسيجين ..................................................

18.16. Capacité de traitement des stations d’épuration en

............................. 16.18288termes d’équivalents habitants (E.H.) قدرة محطات التطهير على المعالجة حسب التكافئ السكاني ..

....................... Rejets d’eaux usées en termes de volume .17.1828818.17 تصريف المياه حسب الحجم ..........................................

........................... Rejets d’eaux usées en termes de DBO .18.1828918.18 تصريف المياه حسب التلوث العضوي الطلب البيولوجي لألكسيجين

18.19. Répartition de la superficie par catégories d’utilisation

............................................................................ 19.18290des sols توزيع المساحات حسب نوعية إستغالل األرض ................

18.20. Evolution des superficies reboisées et des plantations

........................................................................ 20.18291pastorales تطور مساحات الغراسات المرعوية ................................

18.21. Evolution du nombre et des surfaces annuelles des

......................................................... 21.18291incendies des forets تطور العدد والمساحات السنوية لحرائق الغابات...................

ANNEXE .1919 ملحق

...................................... Division administrative du pays .1.1930119.1 ا لتقسيم اإلداري للجمهورية التونسية ..............................

................ Les représentations de l’INS dans les regions 2.1930219.2 خريطة الجمهورية التونسية .........................................

.... Les publications de l’institut national de la statistique .3.1930319.3 نشريات المعهد الوطني لإلحصاء ................................

..................... Loi relative au système statistique tunisien 4.1930519.4 القانون المتعلق بالنظام اإلحصائي التونسي .......................


Climatologie الـمـــنــــاخ01

21 Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية

TEMPERATURE PAR PRINCIPALE 1.11.1 درجة الحرارة بأهم محطات األرصاد

STATIONالجوية

Unité: Degré centigradeالوحدة: بالدرجة المئوية

20002001200220032004Stationالمحطة

Minimum absolu الحرارة الدنيا المطلقة

Bizerte 1.60.11.6-0.01.0بنزرت

0.83.62.6Tunis Carthage-3.32.0تونس قرطاج

Kelibia 5.03.42.33.54.0قليبيــــة

Nabeul 6.04.42.93.04.4نابل

Zaghouan-Mogran 1.8-0.5-3.0-0.2-1.2-زغوان-مقـــرن

Beja 0.4-0.8-4.4-1.1-2.0-باجــة

Jendouba 3.80.01.3-1.1-3.2-جندوبة

0.52.20.01.01.6Tabarkaطبرقة

0.4Le Kef-1.0-5.3-2.3-5.0-الكــاف

1.00.1Siliana-5.5-2.0-2.2-سليـــانــة

1.61.01.41.52.2Kairouanالقيروان

Monastir 2.83.22.23.02.0المنستير

4.85.64.80.20.1Mahdiaالمهدية

0.5Sidi Bouzid-3.40.3-1.5-0.6-سيدي بوزيد

Sfax 2.02.21.80.81.1 صفاقس

2.33.60.62.42.9Gabèsقابس

Medenine 1.63.12.82.03.0 مدنين

3.24.63.83.85.5Djerbaجربة

Tataouine 2.14.51.52.03.0تطاويـن

Remada 2.53.52.91.92.5رمادة

1.0El Borma-1.0-1.0-1.5-1.3-البرمــة

2.8Gafsa-1.0-2.1-1.8-1.0- قفصة

2.1Kasserine-2.3-5.4-3.1-3.3-القصريــن

Thala 1.8-2.8-4.8-3.2-1.3-تالة

1.60.23.32.61.1Tozeurتوزر

4.0Kebili-1.1-2.5-3.3-2.4-قبلــي

Source : Institut National de la Météorologieالمصدر : المعهد الوطني للرصد الجوي


Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 22 النشرية اإلحصائية السنوية

TEMPERATURE PAR 1.1 1.1 درجة الحرارة بأهم

PRINCIPALE STATION (suite)محطات األرصاد الجوية (تابع)


20002001200220032004Stationالمحطة

Maximum absoluالحرارة القصوى المطلقة

Bizerte 44.440.644.243.843.1بنزرت

44.640.443.145.942.3Tunis Carthageتونس قرطاج


Nabeul 35.636.039.844.939.8نابل

Zaghouan-Mogran 44.340.244.047.642.8زغوان-مقـــرن

Beja 45.444.246.246.145.7باجــة

Jendouba 45.545.345.746.344.7جندوبة

44.544.845.245.243.8Tabarkaطبرقة

42.244.244.443.943.0Le Kefالكــاف

43.342.745.245.843.4Silianaسليـــانــة



35.336.533.348.344.9Mahdiaالمهدية

44.044.944.745.844.1Sidi Bouzidسيدي بوزيد

Sfax 42.442.641.147.842.4 صفاقس

44.746.646.346.542.4Gabèsقابس

Medenine 46.048.146.947.545.5 مدنين

45.545.146.345.343.1Djerbaجربة


Remada 45.046.845.046.446.4رمادة

45.948.347.647.647.3El Bormaالبرمــة

43.544.645.246.244.3Gafsa قفصة

41.542.342.542.841.9Kasserineالقصريــن

Thala 38.438.639.340.338.2تالة

47.047.846.848.347.5Tozeurتوزر

45.948.146.746.746.5Kebiliقبلــي




TEMPERATURE PAR 1.1 1.1 درجة الحرارة بأهم

PRINCIPALE STATION(suite et fin)محطات األرصاد الجوية (تابع ونهاية)


20002001200220032004Stationالمحطة

Moyenne معدل الحرارة المعتدلة

Bizerte 18.819.018.519.018.4بنزرت



Nabeul 19.520.819.619.719.2نابل


Beja 18.818.818.619.118.4باجــة

Jendouba 19.119.319.019.218.6جندوبة

18.818.918.619.218.3Tabarkaطبرقة

17.217.617.517.617.0Le Kefالكــاف




19.319.919.620.019.0Mahdiaالمهدية


Sfax 20.120.520.220.520.1 صفاقس

20.421.020.520.920.5Gabèsقابس

Medenine 21.522.121.921.821.4 مدنين

21.221.721.321.721.3Djerbaجربة


Remada 21.422.321.921.821.5رمادة


20.120.920.520.520.0Gafsa قفصة


Thala 15.215.715.215.214.9تالة

22.523.423.122.822.4Tozeurتوزر

21.522.121.621.921.4Kebiliقبلــي




PLUVIOMETRIE EN MILLIMETRE 2.11.2 مقاييس األمطار بالمليمتر

PAR PRINCIPALE STATION (Année civile )بأهم المحطات (السنة المدنية)

20002001200220032004Stationالمحطة

Bizerte 441.3478.0510.0891.5765.7بنزرت



Nabeul 260.9231.2374.1797.8338.0نابل


Beja 475.3403.0631.2846.0633.2باجــة

Jendouba 334.2415.7587.2840.1661.3جندوبة

201.1Tabarka 274.61 720.0937.9960.61طبرقة

454.0403.1452.7786.3577.4Le Kefالكــاف




136.9202.0212.0533.4283.4Mahdiaالمهدية


Sfax 182.2111.6239.5345.2148.9 صفاقس

104.186.5107.2232.1126.9Gabèsقابس

Medenine 74.674.5122.9319.9174.0 مدنين

94.1123.895.4253.2130.2Djerbaجربة


Remada 59.225.5111.0113.451.5رمادة


80.4106.9138.8254.5161.2Gafsa قفصة


Thala 307.0303.9321.6678.1451.3تالة

22.726.162.2165.985.5Tozeurتوزر

37.744.965.6184.495.5Kebiliقبلــي




PLUVIOMETRIE EN MILLIMETRE 3.11.3 مقاييس األمطار بالمليمتر

PAR PRINCIPALE STATIONبأهم المحطات

(Année Agricole (1)) (السنة الفالحية(1))

03-0204-0103-0002-9901-00المعـدالت الـعـا دية

Valeurs normales 2Stationالمحطة

Bizerte 626.0413.3559.2375.7769.9808.7بنزرت

461.9432.9412.5285.5571.0968.4Tunis Carthageتونس قرطاج

Kelibia 481.3530.5470.1353.3759.2758.5قليبيــــة

Nabeul 369.1493.6230.7279.2540.7661.7نابل

Zaghouan-Mogran 472.2385.4389.2326.9601.5694.9زغوان-مقـــرن

Beja 573.5363.0596.5402.8848.0663.3باجــة

Jendouba 446.3418.1469.3396.2752.0751.9جندوبة

106.2Tabarka 245.21 008.8758.21 949.2724.81طبرقة

356.9707.3624.7Le Kef 533.1545.6450.1الكــاف

451.7317.8441.9318.1626.4695.1Silianaسليـــانــة

305.8255.7150.1264.4275.6313.3Kairouanالقيروان

Monastir 345.9324.1166.1267.8352.4356.0المنستير

328.6251.5142.7168.3293.0449.0Mahdiaالمهدية

273.4169.8157.6174.7352.8320.8Sidi Bouzidسيدي بوزيد

Sfax 234.1267.2156.0177.4290.0221.0 صفاقس

211.9144.579.9107.6148.6205.1Gabèsقابس

Medenine 183.492.573.499.8214.1333.5 مدنين

232.9157.065.9136.4160.3238.9Djerbaجربة

Tataouine 107.388.352.0112.4126.3206.5تطاويـن

Remada 91.660.847.866.5101.2116.0رمادة

49.433.549.216.839.969.7El Bormaالبرمــة

173.7153.675.4106.8207.0182.6Gafsa قفصة

302.5370.4202.0249.8426.2359.7Kasserineالقصريــن

Thala 451.1332.4302.9315.5489.7627.6تالة

100.435.917.050.995.8153.1Tozeurتوزر

107.196.921.076.4114.0154.3Kebiliقبلــي


L’année agricole : Du 1er septembre au 31 août (1)(1) السنة الفالحية : من 1 سبتمبر إلى 31 أوت

Valeurs normales pluviométriques : 1961/1990 (2)(2) المعدالت العادية لمقاييس األمطار : 1990/1961



NOMBRE DE JOURS DE PLUIE 1.4 4.1 عدد األيام الممطرة حسب المحطات

PAR STATION (Année Agricole (1))(السنة الفالحية (1))

03Station-0204-0103-0002-9901-00المحطة

Bizerte 9290104108123بنزرت

798692100114Tunis Carthageتونس قرطاج

Kelibia 918086106114قليبيــــة

Nabeul 8067789699نابل

Zaghouan-Mogran 787780100113زغوان-مقـــرن

Beja 938695103108باجــة

Jendouba 958490102123جندوبة

107100114116133Tabarkaطبرقة

947897101111Le Kefالكــاف

777684100106Silianaسليـــانــة

6043576177Kairouanالقيروان

Monastir 6449567481المنستير

6043466266Mahdiaالمهدية

4840605468Sidi Bouzidسيدي بوزيد

Sfax 4842495360 صفاقس

3728374548Gabèsقابس

Medenine 3722424466 مدنين

3830374049Djerbaجربة

Tataouine 4024323628تطاويـن

Remada 2712283834رمادة

13991813El Bormaالبرمــة

3827435044Gafsa قفصة

6460809194Kasserineالقصريــن

Thala 90727785104تالة

138193540Tozeurتوزر

2815253339Kebiliقبلــي


L’année agricole : Du 1er septembre au 31 août (1)(1) السنة الفالحية : من 1 سبتمبر إلى 31 أوت

29 Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية PB

Population الســكــان02

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES 2.1 2 .1 أهم الخصائص الديموغرافية DEMOGRAPHIQUES

20002001200220032004

Population au 1er juilletعدد السكان في غرة جويلية ( en milliers ) 932.4 9 839.8 9 748.9 650.69 9 552.5 9 (باأللف نسمة)

976.2Sexe masculin 933.64 907.14 860.64 814.34 4ذكـور956.2Sexe féminin 906.24 841.84 790.04 738.24 4إنـاث

Nombre de naissancesعدد الـوالدات : ( بالنسمة)551Observées 166 022 011168 919163 089163 163المعاينة Nombre de décèsعددالوفيات 654Observés 48 140 50 686 46 650 43 037 44المعاينة

269Corrigés1 59 781 59 870 56 200 53 700 53المعدلة (1)

525Mort-nés 1 550 1 500 1 723 1 641 1 عدد المواليد أموات976Mariages 68 676 63 322 61 962 64 902 63عدد الزيجات

062Divorce2 10 212 56210 10 706 9 017 11عدد الطالق(2)

:Taux bruts demographiques deالمعدل الديموغرافي الخام (pour 1000 Habitants)(أل لف ساكن)17.116.916.717.116.8Natalitéالمواليد 5.65.55.86.16.0Mortalitéالوفيات

10.110.59.29.29.2Mortinalité3المواليد أموات(3)

13.413.412.512.913.9Nuptialitéالزيجات(%) 1.141.141.081.101.08Taux d’accroissement Naturelمعدل الزيادة الطبيعية (%) Indice synthétique de féconditéالمؤشر التأليفي للخصوبة

(ISF)2.082.052.002.062.02(م.ت.خ)Taux de mortalité infantileمعدل وفايات الرضع (pour1000 naissances)23.822.822.121.120.7(لكل ألف مولود حي)

72.672.973.073.173.4Espérance de vie à la naissanceمؤمل الحياة عند الوالدة 70.670.871.071.171.4Hommesالذكور74.775.075.175.175.3Femmesاإلناث

Source : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء

La population au 1er Juillet pour les années 2000 à 2003 ** وقع تحيين عدد السكان من سنوات 2000 إلى 2003

a été actualisé sur la base des données du RGPH 2004 et du solde على أساس بيانات التعداد العام للسكان و السكنى لسنة 2004

migratoire négatif avec l’étranger d’environ 50 mille personnesو ما أفرزه من صافي هجرة سلبي مع الخارج بما يناهز 50 ألف نسمة

On admet que l’enregistrement des faits à l’état civil ne couvre 1(1) إن المعطيات المسجلة بالحالة المدنية ال تمسح

actuellement que 82 % des cas survenus dans le pays إال 82 % من الحاالت المدرجة حقيقيا بالبالد

.Année judiciaire source : Ministère de la justice et des droits de l’homme 2(2) السنة القضائية : المصدر: وزارة العدل وحقوق اإلنسان

.Pour 1000 naissances 3(3) النسبة أللف مولود


02Population الســكــان


ESTIMATION DE LA POPULATION PAR 2.2 2.2 تقدير السكان حسب الفئة العمرية

GROUPE D’AGE. GENRE ET GOUVERNORATو الجنس و الوالية

AU 1.7.2004في 2004.7.1 Unité : Le millier Masculinالوحدة : ألف نسمة ذكور

40Gouvernorat-3544-3039-2534-2029-1524-1019-0514-09 00-04الوالية

35.334.839.444.353.646.941.340.038.0Tunisتونس18.216.718.820.823.420.217.416.815.7Arianaأريانة

21.020.423.324.825.421.719.620.720.7Ben Arousبن عروس13.013.315.718.018.915.912.812.611.7Manoubaمنوبة

87.485.297.2107.9121.3104.791.190.086.1Distr.de Tunisإقليم تونس

29.329.433.236.835.031.427.726.724.3Nabeulنابل 7.07.18.38.98.07.05.95.44.8Zaghouanزغوان21.022.124.628.027.222.719.618.817.6Bizerteبنزرت

57.358.666.173.770.261.253.151.046.8Nord-Estالشمال الشرقي

11.812.414.415.614.212.310.610.810.0Béjaباجة16.319.022.224.019.114.012.413.512.4Jendoubaجندوبة9.910.913.214.411.39.28.68.88.4Le Kefالكاف9.610.712.813.711.69.87.47.36.6Silianaسليانة

47.553.062,667.756.345.339.040.437.5Nord-Ouestالشمال الغربي

25.828.632.731.426.222.117.515.714.2Kairouanالقيروان20.822.726.825.418.615.312.712.210.5Kasserineالقصرين

18.019.524.624.318.615.412.511.910.4Sidi Bouzidسيدي بوزيد64.770.984.181.163.452.942.739.835.1Centre-Ouestالوسط الغربي

24.224.427.429.029.625.520.518.917.6Sousseسوسة22.022.023.925.025.320.816.915.815.1Monastirالمنستير17.318.121.421.718.114.712.011.110.3Mahdiaالمهدية

35.136.041.845.044.538.631.531.730.9Sfaxصفاقس98.6100.5114.5120.7117.599.680.977.573.9Centre-Estالوسط الشرقي

13.814.619.320.116.211.810.510.410.1Gafsaقفصة4.44.45.35.74.43.83.53.43.4Tozeurتوزر5.66.48.49.87.65.94.94.53.7Kébiliقبلي

23.725.433.135.628.121.518.918.317.2Sud-Ouestالجنوب الغربي

14.115.518.919.817.613.611.111.310.6Gabèsقابس18.419.924.726.020.817.515.013.812.2Médenineمدنين

6.27.59.59.36.24.84.03.63.4Tataouineتطاوين38.743.053.155.044.635.830.128.726.3Sud-Estالجنوب الشرقي

417.9436.6510.7541.7501.4421.1355.8345.7322.8T o t a lالمجموعSource : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء



ESTIMATION DE LA POPULATION PAR 2.2 2.2 تقدير السكان حسب الفئة العمرية GROUPE D’AGE. GENRE ET GOUVERNORATو الجنس و الوالية في 1. 7. 2004

AU 1.7.2004 (suite et fin) (تابع ونهاية ) Unité : Le millier Masculinالوحدة : ألف نسمة ذكور

المجموع80 سنة49-4554-5059-5564-6069-6574-7079-75

TotalGouvernorat فأكثرالوالية80ans &+



143.6Distr.de Tunis 75.959.339.930.326.819.711.39.51إقليم تونس




35.126.919.317.718.416.010.69.4602.7Nord-Ouestالشمال الغربي




25.518.712.911.611.19.45.55.5435.2Sfaxصفاقس125.5Centre-Est 62.446.031.127.626.322.013.412.91الوسط الشرقي





976.2T o t a l 283.0215.5148.4128.0123.8101.263.259.54المجموعSource : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء




ESTIMATION DE LA POPULATION PAR 2.3 3.2 تقدير السكان حسب الفئة العمرية


AU 1.7.2004في 2004.7.1 Unité : Le millier Fémininالوحدة : ألف نسمة إناث

40Gouvernorat-3544-3039-2534-2029-1524-1019-0514-0009-04الوالية








23.826.630.630.927.224,920.318.415.3Kairouanالقيروان19.621.625.024.920.218.214.413.811.0Kasserineالقصرين








391.9413.7483.0523.9499.9446.0380.1371.1324.6T o t a lالمجمـوع

Source: Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء



ESTIMATION DE LA POPULATION PAR 2.3 3.2 تقديرات السكان حسب الفئة العمرية


AU 1.7.2004 (suite et fin)في 2004.7.1 (تابع ونهاية ) Unité : Le millier Fémininالوحدة : ألف نسمة إناث

المجموع80 سنة49-4554-5059-5564-6069-6574-7079-75

Gouvernorat فأكثرالوالية80ans &+Total










15.511.68.26.86.14.53.13.0271.5Sousseسوسة11.68.56.65.54.93.92.62.5225.5Monastirالمنستير10,28,15,85.24.94.12.62.5194.1Mahdiaالمهدية

23.718.013.611.911.38.45.25.1421.9Sfaxصفاقس113.0Centre-Est 61.146.334.229.427.320.913.612.91الوسط الشرقي





956.2T o t a l 4 57.4 59.7 95.0 124.7 130.4 158.9 279.7216.2المجموع





ESTIMATION DE LA POPULATION 4.22.4 تقدير السكان حسب الفئة العمرية

PAR GROUPE D’AGE. GENRE ET GOUVERNORATو الجنس و الوالية

AU 1.7.2004في 2004.7.1

Unité : En millier (Masculin et Féminin)الوحدة : ألف نسمة (إناث و ذكور) 40Gouvernorat-3544-3039-2534-2029-1524-1019-0514-0009-04الوالية










46.947.153.356.658.251.841.838.335.5Sousseسوسة42.542.646.149.050.341,633.631.429.3Monastirالمنستير34.035.941.943.036.631.626.124.721.8Mahdiaالمهدية






809.8850.2993.71065.61001.3867.1735.9716.7647.4T o t a lالمجموع




ESTIMATION DE LA POPULATION PAR 4.22.4 تقدير السكان حسب الفئة العمرية

GROUPE D’AGE. GENRE ET GOUVERNORAT حسب الجنس وحسب الوالية

AU 1.7.2004 (suite et fin) في 2004.7.1 (تابع ونهاية )

Unité : Le millier (Masculin et Féminin)الوحدة : ألف نسمة (إناث و ذكور) المجموع80 سنة49-4554-5059-5564-6069-6574-7079-75

Gouvernorat فأكثرالوالية80ans &+Total

63.951.037.129.427.019.911.810.4985.3Tunisتونس

26.920.914.710.18.15.63.22.9422.5Arianaأريانة

34.725.616.611.710.37.44.43.9506.4Ben Arousبن عروس

21.816.110.98.17.55.63.43.1336.6Manoubaمنوبة


40.330.523.219.416.913.18.57.9695.6Nabeulنابل

9.16.64.74.24.03.12.42.1161.6Zaghouanزغوان

31.024.818.814.514.011.06.55.7525.2Bizerteبنزرت

382.4Nord-Est 80.461.946.738.034.827.317.415.71الشمال الشرقي

18.514.411.99.39.67.95.04.6305.0Béjaباجة

25.219.114.512.012.110.46.96.3417.7Jendoubaجندوبة

15.512.88.77.68.47.14.53.8259.5Le Kefالكاف

12.810.26.96.77.05.83.63.2234.7Silianaسليانة

217.0Nord-Ouest 72.156.541.935.637.031.219.917.91الشمال الغربي

26.121.314.614.213.910.77.27.2547.4Kairouanالقيروان

18.615.79.79.39.97.74.54.4413.6Kasserineالقصرين

19.215.29.99.110.37.74.75.3396.6Sidi Bouzidسيدي بوزيد

357.6Centre-Ouest 63.852.134.232.734.126.116.416.91الوسط الغربي

31.223.215.913.112.09.06.15.7545.8Sousseسوسة

23.917.112.310.69.57.64.94.4456.7Monastirالمنستير

19.115.210.59.89.68.55.45.2378.8Mahdiaالمهدية

49.236.726.623.522.417.810.710.5857.1Sfaxصفاقس

238.4Centre-Est 123.492.265.357.053.642.927.025.82الوسط الشرقي

17.413.28.77.57.75.93.33.2324.5Gafsaقفصة

5.13.92.62.12.42.01.21.297.7Tozeurتوزر

6.95.03.23.23.83.02.02.3143.5Kébiliقبلي


18.413.29.58.58.07.14.75.1343.4Gabèsقابس

21.515.512.411.110.48.96.26.3433.4Médenineمدنين

6.44.53.53.43.73.22.12.2143.8Tataouineتطاوين

46.333.225.423.022.119.213.013.6920.6Sud-Estالجنوب الشرقي

932.4T o t a l 562.7431.7307.4258.4248.5196.1122.9116.99المجموع





NAISSANCES PAR MOIS ET PAR ANNEE 5.22.5 الوالدات حسب الشهر والسنة

(MOIS DE NAISSANCE)(شهر الوالدة)

المجموعديسمبرنوفمبرأكتوبرسبتمبرأوتجويليةجوانمايأفريلمارسفيفريجانفيالسنة

AnnéeJanv.Fév.MarsAvr.MaiJuinJuill.AoûtSept.Oct.Nov.Déc.Ens.

الوالدات حسب الشهر والسنة (العدد)Naissances par mois et par année (Nombre)

199815 03112 19112 38412 61314 50615 84115 779 14 91114 22614 05112 52812 657166 718

199914 485 11 85212 032 11 96214 61215 16415 67014 83813 26712 273 11 43412 580160 169

200014 974 11 422 11 92812 48114 34114 75415 69815 33113 51412 81812 50913 319163 089

200114 61611 48212 42512 62415 67215 57815 84915 11113 80312 64212 28111 836163 919

200213 34911 02311 63712 41314 97415 95315 43614 66414 01413 56613 37612 606163 011

200313 65611 91312 58412 80515 77417 10916 58615 49714 17313 43712 78411 904168 022

2004 14 367 12 489 12 486 12 062 14 566 15 204 16 082 16 477 13 408 13 676 13 381 12 353 166 551

التوزيع النسبي للوالدات حسب الشهر والسنة (في المائة) Répartition proportionnelle des naissances par mois et par année (en pourcentage)

19989.07.37.47.68.79.59.58.98.58.47.57.6100.0

19999.07.47.57.59.19.59.89.38.37.77.17.9100.0

20009.27.07.37.78.89.09.69.48.37.97.78.2100.0

20018.97.07.67.79.69.59.79.28.47.77.57.2100.0

20028.26.87.17.69.29.89.59.08.68.38.27.1100.0

20038,17.17.57.69.310.29.99.28.48.07.67.1100.0

20048,67.57.57.28.79.19.79.98.18.28.07.4100.0

معدل عدد الوالدات يوميا حسب الشهر والسنة Nombre de naissances moyen par jour selon le mois et l’année

1998485435399420468528509481474453418408457

1999467423388399471505505479442396381406439

2000483408385416463492506495450413417430447

2001471410401421506519511487460408409382449

2002431394375414483532498473467438446407447

2003441425406427502570535500472433426384460

2004463446403402470507519532447441446398456

األرقام القياسية لمعدل عدد الوالدات يوميا (األساس 100 المعدل السنوي) Indices des nombres de naissances moyens par jour (base 100 moyenne de l’année)

1998106958792102116111105104999189100

1999106968891107115115109101908792100

2000108918693104110113111101939396100

2001105918994113116114109102919185100

2002978884931081191111061059810091100200396928893109124116109103949383100200410298888810311111411698979887100




NOMBRE DE NAISSANCES PAR GENRE 6 .2 6.2 عدد الوالدات حسب الجنس

ET RAPPORT DE MASCULINITEوالنسبة المائوية للذكورة

النسبة المائوية للذكورة (%) المجموع اإلناثالذكور السنة AnnéeMasculinFémininTotal Rapport de Masculinité (%)

1986 121 244 113 489 234 733 106.8

1987 115 452 108 717 224 169 106.2

1988 111 114 103 955 215 069 106.9

1989 103 501 95 958 199 459 107.9

1990-- 205 315 -

1991 108 097 99 358 207 455 108.8

1992 110 409 101 240 211 649 109.1

1993 107 903 99 883 207 786 108.0

1994 103 122 97 101 200 223 106.2

1995 96 504 89 912 186 416 107.3

1996 92 649 86 152 178 801 107.5

1997 89 622 84 135 173 757 106.5

1998 86 682 80 036 166 718 108.3

1999 83 097 77 072 160 169 107.8

2000 85 787 77 302 163 089 111.0

2001 85 000 78 919 163 919 107.7

200284 53078 481163 011107.7

2003 87 282 80 740 168 022 108.1

200486 82279 729 166 551 108.9





NAISSANCES ET TAUX BRUTS 7 .2 2. 7 عدد الوالدات والمعدل الخام للمواليد

DE NATALITE PAR GOUVERNORATحسب الوالية

00/Unité : Nombre de naissance en millier. TBN1 en 0/00 الوحدة : الوالدات باأللف ، (م.خ.م) (1) 0

20002001200220032004Gouvernoratم.خ.مالوالداتم.خ.مالوالداتم.خ.مالوالداتم.خ.مالوالداتم.خ.مالوالداتالوالية

Nais.T.B.NNais.T.B.NNais.T.B.NNais.T.B.NNais.T.B.N

sancessancessancessancessances

13.513.7Tunis 13.4 13.713.2 12.8 13.3 13.514.512.4تونس5.613.2Ariana 13.5 5.412.25.6 13.8 5.114.15.1أريانة

6.813.4Ben Arous 15.2 7.313.37.5 14.1 6.614.76.4بن عروس4.814.2Manouba 14.9 4.814.74.9 15.6 5.216.45.0منوبة

30.713.6Distr. de Tunis 14.1 14.431.2 30.3 13.9 30.314.829.0إقليم تونس12.718.3Nabeul 17.6 12.1 11.718.0 18.1 11.017.511.6نابل

3.722.6Zaghouan 18.1 2.9 2.817.8 19.1 2.818.13.0زغوان7.614.5Bizerte 16.8 8.8 8.516.1 15.8 8.316.08.3بنزرت

24.017.4Nord - Est 17.3 23.7 2317.2 17.3 22.217.022.9الشمال الشرقي4.314.0Béja 15.5 4.7 4.614.4 14.1 4.514.14.5باجة

6.114.7Jendouba 18.1 7.5 7.314.8 16.3 7.216.97.0جندوبة3.814.5Le Kef 17.1 4.4 4.313.3 15.0 4.315.34.2الكاف3.715.8Siliana 19.4 4.5 4.417.0 16.7 4.216.54.3سليانة

17.914.7Nord - Ouest 17.5 21.2 20.616.0 15.6 20.115.820.0الشمال الغربي10.519.2Kairouan 18.3 10.0 9.715.1 18.4 10.719.010.4القيروان

8.119.5Kasserine 21.1 8.7 8.419.8 21.4 9.021.69.0القصرين 7.619.2Sidi Bouzid 18.6 7.3 7.117.6 18.6 7.218.27.5سيدي بوزيد

26.219.3Centre - Ouest 19.2 26.0 25.218.0 19.4 26.919.526.9الوسط الغربي10.719.2Sousse 18.1 9.7 9.418.4 18.2 8.817.99.1سوسة

9.119.5Monastir 20.0 9.0 8.717.8 20.7 8.420.48.7المنستير7.419.2Mahdia 20.3 7.6 7.419.7 20.5 7.420.37.6المهدية

14.819.3Sfax 17.8 15.1 14.617.5 17.7 13.717.014.6صفاقس18.742.018.7Centre - Est 38.418.440.018.940.116.341.3الوسط الشرقي

5.717.7Gafsa 16.3 5.3 5.115.3 17.5 5.516.75.8قفصة1.919.4Tozeur 18.1 1.8 1.715.0 17.8 1.717.51.7توزر2.417.1Kébili 16.6 2.4 2.316.0 16.8 2.316.52.4قبلي

9.516.79.917.49.113.89.416.710.117.8Sud - Ouestالجنوب الغربي5.917.0Gabès 16.6 5.7 5.514.0 16.6 5.616.95.6قابس7.517.3Médenine 16.5 7.1 6.916.0 16.4 7.417.47.0مدنين

2.416.4Tataouine 16.5 2.4 2.315.3 17.6 2.718.42.6تطاوين15.717.1Sud-Est 16.6 15.2 14.716.0 16.7 15.717.415.2الجنوب الشرقي163.117.1163.916.9163.016.7168.017.1166.616.8Tunisie entièreكامل الجمهورية


T.B.N1= Taux Brut de Natalité indique le nombre (1) م . خ . م. : المعدل الخام للمواليد يشير إلى عدد

de nouveaux-nés pour 1000 habitants الوالدات بالنسبة أللف ساكن



NAISSANCES SUIVANT LE GROUPE D’AGE 8.22.8 عدد الوالدات حسب الفئة العمرية لألم

DE LA MERE ET LE GOUVERNORATوحسب والية اإلقامة

DE DOMICILE

Année 2004 سنة 2004

الواليةالمجموعغيرمصرح بها 19-1524-2029-2534-3039-3544-4049-45

GouvernoratNDTotal

Tunis 531 13 639 6 14 314 313 1 350 2 141 2 706 54 تونسAriana 587 5 441 1 7 187 729 264 1 247 1 644 68 أريانة

Ben Arous 795 6 376 15 275 209 1 958 1 024 2 857 81 بن عروسManouba 775 4 057 2 4 138 508 833 868 339 28 منوبة

Distr. de Tunis 688 30 513 10 40 914 759 3 405 6 280 6 546 2 231 إقليم تونس

Nabeul 741 12 379 1 14 357 674 1 086 3 759 3 215 2 257 نابل Zaghouan 650 3 474 12 107 421 908 107 1 557 64 زغوانBizerte 636 7 273 1 15 242 029 1 811 1 064 2 106 1 96 بنزرت

Nord - Est 027 24 126 3 41 706 124 3 805 5 930 6 878 3 417 الشمال الشرقي

Béja 278 4 113 7 151 664 212 1 415 1 666 50 باجةJendouba 133 6 665 4 4 60 298 400 451 235 20 جندوبةLe Kef 748 3 70 12 213 726 099 1 052 1 512 64 الكافSiliana 710 3 138 12 137 592 950 151 1 663 67 سليانة

Nord - Ouest 869 17 986 4 35 561 280 2 661 3 069 4 076 2 201 الشمال الغربي

Kairouan 504 10 199 39 487 686 1 850 2 216 3 802 1 225 القيروان

Kasserine 050 8 346 1 53 410 300 1 774 1 892 1 079 1 196 القصرين

Sidi Bouzid 615 7 143 58 488 471 1 166 2 135 2 998 156 سيدي بوزيد

Centre - Ouest 169 26 688 1 150 385 1 457 4 790 6 243 7 879 3 577 الوسط الغربي

Sousse 705 10 216 13 359 468 1 056 3 490 3 903 1 200 سوسة

Monastir 144 9 174 26 321 321 1 431 2 877 2 787 1 207 المنستير

Mahdia 393 7 262 16 270 105 1 862 1 347 2 333 1 198 المهدية

Sfax 770 14 159 24 533 140 2 850 3 883 4 851 2 330 صفاقس

Centre - Est 012 42 811 79 483 1 034 6 199 11 597 13 874 7 935 الوسط الشرقي

Gafsa 727 5 84 28 360 140 1 687 1 581 1 753 94 قفصة

Tozeur 897 1 19 6 136 383 567 549 204 33 توزر

Kébili 449 2 23 20 159 543 775 698 219 12 قبلي

Sud - Ouest 073 10 126 54 655 066 2 029 3 828 2 176 1 139 الجنوب الغربي

Gabès 852 5 150 16 343 050 1 639 1 797 1 791 66 قابس

Médenine 502 7 179 24 337 201 1 138 2 285 2 208 1 130 مدنين

Tataouine 353 2 26 10 134 400 677 775 308 23 تطاوين

Sud - Est 707 15 355 50 814 651 2 454 4 857 4 307 2 219 الجنوب الشرقي

Tunisie entière 545 166 605 21 449 518 6 371 24 343 41 804 45 736 23 719 2 كامل الجمهورية





TAUX DE FECONDITE1 SELON LE GROUPE D ‘AGE 9.22.9 معدل الخصوبة (1) حسب الفئة العمرية لألم،

DE LA MERE I S F2 ET T G F3 PARوم.ت.خ(2 ) وم.ج.خ (3) حسب والية اإلقامة

GOUVERNORAT DE DOMICILE

Année 2004السنة 2004

الواليةم.ج.خ م.ت.خ19-1524-2029-2534-3039-3544-4049-45

GouvernoratI.S.FT.G.F

2.527.593.0116.363.216.60.91.647.0Tunisتونس

4.539.583.598.658.216.90.71.544.9Arianaأريانة

3.637.194,799.959.014.71.01.545.4Ben Arousبن عروس

2.933.197.1115.767.720.30.71.748.2Manoubaمنوبة

3.232.792.2109.162.016.70.81.646.4Distr. de Tunisإقليم تونس

8.375.0137.7124.569.617.80.82.265.2Nabeulنابل

8.577.1164.7165.882.025.53.02.678.9Zaghouanزغوان

4.349.8109.2107.862.417.11.21.851.6Bizerteبنزرت

6.865.4130.5123.168.318.41.22.161.7Nord - Estالشمال الشرقي

3.448.7111.9108.158.015.20.81.750.5Béjaباجة

3.749.7110.5109.477.218.11,31.852.0Jendoubaجندوبة

4.845.8105.3116.872.124.51.51.952.1Le Kefالكاف

5.458.9117.6118.575.020.41.92.057.2Silianaسليانة

4.250.6111.3112.470.819.21.31.852.6Nord - Ouestالشمال الغربي

7.467.6131.4143.393.432.53.02.469.9Kairouanالقيروان

9.564.0124.6148.3112,844.86.62.671,8Kasserineالقصرين

6.751.5122.4145.8106.843.66.02.468.2Sidi Bouzidسيدي بوزيد

7.961.8126.7145.5103.339.54.92.469.9Centre - Ouestالوسط الغربي

7.467.9135.1146.477.020.50.92.368.3Sousseسوسة

8.873,0141.2149.086.523,12.32.471.6Monastirالمنستير

9.674.5144.3136.584.624.41.62.469.7Mahdiaالمهدية

7.768.1128.1121.367.618.31.02.161.2Sfaxصفاقس

8.270.1135.2135.776.420.71.32.266.5Centre - Estالوسط الشرقي

4.944.4116.1138.795.033.53.32.260.6Gafsaقفصة

6.045.3127.1146.5100.942.32.32.467.5Tozeurتوزر

1.329.1110.8140.8111.138.85.72.259.1Kébiliقبلي

4.140.5116.7140.699.936.33.72.261.4Sud - Ouestالجنوب الغربي

3.443.2118.1129.986.932.81.82.158.8Gabèsقابس

5.255.1113.6129.483.027.02.22.160.4Médenineمدنين

2.439.1115.9131.590.133.62.92.156.7Tataouineتطاوين

4.148.0115.6129.985.530.22.22.159.3Sud - Estالجنوب الشرقي

6.054.6118.0125.075.523.11.92.058.9T o t a lالمجمــوع

Source : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاءPour 1000 femmes en âge de procréer 1(1) بالنسبة أللف امرأة في سّن اإلنجاب

I.S.F = Indice synthétique de fécondité indique le nombre moyen d’enfants 2(2) م.ت.خ : المؤّشر التركيبي للخصوبة يشير إلى عدد nés vivants que mettrait une femme durant toute sa vie féconde dans les المواليد األحياء الذين وضعتهم األم مدى

conditions de fécondité de l’année considérée en l’absence de mortalité حياتها في فترة الخصوبة بالنسبة للسنة المعنية بدون وفيات T.G.F = Taux Global de Fécondité indique le nombre de nouveaux - nés pour 3(3) م.ج.خ : المعدل الجملي للخصوبة يشير إلى عدد

femmes en âge de procréer (15–49 ans) 1000 المواليد بالنسبة أللف امرأة في سّن اإلنجاب (15-49 سنة)



NAISSANCES PAR GENRE SUIVANT 10.22.10 عدد الوالدات حسب الجنس والوالية المصرح بها

LE GOUVERNORAT DE DECLARATION والنسبة المائوية للذكورة (1)

RAPPORT DE MASCULINITE(1)

20032004

Gouvernoratذكور/إناثإناثذكورذكور/إناثإناثذكورالواليةMasculinFemininMas/ FémMasculinFemininMas/ Fém

555109.3Tunis 14 915 15 761106.9 15 852 16 تونس

15371377111.6860780110.3Arianaأريانة

058115.1Ben Arous 1 218 1 120107.4 2 276 2 بن عروس733640114.565869594.7Manoubaمنوبة

088109.1Distr. de Tunis 17 651 18 898107.5 19 398 21 إقليم تونس

800103.7Nabeul 5 015 6 590106.5 5 952 5 نابل 1061960110.514341352106.1Zaghouanزغوان008110.6Bizerte 4 433 4 097107.0 4 385 4 بنزرت

160106.5Nord - Est 11 882 11 647107.1 10 398 11 الشمال الشرقي

721105.6Béja 1 817 1 605105.4 1 692 1 باجة27452560107.229732727109.0Jendoubaجندوبة721113.5Le Kef 1 953 1 711110.1 1 884 1 الكاف16281569103.817251577109.4Silianaسليانة

746109.3Nord - Ouest 7 468 8 445106.8 7 949 7 الشمال الغربي

874107.1Kairouan 4 220 5 661108.9 4 074 5 القيروان3771379899.339313662107.3Kasserineالقصرين

941130.9Sidi Bouzid 2 850 3 862112.7 2 225 3 سيدي بوزيد477113.3Centre - Ouest 11 001 13 321106.6 11 070 12 الوسط الغربي

469107.7Sousse 5 892 5 085113.5 5 771 5 سوسة44964113109.345444160109.2Monastirالمنستير241110.9Mahdia 3 594 3 285108.2 3 554 3 المهدية

207107.5Sfax 7 750 7 177109.0 7 822 7 صفاقس077108.5Centre - Est 20 780 21 660110.1 19 643 21 الوسط الشرقي

744110.3Gafsa 2 028 3 532111.4 2 820 2 قفصة920868106.0949831114.2Tozeurتوزر188109.0Kébili 1 295 1 150104.3 1 200 1 قبلي

763110.7Sud - Ouest 4 272 5 550108.6 4 940 4 الجنوب الغربي

829106.3Gabès 2 008 3 701108.3 2 926 2 قابس37003501105.736593414107.2Médenineمدنين

129101.6Tataouine 1 147 1 097107.4 1 178 1 تطاوين372106.0Sud - Est 7 814 7 299106.9 7 804 7 الجنوب الشرقي

683109.0T o t a l 79 868 86 820107.9 80 202 87 المجمـوع


Rapport de masculinité (en %) indique le nombre 1(1) النسبة المئوية للذكور بالنسبة لمائة مولود من اإلناث

de naissances masculines pour 100 naissances féminines




NAISSANCES SUIVANT LE LIEU D’ ACCOUCHEMENT 11.22.11 عدد الوالدات حسب مكان التوليد

ET LE GOUVERNORAT DE DECLARATIONوالوالية المصرح بها

Année 2004 سنة 2004

التوليد تحت العناية المجموعغير مصرح بهاالعيادة الخاصةالمستشفىمحل اإلقامة

DomicileHôpitalClinique Non DéclaréTotal Accouch.Gouvernoratالوالية

assisté47097.6Tunis 30 201 5 459 4 209 20 601 تونس64081.6Ariana 1 192 521 661 266 أريانة

27676.5Ben Arous 2 579 927 371 399 بن عروس35348.7Manouba 1 73 1 622 657 منوبة

73993.5Distr. de Tunis 35 045 6 908 5 863 21 923 1 إقليم تونس

81584.9Nabeul 11 016 1 755 409 8 635 1 نابل 78668.1Zaghouan 2 247 5 725 1 809 زغوان44195.1Bizerte 8 445 269 334 7 393 بنزرت

04286.7Nord - Est 23 708 1 029 1 468 17 837 2 الشمال الشرقي

53896.8Béja 3 1 68 356 3 113 باجة70094.2Jendouba 5 16 18 338 5 328 جندوبة67494.8Le Kef 3 11 142 331 3 190 الكاف30263.7Siliana 3 74 8 049 2 171 1 سليانة

21488.8Nord - Ouest 16 102 236 074 14 802 1 الشمال الغربي

09468.1Kairouan 10 185 1 152 911 5 846 2 القيروان59332.3Kasserine 7 945 2 9 491 1 148 3 القصرين

79156.8Sidi Bouzid 6 771 20 397 3 603 2 سيدي بوزيد47856.1Centre - Ouest 24 901 4 181 799 10 597 8 الوسط الغربي

36196.0Sousse 11 19 041 1 850 9 451 سوسة70496.8Monastir 8 40 82 306 8 276 المنستير83587.1Mahdia 6 151 23 800 5 861 المهدية

95798.5Sfax 14 138 604 2 996 11 219 صفاقس85795.6Centre - Est 41 348 750 3 952 35 807 1 الوسط الشرقي

77291.3Gafsa 5 158 67 060 5 487 قفصة78095.7Tozeur 1 16 688 1 76 توزر48391.5Kébili 2 20 7 247 2 209 قبلي

03592.2Sud - Ouest 10 194 74 995 8 772 الجنوب الغربي

83796.8Gabès 5 96 215 345 5 181 قابس07388.0Médenine 7 180 272 791 5 830 مدنين

27684.6Tataouine 2 29 1 899 1 347 تطاوين18690.9Sud - Est 15 305 488 035 13 358 1 الجنوب الشرقي

55187.5T o t a l 166 603 13 666 11 186 122 096 19 المجموع




DECES OBSEVES PAR MOIS ET PAR ANNEE 12.22.12 الوفيات المعاينة حسب الشهر والسنة

(MOIS DE DECES) (شهر الوفيات)

المجموعديسمبرنوفمبرأكتوبرسبتمبرأوتجويليةجوانمايأفريلمارسفيفريجانفيالسنة AnnéeJanv.Fév.MarsAvr.MaiJuinJuill.AoûtSept.Oct.Nov.Déc.Ens.

عدد الوفيات حسب الشهر والسنة (العدد)Décés par mois et par année (Nombre)

19984 0614 0204 0983 2613 0783 0003 3903 2013 0293 1583 5604 71542 57119995 3765 3383 9323 2242 9672 8112 9813 9302 9863 1923 4484 38544 57020002 6444 4683 7363 0743 0282 8273 1053 2963 1893 2303 5333 90744 03720014 6253 6943 5413 4243 4452 9553 4353 3683 3183 3013 7494 79543 65020025 3284 4614 4263 8193 3993 3253 4173 7273 2313 5523 6044 39746 68620034 6724 8364 3543 6453 5323 4964 4634 1143 6733 5593 7696 02750 14020046 0644 9734 3853 5873 5613 3063 4383 8793 3263 5973 9814 55448 651

التوزيع النسبي للوفيات حسب الشهر والسنة (في المائة) Répartition proportionnelle des déces par mois et par année (en pourcentage)

19989.59.49.67.77.27.08.07.57.17.48.411.1100.0199912.112.08.87.26.76.36.78.86.77.27.79.8100.0200015.110.18.57.06.96.47.17.57.27.38.08.9100.0200110.6 8.5 8.1 7.8 7.9 6.8 7.9 7.7 7.6 7.6 8.6 11.0 100.0 200211.49.69.58.27.37.17.38.06.97.67.79.4100.020039.39.68.77.37.07.08.98.27.37.17.512.0100.0200412.510.29.07.47.36.87.18.06.87.48.29.4100.0

معدل عدد الوفيات يوميا حسب الشهر والسنة Nombre de décés moyen par jour selon le mois et l’année

1998131144132109991001091031011021191521171999173191127107969496127100103111141122200021416012110298941001061061041181261212001149 132 114 114 111 99 111 109 111 106 125 155 120 200217216014312711011111012010811512014212820031511731401221141171441331221151261941372004196178141120115110111125111116133147133

األرقام القياسية لمعدل عدد الوفيات يوميا (األساس 100 المعدل السنوي)Indices des nombres journaliers moyens (base 100 moyenne de l’année)

199811212311393858694898787102130100199914215610488787779104828491116100200017813210085817883888886981041002001125110969593829391928910412910020021341251129986878694849094111100200311012610288838510597898491142100200414713310690868383948387100110100





DECES OBSERVES PAR GENRE ET 22.13 . 13 عدد الوفيات المعاينة حسب الجنس

GOUVERNORAT DE DOMICILEووالية اإلقامة

الوالية20032004

Gouvernorat المجموعإناثذكورالمجموعإناثذكورMasculinFémininEnsembleMasculinFémininEnsemble

681Tunis 9514 7301 1072 6634 4441 2تونس

493Ariana 8676261 215 7264891 أريانة

740Ben Arous 0227181 7341 9787561 بن عروس

294Manouba 7565381 279 7485311 منوبة

208Dist.de Tunis 8339 3753 3355 4398 8963 4إقليم تونس

328Nabeul 3503 9781 4111 4363 9751 1نابل

798Zaghouan 487311 725 427298 زغوان

906Bizerte 73811682 0351 78712483 1بنزرت

032Nord-Est 20328297 1714 18929827 4الشمال الشرقي

443Béja 0022 4411 9461 8021 144 1باجة

532Jendouba 9056271 909 1247851 1جندوبة

497Le Kef 9295681 690 9777131 الكاف

320Siliana 8065141 333 7985351 سليانة

792Nord-Ouest 7116 0812 8784 8356 0432 4الشمال الغربي

190Kairouan 3673 8231 0871 2773 8101 1القيروان

053Kasserine 6354181 119 7114081 القصرين

621Sidi Bouzid 1165051 2861 8094771 سيدي بوزيد

864Centre-Ouest 2905 5742 4923 1625 3302 3الوسط الغربي

780Sousse 66311172 2591 93113283 1سوسة

763Monastir 62511382 5211 43010912 1المنستير

140Mahdia 2658752 0841 2118732 1المهدية

031Sfax 6484 3831 7542 9864 7681 2صفاقس

714Centre-Est 936477811 6186 340527812 7الوسط الشرقي

533Gafsa 8926411 305 7365691 قفصة

657Tozeur 400257 592 317275 توزر

739Kébili 288 451 606 248 358 قبلي

929Sud-Ouest 1862 7431 5031 0922 4111 1الجنوب الغربي

891Gabès 1047871 8671 0578101 1قابس

456Médenine 4599972 2401 2609802 1مدنين

763Tataouine 308 455 707 288 419 تطاوين

110Sud-Est 0925 0182 8143 0784 7362 2الجنوب الشرقي

Non Déclarés---329 3769532 1غير مصرح بها

649T o t a l 71948 93019 14028 81950 32120 29المجمـوع




DECES CORRIGES ET TAUX BRUTS 22.14 . 14 عدد الوفيات المعدلة والمعدل اإلجمالي

DE MORTALITE PAR GOUVERNORATللوفيات بالنسبة لأللف ساكن حسب والية

DE DOMICILEاإلقامة

Unité: Nombre de naissance en millier. TBN1 en الوحدة : الوفيات باأللف ، (م.خ.م) (1)

2001200220032004

Gouvernoratم.خ.و. الوفياتم.خ.و. الوفياتم.خ.و. الوفياتم.خ.و. الوفياتالوالية

DécèsT.B.MDécèsT.B.MDécèsT.B.MDécèsT.B.MTunis 4.9 4.8 4.6 4.5 5.6 4.65.05.2تونسAriana 4.3 1.8 3.7 1.5 4.5 1.43.91.7أريانة

Ben Arous 4.2 2.1 4.5 2.2 4.9 1.94.32.3بن عروسManouba 4.7 1.6 4.9 1.6 5.2 1.54.71.7منوبة

Dist. de Tunis 4.6 10.3 4.5 9.9 5.1 9.54.610.9إقليم تونس

Nabeul 5.8 4.1 5.9 4.1 5.7 3.45.43.7نابل Zaghouan 7.2 1.2 6.4 1.0 6.2 0.96.01.0زغوانBizerte 6.9 3.6 6.7 3.5 5.9 2.85.53.1بنزرت

Nord-Est 6.4 8.8 6.3 8.6 5.8 7.25.57.8الشمال الشرقي

Béja 10.0 3.1 8.5 2.6 7.2 2.27.02.3باجةJendouba 5.5 2.3 7.9 3.3 6.7 2.86.62.9جندوبةLe Kef 7.0 1.8 8.3 2.2 7.0 1.96.92.0الكافSiliana 7.5 1.8 8.1 1.9 7.0 1.86.91.8سليانة

Nord-Ouest 7.3 8.9 8.2 10.0 6.9 8.76.89.0الشمال الغربي

Kairouan 7.1 3.9 7.0 3.8 6.0 3.46.13.4القيروانKasserine 4.1 1.7 4.3 1.8 5.6 2.45.72.4القصرين

Sidi Bouzid 5.5 2.2 4.6 1.8 5.6 2.25.62.3سيدي بوزيدCentre-Ouest 5.7 7.8 5.5 7.4 5.8 8.05.88.1الوسط الغربي

Sousse 5.4 2.9 6.5 3.5 5.5 2.65.22.8سوسةMonastir 6.4 2.9 6.0 2.7 5.5 2.25.32.4المنستيرMahdia 6.5 2.5 6.4 2.4 6.2 2.36.22.3المهدية

Sfax 5.5 4.8 7.0 5.9 5.9 4.65.74.9صفاقسCentre-Est 5.8 13.1 6.6 14.5 5.8 11.65.612.4الوسط الشرقي

Gafsa 7.1 2.3 5.9 1.9 5.5 1.75.21.8قفصةTozeur 8.1 0.8 7.2 0.7 6.2 0.66.00.6توزرKébili 6.7 1.0 5.5 0.8 5.9 0.96.00.9قبلي

Sud-Ouest 7.2 4.1 6.0 3.4 5.7 3.15.63.3الجنوب الغربي

Gabès 6.6 2.3 6.6 2.3 6.2 2.16.32.1قابسMédenine 6.8 2.9 6.5 2.8 6.1 2.66.22.6مدنين

Tataouine 7.0 1.0 7.0 1.0 5.9 0.96.00.9تطاوينSud-Est 6.8 6.2 6.6 6.0 6.1 5.66.25.6الجنوب الشرقي

T o t a l 6.0 59.2 6.1 59.8 5.8 53.75.656.9االمجموع


TBN: Taux Brut de Mortalité pour mille habitants 1(1) م . خ . و المعدل اإلجمالي للوفيات بالنسبة أللف ساكن

‰‰




EVOLUTION DES MORTS-NES DECLARES 15.22.15 عدد المواليد األموات المصرح به

PAR MOIS ET PAR ANNEEحسب الشهر والسنة


عدد المواليد األموات حسب الشهر والسنةMort-nés par mois et par année

1998135151128127177135150151146150154152175619991581431241491451491611461301081301401683200014512213013014813516115314215310411816412001157134150151172156171163122126105116172320021169812012815015112913611211912012115002003139951261451381381251191231451291281 55020041071051291181281771661111301201061281 525

التوزيع النسبي لعدد المواليد األموات حسب الشهر والسنة (في المائة)Répartition proportionnelle des mort - nés par mois et par année

19987.78.67.37.210.17.78.58.68.38.58.88.7100.019999.48.57.48.98.68.99.68.77.76.47.78.3100.020008.87.47.97.99.08.29.89.38.79.36.37.2100.020019.17.88.78.810.09.19.99.57.17.36.16.7100.020027.76.58.08.510.010.18.69.17.57.98.08.1100.020039.06.18.19.48.98.98.17.77.99.48.38.3100.020047.06.98.57.78.411.610.97.38.57.97.08.4100.0

معدل عدد المواليد األموات يوميا حسب الشهر والسنة Nombre journalier moyen par mois et par année

19984544655555555199955455555434552000544455555534420015555656544445200244445544444442003434545444544420043444465444444

األرقام القياسية لمعدل عدد المواليد األموات يوميا (األساس : 100 المعدل السنوي)Indices des nombres journaliers moyens ( base 100 moyenne de l’année )

1998911128688119941011011011011071021001999111111871081011081131029476949810020001049793961061001161101051107785100200110710110310711811011711186867479100200291859410411812210110791939795100200310680961141051089590971101019810020048390100949914112886104938599100


.Note : Un nombre important de mort - nés échappe à l’enregistrementمالحظة : عدد هام من المواليد األموات ال يقع تسجيلهم



EVOLUTION DES MORTS -NES PAR 22.16 . 16 تطور عدد المواليد األموات

GOUVERNORAT DE DECLARATION حسب الوالية المصرح بها

20002001200220032004GouvernoratالواليةTunis 179 138 152 180 183 تونسAriana 14 24 14 28 1 أريانة

Ben Arous 46 15 6 16 15 بن عروسManouba 2 -- --منوبة

Dist. de Tunis 241 177 172 199224 إقليم تونس

6910571Nabeul 110 106 نابل Zaghouan-111 13 15 زغوان9996109Bizerte 104 98 بنزرت

219227169212180Nord -Est الشمال الشرقي

171510Béja 24 18 باجة4148Jendouba 4 14 جندوبة582013Le Kef 64 62 الكاف181312Siliana 10 27 سليانة

121102976243Nord-Ouest الشمال الغربي

255177158Kairouan 177 229 القيروان11310395Kasserine 110 142 القصرين

22Sidi Bouzid 3 2 سيدي بوزيد373290370282253Centre -Ouest الوسط الغربي

120146134Sousse 163 84 سوسة787267Monastir 101 68 المنستير829076Mahdia 91 91 المهدية

165191213Sfax 250 173 صفاقس416605445499490Centre -Est الوسط الشرقي

8498110Gafsa 95 112 قفصة302226Tozeur 23 26 توزر423637Kébili 50 48 قبلي

186168156156173Sud Ouest الجنوب الغربي

70127118Gabès 101 124 قابس213327Médenine 6 1 مدنين

Tataouine- 2 -- 2 تطاوين12710791162145Sud -Est الجنوب الشرقي

525Tunisie entière 1 550 1 500 1 6411723 1 المجمــوعSource : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء

Note : Un nombre important de mort - nés échappeمالحظة : عدد هام من المواليد األموات ال يقع تسجيلهم

.à l’enregistrement et représente plus de 50 % des cas réelsويمثل أكثر من 50% من الحاالت الحقيقية




MARIAGES CONTRACTES PAR MOIS ET PAR ANNEE 17.22.17 عدد عقود الزواج حسب الشهر والسنة


عدد عقود الزواج حسب الشهر والسنةMariages par mois et par année

1998 1 071 1 461 2 480 2 570 1 917 3 093 10 275 18 320 7 670 3 233 2 672 1 319 56 081

1999 1 607 1 210 2 970 2 562 2 165 3 58111 152 19 245 7 974 3 559 3 079 978 60 082

2000 1 947 1 206 3 969 2 169 2 029 4 11711 711 20 728 8 289 3 184 2 987 1 566 63 902

2001 1 594 1 295 4 232 1 820 2 189 5 001 12 093 20 409 8 375 3 133 2 332 2 489 64 962

2002234526203971172825393843109781970771713137943234061322

20031554221335461843285936441193621861805728691249204563676

2004 1 559 2 283 3 658 2 059 2 919 4 012 13 637 23 725 8 978 1 895 1 889 2 362 68 976التوزيع النسبي لعدد الزيجات حسب الشهر والسنة (في المائة)

Répartition proportionnelle des mariages par mois et par année en pourcentage

19981.92.64.44.63.45.518.332.713.75.84.82.4100.0

19992.72.04.94.33.66.018.632.013.35.95.11.6100.0

20003.01.96.23.43.26.418.332.413.05.04.72.5100.0

20012.5 2.0 6.5 2.8 3.4 7.7 18.6 31.4 12.9 4.8 3.6 3.8 100.0

20023.84.36.52.84.16.317.932.111.75.11.53.8100.0

20032.43.55.62.94.55.718.734.312.74.52.03.2100.0

20042,33,35.33.04.25.819.834.413.02.72.73.4100.0معدل عدد عقود الزواج يوميا حسب الشهر والسنة

Nombres journaliers moyens par mois et par année

199835528086621033315912561048943154

1999524396857011936062126611510332162

20006343128726513737866927610310051175

2001 51 46 137 61 71 167 390 658 279 101 78 80 178

2002769412858821283546362391013175168

200350791146192121385705269934266174

200450821186994134440765299616376189

األرقام القياسية لمعدل عقود الزواج يوميا (األساس : 100 المعدل السنوي) Indices des nombres journaliers moyens ( base 100 moyenne de l ’année )

1998223452564067216385166685828100

1999312658524273219377161706219100

2000362573413778216382158595729100

2001 2 9 2 6 7 7 3 4 4 0 9 4 21 9 37 0 15 7 5 7 4 4 4 5100

2002455676344976211378142601945100

2003294566355370221404154532438100

2004274362365071233405158323340100




MARIAGES CONTRACTES 18.22.18 عدد عقودالزواج حسب الوالية المصرح بها

PAR GOUVERNORAT DE DECLARATION

20002001200220032004Gouvernoratالوالية

Tunis 548 6 486 6 548 6 098 8 328 8 تونس

Ariana 064 2 351 1 236 1 397 1 887 2 أريانة

Ben Arous 542 3 625 3 964 2 873 2 538 2 بن عروس

Manouba 078 2 361 1 739 1 629 1 -منوبة

232District de Tunis 14 823 12 487 12 997 13 753 13 إقليم تونس

Nabeul 434 5 301 5 408 5 157 5 059 5 نابل

Zaghouan 367 1 099 1 989 149 1 075 1 زغوان

Bizerte 339 4 195 4 756 3 710 3 559 3 بنزرت

140Nord -Est 11 595 10 153 10 016 10 693 9 الشمال الشرقي

Béja 439 1 114 2 052 2 177 2 064 2 باجة

Jendouba 691 2 558 2 403 2 487 2 480 2 جندوبة

Le Kef 910 1 884 1 596 1 819 1 641 1 الكاف

Siliana 637 1 742 1 555 1 644 1 610 1 سليانة

677Nord -Ouest 7 298 8 606 7 127 8 795 7 الشمال الغربي

Kairouan 829 2 832 1 357 2 455 3 453 3 القيروان

Kasserine 469 2 570 2 464 2 460 2 591 2 القصرين

Sidi Bouzid 859 2 453 2 191 2 405 2 438 2 سيدي بوزيد

157Centre-Ouest 8 855 6 012 7 320 8 482 8 الوسط الغربي

Sousse 373 4 214 4 552 4 234 4 799 3 سوسة

Monastir 751 3 600 3 869 3 799 3 647 3 المنستير

Mahdia 344 3 963 2 757 2 843 2 728 2 المهدية

Sfax 364 6 067 6 230 5 364 5 369 5 صفاقس

832Centre-Est 17 844 16 408 16 240 16 543 15 الوسط الشرقي

Gafsa 320 2 918 1 658 1 906 1 034 2 قفصة

Tozeur 706 659 578 705 605 توزر

Kébili 749 677 598 593 580 قبلي

775Sud - Ouest 3 254 3 834 2 204 3 219 3 الجنوب الغربي

Gabès 463 2 187 2 040 2 087 2 987 1 قابس

Médenine 187 3 344 2 297 2 325 2 752 2 مدنين

Tataouine 513 476 485 646 678 تطاوين

163Sud-Est 6 007 5 822 4 058 5 417 5 الجنوب الشرقي

976T o t a l 68 676 63 322 61 962 64 902 63 المجمــوع





MARIAGE SELON LE GROUPE D’AGE DE L’EPOUX 19.22.19 عدد الزيجات حسب الفئة العمرية للزوج

PAR GOUVERNORAT DE DECLARATIONوحسب الوالية المصرح بها

Année 2004سنة 2004المجموعغيرمصرح 60 فأكثر24-2029-2534-3039-3544-4049-4554-5059-55

Gouvernoratبهاالوالية60 &+N.D*Total

Tunis 548 6 63 101 64 121 220 572 289 1 183 2 568 1 367 تونس

Ariana 064 2 13 29 15 26 48 140 387 731 558 117 أريانة

Ben Arous 542 3 45 41 22 50 118 270 707 182 1 885 222 بن عروس

Manouba 078 2 17 52 14 20 62 153 454 717 502 87 منوبة

Dist. de Tunis 232 14 138 223 115 217 448 135 1 837 2 813 4 513 3 793 إقليم تونس

Nabeul 434 5 79 99 45 63 107 273 966 857 1 565 1 380 نابل

Zaghouan 367 1 32 35 14 14 33 62 216 410 448 103 زغوان

Bizerte 339 4 55 89 37 61 85 245 660 499 1 312 1 296 بنزرت

Nord-Est 140 11 166 223 96 138 225 580 842 1 766 3 325 3 779 الشمال الشرقي

Béja 439 1 12 70 18 14 40 95 244 529 342 75 باجة

Jendouba 691 2 24 130 36 37 60 211 575 887 605 126 جندوبة

Le Kef 910 1 22 43 14 34 41 141 398 675 432 110 الكاف

Siliana 637 1 10 40 12 24 45 85 259 563 456 143 سليانة

Nord-Ouest 677 7 68 283 80 109 186 532 476 1 654 2 835 1 454 الشمال الغربي

Kairouan 829 2 28 73 21 34 57 120 348 889 968 291 القيروان

Kasserine 469 2 37 67 16 43 71 110 347 669 773 336 القصرين

Sidi Bouzid 859 2 52 68 17 33 49 145 470 897 820 308 سيدي بوزيد

Centre-Ouest 157 8 117 208 54 110 177 375 165 1 455 2 561 2 935 الوسط الغربي

Sousse 373 4 12 79 32 60 98 191 625 429 1 405 1 442 سوسة

Monastir 751 3 27 76 30 48 43 161 468 218 1 289 1 391 المنستير

Mahdia 344 3 39 103 25 33 38 129 494 129 1 049 1 305 المهدية

Sfax 364 6 45 200 47 72 91 263 912 236 2 055 2 443 صفاقس

Centre-Est 832 17 123 458 134 213 270 744 499 2 012 6 798 5 581 1 الوسط الشرقي

Gafsa 320 2 11 78 17 33 68 168 490 782 526 147 قفصة

Kébili 706 1 13 5 13 7 49 156 242 180 40 توزر

Tozeur 749 1 38 3 8 18 40 160 307 149 25 قبلي

Sud-Ouest 775 3 13 129 25 54 93 257 806 331 1 855 212 الجنوب الغربي

Gabès 463 2 39 85 10 21 49 156 520 865 599 119 قابس

Médenine 187 3 15 104 25 37 63 122 441 118 1 996 266 مدنين

Tataouine 513 2 25 2 3 12 23 79 196 143 28 تطاوين

Sud-Est 163 6 56 214 37 61 124 301 040 1 179 2 738 1 413 الجنوب الشرقي

T o t a l 976 68 681 738 1 541 902 523 1 924 3 665 11 210 23 625 19 167 5 المجمـوع


N.D : Non Déclarés ** غير مصرح به



MARIAGE SELON LE GROUPE D’AGE DE L’EPOUSE 20.22.20 عدد الزيجات حسب الفئة العمرية للزوجة

PAR GOUVERNORAT DE DECLARATIONوحسب الوالية المصرح بها

Année 2004سنة 2004المجموعغيرمصرح 50 فأكثر19-1524-2029-2534-3039-3544-4049-45

Gouvernoratبهاالوالية

50 &+N.D* Total

Tunis 548 6 43 101 106 247 522 221 1 388 2 643 1 277 تونس

Ariana 064 2 20 18 31 68 156 297 714 591 169 أريانة

Ben Arous 542 3 34 32 58 118 266 598 281 1 980 175 بن عروس

Manouba 078 2 28 21 29 66 153 339 724 608 110 منوبة

Dist. de Tunis 232 14 125 172 224 499 097 1 455 2 107 5 822 3 731 إقليم تونس

Nabeul 434 5 78 55 72 135 289 637 705 1 958 1 505 نابل

Zaghouan 367 1 49 7 17 28 80 149 435 476 126 زغوان

Bizerte 339 4 57 40 47 102 210 543 322 1 577 1 441 بنزرت

Nord-Est 140 11 184 102 136 265 579 329 1 462 3 011 4 072 1 الشمال الشرقي

Béja 439 1 26 40 19 53 105 223 485 386 102 باجة

Jendouba 691 2 29 105 50 78 187 420 858 785 179 جندوبة

Le Kef 910 1 26 16 16 52 163 351 640 541 105 الكاف

Siliana 637 1 13 10 16 48 106 221 551 533 139 سليانة

Nord-Ouest 677 7 94 171 101 231 561 215 1 534 2 245 2 525 الشمال الغربي

Kairouan 829 2 28 20 30 54 133 362 897 992 313 القيروان

Kasserine 469 2 37 24 14 52 121 343 729 815 334 القصرين

Sidi Bouzid 859 2 58 17 15 56 146 392 853 919 403 سيدي بوزيد

Centre-Ouest 157 8 123 61 59 162 400 097 1 479 2 726 2 050 1 الوسط الغربي

Sousse 373 4 19 48 75 127 221 563 420 1 464 1 436 سوسة

Monastir 751 3 32 35 44 91 175 410 085 1 363 1 516 المنستير

Mahdia 344 3 33 37 41 67 185 364 975 160 1 482 المهدية

Sfax 364 6 41 62 80 154 287 610 965 1 475 2 690 صفاقس

Centre-Est 832 17 125 182 240 439 868 947 1 445 5 462 6 124 2 الوسط الشرقي

Gafsa 320 2 13 17 33 78 173 358 787 661 200 قفصة

Kébili 706 4 3 11 19 43 101 253 212 60 توزر

Tozeur 749 3 5 18 24 49 131 300 190 29 قبلي

Sud-Ouest 775 3 20 25 62 121 265 590 340 1 063 1 289 الجنوب الغربي

Gabès 463 2 55 10 34 58 129 345 915 754 163 قابس

Médenine 187 3 32 32 39 75 175 320 932 206 1 376 مدنين


Sud-Est 163 6 91 45 77 149 329 725 031 2 140 2 576 الجنوب الشرقي

T o t a l 976 68 762 758 899 866 1 099 4 358 9 398 22 469 22 367 6 المجموع


N.D : Non Déclarés ** غير مصرح به




MARIAGES SELON LE GROUPE D’AGE 21.22.21 عدد الزيجات حسب الفئة العمرية للزوجين

DES EPOUX

20002001200220032004

Groupe d’âge de l’époux الفئة العمرية للزوج

à 24 ans 16720 5 777 4 354 5 193 6 319 6 20– 24 سنة

à 29 ans 62525 19 453 18 395 18 985 19 726 19 25 - 29 سنة

à 34 ans 21030 23 594 21 372 20 567 21 733 21 30 – 34 سنة

à 39 ans 66535 11 456 10 480 9 653 9 738 8 35 – 39 سنة

à 44 ans 92440 3 351 3 002 3 858 2 590 2 40 - 44 سنة

à 49 ans 52345 1 424 1 348 1 273 1 200 1 45 – 49 سنة

à 59 ans 44350 1 294 1 275 1 157 1 096 1 50 - 55 سنة

+ ans et 73860 1 549 1 507 1 276 2 500 2 60 سنة فأكثر

589778681Non Déclarés--غير مصرح بها

976T o t a l 68 676 63 322 61 962 64 902 63المجموع

32.933.033.133.233.5Age moyen de l’épouxمعدل السن بالنسبة للزوج

Groupe d’âge de l’épouse الفئة العمرية للزوجة

à 19 ans 36715 6 253 6 213 6 176 7 412 7 15 - 19 سنة

à 24 ans 46920 22 416 21 019 21 143 23 246 23 20 – 24 سنة

à 29 ans 39825 22 143 20 157 19 387 19 560 18 25 – 29 سنة

à 34 ans 35830 9 427 8 886 7 972 7 697 7 30 - 34 سنة

à 39 ans 09935 4 626 3 329 3 469 3 195 3 35 - 39 سنة

à 44 ans 86640 1 715 1 615 1 590 1 423 1 40 - 44 سنة

à 49 ans 89945 820 796 732 591 45 - 49 سنة

+ ans et 75850 297 549 493 1 501778 سنة فأكثر

762Non Déclarés 979 758 - - غير مصرح بها

976T o t a l 68 676 63 322 61 962 64 902 63المجمــوع

26.827.026.926.827.2Age moyen de l’épouseمعدل السـن بالنسبة للزوجة

Source : Institut National de la Statistique المصدر: المعهد الوطني لإلحصاء



DIVORCES PRONONCES PAR LES TRIBUNAUX 22.22.22 عدد أحكام الطالق المصرح بها

DE 1ERE INSTANCE ET PAR ANNEE حسب السنة القضائية من قبل

JUDICIAIRE المحاكم اإلبتدائية

03Année judiciaire-0204-0103-0002-9901-00السنة القضائية

Tribunal de 1ere instanceالمحكمة اإلبتدائية

Tunis 412 1 948 1 482 2 402 2 850 2 تونس

Ariana 050 1 350 1 199 1 162 1 953 أريانة

Ben Arous 628 604 193 557 447 بن عروس

Manouba 265 ----منوبة

Zaghouan 207 174 174 86 63 زغوان

Bizerte 425 367 363 317 377 بنزرت

Grombalia 499 427 405 416 365 قرمبالية

Béja 203 182 152 169 177 باجة

Le Kef 184 247 265 192 460 الكاف

Jendouba 182 233 315 202 591 جندوبة

Siliana 113 148 157 129 278 سليانة

Kasserine 383 424 506 407 821 القصرين

Sousse 703 708 668 603 540 سوسة

Kairouan 489 413 585 434 379 القيروان

Monastir 478 418 430 376 387 المنستير

Mahdia 329 291 255 226 242 المهدية

Sfax 918 782 766 725 682 صفاقس

Gabès 236 303 324 154 184 قابس

Kébili 141 100 122 93 101 قبلي

Gafsa 283 236 381 358 286 قفصة

Sidi Bouzid 332 281 310 252 273 سيدي بوزيد

Tozeur 110 106 124 88 101 توزر

Médenine 371 354 267 270 272 مدنين


062Tunisie entière 10 212 10 562 10 706 9 017 11كامل الجمهورية

Source : Ministère de la Justice et des Droits de l’Hommeالمصدر : وزارة العدل وحقوق اإلنسان

03Enseignement et Culture التعليم و الثقافة


INFORMATIONS GENERALES 3.1 3 .1 معطيـات عامــــة

04Année scolaire-0305-0204-0103-0002-01السنة الدراسية

1er cycle de l’enseignementالمرحلة األولى من التعليم

de baseاألساسي

301Effectif des élèves 184 3471 228 1241 277 7071 325 9041 373 1عدد التالميذ

019Public 171 8881 215 4621 265 8361 314 3931 363 1العمومي

282Privé 13 459 12 662 11 871 10 511 10 الخاص

Effectif des enseignants عدد المدرسين حسب

342par genre (Enseig.Public) 58 761 58 245 59 884 59 072 60 الجنس (التعليم العمومي )

471Masculin 28 928 28 481 29 185 30 331 30 ذكــور

871Féminin 29 833 29 764 29 699 29 741 29 إناث

2ème cycle de l’enseignement

de base et de l’enseignement المرحلة الثانية من التعليم

Secondaireاألساسي والتعليم الثانوي

625Effectif des élèves 152 0091 139 8101 118 6991 092 1541 033 1عدد التالميذ

878Public 084 2381 076 2331 057 8121 027 9851 962 العمومي

779Privé 51 177 47 321 45 579 46 011 53 الخاص

968E.Q.T[1] 15 594 15 256 16 308 18 158 17 التأهيل التقني

Effectif des enseignants عدد المدرسين حسب

132par genre (Public) 59 717 55 738 51 331 49 803 45 الجنس (عمومي )

512Masculin 01330 29 647 24 184 26 617 24 ذكــور

620Féminin 70428 26 091 27 147 23 126 21 إنـــاث

Enseignement supérieurالتعليم العالي

569Effectif des étudiants 311 842 291 502 262 102 226 388 207 عدد الطلبة

Ministère de l’enseig.sup. de laوزارة التعليم العالي و البحث

.recherche scienti.et de la techno 807 291 617 273 062 246 647 212 631 195 العلمي و التكنولوجيا

762Autres Départements 19 225 18 440 16 455 13 757 11 مؤسسات تربوية أخرى

% 51.953.954.956.557.2Part des étudiantes enالنسبة المئوية للطالبات

Effectif des enseignantsعدد المدرسين

(Public)671 16 700 14 937 12 412 11 293 10 (في التعليم العمومي )

(%) 33.335.237.740.140.2Part des enseignantesالنسبة المئوية للمدرسات

Sources : Ministère de l’Education et de la Formation, Ministèreالمصادر: وزارة التربية و التكوين ووزارة

de l’Enseignement Supérieur التعليم العالي

E.Q.T : Ecole de Qualification Technique [1][1] المدرسة التقنية

Enseignement et Culture التعليم و الثقافة03


PRINCIPALES DONNEES 3.2 2.3 أهم المعطيات للمرحلة األولى

DU 1er CYCLE DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE (Public) من التعليم األساسي العمومي

الجدد مـعـدل عـــددمـعـدل عـــدد عـــددعـــددعـــددعـــدد

المسجلون بالسنة األولىالتالميذ لكل مدرسالتالميذ بكل فصلالمدرسينالفصولقاعات الدرسالمدارس

NombreNombreNombreNombreNombre moyenNombre moyenNouveauxالسنة الدراسية

Année Scolaired’écoles locaux classesClasses élèvesD’enseignantsélèves par classeElèves / enseignantInscrits 1ère Année

1994-1993 4 164 26 052 46 995 55 72031.226.3 215 156

1995-1994 4 286 26 371 47 008 58 27931.325.3 204 971

1996-1995 4 349 26 744 47 469 59 43230.824.6 194 691

1997-1996 4 388 26 876 47 375 59 62330.424.2 202 853

1998-1997 4 417 27 129 47 208 59 70830.524.1 199 475

1999-1998 4 441 27 262 47 299 59 87730.323.9 201 314

2000-1999 4 456 27 510 47 476 60 33329.623.3 197 115

2001-2000 4 465 27 563 47 055 60 07229.022.7 191 087

2002-2001 4 476 27 411 46 526 59 88428.322.0 179 863

2003-2002 4 486 27 813 46 647 59 24527.121.4 159 919

2004-20034 48727 97347 53258 76125.620.7159 232

2005-2004 4 494 28 085 46 770 58 34225.020.1 162 313

المنقطعون الراسبونالناجحونالمجموع عدد الفتياتعدد الفتيانالسنة الدراسية

Nombre deNombre de

Année Scolaire garçons fillesEnsemblePassantsRedoublantsAbandonnants

1994-1993 783 600 683 8111 467 4111 158 930 241 646 66 835

1995-1994 782 923 689 9211 472 8441 154 048 254 032 64 764

1996-1995 772 503 687 5981 460 1011 161 521 233 008 65 572

1997-1996 759 930 681 2131 441 1431 109 671 283 552 47 920

1998-1997 759 084 681 3951 440 4791 127 489 263 405 49 585

1999-1998 754 076 678 8201 432 8961 158 117 228 295 46 484

2000-1999 737 916 665 8131 403 7291 168 772 193 738 41 219

2001-2000 714 415 648 9781 363 3931 207 163 130 331 25 899

2002-2001 688 672 626 1641 314 8361 174 274 116 851 23 711

2003-2002 662 283 603 1791 265 4621 153 44589 36722 650

2004-2003635 908579 9801 215 8881.094 260 100 666 20 962

2005-2004612 113 558 9061 171 019 - - -

Source : Ministère de l’Education et de la Formation المصدر : وزارة التربية و التكوين




NOMBRE D’ECOLES PAR GOUVERNORAT 3.3 3.3 عدد مدارس المرحلة األولى من التعليم

DU 1er CYCLE DE L’ENSEIGNEMENT DE BASEاألساسي بكل والية

04Gouvernorat-0305-0204-0103-0002-01الوالية

Tunis 182 182 184 185 188 تونس

Ariana 86 85 85 83 81 أريانة

Ben Arous 148 148 147 146 144 منوبة

Manouba 95 95 95 95 95 بن عروس

Nabeul 267 268 268 268 269 نابل

Zaghouan 109 109 108 108 108 زغوان

Bizerte 207 207 207 209 211 بنزرت

Béja 149 149 149 147 147 باجة


Le Kef 192 192 192 192 191 الكاف

Siliana 190 190 190 190 190 سليانة




Sousse 169 169 168 167 165 سوسة


Mahdia 189 189 189 189 189 المهدية

Sfax 367 367 369 367 363 صفاقس

Gafsa 188 187 186 185 185 قفصة

Tozeur 47 47 47 47 46 توزر

Kébili 78 78 78 78 78 قبلي

Gabès 168 167 167 167 168 قابس

Médenine 248 248 248 248 248 مدنين


494Tunisie entière 4 487 4 486 4 476 4 465 4 كامل الجمهورية

Source : Ministère de l’Education et de la Formationالمصدر : وزارة التربية و التكوين



NOMBRE DE LOCAUX - CLASSES PAR GOUVERNORAT 3.4 4.3 عدد قاعات التدريس للمرحلة األولى

DU 1er CYCLE DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE من التعليم األساسي حسب الوالية

04Gouvernorat-0305-0204-0103-0002-01الــوال يــة

Tunis 903 1 910 1 931 1 916 1 968 1 تونس

Ariana 816 806 794 785 791 أريانة

Ben Arous 150 1 158 1 139 1 113 1 098 1 بن عروس

Manouba 778 770 750 739 755 منوبة

Nabeul 753 1 705 1 705 1 682 1 700 1 نابل

Zaghouan 550 549 552 556 555 زغوان

Bizerte 398 1 399 1 362 1 350 1 379 1 بنزرت

Béja 912 901 909 896 906 باجة

Jendouba 251 1 257 1 249 1 215 1 238 1 جندوبة

Le Kef 943 959 961 947 951 الكاف

Siliana 903 895 891 893 886 سليانة




Sousse 350 1 339 1 323 1 278 1 286 1 سوسة


Mahdia 136 1 138 1 139 1 134 1 139 1 المهدية

Sfax 293 2 320 2 320 2 290 2 292 2 صفاقس

Gafsa 161 1 144 1 135 1 092 1 092 1 قفصة

Tozeur 298 290 290 271 281 توزر

Kébili 496 488 481 473 479 قبلي

Gabès 080 1 076 1 063 1 058 1 049 1 قابس

Médenine 468 1 449 1 462 1 447 1 446 1 مدنين







PERSONNEL ENSEIGNANT PAR GOUVERNORAT 5.33.5 عدد المدرسين بالمرحلة األولى من التعليم

DU 1er CYCLE DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE األساسي حسب الوالية (عمومي)

(PUBLIC)

04Gouvernorat-0305-0204-0103-0002-01الـواليــة

Tunis 112 4 237 4 293 4 386 4 340 4 تونس

Ariana 886 1 962 1 887 1 901 1 901 1 أريانة

Ben Arous 515 2 466 2 435 2 466 2 425 2 بن عروس

Manouba 600 1 625 1 623 1 644 1 667 1 منوبة

Nabeul 833 3 901 3 925 3 951 3 990 3 نابل

Zaghouan 011 1 028 1 035 1 063 1 081 1 زغوان

Bizerte 880 2 936 2 943 2 998 2 020 3 بنزرت

Béja 710 1 762 1 822 1 860 1 827 1 باجة

Jendouba 498 2 458 2 547 2 573 2 622 2 جندوبة

Le Kef 765 1 769 1 784 1 817 1 827 1 الكاف

Siliana 661 1 651 1 720 1 744 1 776 1 سليانة




Sousse 993 2 023 3 028 3 060 3 030 3 سوسة


Mahdia 431 2 466 2 497 2 527 2 561 2 المهدية

Sfax 005 5 010 5 037 5 038 5 023 5 صفاقس

Gafsa 278 2 301 2 272 2 310 2 320 2 قفصة

Tozeur 583 596 595 599 610 توزر

Kébili 965 983 993 002 1 031 1 قبلي

Gabès 265 2 305 2 333 2 343 2 351 2 قابس

Médenine 921 2 919 2 963 2 992 2 025 3 مدنين






CLASSES - ELEVES PAR ANNEE D’ETUDES 6.33.6 عدد الفصول حسب السنة الدراسية

DU 1er CYCLE DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE بالمرحلة األولى من التعليم األساسي

Unité : Classes- Elèvesالوحدة : الفصل

المجموعالسنة السادسة السنة الخامسة السنة الرابعة السنة الثالثةالسنة الثانية السنة األ ولىالسنة الدراسيةAnnée Scolaire1ère Année2ème Année3ème Année4ème Année5ème Année6ème AnnéeTotal

عـدد الـفـصـولNombre de Classes - Elèves

1993--1992 7 710 8 048 8 193 8 040 7 576 7 305 46 872

1994-1993 7 621 7 902 8 140 7 832 7 923 7 577 46 995

1995-1994 7 432 7 782 8 053 7 898 7 842 8 001 47 008

1996-1995 7 327 7 706 8 087 7 990 8 117 8 242 47 469

1997-1996 7 327 7 516 7 957 8 029 8 203 8 344 47 375

1998-1997 7 292 7 540 7 694 7 788 8 289 8 605 47 208

1999-1998 7 305 7 580 7 739 7 595 8 168 8 912 47 299

2000-1999 7 198 7 668 7 794 7 673 8 041 9 102 47 476

2001-2000 7 119 7 635 7 909 7 746 8 079 8 567 47 055

2002-2001 6 552 7 982 7 934 7 952 8 100 8 006 46 526

2003-2002 6 572 7 696 8 295 7 961 8 143 7 980 46 647

2004-2003 6 877 7 234 7 699 9 149 8 405 8 168 47 532

2005-2004 6 977 7 281 6 983 8 269 8 990 8 270 46 770

مـعـدل عـدد الـتـالمـيـذ بـكـل فـصـلMoyenne d’ élèves par Classe - Elèves

1993--199232.331.531.430.529.128.230.6

1994-199332.831.931.831.030.329.631.2

1995-199432.232.031.931.230.530.331.3

1996-199531.131.231.330.830.329.930.8

1997-199631.630.530.630.330.029.730.4

1998-199731.830.830.530.230.030.030.5

1999-199831.930.630.429.729.529.930.3

2000-199931.130.530.029.329.127.929.6

2001-200030.329.829.528.928.527.229.0

2002-200128.029.528.928.328.226.628.3

2003-200224.426.928.428.028.026.527.1

2004-200323.325.124.427.226.925.825.6

2005-200423.524.423.926.026.425.425.0





POPULATION SCOLAIRE DU 1er CYCLE DE 7.33.7 عدد تالميذ المرحلة األولى من التعليم

L’ENSEIGNEMENT DE BASE PAR GENRE األساسي حسب الجنس والوالية

ET GOUVERNORAT


Garçonsفتيان

Tunis 636 44 168 46 037 48 071 50 673 52 تونس

Ariana 063 21 801 21 409 22 073 23 659 23 أريانة

Ben Arous 972 26 665 27 411 28 223 29 896 29 بن عروس

Manouba 319 17 952 17 875 18 729 19 689 20 منوبة

Nabeul 976 39 268 41 829 42 233 44 931 45 نابل

Zaghouan 038 10 454 10 886 10 295 11 698 11 زغوان

Bizerte 119 31 111 32 471 33 821 34 729 36 بنزرت

Béja 730 17 451 18 426 19 156 20 894 20 باجة

Jendouba 444 26 798 27 215 29 497 30 079 32 جندوبة

Le Kef 401 15 189 16 997 16 954 17 797 18 الكاف

Siliana 177 15 998 15 791 16 618 17 492 18 سليانة




Sousse 481 34 236 35 184 36 327 37 116 38 سوسة


Mahdia 273 26 316 27 750 28 065 30 094 31 المهدية

Sfax 601 51 316 53 146 55 149 57 760 58 صفاقس

Gafsa 794 21 040 23 551 24 460 25 773 26 قفصة

Tozeur 264 6 503 6 854 6 136 7 390 7 توزر

Kébili 323 9 972 9 658 10 376 11 196 12 قبلي

Gabès 911 22 150 24 417 25 428 26 314 27 قابس

Médenine 937 28 471 30 957 31 567 33 155 35 مدنين






POPULATION SCOLAIRE DU 1er CYCLE DE 7.33.7 عدد تالميذ المرحلة األولى من التعليم

L’ENSEIGNEMENT DE BASE PAR GENRE األساسي حسب الجنس والوالية

ET GOUVERNORAT (suite et fin) (تابع ونهاية)


Fillesفتيات

008Tunis 42 804 43 463 45 415 47 924 49 تونس

959Ariana 19 486 20 969 20 392 21 059 22 أريانة

411Ben Arous 25 933 25 538 26 301 27 991 27 بن عروس

16105Manouba 689 16 480 17 242 18 167 19 منوبة

544Nabeul 36 640 37 116 39 604 40 337 42 نابل

106Zaghouan 9 501 9 825 9 208 10 563 10 زغوان

314Bizerte 28 201 29 488 30 532 31 003 33 بنزرت

097Béja 16 797 16 542 17 155 18 902 18 باجة

942Jendouba 22 962 23 881 24 915 25 092 27 جندوبة

205Le Kef 14 824 14 506 15 342 16 069 17 الكاف

863Siliana 13 401 14 909 14 570 15 266 16 سليانة

452Kairouan 36 614 37 715 38 153 40 905 40 القيروان

477Kasserine 29 309 30 205 31 693 31 248 32 القصرين

899Sidi Bouzid 25 311 27 508 28 670 29 459 30 سيدي بوزيد

976Sousse 30 009 32 936 32 973 33 812 34 سوسة

210Monastir 28 728 28 451 29 025 30 412 30 المنستير

143Mahdia 24 890 24 046 26 086 27 959 27 المهدية

954Sfax 46 623 48 421 50 583 52 216 54 صفاقس

988Gafsa 19 796 20 043 22 909 22 943 23 قفصة

753Tozeur 5 923 5 177 6 431 6 602 6 توزر

574Kébili 8 121 9 851 9 545 10 224 11 قبلي

887Gabès 20 137 22 599 23 582 24 503 25 قابس

779Médenine 26 330 28 795 27 445 31 262 33 مدنين

260Tataouine 10 951 10 715 11 393 12 061 13 تطاوين

906Tunisie entière 558 980 579 179 603 164 625 978 648 المجمــــــوع





POPULATION SCOLAIRE TOTALE DU 1er CYCLE 8.33.8 العدد الجملي لتالميذ المرحلة األولى من التعليم

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE PAR GOUVERNORAT األساسي حسب الوالية


Tunis 644 86 972 89 500 93 486 97 597 102 تونس

Ariana 022 41 287 42 378 43 465 44 718 45 أريانة

Ben Arous 383 52 598 53 949 54 524 56 887 57 بن عروس

Manouba 424 33 641 34 355 36 971 37 856 39 منوبة

Nabeul 520 76 908 78 945 81 837 84 268 88 نابل

Zaghouan 144 19 955 19 711 20 503 21 261 22 زغوان

Bizerte 433 59 312 61 959 63 353 66 732 69 بنزرت

Béja 827 33 248 35 968 36 311 38 796 39 باجة

Jendouba 386 49 760 51 096 54 412 56 170 59 جندوبة

Le Kef 606 29 013 31 503 32 296 34 866 35 الكاف

Siliana 040 29 399 30 700 31 188 33 758 34 سليانة




Sousse 457 65 245 67 120 69 300 71 928 72 سوسة


Mahdia 416 50 206 52 796 54 151 57 053 59 المهدية

Sfax 555 98 939 101 567 105 732 109 976 112 صفاقس

Gafsa 782 41 836 43 594 46 369 48 716 50 قفصة

Tozeur 017 12 426 12 031 13 567 13 992 13 توزر

Kébili 897 17 093 19 509 20 921 21 420 23 قبلي

Gabès 798 43 287 46 016 49 010 51 817 52 قابس

Médenine 716 55 801 58 752 61 012 65 417 68 مدنين


019Tunisie entière 171 8881 215 4621 265 8361 314 3931 363 1كامل الجمهورية




POPULATION SCOLAIRE DU 1er CYCLE 3.9 9.3 العدد الجملي لتالميذ المرحلة األولى

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE PUBLIC من التعليم األساسي العمومي

PAR QUALITE ET ANNEE D’ETUDES حسب سنة الدراسة والصنف

المجموعالسنة السادسة السنة الخامسة السنة الرابعة السنة الثالثةالسنة الثانية السنة األ ولىالسنة الدراسيةAnnée Scolaire1ère Année2ème Année3ème Année4ème Année5ème Année6ème AnnéeTotal

الــــجـــــدد

Nouveaux

1998-1997 199 475 196 351 190 646 194 340195 006 181 1091 156 927

1999-1998 201 314 197 741 196 260 190 796 193 586 189 7941 169 491

2000-1999 197 115 203 591 199 913 196 489 190 824 187 5021 175 434

2001-2000 191 087 197 767 202 027 198 402 193 453 186 9191 169 655

2002-2001 179 863 210 712 200 908 202 731 197 707 192 5841 184 505

2003-2002 159 919 182 623 209 535 201 460 200 606 194 4681 148 611

2004-2003 159 232 159 748 183 612 229 153 199 709 195 0671 126 521

2005-2004 162 313 159 118 161 167 181 989 211 790 193 9761 070 353

الــراســـبــون

Redoublants

1998-1997 32 536 36 192 43 943 40 584 53 504 76 793 283 552

1999-1998 31 826 34 156 38 732 34 501 47 574 76 617 283 405

2000-1999 27 023 29 926 33 927 28 337 42 950 66 132 228 295

2001-2000 24 362 29 450 31 666 25 514 36 784 45 962 193 738

2002-2001 3 456 24 899 28 422 22 643 30 679 20 232 130 331

2003-2002 345 24 312 25 657 21 621 27 716 17 200 116 851

2004-2003 908 21 651 4 327 19 875 26 613 15 993 89 367

2005-2004 1 541 18 807 5 559 33 377 25 485 15 897 100 666

الــمـجــمــوع

Ensemble

1998-1997 232 011 232 543 234 589 234 924 248 510 257 9021 440 479

1999-1998 233 140 231 896 234 992 225 297 241 160 266 4111 432 896

2000-1999 224 138 233 517 233 840 224 826 233 774 253 6341 403 729

2001-2000 215 449 227 217 233 693 223 916 230 237 232 8811 363 393

2002-2001 183 319 235 611 229 330 225 374 228 386 212 8161 314 836

2003-2002 160 264 206 935 235 192 223 081 228 322 211 6681 265 462

2004-2003 160 140 181 399 187 939 249 028 226 322 211 0601 215 888

2005-2004 163 854 177 925 166 726 215 366 237 275 209 8731 171 019





PRINCIPALES DONNEES DU 2ème CYCLE 3.10 10.3 أهم المعطيات للمرحلة الثانية من التعليم

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE األساسي والتعليم الثانوي العمومي

ET DE L’ ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PUBLIC


191Etablissements 1611 1171 1 065 1 019 1 عدد الـمؤسسات

878Elèves 084 2381 076 2331 057 8121 027 9851 962 عدد التالميذ

001Garçons 899512 511 290 507 945 497 202 469 فتيان

877Filles 339572 943564 549 867 529 783 493 فتيات

811Classes - élèves 10333 30033 32 146 31 212 29 عدد الفصول

132Enseignants 71759 73855 51 331 49 803 45 عدد المدّرسين

POPULATION SCOLAIRE DU 2ème CYCLE 3.11 11.3 العدد الجملي لتالميذ المرحلة الثانية من

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET DE L’ENSEIGNEMENTالتعليم األساسي والتعليم الثانوي

SECONDAIRE PAR ANNEE D’ETUDESحسب سنة الدراسة


2ème cycle de l’enseignementالمرحلة الثانية من التعليم

de baseاألساسي

5717ème Année 981247 245 080 249 868 258 979 233 السنة السابعة

0778ème Année 546176 180 463 186 548 192 394 192 السنة الثامنة

4409ème Année 478152 156 380 162 349 152 601 154 السنة التاسعة

Enseignement secondaireالتعليم الثانوي

3411ème Année 810159 166 980 159 766 141 922 122 السنة األولى 1532ème Année 356141 133 661 121 119 110 909 94 السنة الثانية 8763ème Année 549103 98 087 90 123 80 138 76 السنة الثالثة 4204ème Année 518104 94 582 87 039 92 042 88 السنة الرابعة

878T o t a l 084 2381 076 2331 057 8121 027 9851 962 المجموع




POPULATION SCOLAIRE DU 2ème CYCLE 12.33.12 عدد تالميذ المرحلة الثانية من التعليم

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET DE L’ENSEIGNEMENT األساسي والتعليم الثانوي

SECONDAIRE PAR GENRE ET GOUVERNORAT حسب الجنس والوالية


Garçonsفتيان

Tunis 636 44 525 44 862 44 031 46 461 43 تونس

Ariana 016 19 809 18 986 17 335 17 708 14 أريانة

Ben Arous 856 25 491 25 925 20 322 24 021 22 بن عروس

Manouba 466 16 682 16 122 21 817 16 559 19 منوبة

Nabeul 338 30 444 30 529 21 089 29 938 26 نابل

Zaghouan 147 8 952 7 264 14 683 7 418 7 زغوان

Bizerte 221 25 123 25 606 21 861 24 135 23 بنزرت

Béja 848 13 099 14 544 17 691 13 200 13 باجة

Jendouba 661 22 569 22 946 18 134 22 698 20 جندوبة

Le Kef 337 14 034 14 888 13 838 13 507 13 الكاف

Siliana 894 12 904 12 738 16 598 12 126 12 سليانة




Sousse 104 26 177 26 556 20 300 25 536 23 سوسة


Mahdia 125 19 547 19 735 22 650 18 564 17 المهدية

Sfax 058 41 587 40 089 32 716 39 619 37 صفاقس

Gafsa 213 23 326 23 801 28 525 22 488 21 قفصة

Tozeur 722 5 651 5 643 10 559 5 372 5 توزر

Kébili 626 10 005 11 710 15 839 10 214 10 قبلي

Gabès 518 19 613 19 432 20 997 18 005 18 قابس

Médenine 193 25 986 25 470 25 026 26 729 24 مدنين







POPULATION SCOLAIRE DU 2eme CYCLE 12.33.12 عدد تالميذ المرحلة الثانية من التعليم

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET DE L’ENSEIGNEMENTاألساسي والتعليم الثانوي

PAR GENRE ET GOUVERNORATحسب الجنس والوالية

(suite et fin) (تابع نهاية)


Fillesفتيات

Tunis 693 51 651 51 828 51 005 52 630 49 تونس

Ariana 278 22 012 22 043 21 954 19 847 16 أريانة

Ben Arous 016 29 746 28 132 28 826 26 119 24 بن عروس

Manouba 472 19 434 19 516 19 179 19 559 19 منوبة

Nabeul 850 35 687 35 723 34 398 33 799 30 نابل

Zaghouan 410 8 118 8 831 7 533 7 171 7 زغوان

Bizerte 961 28 485 28 226 28 612 27 562 25 بنزرت

Béja 636 16 646 16 215 16 624 15 907 14 باجة

Jendouba 267 24 837 23 485 23 263 22 651 20 جندوبة

Le Kef 438 16 119 16 897 15 728 15 289 15 الكاف

Siliana 910 13 633 13 263 13 774 12 411 12 سليانة




Sousse 648 30 040 30 315 29 014 28 843 25 سوسة


Mahdia 684 19 329 19 556 18 463 17 073 16 المهدية

Sfax 451 44 663 43 019 43 349 41 397 38 صفاقس

Gafsa 713 24 442 24 755 23 252 23 262 22 قفصة

Tozeur 895 6 924 6 782 6 644 6 366 6 توزر

Kébili 717 12 768 12 462 12 087 12 239 11 قبلي

Gabès 106 23 803 22 985 21 875 20 366 19 قابس

Médenine 442 30 089 30 392 29 060 28 484 25 مدنين






POPULATION SCOLAIRE TOTALE DU 2ème CYCLE 13.33.13 العدد الجملي لتالميذ المرحلة

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET الثانية من التعليم األساسي والتعليم الثانوي

DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PAR GOUVERNORAT حسب الوالية

04Gouvernorat-0305-0204-0103-0002-01الــواليــــة

Ensemble des 2 sexesالمجمـــــوع

Tunis 329 96 176 96 690 96 036 98 091 93 تونس

Ariana 294 41 821 40 029 39 289 37 555 31 أريانة

Ben Arous 872 54 237 54 057 49 148 51 140 46 بن عروس

Manouba 938 35 116 36 638 40 996 35 691 36 منوبة

Nabeul 188 66 131 66 252 56 487 62 737 57 نابل

Zaghouan 557 16 070 16 095 22 216 15 589 14 زغوان

Bizerte 182 54 608 53 832 49 473 52 697 48 بنزرت

Béja 484 30 745 30 759 33 315 29 107 28 باجة

Jendouba 928 46 406 46 431 42 397 44 349 41 جندوبة

Le Kef 775 30 153 30 785 29 566 29 796 28 الكاف

Siliana 804 26 537 26 001 30 372 25 537 24 سليانة




Sousse 752 56 217 56 871 49 314 53 379 49 سوسة


Mahdia 809 38 876 38 291 41 113 36 637 33 المهدية

Sfax 509 85 250 84 108 75 065 81 016 76 صفاقس

Gafsa 926 47 768 47 556 52 777 45 750 43 قفصة

Tozeur 617 12 575 12 425 17 203 12 738 11 توزر

Kébili 343 23 773 23 172 28 926 22 453 21 قبلي

Gabès 624 42 416 42 417 42 872 39 371 37 قابس

Médenine 635 55 075 56 862 54 086 54 213 50 مدنين







POPULATION SCOLAIRE DU 2ème CYCLE 14.33.14 العدد الجملي لتالميذ المرحلة الثانية

DE BASE ET DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE من التعليم األساسي والتعليم الثانوي

PAR QUALITE ET ANNEE D’ETUDES حسب سنة الدراسة والصنف

01-0002-0103-0204-0305-04

A. 2ème cycle de أ – المرحلة الثانية

l’enseignement de base من التعليم األساسي

7ème Année 571 981247 080245 249 868 258 979 233 السابعة

686Nouveaux 047186 187 542 187 485 204 937 190 الجدد

885Redoublants 93460 58 538 61 383 54 042 43 الراسبون

0778ème Année 546176 463180 186 548 192 394 192 الثامنة

399Nouveaux 696150 155 263 164 599 152 818 154 الجدد


4409ème Année 478152 380156 162 349 152 601 154 التاسعة

731Nouveaux 907138 145 178 155 468 133 390 129 الجدد


B. Enseignement secondaireب – التعليم الثانوي

3411ère Année 810159 980166 159 766 141 922 122 السنة األولى

646Nouveaux 693133 143 756 139 714 126 025 112 الجدد


1532ème Année 356141 661133 121 119 110 909 94 السنة الثانية

113Nouveaux 364119 116 875 105 423 97 698 81 الجدد


8763ème Année 549103 08798 90 123 80 138 76 السنة الثالثة

180Nouveaux 43894 91 378 83 991 72 099 68 الجدد


4204ème Année 518104 58294 87 039 92 042 88 السنة الرابعة

106Nouveaux 33582 78 789 68 070 65 614 65 الجدد


878Ensemble (A+B) 084 2381 076 2331 057 8121 027 9851 962 المجموع (أ + ب)

861Nouveaux 480904 918 781 904 750 852 581 802 الجدد


Source : Ministère de l’Education et de la Formationالمصدر : وزارة التربية والتكوين



NOMBRE D’ETABLISSEMENTS DU 2ème CYCLE 15.33.15 عدد المؤسسات التربوية بالمرحلة الثانية

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET DE L’ENSEIGNEMENT من التعليم األساسي والتعليم الثانوي

SECONDAIRE ET CLASSES - ELEVES PAR GOUVERNORAT وعدد الفصول حسب الوالية

الــواليــــة

2001 - 20002002- 20012003 - 20022004 - 20032005 - 2004

Gouvernoratفصل مؤسسةفصل مؤسسةفصل مؤسسةفصل مؤسسةفصل مؤسسةEtab.Class-Etab.Class-Etab.Class-Etab.Class-Etab.Class-

ElèvesElèvesElèvesElèvesElèves

Tunis 913 2 102 863 2 101 858 2 96 842 2 94 702 2 87 تونس

Ariana 289 1 39 253 1 37 214 1 34 126 1 33 945 28 أريانة

Ben Arous 640 1 54 612 1 53 571 1 51 485 1 47 341 1 45 بن عروس

Manouba 099 1 33 077 1 31 083 1 31 053 1 29 087 1 31 منوبة

Nabeul 027 2 59 000 2 58 949 1 57 859 1 50 734 1 47 نابل

Zaghouan 540 25 527 25 493 24 479 23 454 21 زغوان

Bizerte 657 1 59 617 1 58 605 1 57 532 1 53 439 1 50 بنزرت

Béja 994 45 985 44 967 42 945 41 892 38 باجة

Jendouba 499 1 46 481 1 45 458 1 45 405 1 44 314 1 43 جندوبة

Le Kef 001 1 40 981 39 958 38 943 36 908 34 الكاف

Siliana 877 34 863 34 833 31 815 31 779 31 سليانة

Kairouan 667 1 59 586 1 56 528 1 54 458 1 50 348 1 49 القيروان

Kasserine 426 1 48 376 1 47 316 1 45 276 1 44 198 1 42 القصرين

Sidi Bouzid 531 1 57 472 1 54 405 1 52 368 1 50 298 1 49 سيدي بوزيد

Sousse 762 1 57 741 1 57 690 1 54 628 1 53 520 1 53 سوسة

Monastir 633 1 56 597 1 56 533 1 54 456 1 54 353 1 51 المنستير

Mahdia 272 1 44 236 1 44 197 1 43 143 1 40 063 1 38 المهدية

Sfax 684 2 87 635 2 86 545 2 81 450 2 76 306 2 75 صفاقس

Gafsa 418 1 50 400 1 49 414 1 48 366 1 45 311 1 41 قفصة

Tozeur 420 18 413 17 396 17 391 16 376 16 توزر

Kébili 734 31 732 30 722 30 710 30 662 28 قبلي

Gabès 347 1 50 289 1 48 276 1 47 229 1 44 139 1 42 قابس

Médenine 690 1 67 687 1 61 634 1 58 571 1 55 458 1 53 مدنين


811Tunisie entière 33 191 1 103 16133 1 300 11732 1 146 06531 1 212 01929 1كامل ا لجمهورية





PERSONNEL ENSEIGNANT DU 2ème CYCLE 16.33.16 عدد المدرسين بالمرحلة الثانية من التعليم

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET DE L’ENSEIGNEMENT األساسي والتعليم الثانوي

SECONDAIRE SELON LE GENRE ET LA NATIONALITEحسب الجنس والجنسية

Unité : Le Nombreالوحدة : العدد

01-0002-0103-0204-0305-04

102Tunisiens 69059 70955 51 291 49 761 45 تونسيون

495Masculins 99930 28 707 27 164 26 597 24 ذكور

607Féminins 69128 26 632 24 127 23 164 21 إناث

2726Etrangers 30 40 42 األجانب

1413Masculins 15 20 20 ذكور

1313Féminins 15 20 22 إناث

128Ensemble 71759 73955 51 331 49 803 45 المجمــــوع

508Masculins 01330 29 092 27 184 26 617 24 ذكور

620Féminins 70428 26 647 24 147 23 186 21 إناث

RESULTATS DES EXAMENS DU 1er et du 2ème CYCLE 3.17 17.3 نتائج امتحانات المرحلة األولى

DE L’ENSEIGNEMENT DE BASE و الثانية من التعليم األساسي والتعليم الثانوي

ET DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

الــدورة

juin-2004جـوان juin-20032004جـوان 2003

Sessionنسبة النجاح %ناجحونمتقدمون نسبة النجاح %ناجحونمتقدمون

PrésentésAdmisTaux dePrésentésAdmisTaux de

réussite % réussite %

: Passage à la (Public)اإلرتقاء إلى السنة

7ème année de (عمومي) :

81188.5l’enseignement de base 060186 61088.2211 186 668 211 السابعة من التعليم األساسي

1ére année de l’enseig.

64685.4Secondaire 133 478 156 69388.5 143 380 162 األولى من التعليم الثانوي

Baccalauréatالبكالـــوريــــا

(Public + privée)96760.9 68 255 113 23466.2 70 125 106 (عمومي + خاص)

60.8Lettres 014 19 262 31 59.5 274 17 033 29 آداب

72.6Mathématiques 380 15 180 21 77.4 106 16 808 20 رياضيات64.5Sci. expérimentales 611 14 657 22 69.3 657 15 598 22 علوم تجريبية

62.1Technique 612 8 871 13 69.6 312 9 385 13 تقنـيــــة

46.7Economie & Gestion 310 11 243 24 58.5 885 11 301 20 اقتصاد وتصرف

424095.2Sport---رياضة

Source : Ministère de l’Education et de la Formationالمصدر : وزارة التربية والتكوين



REPARTITION DES ADMIS AU BACCALAUREAT 18.33.18 توزيع عدد الناجحين في شهادة

PAR SECTION PAR GOUVERNORATالبكالوريا حسب الشعب و الوالية

(JUIN 2004)(جوان 2004)

Sectionsالمجموعرياضةالتقنيةاالقتصاد العلوم الرياضياتاآلدابالشعبوالتصرفالتجريبية

LettresMathsSci. Exp.Eco.&GestTech.SportTotalGouvernoratالواليــة

Tunis 431 7 40 738 672 1 500 1 222 2 259 1 تونس

Ariana 707 2 - 214 654 573 835 431 أريانة

Ben Arous 509 3 - 457 620 746 971 715 بن عروس

Manouba 983 1 - 290 415 359 413 506 منوبة

Nabeul 168 4 - 539 814 910 907 998 نابل

Zaghouan 762 - 115 98 157 119 273 زغوان

Bizerte 072 3 - 416 501 623 641 891 بنزرت

Béja 828 1 - 190 330 407 329 572 باجة

Jendouba 517 2 - 293 320 525 467 912 جندوبة

Le Kef 958 1 - 218 212 462 408 658 الكاف

Siliana 558 1 - 233 153 338 565 569 سليانة

Kairouan 990 2 - 327 300 601 667 095 1 القيروان

Kasserine 582 2 - 222 312 516 491 041 1 القصرين

Sidi Bouzid 800 2 - 368 287 533 514 098 1 سيدي بوزيد

Sousse 770 3 - 526 661 959 785 839 سوسة

Monastir 149 3 - 531 471 853 692 602 المنستير

Mahdia 219 2 - 309 341 427 423 719 المهدية

Sfax 533 6 - 753 207 1 517 1 688 1 368 1 صفاقس

Gafsa 423 3 - 433 398 680 737 175 1 قفصة

Tozeur 805 - 108 145 136 149 267 توزر

Kébili 712 1 - 270 326 311 216 589 قيلي

Gabès 827 2 - 367 377 533 577 973 قابس

Médenine 466 3 - 547 546 689 646 038 1 مدنين

Tataouine 198 1 - 148 150 256 218 426 تطاوين

967Tunisie entière 68 61240 8 310 11 611 14 680 15 014 19 كامل الجمهورية





REPARTITION DES ETUDIANTS 19.33.19 توزيع الطلبة حسب الشعب ( التصنيف الدولي)

PAR FILIERES (CLASSIFICATION CITE)و حسب الجنس (2004-2005)

ET PAR GENRE (2004-2005)

الشعبمنهم الطالباتالمجموع

FilièresEnsemble

DontEtudiantes

688Formation des formateurs 520 1 تكوين المكوينين

Sciences de l’éducation 151 1 657 1 علوم التربية

Arts et métiers 682 7 270 11 الفنون و الحرف

Langues et Hum. Appliquées 392 19 895 24 اللغات و اإلنسانيات التطبيقية

Lettres et sciences humaines 218 20 871 28 األداب و العلوم اإلنسانية

466 5 560 8 علوم إجتماعية و سلوكيات

Sciences socialeset du comportement

121 14 486 25 علوم إقتصادية و إقتصاد كمي

Sciences economiques

et méthodes quantitatives

Journ. Et Sc. L’informat. 821 2 676 3 الصحافة و علوم األخبار

Gestion 968 24 061 38 تصرف

Comptabilité 795 6 904 11 محاسبة

Droit 674 13 657 20 حقوق

Sciences de la vie 443 8 980 11 علوم الحياة

Sciences physiques 653 5 321 12 علوم فيزيائية

Math. Et statistiques 792 3 995 9 الرياضيات و اإلحصاء

109 14 635 33 علوم اإلعالمية و المواصالت

Sc. De l’informatique

et de la communication

040 7 680 25 هندسة و تقنيات مماثلة

Ingénierie et techniquesapparentées

صناعات تحويلية 1 703 707 .Indus.de transf. Traitem

و صناعات معالجة

Architecture et bâtiment 910 1 516 5 هندسة التعمير و البناءات

290 4 649 7 فالحة، غابات و صيد بحري

Agriculture, syviculture

et halieutique

682Services et transport 495 1 خدمات النقل

402183Médecine vétérinaireعلوم بيطرية

Santé 769 11 003 18 الصحة

758 2 633 6 سياحة،ترفيه،رياضة و خدمات

Tourisme,loisirs

sport et services ,

Total Général 312 178 569 311 المجموع العام

,Source : Ministère de l’Enseignement Supérieurالمصدر : وزارة التعليم العالي



EFFECTIF DES ETUDIANTS 20.33.20 عدد الطلبة المتخرجين في نهاية

DIPLOMES DE FIN D’ETUDESالسنة الجامعية (2004-2003)

PAR FILIERES ET PAR GENREحسب الشعب و الجنس

منهم الطالباتالمجموع

EnsembleDont

Etudiantes

790316ISFMالمدارس العليا لتكوين المعلمين

11665Sciences Islamiquesعلوم إسالمية

463324Sciences de l’éducationعلوم التربية

478760Arts et métiers 1الفنون و الحرف

889Lettres et sciences humaines 6911 2األداب و العلوم اإلنسانية

350Langues et Humanités Appliqués 1221 2اللغات و اإلنسانيات التطبيقية

115782 1علوم إجتماعية و سلوكيات

Sciences sociales

et du comportement

Sc.Eco et Meth.Quant 254499 1علوم إقتصادية و إقتصاد كمي

Journ. Et Sc. l’Information.760594الصحافة و علوم األخبار

Commerce et Adm. Des Entreprises 164 7885 9تجارة و إدارة المؤسسات

570Droit 4681 2حقوق

734564Sciences de la vieعلوم الحياة

300Sciences physiques 4021 2علوم فيزيائية

042349Math. Et statistiques 1الرياضيات و اإلحصاء

329 3551 4علوم اإلعالمية و المواصالت

Sc.Informatiques

et de Télécom

432617 3هندسة و تقنيات مماثلة Ingénierie et techniques

apparentées

صناعات تحويلية

403142.Indus.de transf. Trait و صناعات معالجة

729170Architecture et bâtimentهندسة التعمير و البناءات

953378فالحة، غابات و صيد بحري

Agriculture, sylviculture

et Halieutique

Santé 519 2241 2 الصحة

5714Médecine vétérinaireطب بيطري

945254سياحة،ترفيه،رياضة و خدمات

Tourisme,loisirssport et services ,

Total Général 949 19 321 40 المجموع العام

Source : Ministère de l’Enseignement Supérieurالمصدر : وزارة التعليم العالي




PERSONNEL ENSEIGNANT A PLEIN TEMPS 22.33.22 المدرسون المباشرون كامل الوقت

EN 2004سنة 2004

منهم المجموعأجانبرتب مساعد تكنولوجيأساتذة مساعدون أساتذة

إناثأخرى(1)تكنولوجيالطب وأساتذةوأساتذة

الجامعيمساعدينمحاضرينProf + M.assHospialoTechno Ass.Autres(1EtrangésTOTALDont

M.conf +AssuniverloguesTechnolFemmes

Statuaires 666 4 474 12 - 156 3 645 1 253 604 546 5 270 1 المدرسون القارون

Contractuels 039 2 197 4 348 361 - 804 5 609 2 70 المتعاقدون

Total 705 6 671 16 348 517 3 645 1 057 1 609 155 8 340 1 المجموع

,Source :Ministère de l’Enseignement Supérieurالمصدر : وزارة التعليم العالي

Ingénieurs et médecins*(1) مهندسون وأطّباء

REPARTITION DES EUDIANTS PAR MINISTERE 3.21 21.3 توزيع الطلبة حسب الجنس

DE TUTELLE ET PAR GENRE ووزارة اإلشراف

2004Année-20032005-2004السنةمنهم الطالبات المجموعمنهم الطالبات المجموع

DontDont

EnsembleEtudiantesEnsembleEtudiantesMinistèreالوزارة

Minis. de l’enseig. Sup 158 167 807 291 139 154 617 273 وزارة التعليم العالي

Minis. de la Santé pub 505 3 477 4 339 3 266 4 وزارة الصحة العمومية

Minis. de la Jeunesse

et de l’Enfance 752 1 750 4 663 1 901 3 وزارة الشباب والطفولة

Minis. des communiوزارة تكنولوجيات

et de technologie 591 431 1 495 407 1 اإلتصال

Minis. de l’Agriculture 856 2 918 5 796 2 534 5 وزارة الفالحة

Minis.des Affaires Sociales 402 2 039 3 464 2 117 3 وزارة الشؤون اإلجتماعية

Minis.de Tourisme 48 147 --وزارة السياحة

312Total Général 178 569 311 896 164 842 291 المجموع العام

,Source : Ministère de l’Enseignement Supérieurالمصدر : وزارة التعليم العالي



EVOLUTION DU RESEAU DES BIBLIOTHEQUES 23.33.23 تطور عدد المكتبات

PAR CATEGORIE ET PAR GOUVERNORAT حسب الصنف والوالية

20002001200220032004

Catégorieالصنف-Nbre de bibliothèques pubالمكتبات العمومية للكهول

pour adultes, jeunes et enfants 334 321 310 305 304 والشباب واألطفال

Nbre de bibliothèques

ambulantes (Bibliocars) 28 28 28 29 29 المكتبات المتجولة

T o t a l 362 349 338 334 333 المجموع

Gouvernoratالـواليــة

Tunis 23 23 23 23 23 تونس


Manouba 10 9 8 8 7 منوبة

Ben Arous 16 15 14 14 14 بن عروس

Nabeul 25 24 25 25 25 نابل

Zaghouan 8 7 6 6 6 زغوان

Bizerte 19 19 19 19 19 بنزرت

Béja 11 10 10 10 10 باجة


Le Kef 12 12 12 12 12 الكاف

Siliana 11 11 11 11 11 سليانة




Sousse 20 19 17 17 17 سوسة


Mahdia 19 18 16 16 16 المهدية

Sfax 25 23 21 21 21 صفاقس

Gafsa 18 17 17 17 17 قفصة

Tozeur 8 8 8 8 8 توزر

Kébili 7 7 7 7 7 قبلي

Gabès 17 17 15 15 15 قابس

Médenine 16 16 14 12 12 مدنين


Tunisie entière 362 349 338 333334كامل الجمهورية

Source : Ministère de la Culture, et de la Sauvegarde du Patrimoineالمصدر : وزارة الثقافة و المحافظة على التراث

( Direction de la lecture publique ) (إدارة المطالعة العمومية)




EVOLUTION DE LA CAPACITE 24.33.24 تطور طاقة استيعاب المكتبات العمومية

DES BIBLIOTHEQUES PAR CATEGORIE حسب الصنف والوالية

ET PAR GOUVERNORAT

20002001200220032004

CatégorieالصنفBibliothèques publiques pourالمكتبات العمومية

adultes et jeunes 386 16 880 15 690 15 894 14 326 14 للشباب والكهول

Bibliothèques publiquesالمكتبات العمومية

pour enfants 628 12 362 12 858 11 063 11 459 10 لألطفال

014T o t a l 29 242 28 548 27 957 25 785 24 المجموع


Tunis 451 1 453 1 435 1 350 1 294 1 تونس

Ariana 520 519 515 413 400 أريانة

Manouba 581 580 568 510 404 منوبة

Ben Arous 224 1 192 1 096 1 991 946 بن عروس

Nabeul 405 2 498 2 498 2 239 2 232 2 نابل

Zaghouan 586 522 514 515 505 زغوان

Bizerte 775 1 781 1 773 1 753 1 667 1 بنزرت

Béja 945 715 716 728 673 باجة


Le Kef 900 861 770 737 745 الكاف

Siliana 986 018 1 986 891 894 سليانة


Kasserine 172 1 055 1 030 1 031 1 858 القصرين


Sousse 347 1 222 1 211 1 207 1 156 1 سوسة


Mahdia 562 1 471 1 460 1 296 1 279 1 المهدية

Sfax 858 1 802 1 695 1 572 1 488 1 صفاقس

Gafsa 305 1 354 1 234 1 198 1 153 1 قفصة

Tozeur 654 654 654 612 612 توزر

Kébili 613 652 652 574 522 قبلي

Gabès 603 1 554 1 508 1 457 1 461 1 قابس

Médenine 364 1 341 1 331 1 145 1 066 1 مدنين




( Direction de la lecture publique ) (إدارة المطالعة العمومية)



EVOLUTION DES FONDS DE LIVRES 25.33.25 تطور عدد الكتب حسب صنف المكتبات

PAR CATEGORIE DE BIBLIOTHEQUES والوالية

ET PAR GOUVERNORAT

20002001200220032004

CatégorieالصنفBibliothèques publiques pourالمكتبات العمومية للشباب

adultes et jeunes 210 552 2 094 455 2 420 347 2 576 272 2 488 159 2والكهول

Bibliothèques pub pour enfant 640 876 1 936 668 1 877 542 1 367 443 1 766 391 1المكتبات العمومية لألطفال

Bibliothèques ambulantes 939 330 477 323 577 284 910 297 483 296 المكتبات المتجولة

(Bibliocars)

789T o t a l 759 5074 447 8744 174 8534 013 7374 847 3 المـجـمـوع


Tunis 196 332 146 299 900 279 325 267 053 260 تونس

Ariana 781 94 262 94 894 80 845 71 609 69 أريانة

Manouba 998 103 770 85 562 83 031 73 685 68 منوبة

Ben Arous 779 204 103 185 265 168 057 160 991 145 بن عروس

Nabeul 957 439 328 415 597 412 776 375 972 373 نابل

Zaghouan 017 121 261 103 722 99 104 95 494 90 زغوان

Bizerte 819 295 430 283 333 267 401 260 839 246 بنزرت

Béja 710 146 143 128 393 117 475 115 336 111 باجة

Jendouba 489 153 026 148 993 132 764 149 445 143 جندوبة

Le Kef 198 171 482 164 973 157 501 148 968 142 الكاف

Siliana 392 153 816 144 047 138 407 133 509 129 سليانة




Sousse 933 208 631 203 032 195 027 193 932 189 سوسة


Mahdia 832 197 835 181 260 172 349 163 323 162 المهدية

Sfax 402 334 597 311 170 278 350 277 057 252 صفاقس

Gafsa 500 190 216 182 136 173 302 176 004 169 قفصة

Tozeur 766 107 393 101 146 94 048 87 195 81 توزر

Kébili 691 95 421 88 178 85 712 84 984 77 قبلي

Gabès 532 273 763 266 983 252 748 238 831 231 قابس

Médenine 930 174 901 164 553 148 950 141 618 135 مدنين







EVOLUTION DES LECTEURS 26.33.26 تطور عدد القراء حسب صنف

PAR CATEGORIE DE BIBLIOTHEQUES المكتبات والوالية

ET PAR GOUVERNORAT

20002001200220032004



Bibliothèques publiquesالمكتبات العمومية

554pour enfants 563 2892 549 9362 322 2 607 482 2 558 517 2لألطفال

179T o t a l 230 3715 130 0455 793 7834 946 4094 886 4المـجـمـوع


Tunis 520 412 664 350 365 286 954 322 803 311 تونس

Ariana 785 71 011 70 224 59 601 58 763 86 أريانة

Manouba 032 187 438 157 310 172 891 128 485 127 منوبة

Ben Arous 172 196 048 205 777 200 692 179 010 164 بن عروس

Nabeul 555 516 571 460 907 446 451 422 608 456 نابل

Zaghouan 715 36 836 40 089 37 986 38 889 39 زغوان

Bizerte 082 341 611 340 486 298 940 306 323 313 بنزرت

Béja 850 205 644 275 050 239 375 240 163 171 باجة

Jendouba 560 121 315 111 242 111 692 86 975 106 جندوبة

Le Kef 865 109 492 118 305 103 531 104 414 102 الكاف

Siliana 166 157 946 146 340 159 798 220 352 196 سليانة




Sousse 078 235 554 204 697 189 634 191 087 252 سوسة


Mahdia 781 222 454 238 091 222 780 240 333 243 المهدية

Sfax 262 248 465 241 332 214 828 205 863 218 صفاقس

Gafsa 625 240 829 261 158 243 818 344 032 315 قفصة

Tozeur 811 185 377 154 197 142 718 140 921 118 توزر

Kébili 034 63 371 58 584 68 461 90 475 75 قبلي

Gabès 918 349 921 334 940 319 637 347 092 344 قابس

Médenine 137 222 378 163 983 131 197 141 452 140 مدنين




( Direction de la lecture publique )(إدارة المطالعة العمومية)



EVOLUTION DES ABONNES 27.33.27 تطور عدد المشتركين حسب صنف

PAR CATEGORIE DE BIBLIOTHEQUES المكتبات والوالية

ET PAR GOUVERNORAT

20002001200220032004


adultes et jeunes 075 83 574 74 732 68 960 68 849 68 والكهول

Bibliothèques pub pour enfant 878 60 733 59 200 51 345 50 757 50 المكتبات العمومية لألطفال


(Bibliocars)

T o t a l 515 167 408 153 698 139 950 135 594 135 المـجـمـوع


Tunis 448 10 913 7 387 9 067 11 863 9 تونس

Ariana 389 3 665 3 800 3 864 3 254 4 أريانة

Manouba 109 12 388 9 817 8 491 7 930 5 منوبة

Ben Arous 423 19 541 13 723 12 542 11 559 11 بن عروس

Nabeul 677 12 764 12 111 13 686 11 004 13 نابل

Zaghouan 737 3 426 2 792 3 336 3 649 3 زغوان

Bizerte 221 4 145 4 741 4 088 4 308 4 بنزرت

Béja 588 6 187 6 790 5 834 6 573 7 باجة

Jendouba 092 7 045 5 264 3 861 2 450 3 جندوبة

Le Kef 269 4 195 4 870 2 038 3 507 3 الكاف

Siliana 651 4 611 4 237 3 460 3 360 3 سليانة




Sousse 744 9 040 10 115 9 836 7 906 8 سوسة


Mahdia 836 2 036 3 935 2 983 1 116 2 المهدية

Sfax 249 18 304 17 159 14 849 13 868 12 صفاقس

Gafsa 162 3 631 3 776 2 449 2 604 2 قفصة

Tozeur 977 034 1 045 1 029 1 702 توزر

Kébili 897 2 202 3 521 2 650 2 738 2 قبلي

Gabès 609 9 331 9 465 8 347 9 947 9 قابس

Médenine 353 7 680 6 901 4 670 3 845 3 مدنين








EVOLUTION DES LIVRES PRETES 28.33.28 تطور عدد الكتب المستعارة حسب صنف

PAR CATEGORIE DE BIBLIOTHEQUESالمكتبات والوالية

ET PAR GOUVERNORAT

20002001200220032004

CatégorieالــصـنـفBibliothèques publiques pourالمكتبات العمومية للشباب


Bibliothèques pub pour enfant 563 591 1 250 561 1 939 488 1 485 323 1 079 342 1المكتبات العمومية لألطفال


059T o t a l 760 3743 440 6353 310 4573 916 4782 831 2 المـجـمـوع


Tunis 540 302 485 311 794 238 563 197 165 178 تونس

Ariana 192 51 751 53 386 43 753 46 678 73 أريانة

Manouba 056 180 985 151 239 167 250 150 404 منوبة

Ben Arous 615 157 967 151 553 153 128 134 534 131 بن عروس

Nabeul 222 269 594 271 670 273 080 243 165 164 نابل

Zaghouan 382 48 712 51 691 43 487 48 757 251 زغوان

Bizerte 216 105 945 90 079 92 284 92 590 45 بنزرت

Béja 435 97 703 126 722 112 383 107 846 87 باجة

Jendouba 786 99 665 86 593 78 201 68 978 103 جندوبة

Le Kef 063 65 548 70 059 63 525 63 754 84 الكاف

Siliana 923 86 378 76 310 78 504 94 223 70 سليانة




Sousse 873 166 007 150 205 125 978 118 685 76 سوسة


Mahdia 400 106 159 102 300 106 873 79 809 197 المهدية

Sfax 728 274 980 252 034 262 959 180 982 81 صفاقس

Gafsa 607 123 322 123 782 131 518 114 428 186 قفصة

Tozeur 066 75 072 76 920 84 395 55 333 86 توزر

Kébili 043 52 958 52 304 47 644 61 775 34 قبلي

Gabès 949 323 002 323 912 327 995 330 065 46 قابس

Médenine 333 377 236 106 339 104 105 73 492 313 مدنين







NOMBRE DE FILMS LONGS ET COURTS 29.33.29 عدد األفالم الطويلة والقصيرة

METRAGES VISES PAR NATIONALITEالمعروضة حسب البلد

20002001200220032004

8083749974Longs métragesاألفالم الطويلة

505741Américains 63 58 أمريكية

61110Français 10 7 فرنسية

91213Egyptiens 6 9 مصرية

Hindous- 9- --هندية

111Italiens 1 1 إيطالية

Chinois (Hong Kong)- 2- - - صينية (هونغ كونغ)

423Tunisiens 2 2تونسية

456Divers 1 2أفالم أخرى

Courts métrages 1 1 1 5 3 األفالم القصيرة

Américains- - ---أمريكية

Français- - ---فرنسية

Egyptiens- - ---مصرية

Hindous- - ---هندية

Italiens- - ---إيطالية

Chinois (Hong Kong)- - ---صينية (هونغ كونغ)

Tunisiens- 1 1 5 2 تونسية

1Divers- -- 1 أفالم أخرى

Ensemble 75 100 75 88 83 الجملة

505741Américains 63 58 أمريكية

61110Français 10 7 فرنسية

91213Egyptiens 6 9 مصرية

Hindous- 9- --هندية

111Italiens 1 1 إيطالية

Chinois (Hong Kong)- 2- - - صينية (هونغ كونغ)

Tunisiens 3 53 7 4 تونسية

457Divers 1 3 أفالم أخرى





EVOLUTION DES NOMBRES D’ENTREE 30.33.30 تطّور عدد المقبلين على قاعات السينما

DANS LES SALLES DE CINEMA

20002001200220032004

Nombre d’entrées 500 930 000 050 1 000 050 1 000 263 1 000 298 1عـدد المتفرجين

NOMBRE DE SALLES PAR GOUVERNORAT 31.33.31 تطور عدد قاعات السينما بكـّل والية

20002001200220032004

Gouvernoratالوالية

Tunis 12 12 12 13 14 تونس

Ariana- 1 1 1 1 أريانة

Manouba- - ---منوبة

Ben Arous- 1 1 1 2 بن عروس

Nabeul 3 3 3 3 3 نابل

Zaghouan- - ---زغوان

Bizerte 4 4 4 4 4 بنزرت

Béja 1 1 1 1 1 باجة

Jendouba- 2 2 2 2 جندوبة

Le Kef- - -- 1 الكاف

Siliana- - ---سليانة

Kairouan- - ---القيروان

Kasserine- 1 1 1 1 القصرين

Sidi Bouzid- - ---سيدي بوزيد

Sousse 1 4 4 6 6 سوسة


Mahdia 1 1 1 1 -المهدية

Sfax 3 3 3 3 3 صفاقس

Gafsa 1 1 1 1 1 قفصة

Tozeur 1 1 1 1 1 توزر

Kébili- - ---قبلي

Gabès- 1 1 1 1 قابس


Tataouine- - ---تطاوين

Tunisie entière 31 41 41 45 47 كامل الجمهورية

Source : Ministère de la Culture, et de la Sauvegarde du Patrimoineالمصدر : وزارة الثقافة و الشباب والترفيه و المحافظة على التراث


Santé 04الصــحــة

INFRASTRUCTURE SANITAIRE DU SECTEUR 1.44.1 البنية الصحية األساسية للقطاع العمومي

PUBLIC PAR GOUVERNORATحسب الوالية

Année 2004سنة 2004

مراكز الصحة المستشفيات المستشفيات المعاهد والمراكز المستشفيات عدد األسرة عدد األسرة

األساسيةالمحلية* الجهوية المختصةالعامة أللف ساكن

NombreLits pour HôpitauxInst., centresHôpitauxHôpit. DeCentres

de lits1000Générauxet HôpitauxRégionauxCirconsde santéGouvernoratالـواليــةhabitantsspécialiséscription*de Base

49Tunis- 4983.65131 3تونس

11123Ariana- 3710.9أريانة

48Ben Arous- 1- - 510.1بن عروس

142Manouba- 2- 9592.8منوبة

38123Nabeul- - 8041.2نابل

11249Zaghouan- 4542.8زغوان

2489Bizerte- - 8631.6بنزرت

2596Béja- - 4921.6باجة

15113Jendouba- - 5671.4جندوبة

1493Le Kef- - 5382.1الكاف

1888Siliana- - 3641.6سليانة

18127Kairouan- - 6801.2القيروان

15116Kasserine- - 5071.2القصرين

18114Sidi Bouzid- - 3680.9سيدي بوزيد

1592Sousse- 14352.62سوسة

9532.11129100Monastirالمنستير

10114Mahdia- - 5881.61المهدية

32152Sfax- 15621.82صفاقس

2688Gafsa- -5641.7قفصة

1433Tozeur- -1731.8توزر

1357Kébili- -1681.2قبلي

1490Gabès- -6151.8قابس

43110Médenine- -6631.5مدنين

1261Tataouine- -2491.7تطاوين

067Tunisie entière 2 107 33 18 11 4861.8 17 كامل الجمهورية

Source : Ministère de la Santé Publiqueالمصدر : وزارة الصحة العمومية

y compris 7 Maternités autonomes ** تتضمن 7 مراكز والدة مستقلة




INFRASTRUCTURE SANITAIRE 2.44.2 البنية الصحية األساسية للقطاع الخاص

DU SECTEUR PRIVE PAR GOUVERNORATحسب الوالية

Année 2004(Nombre de ….)سنة 2004الوحدة : العدد

عيادات األسنان المصحات الخاصةالصيدلياتالعيادات الخاصة Cabinets de CabinetsGouvernoratالـواليــة

libre pratiqueOfficinesCliniquesdentaires

Tunis 450 33 258 415 1تونس

Ariana 95 6 68 283أريانة

Ben Arous 89 4 52 317بن عروس

Manouba 37 - 103 109منوبة

Nabeul 106 4 119 307نابل

Zaghouan 3 - 20 39زغوان

Bizerte 77 3 78 202بنزرت

Bejà 18 1 34 55باجة

Jendouba 20 3 34 80جندوبة

Le Kef 12 1 28 61الكاف

Siliana 8 - 21 29سليانة

Kairouan 32 1 49 116القيروان

Kasserine 11 1 38 59القصرين

Sidi Bouzid 10 - 23 64سيدي بوزيد

Sousse 106 4 99 346سوسة

Monastir 67 2 91 151المنستير

Mahdia 31 - 44 86المهدية

Sfax 139 9 149 561صفاقس

Gafsa 13 1 34 81قفصة

Tozeur 3 - 11 14توزر

Kébili 7 1 16 25قبلي

Gabès 18 3 55 98قابس

Médenine 32 4 70 146مدنين

Tataouine 9 - 19 24تطاوين

-

393Tunisie entière 1 81 513 1 668 4 كامل الجمهورية




EFFECTIF DES OFFICINES ET DES MEDECINS 3.44.3 عدد الصيدليات واألطباء

PAR GOUVERNORAT بكل والية

Année 2004(Nombre de ….)سنة 2004الوحدة : العدد

Officines الصيدليات Médecins األطبـــاء الجملةالخواصالصحة موزعون صنف ب صنف أ

Gouvernorat العموميةبالجملة ( بالليل) ( بالنهار)الـواليــة

Catég.A Catég.BGrossistesSantéLibreTotal

( de jour )(de nuit)RépartiteursPubliquePratique

358Tunis 2 177 1 181 1 14 16 242 تونس

438Ariana 181 257 3 8 60 أريانة

236Manouba 148 88 - 8 44 منوبة

434Ben Arous 123 311 3 10 93 بن عروس

516Nabeul 218 298 2 17 102 نابل

118Zaghouan 88 30 - 3 17 زغوان

371Bizerte 188 183 3 13 65 بنزرت

170Béja 98 72 1 4 30 باجة

151Jendouba 89 62 1 2 32 جندوبة

132Le Kef 75 57 - 3 25 الكاف

117Siliana 88 29 - 2 19 سليانة

232Kairouan 141 91 3 5 44 القيروان

154Kasserine 101 53 - 4 34 القصرين

151Sidi Bouzid 97 54 - 1 22 سيدي بوزيد

756Sousse 417 339 8 15 84 سوسة

455Monastir 275 180 1 21 70 المنستير

274Mahdia 169 105 1 9 35 المهدية

997Sfax 406 591 5 18 131 صفاقس

151Gafsa 90 61 1 3 31 قفصة

52Tozeur 42 10 - 1 10 توزر

67Kébili 50 17 - 2 14 قبلي

194Gabès 92 102 1 7 48 قابس

285Médenine 108 177 1 5 65 مدنين

76Tataouine 53 23 2 17 تطاوين






REPARTITION DU PERSONNEL 4.44.4 توزيع اإلطارات الشبه

PARAMEDICAL DU SECTEUR PUBLICالطبية بالقطاع العمومي

PAR GRADE ET PAR GOUVERNORATحسب الرتبة والوالية

Année 2004(Nombre de ….)سنة 2004الوحدة : العددالمجموعممرضون فنيون سامون

Technicien SupérieursInfirmiers TotalGouvernoratالـواليــة

Tunis 957 5 3644 313 2 تونس

Ariana 533 339 194 أريانة

Manouba 819 582 237 منوية

Ben Arous 504 342 162 بن عروس

Nabeul 451 1 1013 438 نابل

Zaghouan 359 239 120 زغوان

Bizerte 452 1 1132 320 بنزرت

Béja 900 732 168 باجة

Jendouba 026 1 825 201 جندوبة

Le Kef 883 707 176 الكاف

Siliana 585 427 158 سليانة

Kairouan 357 1 1087 270 القيروان

Kasserine 763 568 195 القصرين

Sidi Bouzid 734 532 202 سيدي بوزيد

Sousse 357 2 1625 732 سوسة

Monastir 817 1 1313 504 المنستير

Mahdia 094 1 806 288 المهدية

Sfax 533 2 1689 844 صفاقس

Gafsa 192 1 917 275 قفصة

Tozeur 428 327 101 توزر

Kébili 473 362 111 قبلي

Gabès 908 715 193 قابس

Médenine 059 1 824 235 مدنين

Tataouine 400 288 112 تطاوين

Tunisie entière 584 29 035 21 549 8 كامل الجمهورية




ACTIVITES DE LA SANTE DE LA REPRODUCTION 5.44.5 نشاطات الصحة اإلنجابية

ET DE LA PLANIFICATION FAMILIALE DURANTو تنظيم األسرة

L’ANNEE 2004 SELON LE GOUVERNORATخالل سنة 2004 حسب الوالية

(.… Nombre de)الوحدة : العدد

الـواليــة

مجموع عيادات ما قبل مجموع عيادات ما بعدمجموع خدمات الصحة

Gouvernoratالوالدةالوالدةاإلنجابية

Total Actes SantéTotal ActesTotal Actes

de la ReproductionPostnatalPrénatal

909Tunis 56928 1637 71تونس

116Ariana 72413 9153 30أريانة

919Manouba 17814 4553 31منوية

665Ben Arous 90222 8315 50بن عروس

130Nabeul 62436 68413 25نابل

194Zaghouan 93112 3451 9زغوان

440Bizerte 74433 4975 32بنزرت

997Béja 87312 2821 18باجة

829Jendouba 66117 7823 18جندوبة

351Le Kef 8469 0311 8الكاف

380Siliana 23713 1852 19سليانة

979Kairouan 74937 7424 46القيروان

954Kasserine 83933 0486 52القصرين

905Sidi Bouzid 42624 5194 30سيدي بوزيد

941Sousse 35324 9655 42سوسة

530Monastir 49420 7704 35المنستير

221Mahdia 43921 1174 15المهدية

533Sfax 40432 2488 44صفاقس

260Gafsa 88420 4613 18قفصة

190Tozeur 75911 0521 7توزر

238Kébili 70014 8902 19قبلي

022Gabès 90029 6135 36قابس

199Médenine 80621 7262 19مدنين

137Tataouine 3856 8211 8تطاوين

039Tunisie entière 427513 142108 694 كامل الجمهورية

Source: Office National de la Famille et de la Population المصدر : الديـوان الـوطني لألسرة والعمران البشري





ET DE LA PLANIFICATION FAMILIALE DURANTو تنظيم الألسرة خالل سنة 2004

L’ANNEE 2004 SELON LE GOUVERNORAT (suite)حسب الوالية (تابع)



مجموع اللولب مجموع دورات الحبوبمجموع الحقنمجموع الواقيGouvernorat

Total CondomTotal InjectableTotal Cycle PiluleTotal DIU

660Tunis 3387 59834 4293 4تونس

521Ariana 3922 3456266 1أريانة

286Manouba 0252 66410 4951 1منوية

607Ben Arous 8474 23015 4632 2بن عروس

098Nabeul 0675 33032 7895 8نابل

811Zaghouan 4451 3354 7481زغوان

138Bizerte 3794 35625 3414 2بنزرت

595Béja 5331 83116 2675 1باجة

130Jendouba 2432 41932 4745 1جندوبة

213Le Kef 0051 17916 8761الكاف

530Siliana 9071 34610 5782سليانة

513Kairouan 5883 96416 1422 1القيروان

835Kasserine 4874 16615 3172 1القصرين

314Sidi Bouzid 6292 29317 6425 2سيدي بوزيد

158Sousse 2294 61720 7621 3سوسة

041Monastir 1273 03050414 2المنستير

684Mahdia 3062 94512 2711 2المهدية

365Sfax 5377 17412 1944 4صفاقس

612Gafsa 7071 07118 0023 3قفصة

664914Tozeur 3903639 1توزر

254Kébili 9011 0073734 1قبلي

398Gabès 8304 55219 4935 2قابس

223Médenine 9982 80518 1281 3مدنين

777667Tataouine 5395303تطاوين

567Tunisie entière 96173 271388 72264 54 كامل الجمهورية





ET DE LA PLANIFICATION FAMILIALE DURANTو تنظيم األسرة خالل سنة 2004

L’ANNEE 2004 SELON LE GOUVERNORAT (suite et fin)حسب الوالية (تابع و نهاية)



مجموع المستفيدات من مجموع ربط القنولتمجموع الغرساتمجموع المراهم

Gouvernoratخدمات التنظيم العائلي

Total SpermicideTotal ImplantTotal Ligature des Total Bénéficiaires

Trompesde PF

060Tunis 16227929629 2تونس

558Ariana 97994307أريانة

993Manouba 989101528منوية

989Ben Arous 177601214 1بن عروس

516Nabeul 3581159036 8نابل

565Zaghouan 20824505زغوان

725Bizerte 2908915218 1بنزرت

961Béja 13913113 1باجة

215Jendouba 4321521617 1جندوبة

615Le Kef 74011908الكاف

074Siliana 35111277سليانة

615Kairouan 8725433412القيروان

964Kasserine 12149323313 1القصرين

938Sidi Bouzid 0513413215 1سيدي بوزيد

101Sousse 12213552017 1سوسة

559Monastir 7522020510المنستير

121Mahdia 9088328011المهدية

825Sfax 3875019321 2صفاقس

435Gafsa 497206914 1قفصة

896Tozeur 624085توزر

416Kébili 6933424قبلي

570Gabès 424542017 1قابس

764Médenine 545802112 1مدنين

958Tataouine 2713032تطاوين

433Tunisie entière 876329 1222 0922 33كامل الجمهورية


PB Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 النشرية اإلحصائية السنوية Annuaire Statistique de la Tunisie 2004 96 النشرية اإلحصائية السنوية


TAUX DE PREVALENCE 4.7 7.4 نسبة استعمال موانع

CONTRACEPTIVEالحمل 198819942001

*49.859.763.0Taux de prévalenceمعدل اإلستعمال *Source : ONFPالمصدر : الديـوان الــوطني لألسرة والعمران البشري

Enquête EDS 88المسح الديمغرافي الصحي لسنة 1988

Enquête PAPCHILD 94المسح التونسي حول صحة األم والطفل لسنة 1994

Enquête PAPFAM 2001

Le taux de prévalence est calculé en rapportant**يحسب معّدل إستعمال موانع الحمل من خالل قسمة عدد

le nombre de femmes mariées النساء المتزوجات و التي تتراوح أعمارهّن بين 15 سن و 49 سنة

âgées de 15 ans à 49 ans et utilisatrices d’une méthodeو المستعمالت للطرق الحديثة أو الطبيعّية لمنع الحمل

,de contraception moderne ou naturelleعلى العدد الجملي للنساء المتزوجات من نفس الفئة العمرّية

au nombre total de femmes mariées du même groupe d’âge.

REPARTITION DES BENEFICIAIRES DE L’INFORMATION 6.44.6 توزيع المستفيدين بخدمات اإلعالم و التثقيف

DE L’EDUCATION ET DE LA COMMUNICATION EN MATIERE و اإلتصال في مجال مكونات الصحة اإلنجابية

DE LA SANTE DE LA REPRODUCTION DURANT خالل سنة 2004 حسب الوالية

L’ANNEE 2004 SELON LE GOUVERNORAT

الـواليــةمجموع املستفيدينFémininMasculinمجموع الشبابالنساء في سن اإلنجاب

Gouvernorat Femmes en âge Total des jeunes Total desde reproductionذكورإناثBénéficiaires

604Tunis 08619 3662 4526 8838 15تونس727Ariana 70046 3652 06521 52824 34أريانة466Manouba 492111 4935 1825 12منوية

385Ben Arous 13514 2221 3575 4456 10بن عروس609Nabeul 04721 3511 3989 87110 17نابل

751Zaghouan 0435056 5483 5773 5زغوان045Bizerte 93737 53114 46814 33929 19بنزرت

299Béja 19311 3383 5314 8137 5باجة730Jendouba 13310 2552 3886 8378 7جندوبة584Le Kef 26426 4164 68013 88217 15الكاف

469Siliana 6156218 2363 4274 7سليانة462Kairouan 80279918 6019 67910 15القيروان727Kasserine 29192 4245 71541 43546 76القصرين

715Sidi Bouzid 49274 6896 18129 02636 57سيدي بوزيد

428Sousse 5327526 2842 1093 5سوسة

509Monastir 25922 0854 3448 69312 16المنستير

537Mahdia 44854137 98918 69618 34المهدية213Sfax 01145643 46721 24921 41صفاقس

617Gafsa 85465 6833 53732 31236 54قفصة

060Tozeur 10231315 4157 1187 14توزر

102Kébili 99666229 65811 86312 26قبلي

622Gabès 13933 2011 34014 46615 30قابس

039Médenine 34759516 9426 9996 14مدنين

754Tataouine 55436 4872 04113 59316 29تطاوين

454Tunisie entière 329706 80160 130309 022370 570كامل الجمهورية Source: Office National de la Famille et de la Population المصدر : الديـوان الـوطني لألسرة والعمران البشري


05Justice العـدالـــة

ACTIVITE DES TRIBUNAUX PAR DEGRE 5.1 1.5 نشاط المحاكم حسب الدرجة خالل

AU COURS DE L’ANNEE JUDICIAIRE 2003-2004 السنة القضائية 2004-2003

Unité : Nombre d’affaires الوحدة : عدد القضايا

Activitéالباقية الى 30 سبتمبر المفصولة خالل السنةالواردة خالل السنة في غرة أكتوبر النشاط

Au 1er Enrôlées au Traitées au Restantes au

Octobrecours de cours de 30-Sep

l’annéel’annéeDegré du tribunalدرجة المحكمة

934Cours de Cassation 11 216 24 662 24 488 11 محكمة التعقيب

185Cours d’Appel 42 322 162 882 161 625 42 محكمة اإلستئناف

353Tribunal de 1ere Instance 481 381 500 6791 535 0551 446 المحكمة االبتدائية

309Justice Cantonale 51 177 506 665 514 821 42 محكمة الناحية

781Total 586 096 193 8882 236 9892 542 المجموع

ACTIVITE DE LA COUR DE CASSATION PAR 2.55.2 نشاط محكمة التعقيب حسب المادة خالل

MATIERE AU COURS DE L’ANNEEالسنة القضائية 2004-2003

JUDICIAIRE 2003-2004

Activitéالباقية في سبتمبر المفصولة خالل السنةالواردة خالل السنة في غرة أكتوبر النشاط

Au 1er Enrôlées au Traitées au Restantes au

Octobrecours de cours de 30-Sep

l’annéel’annéeMatièreالمــــادة

193Civile 4 351 9 420 9 124 4 مدني

990Correctionnelle 6 752 11 004 12 738 6 جناحي

715Criminelle 567 2 699 2 583 جنائي

36Accusation 546 539 43 إتهام

934Total 11 216 24 662 24 488 11 المجمــوع

Source : Ministère de la Justice et des Droits de l’Homme المصدر : وزارة العدل و حقوق اإلنسان




ACTIVITES DES COURS D’APPEL 5.3 3.5 نشاط محاكم اإلستئناف حسب المادة خالل

PAR MATIERE ET PAR ANNEE JUDICIAIRE السنة القضائية

Unité : Nombre d’affaires الوحدة : عدد القضايا03Année Judiciaire [1]-022004-012003 002002 -992001-2000السنة القضائية [1]

Cours d’Appel [2]محكمة االستئناف [2]

:Mise en accusationقضايا اتهام

Au 1er octobre 525 722 753 836 103 1 في غرة أكتوبر

Enrôlées au cours de l’année 768 7 690 6 031 7 740 6 161 6 قضايا واردة طيلة السنةTraitées au cours de l’année 794 7 866 6 955 6 606 6 408 6 قضايا مفصولة طيلة السنة

Restantes au 30 septembre 499 546 829 970 856 الباقية ( إلى 30 سبتمبر)

:Affaires civilesقضايا مدنية

Au 1er octobre 774 14 235 13 503 11 257 12 463 11 في غرة أكتوبر


Restantes au 30 septembre 967 13 667 14 058 11 201 14 347 13 الباقية ( إلى 30 سبتمبر)

:Affaires criminellesقضايا جنائية

Au 1er octobre 396 1 491 1 403 1 213 537 1 في غرة أكتوبر


Restantes au 30 septembre 904 1 397 1 301 1 611 1 362 الباقية ( إلى 30 سبتمبر)

Affaires Correctionnellesقضايا جناحية




Parquetالنيابة العامة

6413112116114Au 1er octobre في غرة أكتوبر


70148192128188Restantes au 30 septembreالباقية ( إلى 30 سبتمبر)

Total généralالمجموع العام





L’année judiciaire s’étale du 1er octobre de l’année (n) [1][1] السنة القضائية تمتد من غرة أكتوبر من السنة (ج)

au 30 septembre de l’année (n+1) إلى موفى سبتمبر من السنة (ج+1)

Il s’agit des cours d’appel de Tunis, Nabeul, Bizerte [2][2] محاكم اإلستئناف بتونس، نابل، بنزرت، الكاف،

le Kef, Sousse, Monastir, Sfax, Gabes, Gafsa et Medenine سوسة، منستير، صفاقس، قابس، قفصة، ومدنين



ACTIVITES DES TRIBUNAUX 4.55.4 نشاط المحاكم اإلبتدائية حسب المادة خالل السنة

DE 1ere INSTANCE PAR MATIEREالقضائية 2003- 2004

AU COURS DE L’ANNEE JUDICIAIRE 2003-2004

Unité : Nombre d’affaires الوحدة : عدد القضايا

Activitésالباقية إلى سبتمبر المفصولة خالل السنةالواردة خالل السنة في غرة أكتوبر النشاط

Au 1er Enrôlées au Traitées au Restantes auOctobre cours de cours de30-Sep

l’annéel’annéeMatièreالمــــادة003Civile 69 570 162 129 166 444 65 مدني

367Criminelle 76 579 357 463 365 483 68 جناحي

570Correctionnelle 1 020 6 849 5 741 1 جنائي

269Instruction 7 363 16 607 16 025 7 إتهام

144Parquet 327 849 957 631 981 362 303 النيابة

353Total 481 381 500 6791 535 0551 446 المجمــوع

ACTIVITES DES JUSTICES CANTONALES 5.55.5 نشاط محاكم الناحية حسب المادة خالل

PAR MATIERE AU COURSالسنة القضائية 2003- 2004

DE L’ANNEE JUDICIAIRE 2003-2004

Activitésالباقية إلى سبتمبر المفصولة خالل السنةالواردة حالل السنة في غرة أكتوبر النشاط

Au 1er Enrôlées au Traitées au Restantes auOctobre cours de cours de30-Sep

l’annéel’annéeMatièreالمــــادةCivile 729 19 945 79 067 80 607 19 مدنية

Correctionnelle 724 18 362 217 215 223 871 12 جناحية

Contravention 900 6 671 160 357 163 214 4 مخالفات

Parquet 956 5 199 48 026 48 129 6 النيابة

Total 309 51 177 506 665 514 821 42 المجمــوعSource : Ministère de la Justice et des Droits de l’Hommeالمصدر : وزارة العدل وحقوق اإلنسان




AFFAIRES ENROLEES DEVANT LES TRIBUNAUX 6.55.6 القضايا الواردة أمام المحاكم اإلبتدائية

DE 1ere INSTANCE EN MATIERE CIVILEبالنسبة للمادة المدنية خالل السنة القضائية PAR ANNEE JUDICIAIRE

Unité : Nombre d’affairesالوحدة : عدد القضايا


Tribunal de 1ere Instanceالمحكمة االبتدائية

145Tunis 46 804 34 313 34 119 34 187 34 تونس

266Ariana 7 766 8 910 8 731 8 841 7 أريانة

331BenArous 9 814 10 881 8 972 7 662 7 بن عروس

927Manouba 3 ----منوبة

011Zaghouan 2 755 1 617 1 424 1 285 1 زغوان

035Bizerte 6 969 5 939 4 929 4 832 4 بنزرت

086Grombalia 10 941 8 579 7 276 7 171 7 قرمبالية

077Béja 4 851 3 017 4 281 4 870 3 باجة

819LeKef 2 431 2 395 2 394 2 347 2 الكاف

385Jendouba 3 821 2 926 2 877 2 040 3 جندوبة

110Siliana 2 279 2 767 1 605 1 755 1 سليانة


170Sousse 13 150 11 100 10 906 8 850 7 سوسة



956Mahdia 4 513 4 082 4 581 3 438 3 المهدية

107Sfax 15 091 13 647 11 043 10 571 9 صفاقس

006Gabès 5 554 5 806 3 709 2 420 2 قابس

056Kébili 1 694 764 628 599 قبلي

418Gafsa 3 769 2 500 2 534 2 359 2 قفصة


159Tozeur 1 074 1 068 1 868 864 توزر

160Médenine 4 934 3 963 3 687 3 646 3 مدنين

959Tataouine 883 797 853 788 تطاوين

129Total 007166 143 091 131 989 123 859 119المجموع




AFFAIRES TRAITEES DEVANT LES TRIBUNAUX 7.55.7 القضايا المفصولة أمام المحاكم اإلبتدائية

DE 1ere INSTANCE EN MATIERE CIVILEبالنسبة للمادة المدنية خالل السنة القضائية PAR ANNEE JUDICIAIRE


Année judiciaire 03-0204-0103-0002-9901-00السنة القضائية

Tribunal de 1ERE Instanceالمحكمة االبتدائية

Tunis 288 43 752 31 929 30 145 74 960 65 تونس

Ariana 364 7 189 9 485 8 360 18 392 22 أريانة

BenArous 114 11 101 10 996 8 445 23 698 20 بن عروس


Zaghouan 913 1 739 1 504 1 965 4 816 3 زغوان

Bizerte 743 5 102 6 984 4 715 14 185 16 بنزرت

Grombalia 551 10 324 8 294 7 226 19 901 15 قرمبالية

Béja 235 4 882 3 689 3 009 5 607 5 باجة

Le Kef 877 2 440 2 532 2 012 5 009 6 الكاف

Jendouba 396 3 877 2 057 3 845 7 858 5 جندوبة

Siliana 975 1 365 2 784 1 282 4 528 4 سليانة


Sousse 898 11 756 10 903 9 454 14 374 17 سوسة



Mahdia 753 4 340 4 042 4 330 8 898 8 المهدية

Sfax 796 14 910 11 249 11 489 24 516 23 صفاقس

Gabès 284 5 455 5 894 3 760 5 559 6 قابس

Kébili 016 1 611 723 276 2 676 1 قبلي

Gafsa 211 3 373 2 672 2 667 6 852 7 قفصة


Tozeur 153 1 052 1 951 662 2 287 2 توزر

Médenine 432 4 812 3 604 3 831 8 974 6 مدنين

Tataouine 980 808 854 324 2 261 2 تطاوين

590Total 756162 135 170 126 747 294 910 283المجموع





AFFAIRES ENROLEES DEVANT LES TRIBUNAUX 8.55.8 القضايا الواردة أمام المحاكم اإلبتدائية

DE 1ere INSTANCE EN MATIERE CORRECTIONELLEبالنسبة للمادة الجناحية خالل

PAR ANNEE JUDICIAIREالسنة القضائية



Tribunal de 1ère Instanceالمحكمة االبتدائية

008Tunis 76 070 81 163 66 145 74 960 65 تونس

078Ariana 19 765 18 319 19 360 18 392 22 أريانة

450BenArous 25 047 15 899 19 445 23 698 20 بن عروس


633Zaghouan 3 449 3 338 3 965 4 816 3 زغوان

250Bizerte 20 282 12 355 17 715 14 185 16 بنزرت


705Béja 6 196 6 548 5 009 5 607 5 باجة

459Le Kef 7 068 6 925 4 012 5 009 6 الكاف

075Jendouba 9 318 8 147 8 845 7 858 5 جندوبة

683Siliana 5 496 4 289 5 282 4 528 4 سليانة


326Sousse 26 107 21 574 24 454 14 374 17 سوسة



751Mahdia 8 651 8 527 9 330 8 898 8 المهدية

969Sfax 30 418 27 785 34 489 24 516 23 صفاقس

601Gabès 6 520 6 941 7 760 5 559 6 قابس

249Kébili 2 638 2 655 2 276 2 676 1 قبلي

449Gafsa 9 361 9 371 7 667 6 852 7 قفصة


750Tozeur 2 473 2 484 3 662 2 287 2 توزر

714Médenine 12 509 7 489 8 831 8 974 6 مدنين


458Manouba 16منوبة

463Total 839365 295 248 311 747 294 910 283المجمــوع

Source : Ministère de la Justice et des Droits de l’Hommeالمصدر: وزارة العدل وحقوق اإلنسان



AFFAIRES TRAITEES DEVANT LES TRIBUNAUX 9.55.9 القضايا المفصولة أمام المحاكم اإلبتدائية

DE 1ere INSTANCE EN MATIERE CORRECTIONNELLEبالنسبة للمادة الجناحية خالل

PAR ANNEE JUDICIAIREالسنة القضائية



Tribunal de 1ère Instanceالمحكمة االبتدائية

430Tunis 74 447 79 886 64 757 60 348 65 تونس

454Ariana 15 704 20 054 17 464 20 002 18 أريانة

748BenArous 27 782 13 819 19 433 18 731 20 بن عروس


719Zaghouan 3 116 3 453 3 916 4 986 3 زغوان

224Bizerte 19 579 12 232 17 329 15 703 15 بنزرت


196Béja 6 397 6 217 5 436 4 823 5 باجة

168Le Kef 7 841 5 965 4 597 4 984 5 الكاف

821Jendouba 9 539 7 169 8 104 7 777 6 جندوبة

725Siliana 5 111 5 885 4 451 4 547 4 سليانة


007Sousse 23 278 23 035 23 229 15 855 17 سوسة



260Mahdia 9 744 8 188 9 039 8 274 9 المهدية

863Sfax 32 474 30 710 30 566 24 679 22 صفاقس

339Gabès 6 132 7 182 7 260 6 179 7 قابس

495Kébili 2 823 2 042 2 483 2 636 1 قبلي

321Gafsa 9 870 8 252 7 747 6 969 7 قفصة

369SidiBouzid 10 771 4 320 8 035 9 763 7 سيدي بوزيد

583Tozeur 2 227 3 993 2 786 2 290 2 توزر

258Médenine 12 301 6 129 9 831 7 086 7 مدنين


575Manouba 15منوبة

579Total 502357 303 308 302 300 279 973 278المجمــوع




AFFAIRES TRAITEES DEVANT LES TRIBUNAUX 10.55.10 القضايا المفصولة أمام المحاكم

DE 1ere INSTANCE EN MATIERE CRIMINELLEاإلبتدائية بالنسبة للمادة الجنائية

AU COURS DE L’ANNEE JUDICIAIRE 2003-04خالل السنة القضائية 2004-2003

القضايا المفصولة خالل السنةالقضايا الواردة خالل السنة

Enrolées au coursTraitées au coursTribunal de 1ère Instanceالمحكمة االبتدائية

de l’annéede l’année

078Tunis 2 772 1 تونس

379Bizerte 474 بنزرت

684Grombalia 740 قرمبالية

513LeKef 621 الكاف

728Sousse 683 سوسة

544Monastir 487 المنستير

416Sfax 382 صفاقس

145Gabès 148 قابس

347Gafsa 365 قفصة

186Médenine 177 مدنين

020Total 6 849 5 المجمــوع

Source : Ministère de la Justice et des Droits de l’Hommeالمصدر: وزارة العدل وحقوق اإلنسان

Emploi et Salaire 06التشغـيـل و األجـور


EVOLUTION DES DEMANDES D’EMPLOI 6.1 1.6 تطور عدد مطالب الشغل

ENREGISTREES PAR CATEGORIESالمسجلة حسب األصناف المهنية

PROFESSIONNELLES

20002001200220032004

Total desمجمــوع

demandeurs d’emploi 354 762455 392 581 336 582 347 827 334 طالبي الشغل

1er Emploi 969 360 297 296 705 249 673 263 099 220 شغل ألول مرة

EVOLUTION DU NOMBRE 2.66.2 تطور عدد مطالب الشغل المسجلة

DES DEMANDES D’EMPLOI ENREGISTREESحسب الوالية

PAR GOUVERNORAT


Tunis 478 46 319 41 549 33 393 34 762 34 تونس

Ariana 700 15 246 13 501 11 136 10 326 17 أريانة

Ben Arous 090 26 262 21 814 15 364 16 033 17 بن عروس

Manouba 641 14 544 11 442 8 6658- منوبة

Nabeul 294 30 892 27 002 24 212 24 454 21 نابل

Zaghouan 317 12 432 12 850 11 485 11 541 10 زغوان

Bizerte 886 36 761 33 635 27 437 28 475 25 بنزرت

Béja 563 10 609 8 338 8 718 8 099 11 باجة

Jendouba 949 17 441 15 040 15 020 17 458 17 جندوبة

Le Kef 521 11 135 9 310 10 883 10 323 8 الكاف

Siliana 858 11 748 10 524 9 529 10 246 9 سليانة




Sousse 844 28 720 27 423 22 994 22 407 20 سوسة


Mahdia 374 12 615 11 595 10 802 11 598 11 المهدية

Sfax 473 29 691 27 200 21 127 22 150 19 صفاقس

Gafsa 391 27 030 18 196 17 169 17 233 18 قفصة

Tozeur 595 9 358 6 051 6 192 6 831 5 توزر

Kébili 849 8 002 7 161 6 857 6 251 8 قبلي

Gabès 501 17 607 14 527 12 144 14 723 12 قابس

Médenine 248 16 811 12 111 12 227 14 423 13 مدنين


354T o t a l 455 762 392 581 336 582 347 833 334 المجموع

Source : Agence Tunisienne de l’Emploi et du travail indépendantالمصدر : الوكالة التونسية للتشغيل و العمل المستقل



EVOLUTION DES OFFRES D’EMPLOI 3.66.3 تطور عدد عروض الشغل حسب الوالية

RECUES PAR GOUVERNORAT


Tunis 416 14 170 11 415 10 429 11 039 9 تونس

Ariana 564 3 910 2 578 2 011 3 444 3 أريانة

Ben Arous 036 8 742 5 150 4 713 4 026 5 بن عروس

Manouba 347 3 746 2 585 1 189 - منوبة

Nabeul 638 14 238 14 952 12 756 11 100 10 نابل

Zaghouan 778 2 857 2 855 2 637 2 788 2 زغوان

Bizerte 510 15 940 13 361 10 793 8 347 7 بنزرت

Béja 779 1 876 1 353 1 899 680 1 باجة

Jendouba 214 5 328 5 738 4 775 4 027 5 جندوبة

Le Kef 750 2 657 2 552 2 197 2 858 1 الكاف

Siliana 394 2 646 2 388 2 331 2 623 2 سليانة




Sousse 043 15 995 11 760 10 137 11 625 8 سوسة


Mahdia 301 5 374 4 013 4 428 4 148 4 المهدية

Sfax 248 14 042 13 667 10 752 10 196 10 صفاقس

Gafsa 213 4 039 4 752 2 256 3 775 2 قفصة

Tozeur 536 2 732 1 766 1 646 1 152 1 توزر

Kébili 719 1 564 1 229 1 935 727 قبلي

Gabès 261 4 996 3 423 3 091 4 203 3 قابس

Médenine 453 3 585 2 211 2 958 2 484 2 مدنين


661T o t a l 145 320 127 732 105 301 103 535 93 المجموع





EVOLUTION DES PLACEMENTS REALISES 4.66.4 تطور التوظيفات المحققة بالجمهورية

EN TUNISIE PAR CATEGORIEحسب صنف المهنة

20002001200220032004

332T o t a l 119 849 106 177 87 917 83 055 76 المجمــوع

3371er Emploi 51 996 49 035 41 575 34 612 28 شغل ألول مرة

EVOLUTION DES PLACEMENTS 5.66.5 تطور التوظيفات المحققة بالجمهورية

REALISES EN TUNISIE PAR GOUVERNORATحسب الوالية


Tunis 268 10 986 8 735 7 612 7 977 5 تونس

Ariana 711 2 159 2 069 2 987 1 384 2 أريانة

Ben Arous 807 5 969 4 325 3 182 3 596 2 بن عروس

Manouba 854 2 492 2 412 1 325 1 - منوبة

Nabeul 331 13 511 12 546 11 244 10 394 8 نابل

Zaghouan 243 2 020 2 214 2 956 1 053 2 زغوان

Bizerte 536 12 991 11 792 8 494 7 975 5 بنزرت

Béja 354 1 518 1 864 617 176 1 باجة

Jendouba 905 4 931 4 530 4 786 4 533 4 جندوبة

Le Kef 400 2 354 2 187 2 831 1 090 2 الكاف

Siliana 372 2 485 2 942 1 168 2 655 2 سليانة



Sidi Bouzid 372 2 809 1 264 1 841 894 سيدي بوزيد

Sousse 083 11 341 9 998 7 119 8 983 6 سوسة


Mahdia 540 4 781 3 421 3 690 3 518 3 المهدية

Sfax 230 14 108 12 473 9 020 10 237 10 صفاقس

Gafsa 219 3 023 3 600 2 282 2 478 2 قفصة

Tozeur 937 1 617 1 631 1 382 1 029 1 توزر

Kébili 399 1 300 1 157 1 809 637 قبلي

Gabès 725 3 438 3 063 3 450 3 130 3 قابس

Médenine 635 2 049 2 260 1 747 1 439 1 مدنين


332T o t a l 119 849 106 177 87 917 83 055 76 المجموع




DONNEES GLOBALES 6.66.6 المعطيات العامة لسوق الشغل

DU MARCHE DE L’EMPLOI

20002001200220032004

Demandes d’emploiمطالب الشغل

enregistrées par genre 354 455 762 392 581 336 582 347 827 334 المسجلة حسب الجنس

874Masculin 241 230 215 957 193 570 205 567 196 ذكــــور

480Féminin 213 532 177 624 142 012 142 260 138 إنــــاث

Demandes non

satisfaites par catégorieمطالب غير متوفرة

587professionnelle 83 525 74 581 75 836 56 688 76 حسب األصناف المهنية

Dontمن بينها :

(1er emploi)109 67 794 57 325 56 636 45 414 59 شغل ألول مرة

Placements réalisésالمحققة التوظيفات

332par genre 119 849 106 177 87 917 83 055 76 حسب الجنس

918Masculin 71 068 65 057 54 652 52 474 48 ذكــــور

414Féminin 47 781 41 120 33 265 31 581 27 إنـــاث





EVOLUTION DU SALAIRE MINIMUM 7.66.7 تطور األجر األدنى المضمون لمختلف

INTERPROFESSIONNEL GARANTI (SMIG) المهن في القطاعات غير الفالحية

األجر األدنى بالساعة (بالدينار)SMIG PAR HEURE (En Dinars)

Date d’applicationنظام 40 ساعةنظام 48 ساعةتاريخ التطبيق

Régime 48hRégime 40h

Mai 0119960.7940.837199601 ماي

Septembre 0919960.8040.849199609 سبتمبر

Septembre 2019970.8140.861199720 سبتمبر

Novembre 0719970.8430.890199707 نوفمبر

Août-2019980.8550.904199820 أوت

Août-1919990.8940.945199919 أوت

Mai 0120000.9230.974200001 ماي

Juillet 0120010.9641.015200101 جويلية

Juillet 0120020.9981.049200201 جويلية

Juillet 0120031.0391.090200301 جويلية

Juillet 0120041.0731.124200401 جويلية

EVOLUTION DU SALAIRE 6.8 8.6 تطور األجر األدنى الفالحي المضمون

MINIMUM AGRICOLE GARANTI (SMAG)

األجر األدنى باليوم (بالدينار)SMAG PAR JOUR (En dinars)Date d’applicationتاريخ التطبيق

Mai 0119964.861199601 ماي

Septembre 0919964.961199609 سبتمبر

Septembre 2019975.061199720 سبتمبر

Novembre 0719975.209199707 نوفمبر

Août-2019985.309199820 أوت

Août-1919995.609199919 أوت

Mai 0120005.809200001 ماي

Juillet 0120016.059200101 جويلية




Source : Institut National de la statistiqueالمصدر: المعهد الوطني لإلحصاء


Agriculture 07الفــالحـــــة

EVOLUTION DE LA PRODUCTION 1.77.1 تطور إنتاج الحبوب

DES CEREALES

Unité : 1000 Tonnesالوحدة : ألف طن20002001200220032004

396.1Blé dur 706.0935.0371.01646.01قمح صلب

136.0183.052.0337.4325.9Blé tendreقمح لين

241.0233.090.0914.2617.6Orgeشعير

3.03.01.06.57.6Triticaleتريتيكال

347.2Ensemble 2 904.1 2 514.0 354.0 1 086.0 1 المجموع

Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة et des Ressources Hydrauliques (DG/EDA)والموارد المائية

EVOLUTION DES SUPERFICIES 2.77.2 تطور المساحات المزروعة حبوبا

ENSEMENCEES EN CEREALES

Unité : 1000 haالوحدة : 1000 هكتار20002001200220032004

857.5705.0639.0793.9881.0Blé durقمح صلب

133.4118.7117.0132.7154.2Blé tendreقمح لين

594.5434.9402.0589.1602.5Orgeشعير

2.12.12.03.15.1triticaleتريتيكال

642.8Ensemble 1 518.8 1 160.0 1 260.7 1 587.5 1 المجموع

.Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة et des Ressources Hydrauliques (DG/EDA) والموارد المائية




REPARTITION DE LA SUPERFICIE SELON 7.3 3.7 توزيع المساحات حسب

LA CATEGORIE D’OCCUPATION DU SOLنوعية إستغالل األرض

Unité : 1000 haالوحدة : 1000 هكتار

Année 2004 سنةالمجموعالجنوبالوسطالشمالNordCentreSudEnsemble

945.2Superficie labourable 4 822.2 295.6 2 827.4 1 المساحة القابلة للحرا ثة

711.7Jachère 209.6 264.5 237.6 بــور

233.4Autres terres (cultivés) 4 612.5 031.1 2 589.8 1 األراضي األخرى المزروعة

885.4Parcours+Alfa+Broussailles 4 738.3 3 817.1 330.0 المساحات والمراعي والحلفاء

658.3Bois. forêt 15.5 189.6 453.2 مساحة الغابات الشعراء

656.6Céréaliculture 1 187.9 593.3 875.4 زراعة الحبوب

382.0Fourrages 44.0 79.1 258.9 األعالف

Annuels 259.8 9.1 24.2 226.5 سنوية

Pluriannuels 122.2 34.9 54.9 32.4 متعدد السنوات

78.6Légumineuses en sec 6.6 3.7 68.3 البقوليات

154.2Arboriculture 2 423.8 388.1 1 342.3 األشجار المثمرة

REPARTITION DU CHEPTEL 7.4 4.7 توزيع عدد رؤوس الماشية

Unité : 1000 Têtesالوحدة : 1000 رأس

Année 2004 سنةالمجموعالجنوبالوسطالشمالNordCentreSudEnsemble

657.0Bovins 21.0 168.0 468.0 األبقار

948.0Ovins 6 522.0 1 723.0 2 703.0 2 األغنام

412.0Caprins 1 706.0 333.0 373.0 الماعز

PRODUCTION DE VIANDE PAR TYPE 7.5 5.7 إنتاج اللحوم حسب النوع

Unité : La Tonneالوحدة : الطن20002001200220032004

800Bovins 89 500 70096 107 800 100 000 100األبقار

400Ovins 100 300 99 700 000112 108 500 104األغنام

500Caprins 19 500 80019 19 300 19 000 19الماعز

500Volailles 142 000 127 000 120 300 121 000 116الدواجن

100Autres 52 700 45 300 45 700 47 000 43لحوم أخرى

300Total 404 000 388 500 405 100 397 500 382 المجموع

472Œufs (millions de pièces) 1 390 1 487 1 434 1 476 1البيض ( مليون بيضة)

.Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة

et des Ressources Hydrauliques (DG/EDA) والموارد المائية



PRODUCTION DES LEGUMES 7.6 6.7 إنتاج الخضر


Pommes de terre 000 375 000 310 000 310 000 330 000 290 بطاطا

Tomates 000 970 000 880 000 810 000 750 000 950 طماطم

Piments 000 255 000 247 000 242 000 214 000 190 فلفل

Oignons secs & verts 000 230 000 241 000 257 000 259 000 272 بصل (شايح وأخضر)

Carottes 400 52 200 55 900 47 900 49 000 47 جزر

Navets 100 17 500 13 700 14 400 14 000 14 لفت

Radis 800 2 000 3 700 2 300 2 600 2 فجل

Fenouils 900 25 200 24 500 25 500 26 000 24 بسباس

Choux 200 18 000 12 900 13 700 15 700 11 كرنب

Choux-fleurs 100 9 000 6 400 11 300 6 000 7 بروكلو

Persils. Celeris 600 15 000 13 400 15 100 16 000 15 معدنوس وكالفس

Blettes. épinards 700 12 000 12 300 12 500 12 500 12 صلق وسبانخSalades 500 17 100 29 700 15 800 17 000 14 سلطة (خص)

Cardons 800 2 000 4 200 3 000 3 000 3 كرذون

Artichauts 000 12 000 13 000 16 000 21 000 17 قنارية

Fèves vertes 900 25 500 22 400 23 600 19 500 21 فول أخضر

Petits pois verts 200 15 500 14 500 14 000 14 000 21 بزيال (جلبانة) خضراء

Courges 500 26 500 27 600 23 700 24 000 26 قرع أحمر

Courgettes 600 11 000 11 000 11 700 10 000 11 قرع أخضر

Concombres 000 35 500 39 900 30 300 29 500 28 فقوس

Ails 00 0 5 500 6 700 5 800 5 700 4 ثوم

Melons. pasteques 000 450 000 395 000 411 000 380 000 370 دالع وبطيخ

Autres légumes 700 8 500 10 300 10 100 8 000 6 خضر أخرى

EVOLUTION DE LA PRODUCTION 7.77.7 تطّور إنتاج البقول

DES LEGUMINEUSES

Unité : 1000 QXالوحدة : األلف قنطار20002001200220032004

223480456Fèves et Fèveroles 189 265 فول وفول مصري 98147152Petits pois et Pois Chiches 113 157 جلبانة وحمص

Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة et des Ressources Hydrauliques (DG/EDA) والموارد المائية




EVOLUTION DE LA PRODUCTION 7.8 8.7 تطّور إنتاج الغالل (ما عدى الحوامض)

DES FRUITS (SAUF AGRUMES )


Olives à l’huile 000 400 1 000 360 000 150 000 550 000 125 1زيت الزيتون

Raisins de table 000 75 000 72 000 75 000 76 000 83 عنب الطاولة

Grenades 000 69 000 67 000 63 000 56 000 63 الرمان

Abricots 000 27 000 26 000 24 000 25 000 28 المشمش

Pêches 000 100 000 92 000 82 000 73 000 73 الخوخ

Nèfles 600 000 4 100 3 100 3 600 3 البوصاع

Dattes 000 122 000 111 000 115 000 105 000 105 التمور

Prunes 500 13 000 15 000 15 000 15 400 15 العوينة

Figues 000 27 000 21 000 18 000 19 000 30 التين

Pommes 000 135 000 99 000 100 000 108 000 108 التفاح

Poires 000 62 000 60 000 68 000 55 000 54 اإلجاص

Coings 000 4 800 3 200 4 500 4 700 4 السفرجل

Amandes 000 44 000 36 000 18 000 32 000 60 اللوز الجاف

Autres fruits 500 26 400 12 600 13 100 17 600 15 غالل أخرى

.Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة et des Ressources Hydrauliques (DG/EDA) والموارد المائية

EVOLUTION DE LA PRODUCTION 7.9 9.7 تطور إنتاج القوارص حسب النوع

D’AGRUMES PAR VARIETE

Unité : 1000 QXالوحدة : األلف قنطار2000-19992001-20002002-20012003-20022004-2003

Oranges 950 950 060 1 110 1 150 1 برتقال

Mandarines 83 83 90 78 90 مندرين

Clémentines 155 225 326 337 282 كليمنتين

Citrons 210 270 245 228 183 قارص

Autres agrumes 692 713 679 657 550 قوارص أخرى

T o t a l 090 2 241 2 400 2 400 2 255 2 المجموع

Source : Groupement Inter Professionnelالمصدر : المجمع المهني المشترك للغالل

des Fruits (G .I .F)


Agriculture 07الفــالحـــــةPRODUCTION BRUTE DES PALMIERS 10.77.10 اإلنتاج الخام للتمور

PAR VARIETE ET PAR ANNEE DE RECOLTE حسب الصنف وسنة الجني

Unité : La Tonneالوحدة : الطن

المجموعتمور عاديةدقلة النورDeglet ennourDattes communesTotal

02/0103/0204/0302/0103/0204/0302/0103/0204/03

000Tozeur 50038 36 000 37 000 80013 12 000 13 000 25 700 23 000 24 توزر

000Gabès 50020 17 000 18 000 20 500 17 000 18 --- قابس

030kébili 05065 58 000 61 020 16 120 15 500 15 010 49 930 42 500 45 قبلي

9204920Gafsa 4 810 4 830 2 830 2 790 2 090 2 090 2 020 2 قفصة

950Total 970127 116 810 120 850 51 250 48 290 49 100 76 720 68 520 71 المجموع

EVOLUTION DE LA PRODUCTION DE 7.11 11.7 تطور إنتاج النبيذ المخمر والمغول

VINS MOUTS ET MISTELLES PAR GOUVERNORATحسب الوالية

Unité : 1000 hlالوحدة : 1000 هل

20002001200220032004

Tunis- Zaghouan تونس- زغوان

7222242652Ariana- Ben Arousأريانة - بن عروس

2028131114Bizerteبنزرت

317250217191288Nabeulنابل

221171822autres gouvernoratsواليات أخرى

411321271246376Totalالمجموع

EVOLUTION DE LA SUPERFICIE 12.77.12 تطّور مساحات الكروم *

DES VIGNOBLES * PAR GOUVERNORATحسب الوالية

Unité : HAالوحدة : الهكتار 20002001200220032004

Tunis- Zaghouan تونس- زغوان

1533154Ariana- Ben Arous 3 950 2 000 4 040 4 أريانة - بن عروس

3852384Bizerte 2 485 2 700 3 700 3 بنزرت

384Nabeul 38313 13 315 13 500 15 700 15 نابل

9894214Autres gouvernorats 2 250 7 300 4 560 4 واليات أخرى

136Total 91023 21 000 26 500 27 000 28 المجموع

Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة et des Ressources Hydrauliques (DG/EDA) والموارد المائية

y compris le vignoble de table ** بما فيه كروم الطاولة




EVOLUTION DE LA PRODUCTION DES 7.13 13.7 تطور إنتاج الزراعات الصناعية

CULTURES INDUSTRIELLES

20002001200220032004Unitéالوحدة

Tabac à priser (soufi)النفة (السوفي)

431450711NbNombre de planteurs 913 166 1 العددعدد المزارعين

6679137HaSuperficie 163 206 هكتارالمساحة

115114224TProduction 277 393 طناإلنتاج

82.987.489.277.174D/QLPrix moyen à la Productionدمعدل السعر عند اإلنتاج

Tabac à fumer (arbi)تبغ للتدخين

666NbNombre de planteurs 7 249 7 320 9 576 10 989 9 العددعدد المزارعين

850HaSuperficie 1 942 1 848 2 350 3 025 3 هكتارالمساحة

761TProduction 1 864 1 689 2 844 2 043 3 الطناإلنتاج

129.0135.3141.5164.3146.7D/QLPrix moyen à la Productionدمعدل السعر عند اإلنتاج

TBetterave à sucre- -- - 700 20 الطناإلنتاج الخام للفت السكري

TLiège 700 6 400 6 700 8 600 7 467 6 الطنإنتاج الخفاف

TAlfa 900 48 000 40 600 20 000 40 000 45 الطنإنتاج الحلفاء

m3Bois 103270.0232.6332.5246.7206.1103 م3إنتاج الخشب

EVOLUTION DE LA PRODUCTION 14.77.14 تطور إنتاج الصيد البحري حسب النوع

DE LA PECHE PAR TYPE


20002001200220032004

Chalut 010 29 770 27 525 26 157 26 264 25 الصيد بالجر القاعي والعائم

Feu 965 46 729 35 521 35 755 37 986 36 الصيد باألضواء

Côtière 444 27 208 26 971 25 060 26 086 26 الصيد الساحلي

Thon 182 3 722 1 933 3 654 5 281 4 صيد التن

Crustacé (Langouste) 47 55 33 40 52 صيد القشريات (جراد البحر)

Lagunaireالصيد بالبحيرات

Aquaculture & 000 3 662 2 553 2 348 2 891 1 وتربية األسماك

Eponge 24 31 44 23 15 صيد اإلسفنج

23Corail 1 2 2 صيد المرجان

Coquillage 597 605 103 1 589 973 صيد المحار

T o t a l 272 110 784 94 684 95 628 98 550 95 المجموع

Source: Commissariat General de la pêcheالمصدر : اإلد ارة العامة للصيد البحري

et de l’aquacultureوتربية األسماك



REPARTITION DE LA FLOTILLE ACTIVE 7.15 15.7 توزيع أسطول الصيد البحري

PAR TYPE D’EMBARCATIONحسب النوع ومواني اإلرساء و الوالية

ET GOUVERNORAT

Année 2004السنة 2004Portوحدات صيد التن مراكب غير مجهزة مراكب مجهزة وحدات لصيد قوارب جيبّية 1 المــواني

بمحركبمحركالسردينNon

Chalutiers1Sardiniers2Motorisée3MotoriséeThoniers

Jendouba-83104148جندوبة

Bizerte-3134555701بنزرت

Tunis-216201-11تونس

Nabeul-156921957نابل

Sousse-8115094سوسة

4394574101Monastirالمنستير

69814826148Mahdiaالمهدية

26341152205833Sfaxصفاقس

391121348Gabès-قابس

213675312947Médenineمدنين

Autres ports-85---مواني أخرى

4303064200579657T o t a lالمجموع

Source: Commissariat General de la pêche et de l’aquacultureالمصدر : اإلدارة العامة للصيد البحري وتربية األسماك

Chalutiers et chalutiers mixtes 11 قوارب صيد جيبّية و قوارب صيد جيبّية مختلطة

Lamparos et barques cotières mixtes 22 مصابيح الصيادين و القوارب الساحلية المختلطة

Y compris les corailleurs. les langoustiers 33 بما في ذلك صيادي المرجان و قوارب صيد

et les barques armées à la pêche aux éponges جراد البحر و القوارب المسلحة لصيد اإلسفنج


Energie 08الطـــاقــــةEVOLUTION DE LA PRODUCTION 8.1 1.8 تطـور إنتاج الطاقة األولية

D’ENERGIE PRIMAIRE

Unité : 1000 T.E.P. (Tonne Equivalent Pétrole)الوحدة : ألف طن مقابل نفط

20002001200220032004

Pétrole brut 400 3 224 3 535 3 401 3 721 3 النفط الخـــام

* Gaz naturel 827 2 687 2 679 2 837 2 499 2 الغاز الطبيعي*

Electricité primaire 44 44 21 17 27 الكهرباء األولية

271T o t a l 6 955 5 235 6 255 6 247 6 المجمـــوع

EVOLUTION DE LA CONSOMMATION 2.88.2 تطور استهالك الطاقة التجارية

D’ENERGIE COMMERCIALE

.Unité : 1000 T.E.Pالوحدة : ألف طن مقابل نفط

20002001200220032004

Charbon- 16 57 73 72 الفحــم

Carburants 888 3 716 3 778 3 782 3 683 3 الوقـــود

Gaz naturel 510 3 367 3 181 3 180 3 866 2 الغاز الطبيعي

Electricité primaire 44 44 21 17 27 الكهرباء األولي

442T o t a l 7 143 7 037 7 052 7 648 6 المجمــوع


.y compris l’essence naturelle et G.P.L ** يتضمن البنزين الطبيعي و غاز النفط السائل


Energie 08الطـــاقــــة


EVOLUTION DE LA PUISSANCE 3.88.3 تطور القوة المجّهزة حسب محطة التوليد

INSTALLEE PAR CENTRALE

.Unité : 103 KWالوحدة : ألف كيلو وات20002001200220032004

Thermique vapeur 145 1 145 1 145 1 145 1 145 1 بخارية

Cycle combiné 862 862 835 835 364 مزدوجة

Turbine à gaz 922 804 804 804 804 غازية

Hydraulique 62 61 61 61 61 مائية

Eolienne 19 19 11 11 11 هوائية

50Autoproducteurs 50 50 50 50 منـتـج ذاتــي

060Total 3 941 2 906 2 906 2 435 2 المجمــوع

EVOLUTION DE LA PRODUCTION 4.88.4 تطور إنتاج الطاقة الكهربائية حسب

D’ELECTRICITE PAR CENTRALE محطة التوليد

.Unité : 106 KWHالوحدة : 106 كيلو وات في الساعة20002001200220032004

Thermique vapeur 626 4 659 4 292 4 688 5 344 5 بخارية

Cycle combiné 441 5 518 4 276 4 272 2 596 2 مزدوجة

Turbine à gaz 244 1 525 1 678 1 909 1 195 1 غازية

Hydraulique 153 166 64 54 64 مائية

Eolienne 44 33 30 24 23 هوائية

*946Autoproducteurs 929 941 906 874 منـتج ذاتـــي*

Total 454 12 830 11 281 11 853 10 096 10 المجمـوع

Source : Société Tunisienne d’Electricité et de Gaz (S.T.E.G)المصدر : الشركة التونسية للكهرباء والغاز

y compris les livraisons faites à la STEG ** تتضّمن إمدادات إلى الشركة التونسية للكهرباء والغاز

à partir de 1989 بداية من سنة 1989



EVOLUTION DES RESEAUX 5.88.5 تطور الشبكات حسب الضغط

PAR TENSION

Unité : Le Kilomètreالوحدة : الكيلومتر 20002001200220032004

Basse tension 800 81 300 79 600 76 000 74 000 70 الضغط المنخفض

Moyenne tension 700 49 800 47 800 41 200 40 700 38 الضغط المتوسط

Haute tension

(réseau de transport) 000 5 600 4 200 4 800 3 700 3 الضغط العالي (شبكة النقل)

500T o t a l 136 700 131 600 122 000 118 400 112 المجمــوع

EVOLUTION DE LA CONSOMMATION D’ELECTRICITE 6.88.6 تطور استهالك الكهرباء

PAR CENTRE DE DISTRIBUTION حسب مركز التوزيع

.Unité : Million de KWHالوحدة : مليون كيلو وات

20002001200220032004

Région de Tunis (gouvernorats deإقليم تونس ( واليات : تونس المدينة

(800.0Tunis Ville-Ariana-Ben Arous 2 765.1 2 570.0 2 441.0 2 284.7 2 أريانة - بن عروس)

Région nord (gouvernorats deالشمال الشرقي (واليات : زغوان

(930.0Zaghouan-Bizerte-Nabeul 1 810.9 1 751.0 1 707.0 1 605.8 1 بنزرت – نابل)

Région Nord-Ouest (gouvernoratsالشمال الغربي (واليات : باجة

(656.0de Béja-Jendouba-Le Kef-Siliana 644.2 649.0 626.0 581.2 جندوبة – الكاف – سليانة)

Région Centre (gouvernorats deالوسط (واليات : سوسة – المنستير

(170.0Sousse-Monastir-Mahdia-Kairouan 2 033.3 2 941.0 1 840.0 1 677.5 1 المهدية – القيروان )

Région sud-ouest (Gafsa-Kasserineالجنوب الغربي (واليات : قفصة

(707.0Sidi Bouzid-Tozeur 675.3 657.0 641.0 606.4 القصرين – سيدي بو زيد – توزر)

-Région Sud (Sfax-Gabèsالجنوب (واليات : صفاقس – قابس

(729.0Médenine-Tataouine-Kébili 1 613.0 1 517.0 1 496.0 1 397.8 1 مدنين – تطاوين – قبلي)

992.0T o t a l 9 541.8 9 085.0 9 751.0 8 153.4 8 المجمــــوع






PAR TENSION حسب الضغط

.Unité : Million de KWHالوحدة : مليون كيلو وات 20002001200220032004

Haute tension 964 927 926 951 908 الضغط العالي

moyenne tension 801 4 513 4 513 4 256 4 905 3 الضغط المتوسط

765T o t a l 4345 5 2075440 5 813 4 المجموع

Basse tension 227 4 102 4 792 3 544 3 340 3 الضغط المنخفض

992Total Général 5369 9 085 9 751 8 153 8المجمــوع العـــام


DE HAUTE ET MOYENNE TENSION عالي ومتوسط الضغط

PAR BRANCHE D’ACTIVITE ECONOMIQUE حسب قطاع النشاط اإلقتصادي

.Unité : Million de KWHالوحدة : مليون كيلو وات

20002001200220032004

322322Industries extractives 324 313 293 الصناعات المستخرجة

448458Industries alimentaires 447 424 412 الصناعات الغذائية

534544Textile et habillement 510 496 424 النسيج والمالبس

143151Papier et édition 125 121 118 الورق والنشر

215250Industries chimiques 186 188 180 الصناعات الكيميائية

184Ind.des mat.de construction 0831 1 032 1 030 1 998 صناعة مواد البناء

169171Ind. Métallurgique de base 196 206 202 الصناعات المعدنية األساسية

507565Industries diverses 496 461 419 صناعات متفرقة

645T o t a l 4213 3163 3 239 3 046 3 المجمــوع

304336Agriculture 334 314 283 الفالحة

395405Eaux et service sanitaires 431 433 357 المياه والخدمات الصحية

206219Transport et communication 198 196 190 النقل والمواصالت

562573Tourisme 506 539 500 السياحة

552587Services 508 486 437 خدمات

765T o t a l Général 4405 2935 5 207 5 813 4المجموع العـــام




EVOLUTION DU NOMBRE DE CONSOMMATEURS 9.88.9 تطور عدد مستهلكي الكهرباء

D’ELECTRICITE PAR CENTRE DE DISTRIBUTION حسب مركز التوزيع

ET TENSION و الضغط

Unité : Le Millierالوحدة : األلف 20002001200220032004

A. Basse tensionأ - الضغط المنخفض

628.0Région de Tunis 611.7 588.0 557.3 540.4 إقليم تونس

381.3Nord 371.2 354.1 338.5 323.2 الشمال

279.8Nord Ouest 272.8 267.1 258.8 251.3 الشمال الغربي

513.9Centre 493.1 471.4 449.5 426.4 الوسط

257.9Sud Ouest 251.4 240.0 228.4 217.8 الجنوب الغربي

479.9497.1512.9527.5Sud 462.8 الجنوب

588.4T o t a l 2 513.1 2 417.8 2 312.4 2 221.4 2المجموع

B. Moyenne et haute tensionب - الضغط العالي والمتوسط

3.3Région de Tunis 3.2 3.03.1 2.9 إقليم تونس

2.4Nord 2.3 2.12.2 2.0 الشمال

1.2Nord Ouest 1.2 1.11.2 1.1 الشمال الغربي

2.8Centre 2.6 2.52.6 2.3 الوسط

1.5Sud Ouest 1.4 1.21.3 1.2 الجنوب الغربي

2.2Sud 2.1 2.0 2.0 1.9 الجنوب

13.4T o t a l 12.8 12.4 11.9 11.4 المجموع

C. Ensembleت - المجموع

631.3Région de Tunis 614.9 591.1 560.3 543.3 إقليم تونس

383.7Nord 373.5 356.3 340.6 325.2 الشمال

281.0Nord Ouest 274.0 268.4 259.9 252.4 الشمال الغربي

516.7Centre 495.7 474.0 452.0 428.7 الوسط

259.4Sud Ouest 252.8 241.3 229.6 218.5 الجنوب الغربي

529.7Sud 515.0 499.1 481.9 464.7 الجنوب

T o t a l 601.8 2 525.9 2 430.2 2 324.3 2 232.8 2 المجموع





EVOLUTION DE LA PRODUCTION 8.10 10.8 تطور إنتاج

ET DE LA CONSOMMATION DU GAZ واستهالك الغاز

.Unité : 1000 T.E.Pالوحدة : 1000 طن مقابل نفط

20002001200220032004

511.0Disponibilites 367.03 3 182.0 3 180.0 3 866.0 2 مجموع الغاز المتوفر

2.01.0Cap Bon 2.0 3.0 3.0 الوطن القبلي

207.0Intercontinental 181.01 1 039.0 1 927.0 917.0 أنبوب الغاز عبر القارات

5.03.0Zinia 3.0 2.0 -زينية

786.0Miskar 694.01 1 671.0 1 734.0 1 655.0 1 ميسكار

291.0514.0467.0485.0514.0Gaz Commercial Sudالغاز التجاري بالجنوب

511.0Consommation 367.03 3 182.0 3 180.0 3 866.0 2 اإلستهالك

662.0Centrales électriques 2 606.0 2 0. 495 2 509.0 2 228.0 2 محطات توليد الكهرباء

623.0Industrie 561.0 511.0 493.0 473.0 الصناعة

46.052.0Hôtellerie 44.0 44.0 43.0 النزل

174.0Publique 154.0 132.0 134.0 122.0 العموم


EVOLUTION DU NOMBRE DES ABONNES 11.88.11 تطور عدد المشتركين وطول

ET DE LA LONGUEUR DU RESEAU(*)( GAZ NATUREL ) شبكة القنوات(*) (الغاز الطبيعي)

20002001200220032004

674Nombre d’abonnés 207 854 183 713 160 828 141 881 121 عدد المشتركين

Haute pression 842 783 743 717 660 الضغط العالي

Moyenne pression 98 98 94 87 91 الضغط المتوسط

Basse 0pression 734 206 973 182 876 159 024 141 130 121 الضغط المنخفض

Longueur du réseau (Km) 065 6 547 5 075 5 704 4 371 4 طول شبكة القنوات (كلم)

Transport et répartition 759 1 710 1 683 1 683 1 633 1 النقل و التقسيم

Distribution 306 4 837 3 392 3 021 3 738 2 التوزيع


Non inclus le rèseau transcontinental** لم تتضمن شبكة النقل عبر القاّرات



EVOLUTION DE LA PRODUCTION 12.88.12 تطور إنتاج

ET DE LA CONSOMMATION D’EAU واستهالك الماء

Unité : million de m3الوحدة : 106 متر مكعب

20002001200220032004

Production.394.0403.01 373.4 373.4 345.5 1. اإلنتاج

Consommation.305.8314.62 298.2 301.3 285.1 2. اإلستهالك

0215.9Ménages. 212 7. 203 8. 200 3. 189 األسر

631.4Industrie. 29 1. 30 5. 32 3. 30 الصناعة

117.4Tourisme. 16 1. 16 1. 18 6. 17 السياحة

242.9Services. 41 6. 40 0. 42 6. 41 الخدمات

97.0Autres. 6 7. 7 9. 7 3. 6 مستهلكين آخرين

846.0Abonnés au 31-12 (en milliers ) 778.01 01. 706 01. 624 01. 548 1المشتركون في 31-12 ( باأللف)

Production (destinée

(3.03.3directement à l’irrigation 2.9 3.5 3.3 إنتاج مخصص مباشر للّري

EVOLUTION DE LA PRODUCTION 13.88.13 تطور إنتاج ومبادالت النفط الخام

ET DES ECHANGES DE PETROLE BRUT

Unité : 1000 Tonnesالوحدة : 1000 طن20002001200220032004

Production et raffinageإنتــاج وتكريــر

343Production 1703 3 486 3 349 3 662 3 اإلنتاج

604Quantité reçue par la raffinerie 8111 1 749 1 730 1 736 1 الكميات الواردة على معامل التكرير

(Dont locale)672575 631 664 651 (بما في ذلك المحلية)

586Quantités traitées par la raffinerie 7181 1 723 1 699 1 796 1 الكميات المعالجة في معامل التكرير

Echangesالمبادالت

105Importations 1991 1 435 1 114 1 196 1 الواردات

634Exportations 2202 2 772 2 451 2 856 2 الصادرات




EVOLUTION DE LA PRODUCTION DE CARBURANTS 8.14 14.8 تطور إنتاج الوقود

Unité : 1000 Tonnesالوحدة : 1000 طن20002001200220032004

108.9Gaz de pétrole liquifié 103.4 112.3 113.3 110.4 غاز النفط السائل24.1Essence naturelle (gazoline) 27.5 28.7 31.3 27.5 البنزين الطبيعي (قازولين)

355.6Essence super (+sans plomb) 348.3 337.1 338.5 291.6 بنزين رفيع (بدون رصاص)

49.1Essence normale 73.5 71.1 93.6 95.2 البنزين العادي

172.1Pétrole lampant 165.3 207.3 202.6 170.3 نفط اإلنارة

7.9White spirit 7.6 7.5 7.5 6.7 وايت سبيريت

595.4Fuel-Oil lourd 609.2 604.2 595.7 652.0 زيت الفيول الثقيل

Bunker c- -0.2 0.5 بنكار ”س“

432.0Gaz-Oil 497.6 463.7 462.0 533.7 القازوال

Marine diesel- 4.0 5.0 5.5 3.8 الديازال البحري

46.5Virgin Naphte 111.6 104.2 80.3 80.4 نفط فرجينا (بكر)

791.6T o t a l 1 948.0 1 941.1 1 930.5 1 972.1 1 المجمــــوع

EVOLUTION DE LA CONSOMMATION DE CARBURANTS 8.15 15.8 تطور استهالك الوقود

Unité : 1000 Tonnesالوحدة : 1000 طن

20002001200220032004

446.8Gaz de pétrole liquifié 430.9 414.8 396.8 380.8 غاز النفط السائل

361.2Essence super (+sans plomb) 349.6 344.7 322.7 293.3 بنزين رفيع (بدون رصاص)

56.1Essence normale 68.2 81.9 91.4 97.4 البنزين العادي

196.0Pétrole lampant 187.1 201.3 195.7 195.2 نفط اإلنارة

229.8Essence pour avions 216.6200.0 263.9 276.8 بنزين للطائرات

768.0Fuel-oil lourd 815.3763.0 792.6 820.5 زيت الفيول الثقيل

800.6Gaz-oil 1 706.81725.9 1 698.5 1 640.5 1 القازوال

858.5T o t a l 3 781.43724.7 3 761.6 3 704.5 3 المجمـــــوع

Source : Agence pour la maîtrise de l’énergieالمصدر : وكالة التحكم في الطاقة


09Industrie الصنــاعـة

INDICE DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE 9.1 1.9 األرقام القياسية لإلنتاج الصناعي

Base : 100 en 1990األساس : 100 في 1990

20002001200220032004الترجيحPendéra-

tion

66.44175.7190.0188.8189.2198.8Ind.Manufacturièresالصناعات المعملية

Ind.Agro-Alimentaires .115.32159.6159.9164.9171.4183.71. الصناعات الفالحية والغذائية

1.55149.6155.7162.1163.2170.1Abattageاللحوم

1.48175.5205.0226.0236.3233.5Ind.laitièresصناعة الحليب

4.04140.6147.4150.7153.9155.3Transformation des grainsتحويل الحبوب

Fabrication d’huileصناعة الزيت

1.38138.885.271.398.1188.6et autres corps gras ومواد دهنية أخرى

0.90147.2109.6126.3140.0150.9Conserveriesالتصبير

1.44169.5170.1173.6193.7203.4Ind.du sucre et de la confiserieصناعة السكر والحلويات

1.06195.3211.6219.3228.9234.9Ind.agro-alimentairesالصناعات الفالحية

diversesوالغذائية المختلفة

2.08179.9185.6180.0170.6174.6Fabrication de boissonsصناعة المشروبات

1.39169.5171.1189.6189.9198.8Ind.du tabacصناعة التبغ

Matériaux de Construction .22. مواد البناء

Céramique et Verre 7.35153.1165.0167.7167.5176.3 الخزف والبلور

Extraction et façonnageاستخراج وتحويل

0.95242.5259.1267.7260.9257.4de produits de carrièresمنتجات المقاطع

Fabrication de cimentصناعة اإلسمنت

4.34121.7126.5130.1127.3140.6et d’ouvrages en cimentومواد اإلسمنت

1.67168.7190.5200.0201.2199.1Ind.céramiqueصناعة الخزف

0.39216.9255.6205.5243.7278.4Ind.du verreصناعة البلور

Ind.Mécaniques .33 . الصناعات الميكانيكية

.et Electriques 9.35185.8207.2204.4219.1245.2 والكهربائية

1.67119.9114.192.575.762.4Sidérurgie. métallurgie et fonderieالفوالذ والمعادن والسباكة

2.66114.6115.7123.8111.6108.6Travail des métauxأعمال التعدين

Fab. de machinesصناعة اآلالت

0.23135.1146.0163.3177.0198.6et équipuipements Industrielsومعدات التجهيز

1.48210.2273.1271.0325.8400.3Fab. d’automobiles et de cyclesصناعة السيارات والدراجات

1.79352.5382.9404.9465.2549.5Fab. de matériel électriqueصناعة اآلالت الكهربائية

1.16129.2148.4119.7134.7141.2Fab. de matériel électroniqueصناعة اآلالت اإللكترونية

0.36311.2408.5356.7325.6331.1Fab. d’équipements ménagersصناعة المعدات المنزلية



Industrie 09الصنــاعـة


INDICE DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE 9.1 1.9 األرقام القياسية لإلنتاج الصناعي

( Suite et fin ) (تابع ونهاية)

Base : 100 en 1990األساس : 100 في 199020002001200220032004الترجيح

Pendéra-tion

Ind.Chimiques.46.63162.9171.5173.4171.7179.44 . الصناعات الكيميائية

2.71132.0133.8142.5139.8144.6Fabrication d’engraisصناعة األسمدة

Autres industries chimiquesصناعات كيميائية

de base 0.78175.5200.9192.9198.4200.6أساسية أخرى

2.05181.1192.5191.5194.2192.0Parachimieصناعات شبه كيميائية

0.41285.3283.1276.3283.5312.5Ind.pharmaceutiquesصناعات صيدلية

Ind.du caoutchouc etصناعات المطاط

0.68141.8157.2157.0130.5175.2des pneumatiquesوالعجالت

Textile. Habillement et Cuir.519.51210.2233.5227.9216.5215.25. النسيج والمالبس والجلد

3.26127.1138.5139.2135.0145.1Filature. tissage et finissageالغزل والنسيج و الخياطة

1.04144.1146.9148.4150.7155.0Fabrication de tapisصناعة الزربية

1.30387.9429.5452.9423.6425.7Bonneterieصناعة المالبس المنسوجة

11.11203.3225.4209.9194.1190.1Fabrication de vêtementsصناعة المالبس2.80276.5317.2328.1328.5321.2Ind.du cuir et de la chaussureصناعة الجلد واألحذية

Ind.Manufacturières.68.28143.0160.6154.4157.8170.96 . صناعات معملية

Diverses مختلفة

4.35139.2160.9147.8151.2171.7Ind.du boisصناعة الخشب

Ind.du papier. imprimerieصناعة الورق والطباعة

2.48115.2122.8116.5124.5129.0et éditionوالنشر

Fabrication de produitsصناعة منتجات

1.03220.8249.3264.1255.3263.0en matières plastiquesمن البالستيك

0.42154.6163.2176.3182.4183.1Ind.diversesصناعات مختلفة

3.60137.6135.9128.7135.1134.2Minesالمناجـــــم

29.96113.6112.9116.0113.5118.7Energieالطاقـــــة

Ext. et raffinage de pétroleاستخراج وتكرير النفط et de gaz 23.1698.394.195.989.893.8والغاز

Production et distributionإنتاج وتوزيع

d’électricité 4.49183.7198.1205.9217.1229.2الكهرباء

2.31131.6135.4143.9149.7154.4Production et distribution d’eauإنتاج وتوزيع الماء

100.00155.7164.9164.9164.6172.5Indice d’ensembleالمؤشر العـــام




INDUSTRIES AGRO - ALIMENTAIRES 9.2 2.9 الصناعات الغذائية والفالحية

(PRODUCTION) (اإلنتاج)

20002001200220032004Unitéالوحدة

Industries Laitières .11. صناعــة الحلـيــب

243103HLLait pasteurisé ou stérilisé 3 204 2403 3493 3 244 3 103هكلحليب معقم

300TonneFromages 15 200 40014 14 500 13 900 12 طنجبن

813HLCrème fraîche 6 686 6 853 5 087 5 724 4 هكلقشدة طرية

Transformation des Grains .22. تحويل الحبوب

878.3828.5825.4785.6806.6103TProduction Farine 103طنإنتاج الفرينة

Semoule"612.5651.4658.0593.0536.1"السميد

P/alimentaires"144.4163.5176.0181.7174.7"العجين الغذائي

Couscous"47.552.760.454.351.6"الكسكسى

646.2654.4654.7674.4682.5103TFarine panifiée 103طنفرينة المخابز

739.3755.5758.4777.5797.1103TConsommation Farine 103طنإستهالك الفرينة

Consommation Semoule"608.8635.4644.9585.3535.4"إستهالك السميد

Fabrication d’huile .33 . صناعــة الزيـــــــت

225.0115.030.070.0280.0103THuiles d’olives 103طنزيت الزيتون

Conserveries .44. المصبــــرات

127.477.098.3106.0125.0103TConcentré de tomates 103طنمعجون الطماطم

Harissa"13.412.717.021.022.1"هريسة

Conserves de poissons"6.38.98.510.310.6"أسماك مصبرة

103.2102.2125.8130.9141.1103T5. Industrie du Sucre 103طن5. صناعة السكــــــر

103TSucre de betterave--- - 1.6 103طناللفت السكري

Sucre raffiné"101.6102.2125.8130.9141.1"السكر المرحي

Fabrication de Boissons .66. صناعـة المشروبـات

alcoolisées الكحوليــة

376103HLVin 271246 321 413 103هكلالخمر

Bière"068 1009971 0871 0661 1"الجعة





PRODUCTION DE TABAC 3.99.3 إنتاج التبــــغ

20002001200220032004Unitéالوحدة

103U.Cigares 336 333 296 332 355 106وحدةسيجار

Cigarillos" 7 16 13 16 17 "سيجار صغير

106U.Cigarettes 779 13 227 13 230 13 354 12 231 12 106وحدةسجائر

TonneTabac à fumer 339 350 355 487 341 طنتبغ للتدخين

Poudre à priser" 348 335 383 370 433 "النفة

* Production Totale"467 14 913 61513 13 726 12 666 12 "المنتوج العــــام*

CONSOMMATION DE TABAC ET D’ ALLUMETTES 9.4 4.9 استهالك التبــغ والوقيــد

20002001200220032004Unitéالوحدة

103U.Cigares 482 342 411 501 455 103وحدةسيجار

Cigarillos" 105 97 136 126 63 "سيجار صغير

106U.Cigarettes de marques locales 179 14 329 13 063 13 503 12 070 12 106وحدةسجائر محلية

Cigarettes de marques étrangéres" 574 479 416 393 323 "سجائر مستوردة

TonneTabac à fumer 103 149 53 78 28 طنتبغ للتدخين

Poudre à priser" 355 354 364 385 413 "النفة

Consommation Totale de Tabac"213 15 312 89714 13 361 13 836 12 "اإلستهالك العام للتبغ

btesAllumettes (boite de 50 tiges) 106 83 93 109 139 135 106 علبةعلبة وقيد ب 50 عود


.cigare pèse en moyenne 4 grammes 1 ** معّدل وزن السيجار 4 غرام

cigarillo ou cigarette pèse en moyenne 1 gramme 1 معّدل وزن سيجار صغير أو سيجارة 1 غرام



MATERIAUX DE CONSTRUCTION 5.99.5 مواد البناء، الخزف والبلور

CERAMIQUE ET VERRE

20002001200220032004UnitéالوحدةProduction.11. اإلنتــــــــاج

371103TCiments. Chaux et Plâtre 7 632 6 596 6 314 6 255 6 103طناإلسمنت، الجير والجبس

103TClinker (exporté) 125 36- 28 19 103طنكلنكار(مصدر)

Ciments ordinaires" 357 6 746 5 761 5 474 5 399 5 "اإلسمنت العادي

Ciment Blanc" 304 293 259 247 248 "اإلسمنت األبيض

Chaux artificielle" 462 436 459 451 471 "الجير االصطناعي

Chaux hydraulique" 14 10 12 17 46 "الجير المائي

Plâtre" 109 111 105 97 72 "الجبس

326.2347.9338.7306.3308.7103pArticles Sanitaires 103قطعةالمواد الصحيـــة

119.3109.4102.589.9108.8103pCuvettes 103قطعةمراحيض

Bidets"4.63.33.82.02.4"أحواض لغسل الساقين

Lavabos"69.292.374.741.258.1"أحواض

Eviers et receveurs de duche"31.841.746.360.261.8"أحواض لإلستحمام

Autres"101.3101.2111.4113.077.6"مواد صحية أخرى

30.233.724.225.438.5103TProduits en verre 103طنمواد من البلور

22.525.619.423.035.0103TBouteilles 103طنقوارير

Verres"7.78.14.82.43.5"كؤوس

Consommation.22. اإلستهــــــــالك

103TCiments ordinaires 490 5 154 5 297 5 165 5 939 4 103طناإلسمنت العادي

Ciment Blanc" 128 122 126 117 113 "اإلسمنت األبيض

Chaux artificielle" 456 439 456 460 464 "الجير االصطناعي

Chaux hydraulique" 11 14 11 14 43 "الجير المائي

Plâtre" 65 62 63 62 50 "الجبس

Source : Institut National de la Statistique المصدر : المعهد الوطني لإلحصاء




INDUSTRIES MECANIQUES ET ELECTRIQUE 9.6 6.9 الصناعات الميكانيكية والكهربائية

( PRODUCTION) (اإلنتاج)

20002001200220032004Unitéالوحدة

Sidérurgie. Métallurgie .11. الفــوالذ والمعـــادن

et Fonderie

103TFonte -195.4191.7151.835.8 103طنالحديد

Billettes"236.5238.5200.585.669.9"القضبان

Produits laminés"330.4308.5279.9278.8258.4"قضبان البناءTréfilés"43.747.244.146.045.8"األسالك الحديدية

Structures métalliques"9.28.79.88.46.3"هياكل معدنية

Véhicules de Transport .22. عربــات النقــــل

1.11.41.40.70.5103TCamions 103طنالشاحنات

Matériel Electrique .33. آالت كهربائـيــــــــة

3.55.44.31.10.7103PTransformateurs 103قطعةمولد كهرباء

Chauffe eau"0.60.40.70.80.4"سخان ماء

Matériel Electronique .44. آالت إلكترونية

239.5244.2198.3150.0187.1103PCompteurs d’électricité 103قطعةعدادات كهربائيةTéléviseurs couleurs" -99.1117.277.662.0" تلفاز باأللوان

Source : Institut National de la Statistique المصدر : المعهد الوطني لإلحصاء



INDUSTRIES CHIMIQUES (PRODUCTION ) 9.7 7.9 الصناعات الكيميائية (اإلنتاج)

20002001200220032004Unitéالوحدة

Fabrication d’Engrais .11. صناعـة األسمــــدة

TAcide phosphorique à 28% 346.4103 1 270.4 325.51 242.71 214.41 1 103طنحامض فسفوري 28 %

TAcide phosphorique à 54% 240.3103 1 164.4 215.61 144.91 125.01 1"حامض فسفوري 54 %

Hyper phosphate"21.1 17.9 31.8 33.7 34.5 "الفسفاط الرفيع

Superphosphate à 15%"8.5 8.8 8.9 8.4 12.3 "الفسفاط الجيد 15 %

Superphosphate à45% (T.S.P)"868.1 871.8 782.1790.8 794.2 "الفسفاط الجيد 45 %

Phosphate bicalcique (D.C.P)"73.0 67.3 113.1 115.6 97.4 "بيكلسيك

Diammonium phosphate (D.A.P)"313.8 1 324.1 315.11 124.61 113.31 1 "ديامنيوم فسفاط

Ammonitrate"134.3 163.5 126.8 170.3 181.8 " أمونيتر

Agricole "121.1 148.1 112.6 150.8 158.5 " زراعي

Poreux "13.2 4. 15 14.2 19.5 23.3 "نفـيـذ (مساّمي)

Autres engrais composés"39.6 32.3 22.8 11.8 19.4 "أسمدة أخرى مركبة

Chimiques de Base.22. صناعات كيميائية

أساسية أخرى

TFluorure d’aluminium 41.8103 44.5 38.9 43.9 42.7 103طنفليور األليمينيوم

Tripolyphosphate de soude"125.8 119.0 119.3 118.1 100.0 "تريبولي فسفاط

Pneumatiques .33. المطـــــــــاط

PTourisme 461.8103 424.0 469.1 513.4 361.9 103قطعةسيارات سياحية

Camionnettes"254.7 202.2 418.2 309.2 317.1 "شاحنات صغيرة

Camions"160.8 95.9 95.6 100.9 95.2 "شاحنات

Tracteurs"96.3 83.0 82.2 83.5 85.4 "جرارات

Autres engins"13.5 7.2 12.3 19.0 12.7 "عربات أخرى





INDUSTRIE DU PAPIER (PRODUCTION ) 8.99.8 صناعة الورق (اإلنتاج)


20002001200220032004

23.622.6Papier d’Alfa 20.9 25.3 27.0 ورق الحلفـــــــــاء

Pâte d’Alfaعجين الحلفـــــــاء

10.712.1Production 7.6 10.0 14.2 اإلنتاج

10.611.7Exportation 8.9 9.1 10.9 التصدير

Production d’Emballagesإنتاج للـــــــــــف

8.78.2Papier d’emballages 11.7 13.5 18.8 ورق اللف

23.019.9Sacs d’emballages 25.7 25.4 19.8 أكياس الّلف


PRODUCTION MINIERE 9.9 9.9 اإلنتاج المنجمي


20002001200220032004

051.0Phosphates de chaux 890.08 7 461.0 7 062.0 8 301.0 8 الفسفاط الجيري

160.0256.0Minerai de fer 202.0 204.0 183.0 حديد خام

8.28.28.5Minerai de plomb 11.2 11.1 رصاص خام

64.066.053.0Minerai de zinc 73.0 75.0 زنك خام

Spath fluor (H)-----سباث فلييور

6.02.61.9Barytine (S) 4.2 4.8 باريتين

Source : Direction Générale des Minesالمصدر : اإلدارة العامة للمناجم



PRODUCTION ET COMMERCIALISATION DU SEL 9.10 10.9 إنتاج وتسويق الملح


20002001200220032004Unitéالوحدة

77NbNbre de marais salants 7 4 4 العددعدد المالحات

TProduction 1171000 8991 798 756 662 1000طناإلنتاج

Ventes locales”9297 93 78 76 ”المبيعات المحلية

Ventes à l’extérieur”838819 628 724 429 ”المبيعات الخارجية

TTotal 7219309161000 802 505 1000طنالمجموع

Source : Direction Générale des Minesالمصدر : اإلدارة العامة للمناجم


Transport 11النــقــــل

IMMATRICULATION DES VEHICULES 1.1111.1 تسجيل العربات الجديدة حسب الصنف والنوع

NEUFS PAR CATEGORIE ET MARQUE

Unité : Véhiculeالوحدة : العربة20002001200220032004

Par Catégorieحسب الصنف

198TU 31 760 25 254 26 790 31 686 29 سلسلة عاديـــة (تونس)

Voitures de Tourisme et commerciales 292 24 117 18 601 18 627 21 523 19 سيارات سياحية وتجارية

Camions et Camionnettes 271 6 137 7 176 7 597 9 611 9 الشاحنات والشاحنات الصغرى

Autocars 635 506 477 566 552 الحافالت

TRAC Tracteurs 303 2 392 1 439 1 902 1 245 2 الجرارات

: Dont بما في ذلك :

Kubota 198 148 215 184 170 كوبوتا

Landini 555 445 444 525 566 لنديني

Massey Fergusson 239 81 15 162 420 ماسي فرقاسون

Same 158 284 343 397 476 سام

R Remorques et Semi-remorques 881 986 153 1 531 1 668 2 ع . م عربات مجرورة

Autres 458 3 130 2 408 461 4 088 1 أخرى

840Total 37 268 30 254 29 715 39 843 35 المجموع

Par Marqueحسب النــوع

Citroën 908 1 940 1 282 2 230 2 889 2 ستروان

Fiat 157 3 895 1 405 2 004 3 571 2 فيات

Isuzu 380 2 019 2 587 1 899 3 617 4 إسيزي

Iveco 578 565 790 785 559 إفيكو

Mazda 546 747 643 213 142 مازدة

Mitsubishi 82 189 233 502 105 موتسيبيشي

Nissan 144 167 231 243 297 نيسان

Opel 561 1 996 728 1 444 1 269 2 أوبال

Peugeot 921 4 712 3 401 4 868 4 517 4 بيجو

Renault 994 6 161 6 543 5 019 7 064 5 رينو

Toyota 978 955 729 703 624 تويوتا

Volkswagen 689 4 369 4 040 4 764 6 716 4 فولسفاقن

Volvo 196 99 94 267 235 فولفو

Autres manques 706 9 454 6 548 4 774 7 238 7 أنواع أخرى

840T o t a l 37 268 30 254 29 715 39 843 35المجمــوع

Source : Ministère du Transport المصدر : وزارة النقل




IMMATRICULATION DES VEHICULES OCCASIONS 2.1111.2 تسجيل العربات القديمة

PAR CATEGORIE ET MARQUE حسب الصنف والنوع

Unité : Véhiculeالوحدة : العربة20002001200220032004


879TU 16 290 14 575 18 914 18 670 9 سلسلة عادية (تونس)

Voitures de Tourisme et commerciales 002 10 739 6 576 12 130 14 352 8 سيارات سياحية وتجارية

Camions et Camionnettes 808 6 498 7 915 5 718 4 318 1 الشاحنات والشاحنات الصغرى

Autocars 69 53 84 66 -الحافالت

TRAC Tracteurs 275 101 90 122 6 ج الجرارات


Kubota - ----كوبوتا

Landini 4 4 - 1 -لنديني

Massey Fergusson 146 70 49 - 4 ماسي فارقيسون

Same 6 - 1 --سام

R Remorques et Semi-remorques 37 47 55 82 43 ع . م عربات مجرورة

Autres 698 1 887 2 408 728 10 أخرى

889Total 18 325 17 128 19 849 19 751 9 المجموع

Par marqueحسب النوع

520Citroën 1 949 798 596 82 ستروان

672Fiat 584 841 870 157 فيات

344Isuzu 2 977 2 653 1 974 930 إسيزي

218Iveco 239 245 199 8 إفيكو

Mazda 65 59 36 23 5 مازدة


Nissan 226 298 227 300 134 نيسان

Opel 402 397 673 649 175 أوبال

Peugeot 802 2 560 2 308 3 511 3 118 2 بوجو

Renault 527 3 763 2 380 7 181 6 749 2 رونو

Toyota 393 431 110 316 181 تايوتة

Volkswagen 836 1 761 1 237 665 2 541 1 فولسفاقن

Volvo 36 28 17 28 9 فولفو

Autres manques 693 4 897 3 135 3 066 3 449 1 أنواع أخرى

889T o t a l 18 325 17 128 19 849 19 751 9 المجمــوع

Source : Ministère du Transportالمصدر : وزارة النقل


Transport 11النــقــــل ENSEMBLE DES IMMATRICULATIONS 3.1111.3 مجموع العربات المسجلة

DES VEHICULES PAR CATEGORIE ET MARQUE حسب الصنف والنوع

Unité : Véhiculeالوحدة : العربة

20002001200220032004


077TU 48 050 40 829 44 704 50 356 39 سلسلة عادية (تونس)

294Voitures de Tourisme et commerciales 34 856 24 177 31 757 35 875 27 سيارات سياحية وتجارية

079Camions et Camionnettes 13 635 14 091 13 315 14 929 10 الشاحنات والشاحنات الصغرى

704Autocars 559 561 632 552 الحافالت

4932578TRAC Tracteurs 1 529 1 024 2 251 2 ج الجرارات


Kubota 198 148 215 184 170 كوبوتا

Landini 559 449 444 526 566 لنديني

Massey Fergusson 385 151 64 162 424 ماسي فارقيسون

Same 164 284 344 397 476 سام

918R Remorques et Semi-remorques 033 1 208 1 613 1 711 2 ع . م عربات مجرورة

156Autres 5 017 5 816 189 5 098 1 أخرى

729Total 56 593 47 382 48 564 59 594 45 المجموع

Par marqueحسب النوع

Citroën 428 3 889 2 080 3 826 2 971 2 ستروان

Fiat 829 3 479 2 246 3 874 3 728 2 فيات

Isuzu 724 4 996 4 240 3 873 4 547 5 إسيزي

Iveco 796 804 035 1 984 567 إفيكو

Mazda 611 806 679 236 147 مازدة


Nissan 370 465 458 543 431 نيسان

Opel 963 1 393 1 401 2 093 2 444 2 أوبال

Peugeot 723 7 272 6 709 7 379 8 635 6 بيجو

Renault 521 10 924 8 923 12 200 13 813 7 رينو

Toyota 371 1 386 1 839 019 1 805 تويوتا

Volkswagen 525 6 130 6 277 4 429 9 257 6 فولسفاقن

Volvo 232 127 111 295 244 فولفو

Autres maques 399 14 351 10 683 7 840 10 687 8 أنواع أخرى

T o t a l 729 56 593 47 382 48 564 59 594 45 المجموع

Source : Ministère du Transportالمصدر : وزارة النقل




REPARTITION DU NOMBRE 4.1111.4 توزيع عدد الحوادث حسب السبب والوسط

DES ACCIDENTS PAR CAUSE ET MILIEU

Unité : Véhicule السنة Année 2004 الوحدة : العربةالمجموعالوسط الريفيالوسط الحضريMilieu UrbainMilieu RuralTotal

Fautes de conducteurs 491 7 052 3 439 4 هفوة السائق

Fautes de piétons 799 2 970 829 1 هفوة المترجل

Défauts des moyens de transport 351 335 16 عطب في وسائل النقل

Etat de la route 63 53 10 حالة الطريق

Autres Causes 176 82 94 أسباب أخرى

Total 880 10 492 4 388 6 المجموع

Source : Ministère de l’Intérieur et du Développement Localالمصدر : وزارة الداخلية والتنمية المحلية

REPARTITION DU NOMBRE DES ACCIDENTS 5.1111.5 توزيع عدد الحوادث والضحايا حسب اليوم

ET DES VICTIMES SELON LE JOUR DE LA SEMAINE وساعة وقوع الحادث

ET L’HEURE DE L’ACCIDENT

Année 2004 السنة 2004

عدد عدد الجرحىعدد الحوادثساعة وقوع عدد عدد الجرحى عدد الحوادث

الضحايا الحادثالضحايا

NombreNombreNombre Heure deNombreNombreNombre

d’accidentsde Blessés de tuésl’accidentd’accidentsde Blessés de tués

Jour de la semaineاليوم

220Lundi 176 2 563 1 اإلثنين

Mardi 158 054 1 672 0 إلى س 2086 066 2 560 1 الثالثاء

Mercredi 405 063 4 016 3 6 إلى س 18912 994 1 534 1 اإلربعاء

Jeudi 497 532 5 195 4 12إلى س 20318 006 2 527 1 الخميس

Vendredi 473 205 4 997 2 18إلى س 21524 096 2 595 1 الجمعة

231Samedi 327 2 691 1 السبت

267Dimanche 189 2 410 1 األحد

T o t a l 533 1 854 14 880 10 المجمــــوع




EVOLUTION DU NOMBRE 11.6 6.11 تطور عدد الحوادث

D’ACCIDENTS PAR GOUVERNORATحسب الوالية والشهر

ET PAR MOIS

20002001200220032004I I .Gouvernorats . الواليات

Tunis 007 2 925 1 059 2 026 2 204 2 تونسAriana 532 537 554 957 976 أريانة

Ben Arous 913 979 928 959 839 بن عروسManouba 472 477 394 - - منوبة

Zaghouan 125 165 208 187 218 زغوانBizerte 463 521 541 492 557 بنزرت

Béja 250 270 288 266 305 باجةJendouba 240 286 287 277 327 جندوبةLe Kef 227 205 223 267 211 الكافSiliana 209 220 233 168 199 سليانة

Kasserine 245 269 412 473 458 القصرينSidi Bouzid 207 269 283 262 312 سيدي بوزيد

Gafsa 330 349 360 352 387 قفصةTozeur 54 48 45 64 57 توزرMédenine 364 312 332 278 292 مدنين

Tataouine 65 91 79 58 77 تطاوينGabès 312 348 358 337 341 قابسKébili 58 75 90 121 132 قبلي

Sfax 967 095 1 149 1 111 1 178 1 صفاقسKairouan 548 491 487 446 578 القيروانMahdia 340 475 487 441 432 المهديةMonastir 283 335 590 426 546 المهديةSousse 539 555 422 640 724 سوسة

Nabeul 130 1 247 1 318 1 344 1 302 1 نابلII II Mois. الشهـــر

Janvier 881 961 909 957 109 1 جانفيFévrier 854 955 859 867 863 فيفريMars 802 901 958 958 067 1 مارسAvril 786 922 914 897 017 1 أفريلMai 886 008 1 948 877 162 1 ماي

Juin 841 948 004 1 969 134 1 جوانJuillet 965 061 1 070 1 088 1 206 1 جويلية

Août 016 1 104 1 198 1 204 1 137 1 أوتSeptembre 995 919 048 1 973 020 1 سبتمبرOctobre 922 897 114 1 062 1 982 أكتوبرNovembre 959 957 976 993 987 نوفمبرDécembre 973 911 129 1 107 1 968 ديسمبر

880T o t a l 10 544 11 127 12 952 11 652 12المجمــوع





EVOLUTION DU NOMBRE 7.1111.7 تطور عدد الجرحى

DES BLESSES PAR GOUVERNORAT حسب الوالية والشهر

ET PAR MOIS

20002001200220032004I I .Gouvernorats. الواليـــات

Tunis 503 2 439 2 592 2 489 2 807 2 تونسAriana 696 675 655 215 1 176 1 أريانة

Ben Arous 124 1 194 1 253 1 246 1 087 1 بن عروسManouba 659 616 454 - - منوبة






Sfax 327 1 409 1 536 1 535 1 657 1 صفاقسKairouan 824 827 712 583 887 القيروانMahdia 407 667 658 643 625 المهدية

Monastir 374 426 557 574 744 المنستيرSousse 862 889 992 964 111 1 سوسة

Nabeul 652 1 721 1 793 1 926 1 809 1 نابلIIII Mois الشهــــر

Janvier 156 1 204 1 200 1 252 1 549 1 جانفيFévrier 149 1 299 1 230 1 079 1 125 1 فيفريMars 058 1 185 1 315 1 373 1 503 1 مارسAvril 001 1 160 1 188 1 198 1 379 1 أفريلMai 259 1 430 1 194 1 206 1 581 1 ماي

Juin 283 1 267 1 347 1 299 1 503 1 جوانJuillet 366 1 475 1 496 1 579 1 868 1 جويلية

Août 505 1 698 1 730 1 782 1 685 1 أوتSeptembre 341 1 260 1 410 1 345 1 347 1 سبتمبرOctobre 214 1 114 1 428 1 389 1 289 1 أكتوبرNovembre 256 1 314 1 265 1 330 1 365 1 نوفمبر266Décembre 1 292 1 613 1 503 1 346 1 ديسمبر

Total 854 14 698 15 416 16 335 16 540 17 المجمــــــوع

Source : Ministère de l’Intérieur et du Développement Localالمصدر : وزارة ا الداخلية والتنمية المحلية



EVOLUTION DU NOMBRE 8.1111.8 تطور عدد الضحايا

DES TUES PAR GOUVERNORAT حسب الوالية والشهر

ET PAR MOIS

20002001200220032004

I I. Gouvernorats. الواليـــاتTunis 104 112 131 143 155 تونسAriana 30 36 69 85 95 أريانة

Ben Arous 77 92 79 126 95 بن عروسManouba 48 44 44 - - منوبة






Sfax 176 164 153 145 144 صفاقسKairouan 115 118 81 118 103 القيروانMahdia 71 88 61 62 49 المهدية

Monastir 61 56 68 84 71 المنستيرSousse 107 125 126 106 117 سوسة

Nabeul 135 164 166 155 134 نابلIIII. Mois. الشهــــر

Janvier 135 100 125 126 135 جانفيFévrier 109 135 117 118 98 فيفريMars 106 127 117 125 145 مارسAvril 98 109 120 114 82 أفريلMai 124 121 109 93 95 ماي

Juin 118 119 109 122 122 جوانJuillet 139 175 134 171 139 جويلية

Août 181 224 185 169 158 أوتSeptembre 121 144 129 137 147 سبتمبرOctobre 144 129 132 134 104 أكتوبرNovembre 147 134 145 132 113 نوفمبرDécembre 111 139 163 177 161 ديسمبر

533T o t a l 1 656 1 585 1 618 1 499 1المجمــــوع




TRANSPORT FERROVIAIRE 9.1111.9 النـــقــل الحديـدي

20002001200220032004Unitéالوحدة

Ensemble du Réseau •• مجموع الشبكة

Longueurs de lignes طول الخطوط

exploitées المستعملة

KmVoie normale 360 360 360 360 373 الكمخط عادي

KmVoie métrique [1] 549 1 15491549 548 1 447 1 الكمخط متري(1)

Longueurs de lignesطول الخطوط Non exploitées [2]غير المستعملة (2)

KmVoie normale 111 111 111 98 98 الكمخط عادي

KmVoie métrique 133 133 133 250 250 الكمخط متري

153KmT o t a l 2 25621532153 2 168 2 الكمالمجموع

Traficسير حركة المرور

MillierVoyageurs transportés 320 36 706 35 560 36 827 36 582 35األلفنقل المسافرين

106vkVoyageurs Kilomètres 294 1 239 1 265 1 285 1 258 1 106م/كممسافر- كيلو متر

MillierWagons chargés 295 308 322 322 331 األلفعربات شحن محملة103TTonnage expédié 001 11 569 11 929 11 047 12 078 10312طنحمولة مشحونة

106vkTonnes Kilomètres 081 2 2173 250 2 279 2 274 2 106م/كم طن – كيلو متر

103kmParcours de trains 097 10 9897 282 10 880 11 454 10310كمالمسافة المقطوعة القطارات

Parcours moyen d’unمعدل المسافة المقطوعة

kmvoyageur 36 35 35 35 35 الكمللمسافرين

kmParcours moyen d’une tonne 189 187 189 186 181 الكممعدل المسافة للطن

Produit moyenمعدل الدخــل

.MillimeD’un voyageur Km 29 29 27 27 26 المليممسافر- كيلو متر

.MillimeD’une tonne Km 26 26 26 27 28 المليم طن – كيلو متر

Source : Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SNCFT)المصدر : الشركة الوطنية للسكك الحديدية التونسية

.Y compris les voies à double écartement [1] (1) تشمل الخطوط ذات اإلتساعات المضاعفة

.Voies de service et tronçons de lignes non exploitées [2](2) خطوط خدمات وأجزاء خطوط غير مستغلة


Transport 11النــقــــلTRANSPORT FERROVIAIRE (suite) 9.1111.9 النقـــل الحديــدي (تابع)

20002001200220032004UnitéالوحدةParcours des engins motteurs ••• سير المحركات

KmDiesel & rames électriques 103...... 448 9 642 10 363 9 1000 كلممحرك ديازيل وآليات كهربائية KmAutorail 103...... 834 238 1 091 1 1000 كلمسيارات السكة

KmT o t a l 097103 89710 9 282 10 880 11 454 10 1000 كلمالمجمـــوع

Tonnage kilométrique brut •• الحمولة الكيلومترية بالوزن الخام

(ensemble du réseau ) (مجموع الشبكة)

103TKmTrains de voyageurs 586 1 615 1 205 1 188 1 142 1 1000 طن/ كمقطارات المسافرين 103TKmTrains de marchandises 288 3 413 3 724 3 717 3 974 2 1000 طن/ كمقطارات البضائع

103TkmT o t a l 874 4 028 5 929 4 905 4 116 4 1000 طن/ كمالمجموع

Trafic des voyageurs ••• حركة المسافرين


I I. Grandes Lignes . المسافات الطويلة VoyNombre de voyageurs 103 287 5 022 5 337 5 474 5 394 5 103 مسافرعدد المسافرين

103V.KVoyageurs Kilomètres 822 778 801 822 816 103 م-كمسافر – كيلو مترd.Recettes 1000 551 27 528 25 930 24 918 24 857 23 103 دينارالمقابيض

IIII. Banlieue . األحوازVoyNombre de voyageurs 103 033 31 684 30 223 31 353 31 188 30 103 مسافرعدد المسافرين

103V.KVoyageurs Kilomètres 472 461 464 463 442 103 م- كمسافر – كيلو مترd.Recettes 1000 419 10 975 9 594 9 539 9 880 8 103 دينارالمقابيض

(II +I ) المجــمــوعTotal ( I+II )103VoyNombre de voyageurs 320 36 706 35 560 36 827 36 582 35 103 مسافرعدد المسافرين

V.KVoyageurs Kilomètres 103 294 1 239 1 265 1 285 1 258 1 103 م-كمسافر – كيلو مترd.Recettes 1000 970 37 503 35 524 34 457 34 737 32 103 دينارالمقابيض

Situation du parc au 31 décembre •• وضعية آليات السكة الحديدية في 31 ديسمبر


NombreLocomotive diesel 174 176 179 193 193 العددقاطرات ديازيل Voitures automotrices" 17 19 26 26 26 "قاطرات السكة

Remorques automotrices" 17 24 47 42 42 "عربات السكة المجرورة Voitures voyageurs et wagons" 237 239 256 215 215 "سيارات المسافرين والحافالت

Wagons" 803 3 447 4 333 4 793 4 809 4 "حافالت الشحنWagons particuliers" 130 411 411 411 411 "حافالت الشحن الخاصة

Rames électriques1" 6 6 6 6 6 " آليات كهربائية 1

Source : Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SNCFT)المصدر : الشركة الوطنية للسكك الحديدية التونسية

rames de 3 unités chacune 6 1(1) 6 آليات كهربائية تحتوي كل منها على 3 وحدات




TRANSPORT FERROVIAIRE (suite) 9.1111.9 النقـــل الحديــدي (تابع )

20032004

المداخيلالطن الوزنالمداخيلالطن الوزن

(ألف دينار)(مليون كم) (ألف طن)(ألف دينار)(مليون كم) (ألف طن)

Poids enTonnesRecettesPoids enTonnesRecettes

milliersKilomètresen milliersmilliersKilomètresen milliers

de tonnesen millionsde dinarsde tonnesen millionsde dinars

Trafic des marchandises (ensemble du réseau) •• حركة البضائع (مجموع الشبكة)

:II. Grandes Vitesses . سرعة كبيرة

Bagages. petits colisالحقائب والطرود الصغيرة

2.40.45472.20.4525.0et messageries والبريد

:II 11 566.9 2 172.5 55 751.0 10 998.9 2 080.6 53 522.0II. Petite Vitesse . سرعة خفيفة

061.0Céréales 868.0460.070.53 530.960.62القمح

542.0Sucre brut 381.078.013.0 54.89.2السكر الخشن

284.0Sucre raffiné 303.046.06.0 47.96.5السكر المكرر63.0Clinker 9.12.1- - - آجر مشوي

575.0Ciment et Chaux 850.0840.0135.55 739.2113.84اإلسمنت و الجير

.316.0Autres matér. de const 451.053.05.5 85.55.9مواد أخرى للبناء

522.0Fer en béton 501.081.014.3 77.014.4أنابيب من اإلسمنت

471.0Billettes et autres métaux 688.050.29.7 70.815.0حديد للبناء

794.0Engrais 776.0672.5160.65 766.2206.97معادن لآلالت

361.0Soufre 660.0704.479.74 752.786.54السماد

287.0Phosphates de chaux 540.530 727.61 063.07 614.231 163.91 8الكبريت

92.0Minerai de fer 210.013.43.0 32.95.4فسفاط الجير

672.0Autres minerais 768.065.012.0 77.014.0معادن من الحديد

Produits énergétiques- - - - - - منتجات للطاقة

321.0Conteneurs maritimes 143.024.59.9 10.82.5مواد التغليف والتعبئة

285.0Autres marchandises 381.033.26.3 44.68.0بضائع أخرى

876.0Transport en service 708.0141.012.0 112.79.6النقل للخدمات

III 35.82.0118.034.11.6111.0III. Camionnage. الشحــن

Total des marchandisesمجمـــــوع البضائع

(III + II + I) 11 605.1 2 174.9 56 416.0 11 035.2 2 082.6 54 158.0( I + II + III )

Source : Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SCFT)المصدر : الشركة الوطنية للسكك الحديدية التونسية



TRANSPORT FERROVIAIRE (suite et fin) 9.1111.9 النقـــل الحديــدي (تابع و نهاية)

20002001200220032004Unitéالوحدة

Résultat d’exploitation et parc ( T.G.M. et Métro ) •• نتيجة اإلستغالل (تونس البحرية والمترو الخفيف )

- A. Tunis - Goulette أ- تونس – حلق الوادي – Marsa (T.G.M) المرسى (تونس البحرية)

Résultats financiers (11) النتيجة المالية dRecettes (impôts compis) 441103 5 591 5 485 5 429 5 393 5 103 د المقابيض (تشمل الضرائب)

Dépenses"852 6 063 7 779 6 530 6 499 6 "الدفوعاتRésultats d’exploitation (22) نتائج اإلستغالل

18.618.618.618.618.6Km.Longueur du réseauكمطول الشبكة KmParcours des trains 168103 1 163 1 207 1 197 1 168 1 1000 كم مسافات القطارات

18.318.418.217.617.0MillionVoyageurs transportésمليوننقل المسافرين .Situation du parc au 31 déc (33) وضع آليات السكة الحديدية في 31 ديسمبر

1818181818NombreMotricesالعددالقاطراتRemorques"1818181818"العربات المجرورة

B. Métroب - المترو الخفيف Résultats financiers (11) النتيجة المالية

834103dRecettes (impôts compris) 17 431 89917 40517 13717 17 103 دالمقابيض (تشمل الضرائب)Dépenses"639 37 486 10034 74533 60629 29" الدفوعات

Résultats d’exploitation (22) نتائج اإلستغالل 36.036.036.036.036.0Km.Longueur du réseauالكمطول الشبكة

KmParcours des trains 369103 3 182 3 032 3 971 2 861 2 1000 كم مسافات القطارات101.4103.0107.3105.1104.7MillionVoyageurs transportésمليوننقل المسافرين

.Situation du parc au 31 déc (33) وضع آليات السكة الحديدية في 31 ديسمبر 134134134134134NombreRames métroالعددمجموع آليات المترو

C. Ensembleت - المجمــــوعRésultats financiers (11) النتيجة المالية

275103dRecettes (impôts compris) 23 022 38423 83423 53022 22 103 د المقابيض (تشمل الضرائب)Dépenses"491 44 549 87941 27539 10536 36"الدفوعات

Résultats d’exploitation (22) نتائج اإلستغالل 54.654.654.654.654.6Km.Longueur du réseauالكمطول الشبكة

KmParcours des trains 537103 4 345 4 239 4 168 4 029 4 1000 كم مسافات القطارات119.7121.4125.5122.7121.7MillionVoyageurs transportésمليوننقل المسافرين

.Situation du parc au 31 déc (33) وضع آليات السكة الحديدية في 31 ديسمبر1818181818NombreMotricesالعددالقاطرات

Remorques"1818181818" العربات المجرورةRames métro"134134134134134" مجموع آليات المترو

Source : Société du Métro léger de Tunis (S.M.L.T) المصدر : شركة المترو الخفيف لمدينة تونس




TRANSPORT AERIEN 10.1111.10 النقــل الجـــوي

Unité : Passagers en milliers. fret et poste en tonnesالوحدة : المسافرون باأللف والشحن والبريد بالطن20002001200220032004

Mouvement général des aéroports ( trafic commercial ) •• نشاط المطارات (الحركة التجارية)

A. Nombre de vols (le vol)أ –عدد الرحالت (الطيران)Arrivée 110 46 941 39 794 40 629 45 466 45 الوصولDépart 121 46 296 41 887 41 837 45 753 45 اإلقالع

231T o t a l 92 237 81 681 82 466 91 219 91 المجمـــوع

B. Passagersب - المسافرون 668.9Arrivée 4 722.9 3 840.7 3 721.8 4 719.8 4 الوصول714.7Départ 4 993.2 3 075.2 4 832.4 4 795.3 4 اإلقالع202.3Transit 194.8 162.6 141.7 136.0 العبور

585.9T o t a l 9 910.9 7 078.5 8 695.9 9 651.1 9 المجمـــوع

C. Fretت - الشحن611Débarquées 37210 31710 11 444 12 111 13 البضاعة المفرغة

549Embarquées 24610 50210 10 993 10 897 12 البضاعة المشحونة160T o t a l 61821 81920 43721 23 008 26 المجمــــــوع

D. Posteج - البريـــد811721788Arrivée 918 930 البريد الوارد

710768768Départ 801 898 البريد الصادر556T o t a l 4891 5211 1 719 1 828 1 المجمـــــــوع

Répartition des mouvements d’avions commerciaux •• توزيع حركة الطائرات التجارية par faisceaux (nombre de vols ) حسب مجموع البلدان (عدد الرحالت)

Intérieur 686 15 794 15 706 16 143 15 840 14 بالداخلAlgérie - Maroc 068 3 817 2 807 2 754 2 820 2 الجزائر -المغرب

Moyen - Orient 570 3 248 3 776 2 713 2 900 2 الشرق األوسطAutres Pays d’Afrique 877 1 501 1 046 1 034 1 596 بلدان إفريقية أخرى

Bénélux 561 4 159 4 914 3 494 4 492 4 بينيلوكس - Suisse - Italie - Autricheسويسرا –إيطاليا – النمسا –

Allemagne 638 23 783 21 927 23 638 29 298 30 ألمانيا - Suède -Danemark - Norvègeالسويد– دانمارك –النرويج -

Finlande 802 637 571 812 804 فنالنداFrance - Espagne - Angleterre 546 29 921 24 649 25 888 28 423 28 فرنسا –إسبانيا -أنقلترا

Autres Pays d’Europe de l’Ouest 347 3 414 2 348 2 383 2 328 2 بلدان أخرى من أوروبا الغربية Europe de l’Est 136 6 963 3 937 2 607 3 718 3 أوروبا الشرقية

Autres faisceaux- ---- طرق أخرى T o t a l 231 92 237 81 681 82 466 91 219 91 المجمـــــــوع

Source : Office de l’Aviation Civile et des Aéroports (O.A.C.A)المصدر : ديوان الطيران المدني والمطارات



TRANSPORT AERIEN (Suite) 10.1111.10 النقــل الجـــوي (تابع)

20002001200220032004

Répartition du trafic aérien commercial •• توزيع النشاط الجوي التجاري

par faisceaux «Passagers» (en Millier) حسب البلدان <<عدد المسافرين>> (باأللف)

537.8Intérieur 545.8 563.9 575.4 600.7 بالداخل254.2Algérie - Maroc 230.5 239.9 231.0 242.1 الجزائر -المغرب

382.0Moyen - Orient 320.2 315.6 296.9 314.7 الشرق األوسط153.4Autres Pays d’Afrique 127.6 108.1 96.6 49.5 بلدان إفريقية أخرى

552.4Bénélux 495.3 471.4 575.9 546.0 بينيلوكس - Suisse - Italie - Autricheسويسرا –إيطاليا – النمسا –

780.5Allemagne 2 403.9 2 657.3 2 487.0 3 628.2 3 ألمانيا - Suède -Danemark - Norvègeالسويد – دانمارك –النرويج -

105.6Finlande 83.4 79.0 113.5 113.3 فنالندة643.6France - Espagne - Angleterre 3 912.5 2 036.1 3 647.5 3 520.3 3 فرنسا –إسبانيا -أنقلترا

393.3Autres Pays d’Europe de l’Ouest 280.4 258.1 244.1 233.9 بلدان أخرى من أوروبا الغربية 783.1Europe de l’Est 511.3 349.1 428.0 402.3 أوروبا الشرقية

Autre faisceaux- ---0.1 طرق أخرى 585.9T o t a l 9 910.9 7 078.5 8 695.9 9 651.1 9 المجمـــــــوع

Répartition du trafic aérien commercial fret • • توزيع النشاط الجوي التجاري للشحن

par faisceaux (en tonne) حسب البلدان ( الطن)

Intérieur 39 49 87 67 84 بالداخلAlgérie - Maroc 888 800 798 054 1 916 الجزائر -المغرب

Moyen - Orient 614 2 832 1 471 2 677 2 936 2 الشرق األوسطAutres Pays d’Afrique 506 466 280 245 81 بلدان إفريقية أخرى

Bénélux 427 449 494 663 689 بينيلوكس - Suisse - Italie - Autricheسويسرا –إيطاليا – النمسا –

Allemagne 770 4 179 5 356 5 283 6 358 7 ألمانيا - Suède -Danemark - Norvègeالسويد– دانمارك –النرويج -

Finlande 34 34 6 23 32 فنالنداFrance - Espagne - Angleterre 351 11 361 11 706 11 921 11 250 13 فرنسا –إسبانيا -أنقلترا

Autres Pays d’Europe de l’Ouest 256 268 231 198 254 بلدان أخرى من أوروبا الغربية Europe de l’Est 275 180 390 306 408 أوروبا الشرقية

Autres faisceaux- ---- طرق أخرى T o t a l 160 21 618 20 819 21 437 23 008 26 المجمـــــــوع





TRANSPORT AERIEN (Suite et fin) 10.1111.10 النقــل الجـــوي (تابع و نهاية)


19992000200120022003

Répartition du trafic aérien commercial • • توزيع النشاط الجوي التجاري للبريد

postal par faisceaux حسب البلدان

Intérieur 2 159 20 21 60 بالداخل

Algérie - Maroc 269 150 185 195 200 الجزائر -المغرب

Moyen - Orient 113 99 114 145 177 الشرق األوسط

Autres Pays d’Afrique 69 25 16 6 5 بلدان إفريقية أخرى

Bénélux 40 38 45 59 64 بينيلوكس

- Suisse - Italie - Autricheسويسرا –إيطاليا – النمسا –

Allemagne 491 503 544 633 649 ألمانيا

- Suède -Danemark - Norvègeالسويد – دانمارك –النرويج -

Finlande 3 1 1 2 2 فنالندا

France - Espagne - Angleterre 537 480 536 623 624 فرنسا –إسبانيا -أنقلترا

Autres Pays d’Europe de l’Ouest 25 28 27 29 40 بلدان أخرى من أوروبا الغربية

Europe de l’Est 7 6 33 6 7 أوروبا الشرقية

Autres faisceaux- ---- طرق أخرى

T o t a l 556 1 489 1 521 1 719 1 828 1 المجمـــــــوع




TRANSPORT MARITIME 11.1111.11 النقــل البحــري

Unité : Jauge en 1000 Tx. marchandises en 1000 Tالوحدة : الحمولة ب1000 برميل ، البضاعة ب 1000 طن20002001200220032004

Mouvement général du trafic maritime (ensemble des ports) •• نشاط التجارة البحرية (مجموع المواني)

: A. Nombre de naviresأ – عدد السفنEntrées et sorties (en nbre) 051 13 282 13 903 13 506 13 362 12 الدخول والخروج (العدد)

Tonneaux de jauge brute (103 Tx) 450 143 451 134 261 130 204 117 183 113 الحمولة الخام (103 برميل): B. Passagersب - المسافرون Nombre d’entrées 760 729 897 633 711 520 807 504 199 415 الدخول (العدد)

Nombre de sorties 824 718 213 607 177 492 254 483 894 383 الخروج584T o t a l 448 1101 241 8881 012 0611 988 093 799 المجموع

C. Marchandises débarquéesت - البضاعة المفرغة Céréales 067 2 228 2 510 3 853 2 699 2 الحبوب

Huiles et corps gras 314 277 259 259 224 الزيوت والمواد الدهنيةSucre 356 314 316 286 252 السكر

Produits sidérurgiques 961 954 748 805 859 مواد حديديةAmmoniac 367 434 348 336 352 أمونياك Soufre 614 1 848 1 628 1 411 1 706 1 الكبريت

Pâte à papier et papier 50 43 227 203 149 عجين للورق وورق Bois et ouvrages en bois 352 345 339 373 380 خشب ومنقوشات خشبية

Minerais métalliques 21 99 128 330 183 المعادن Combustibles solides 7 37 87 126 119 المحروقات الصلبةProduits pétroliers 053 4 050 4 957 3 292 4 479 4 المحروقات السائلة

Autres marchandises 870 3 253 3 740 3 697 3 022 3 بضائع أخرى032T o t a l 14 882 13 287 15 971 14 424 14 المجمــــوع

D. Marchandises embarquéesد - البضاعة المشحونة Huiles et corps gras 200 38 24 94 117 الزيوت والمواد الدهنية

Clinker 125 125- 74 18 كلنكارCiment 197 74 50 3 99 اإلسمنت

Acides phosphoriques 370 260 363 435 437 حامض الفسفورDCP939 823 843 829 920 الفسفاط الرفيع و Super et D.C.P.

D. A. P 176 1 316 1 191 1 096 1 993 م. أ. ثAmmonitrate- - 2 33 8 أمونيترات

Phosphate de Chaux 734 929 175 1 170 1 142 1 فسفاط الجير Minerais métalliques 61 92 89 106 108 المعادن

Sel 837 823 632 711 409 الملحProduits pétroliers 888 940 000 1 892 981 مواد بترولية

Autres marchandises 449 1 300 1 361 1 334 1 135 1 بضائع أخرى

976T o t a l 6 720 7306 6 777 6 367 6 المجمــوع

Source : Office de la Marine Marchande et des Ports (O.M.M.P)المصدر : ديوان البحرية التجارية والمواني




TRANSPORT MARITIME (Suite ) 11.1111.11 النقــل البحــري (تابع )

Année 2004 سـنـة 2004 المجموعجرجيسقابسسوسةصفاقسبنزرتتونس

حلق الوادي

رادس

TunisBizerteSfaxSousseGabèsZarzisTotal

Goulette

Radès

Mouvement dans les principaux ports •• الحركة بأهم المواني

A. Nombre de naviresأ – عدد السفن

Entrées et Sorties (Nbre) 051 13 152 1 348 1 112 1 682 2 910 847 5 الدخول والخروج ( العدد)

Tonneaux de jauge 450 143 441 3 491 7 794 3 263 10 148 10 313 108 الحمولة الخام

brute (103 Tx) (103 برميل)

B. Passagers (Nbre)ب – المسافرون ( العدد)

Entrées 760 729 - 452 3 558 2 169 236 28 345 695 الدخول

Sorties 824 718 - 452 3 450 2 - 812 27 110 685 الخروج

T o t a l 584 448 1- 904 6 008 5 169 048 56 455 380 1المجمـــوع

C. Marchandises ت - البضائع

débarquées (103T) المفرغة ( 103 طن)

Céréales 067 2 - 292 187 529 102 957 الحبوب

Huiles et corps gras 314 44 - 50 90 - 130 الزيوت والمواد الدهنية

Sucre 356 - 41 27 61 200 27 السكر

Produits sidérurgiques 961 - 3 317 87 434 120 مواد حديديةAmmoniac 367 - 361 -- 6 -أمونياك

Soufre 614 1 - 927 - 687 --الكبريت

Pâte à papier et papier 50 - 2 41 4 - 3 عجين للورق وورق

Bois et ouvrages en bois 352 -- 130 170 51 1 خشب ومنقوشات خشبية

Minerais métalliques 21 - 21 -- - - المعادن

Combustibles solides 7 - 4 -- - 3 المحروقات الصلبة

Produits pétroliers 053 4 156 156 33 34 426 2 248 1 مواد بتروليةAutres marchandises 870 3 76 377 304 394 94 625 2 بضائع أخرى

032T o t a l 14 276 184 2 089 1 056 2 313 3 114 5 المجمـــوع




TRANSPORT MARITIME (Suite et fin) 11.1111.11 النقــل البحــري (تابع ونهاية)

Année 2004 سـنـة 2004

المجموعجرجيسقابسسوسةصفاقسبنزرتتونس

حلق الوادي

رادس

TunisBizerteSfaxSousseGabèsZarzisTotal

Goulette

Radès

D. Marchandisesد - البضاعة

embarquées (103T) المشحونة ( 103 طن)

Huiles et corps gras 200 3 - 23 171 - 3 الزيوت والمواد الدهنية

Clinker 125 - 30 - - 95 -كلنكار

Ciment 197 - 27 73 - 97 -اإلسمنت

Acides phosphoriques 370 - 370 - - - -حامض الفسفور

DCP939 - 95 - 844 - -الفسفاط الرفيع و Super et D. C. P.

.D. A. P 176 1 - 176 1 - - - -م. أ. ث

Ammonitrate- - - - - - -أمونيترات

Phosphate de chaux 734 - - - 734 - -فسفاط الجير

Minerais métalliques 61 - - - - - 61 المعادن

Sel 837 405 - 184 248 - -الملح

Produits pétroliers 888 90 25 - - 773 -مواد بترولية

Autres marchandises 449 1 30 141 60 190 120 908 بضائع أخرى

976To t a l 6 528 864 1 340 187 2 085 1 972 المجمـــــوع



12Technologie de la Communicationتكنولوجيات اإلتصال

:DOMAINE DES TELECOMMUNICATIONS 1.1212.1 مجال اإلتصاالت : الشبكات الهاتفية

LES RESEAUX TELEPHONIQUES

20002001200220032004Désignationالبيانـــــــات

Nombre d’abonnés au réseauعدد المشتركين بشبكة الهاتف القار

de téléphone fixe (en milliers ) 204 1 164 1 149 1 056 1 955 (باأللف)

Nombre d’abonnés au réseauعدد المشتركين بشبكة الهاتف

de téléphone mobile RTM-1513136 السيار (باأللف)

Nombre d’abonnés au réseauعدد المشتركين بشبكة الهاتف الجوال

736de téléphone mobile GSM 9123 1043765611الرقمي (باأللف)

Total abonnés aux réseaux مجموع عدد المشتركين

téléphoniques 940 0824 7233 4451 0741 1بشبكات الهاتف (باأللف)

: Densité téléphonique (fixe+mobile) الكثافة الهاتفية (قار + جوال):

11.714.917.630.949.5Ligne pour les 100 Habitantsخط لكل 100 ساكن

Nombre de centres publics

446de Télécommunications (Publitels) 11810 9609 9337 7486 5عدد المراكز العمومية لإلتصاالت

Source : Ministère des Technologies de la Communicationالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال

:DOMAINE DES TELECOMMUNICATIONS 2.1212.2 مجال اإلتصاالت : شبكات تراسل المعطيات

LES RESEAUX DE TRANSMISSION DES DONNEES

20002001200220032004Désignationالبيانـــــــات

228Les lignes spécialisées LS 9304 5013 0163 7713 2الخطوط الخاصة

412Les lignes X25 6782 3032 3913 2153 3الخطوط المكرسة

854Les lignes RNIS 1631 3686408931الخطوط المندمجة

839Les lignes ADSL 262592--الخطوط الطرفية الرقمية الالمتوازية

720Les lignes Frame Relay 3323 2112 1541-خطوط ترحيل األرتال

053Total 36215 93410 2018 3547 6المجمـــوع





:DOMAINE DES TELECOMMUNICATIONS 3.1212.3 مجال اإلتصاالت : تطور عدد المشتركين

EVOLUTION DU NOMBRE D’ABONNES AU RESEAU TELEPHONIQUEبشبكة الهاتف القارحسب الوالية

FIXE PAR GOUVERNORAT

Unité : L’abonnéالوحدة : المشترك

20002001200220032004

Gouvernoratsالـــواليـــات

Tunis 963 215 029 220 471 219 741 207 525 193 تــونــس

Ben Arous 987 85 702 86 313 86 726 78 290 71 بن عــروس

Manouba 014 53 180 50 938 45 247 40 -منوبة

Nabeul 569 80 427 80 892 76 210 71 634 65 نابـــل

Ariana 793 85 374 81 073 82 111 75 619 101 أريانة

Zaghouan 395 10 396 8 576 8 733 7 803 6 زغوان

Bizerte 266 50 993 50 720 51 146 47 890 42 بنزرت

Sousse 769 86 409 83 826 79 098 73 958 64 سوسة


Mahdia 167 29 746 26 110 27 786 24 494 22 المهدية

Sfax 037 136 849 132 025 136 077 128 149 118 صفاقس

Gabès 653 35 336 34 512 35 744 31 542 27 قابس

Kébili 771 13 831 12 223 12 086 11 471 9 قبلي

Médenine 866 60 079 57 918 55 240 49 348 44 مدنين


Gafsa 017 31 586 26 741 25 790 22 740 19 قفصة


Tozeur 117 11 921 9 407 10 578 9 343 8 توزر



Le Kef 085 21 192 19 537 18 764 16 974 14 الكاف

Béja 679 20 048 20 656 18 001 17 967 14 باجة

Jendouba 900 21 420 20 172 21 142 19 240 17 جندوبة

Siliana 094 12 164 11 289 11 223 10 869 8 سليانة

530Total 203 8491 163 5861 148 2091 056 1311 955 المجمـــوع

Source : Ministère des Technologiesالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال de la Communication



:DOMAINE DES TELECOMMUNICATIONS 4.1212.4 مجال اإلتصاالت : الحركة الهاتفية

TRAFIC TELEPHONIQUE

Unité : Le Nombre (sauf trafic)الوحدة : العدد ( ما عدا النشاط)20002001200220032004

A. Lignes d’abonnements au réseauأ – خطوط اإلشتراك بشبكة الهاتف القار

téléphonique fixe au 31 décembre لغاية 31 ديسمبر

757Grand Tunis 285440 438 795 433 825 401 434 366 تونس الكبرى

773Intérieur 564762 725 791 714 384 654 697 588 داخل الجمهورية

530TOTAL 203 8491 163 5861 148 2091 056 1311 955 المجموع

B. Nouvelles lignesب – خطوط اإلشتراك

d’abonnements الجديـــدة


Intérieur 066 71494 85 171 78 798 79 516 87 داخل الجمهورية

912TOTAL 415134 122 504 126 987 131 262 143 المجموع

C. Lignes resiliéesت – الخطوط الملغــــاة



809TOTAL 51893 82 076 27 909 30 565 32 المجموع

-D. Demandes d’abonج – مطالب اشتراك

nements en instanceفي االنتظـــار



107TOTAL 97328 59 518 129 740 109 878 95 المجموع

E. Trafic téléphoniqueد – الحركة الهاتفية

Trafic interne (en milliers) (11) الحركة الهاتفية الداخلية (باأللف)

Taxe de base

(nbre d’impultions/minute)184 873 1676 172 5927 467 3274 600 3-المعاليم األساسية

Trafic international départ (en milliers) (22) الحركة الهاتفية الدولية الصادرة (باأللف)Taxe de base

(nbre d’impulsions/minute)--655 627 6834 664 0002 253 2المعاليم األساسية

266Minute taxée 906562 220 412 200 200 196 200 164 المعلوم بالدقيقة

Source : Ministère des Technologiesالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال

de la Communication




DOMAINE DE L’INFORMATIQUE 12.5 5.12 مجال اإلعالمية و اإلنترنات

ET DE L’INTERNET

Unité : Le Nombreالوحدة : العدد 20002001200220032004Désignationالبيانـــــــات

000 787121 71191 55176 65759 36عدد المشتركين بشبكة األنترنات Nombre d’abonnés au réseau

Internet

عدد المشتركين بشبكة 3.86.17.89.212.1

Nombre d’abonnés au réseau

Internet Pour les 1000 habitants األنترنات لكل 1000 ساكن

000 835 000 630 500 505 000 410 000 250عدد مستعملي شبكة األنترنات Nombre d’utilisateurs du réseau

Internet

عدد مستعملي شبكة26.042.150.963.583.7

Nombre d’utilisateurs du réseau

Internet pour les 1000 habitantsاألنترنات لكل 1000 ساكن

1.051.431.781.82-نسبة األسر المرتبطة بشبكة األنترنات des ménages connectés %

au réseau Internet

775Nombre de sites Web 6221 8981 599 304عدد مواقع الواب

سعة الربط الدولية لألنترنات 48 72 152155380

Largeur de la bande passante

Internationale d’Internet (Mb/s)(ميغابيت/الثانية)

300 272 280 238 184عدد المراكز العمومية لألنترنات Nombre de centres publics

d’Internet

132 372472 325400 245335 874255 207 عدد الحواسيب بجميع أصنافها Nombre total d’ordinateurs

(toutes gammes confondues)

2.152.633.434.104.76 عدد الحواسيب لكل 100 ساكن Nombre d’ordinateurspour 100

habitants

7.0%5.7%4.5%3.0%2.5% نسبة انتشار الحواسيب لدى االسر(%) Taux de pénétration des

ordinateurs dans les ménages


DOMAINE DE LA TELEDIFFUSION 6.1212.6 مجال اإلرسال اإلذاعي والتلفزي

Unité : 1000 Colisالوحدة : 1000 طرد

20002001200220032004Désignationالبيانـــــــاتالتغطية التلفزية (%) :

99.099.299.299.699.7Taux de couverture des chaines

télévisées: Canal Tunis 7قناة تونس 7

97979910099.7Canal 21قناة 21

:Taux de couverture radiophoniqueالتغطية اإلذاعية (%) :

100100100100100radio nationale اإلذاعة الوطنية

9798989898radio pour jeunesإذاعة الشباب

8686868686radio internationaleاإلذاعة الدولية

2626radio régionale de Sfax---اإلذاعة الجهوية بصفاقس

45radio régionale de Monastir----اإلذاعة الجهوية بالمنستير

12.512.612.713.5radio régionale du Kef-إلذاعة الجهوية بالكاف

18.518.518.518.5radio régionale de Gafsa-إلذاعة الجهوية بقفصة

8.58.58.69.5radio régionale de Tataouine-إلذاعة الجهوية بتطاوين

Source : Ministère des Technologies de la communicationالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال



:DOMAINE DE LA POSTE 12.7 7.12 مجال البريد :

Le réseau commercialالشبكة التجارية

Unité : Le Nombreالوحدة : العدد 20002001200220032004

504506Bureaux urbains 504 474 473 مكاتب بريد حضرية

466464Bureaux ruraux 466 492 493 مكاتب بريد ريفية

4242Bureaux ambulants 38 36 36 بريد متجول

0121012T o t a l des bureaux de poste 0081 1 002 1 002 1 مجموع عدد مكاتب البريد

2535425252Centres de distributionمراكز التوزيع

2021272930Agences Rapid-Posteوكاالت البريد السريع

1014182224Agences Poste-Colisوكاالت الطرود البريدية

Les centres publics de

la poste ( publipostes) 192219242251287مراكز عمومية للبريد

3661405Total réseau commercial 3371 2911 2491 1مجموع الشبكة البريدية


:DOMAINE DE LA POSTE 8.1212.8 مجال البريد :

Colis Postauxالطرود البريدية

Unité : 1000 Colisالوحدة : 1000 طرد 20002001200220032004

3247606271Régime interneنظام داخلي1201191009696Régime internationalنظام دولــي :

5954534446Départصادر

6165475250Arrivéeوارد

Dont les colis Postauxمنها الطرود البريدية

:”7879878293envoyés par “avionالمرحلة بالطائرة:

3738534446Départصادر

4140343847Arrivéeوارد

152166160158167Toالمجمــوع t a l Source : Ministère des Technologies de la Communicationالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال




DOMAINE DE LA POSTE: MANDATS 9.1212.9 مجال البريد : الحواالت

(régime général) (نظام عام)

20002001200220032004

A. Nombre de mandatsأ – عدد الحواالت

(en milliers) (باأللف )

336Mandats émis 03211 10 680 9 794 9 424 9 الحواالت الصادرة

209Mandats payés 51411 10 048 10 214 10 696 9 الحواالت المستخلصة

B.Montant des mandatsب – مبالغ الحواالت

(en million de dinars) ( بالمليون دينار)

495Mandats émis 6243 3 483 3 319 2 291 2الحواالت الصادرة

796Mandats payés 8953 3 715 3 542 2 491 2الحواالت المستخلصة


de la Communication

DOMAINE DE LA POSTE : BALANCE 10.1212.10 مجال البريد : ميزان نشاط الحواالت

DU TRAFIC DES MANDATS(نظام دولي)

(régime international)

Unité : 1000 Dinarsالوحدة : 1000 دينار

20002001200220032004

789Mandats payés en Tunisie 327 630 290 617 255 049 234 623 205 الحواالت المستخلصة في تونس

936Mandats émis en Tunisie 14 089 12 981 4 416 4 806 3 الحواالت الصادرة في تونس

853Solde 541312 278 636 250 633 817229 201 الرصيـد


de la Communication



:DOMAINE DE LA POSTE 11.1212.11 مجال البريد : اإلدخار البريدي

EPARGNE POSTALE

20002001200220032004 A. Nombre d’opérationsأ – عدد العمليات

(en millier)(باأللف)170.6170.9Premiers versements 153.9169.1177.2اإليداعات األولية183.2Versements ultérieurs 026.92 960.72 889.21 742.51 1اإليداعت الالحقة

263.5Remboursements partiels 178.23 056.43 738.63 394.02 2السحوبات الجزئية 16.552.1Remboursements intégraux 9.39.413.2السحوبات الكاملة

B. Montant des opérationsب – مبالغ العمليات (en 1000 D) (باأللف دينار)

521Versements 962 503 796 749 718 416 660 520 572 اإليداعات315Remboursements 846 236 726 385 669 194 589 025 514 السحوبات

: C. Diversج –عمليات مختلفة Nombre de livrets auعدد الدفاترإلى غاية 31 ديسمبر

décembre (en millier) 373.031 254.42 02. 100 2 936.4 1 776.7 1(باأللف)Avoir des déposants auرصيد المدخرين إلى غاية 31 ديسمبر

décembre (en 1000 D) 00031 230 1 166 085 1 651 984 907 907 659 812 (1000 دينار)481518Avoir moyen par livret en dinars 469 469 457 معدل رصيد كل دفتر بالدينار

3.03.0Taux d’intérêt alloué (en %) 3.93.94.0تحديد الفائض (النسبة المئوية) Source : Ministère des Technologiesالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال

de la Communication

DOMAINE DE LA POSTE: COMPTES 12.1212.12 مجال البريد : حسابات اإلدخار بالدينار

D’EPARGNE EN DINARS CONVERTIBLESالقابل للتحويل

20002001200220032004A. Nombre d’opérationsأ – عدد العمليات

096Nombre de livrets d’épargne 13 054 13 017 13 964 12 945 12 عدد دفاتر اإلدخارAugmentation du nbre

de livrets d’épargne 42 37 53 19 44 تطور عدد دفاتر اإلدخار 51Premiers versements (en 1000 D) 45 59 32 53 اإليداعات األولية (1000 دينار)345Versements ultérieurs (en 103D) 355 331 371 368 اإليداعت الالحقة (1000 دينار)

Remboursements (en 1000 D)السحوبات (1000 دينار)474En Tunisie 479 546 526 625 في تونس

8A l’étranger 16 15 17 27 بالخارجB. Montant des opérationsب – قيمة العمليات

(en 1000 D) (باأللف دينار)093.9Avoir des déposants en fin d’année 8 844 7 7647.3 335 8 005.6 8رصيد المدخرين في آخر السنة

1er Versementاإليداع األول0.10.00.00.00.0En Tunisieفي تونس0.10.00.61.16.8A l’étrangerبالخارج

475.7844.7525.8553.7660.1Versements ultérieursاإليداعت الالحقةRemboursementsالسحوبات

578.7732.5776.6En Tunisie 825.7867.41 في تـونس93.556.755.141.134.2A l’étrangerبالخارج

Source : Ministère des Technologiesالمصدر : وزارة تكنولوجيات اإلتصال de la Communication




DOMAINE DE LA POSTE: MONTANT DES MANDATS 12.13 13.12 مجال البريد : مبلغ الحواالت الصادرة

EMIS PAR L’ETRANGER ET PAYES EN TUNISIEمن الخارج والمستخلصة في تونس

PAR GOUVERNORAT ET PAR MOISحسب الوالية و الشهر

Unité : 1000 Dinarsالوحدة : 1000 دينار20002001200220032004

Par Gouvernoratحسب الوالية

Tunis Chèques 966 2 234 2 360 2 294 3 769 3 مركز الشيكات البريدية

Tunis 010 54 295 46 939 37 417 33 060 30 تونس

Ariana 871 9 542 8 140 7 787 5 346 10 أريانة

Ben Arous 341 20 319 16 777 13 885 12 659 11 بن عروس

Manouba 633 8 202 7 076 6 504 5 -منوبة

Zaghouan 964 2 455 2 264 2 151 2 673 1 زغوان

Bizerte 022 23 470 20 316 18 217 17 572 15 بنزرت

Béja 342 5 679 4 115 4 795 3 255 3 باجة

Jendouba 371 14 218 13 281 12 336 11 728 9 جندوبة

LeKef 958 8 374 8 690 7 744 6 832 5 الكاف

Siliana 542 4 324 4 859 3 353 3 844 2 سليانة


SidiBouzid 412 4 780 3 293 3 880 2 164 2 سيدي بوزيد

Gafsa 297 7 393 6 709 5 182 5 974 3 قفصة

Tozeur 330 2 128 2 940 1 518 1 238 1 توزر

Médenine 179 28 660 25 395 24 268 22 842 18 مدنين


Gabès 135 13 027 12 487 11 924 9 439 8 قابس

Kébili 040 6 875 5 607 5 740 4 053 4 قبلي

Sfax 763 13 315 12 816 9 856 8 766 7 صفاقس


Mahdia 558 19 443 18 110 16 887 15 995 13 المهدية


Sousse 783 19 867 17 033 16 392 15 817 13 سوسة

Nabeul 982 20 697 18 662 16 518 15 590 13 نابل

789Total 327 631 290 617 255 048 234 623 205 المجموع


de la Communication



DOMAINE DE LA POSTE: MONTANT DES MANDATS 12.13 13.12 مجال البريد : مبلغ الحواالت الصادرة

EMIS PAR L’ETRANGER ET PAYES EN TUNISIE من الخارج والمستخلصة في تونس

PAR MOIS (suite et fin) حسب الشهر(تابع ونهاية)

Unité : 1000 Dinarsالوحدة : 1000 دينار

20002001200220032004

Par moisحسب الشهــر

Janvier 353 29 294 24 947 21 040 22 061 19 جانفي

Février 021 20 606 19 362 18 554 18 286 15 فيفري

Mars 039 28 239 25 406 19 721 17 986 14 مارس

Avril 326 27 513 25 176 22 305 20 076 16 أفريل

Mai 412 28 419 26 852 21 439 21 154 17 ماي

Juin 145 27 358 23 272 20 948 17 214 17 جوان

Juillet 200 23 517 20 852 18 528 15 409 14 جويلية

Août 412 22 429 19 921 17 638 15 608 14 أوت

Septembre 275 29 589 25 154 22 507 19 745 18 سبتمبر

Octobre 837 31 255 29 535 25 107 23 346 20 أكتوبر

Novembre 144 30 246 25 061 24 493 21 644 19 نوفمبر

Décembre 625 30 166 26 079 23 768 20 094 18 ديسمبر

789Ensemble 327 631 290 617 255 048 234 623 205 المجمـــوع

:Dont provenant deالحواالت الواردة من

France 865 113 810 132 716 119 890 114 834 109 فرنسا

Allemagne 165 7 265 12 487 7 668 6 265 10 ألمانيا

Autres pays 759 206 556 145 414 128 490 112 524 85 بلدان أخرى


de la Communication



:DOMAINE DE LA POSTE 12.14 14.12 مجال البريد : حركات أموال الحسابات

.MOUVEMENTS DE FONDS DES C.C.Pالجارية البريدية

20002001200220032004Unitéالوحدة

A. Nombre d’opérations (1)أ – عدد العمليات (1)

262Mille 9 028 9 930 8 009 9 394 8 ألف ديناراإليداعات المنزلةdinarVersements crédités

Retraits ou paiements émis“143 3 668 2 398 2 310 2 987 1 ” المسحوبات أو الدفوعات الصادرة

Virement crédit“966 5 361 5 468 4 500 3 888 3 ” التحويالت المنزلة

Virement débit“240 3 912 2 427 2 901 1 840 1 ” التحويالت المخصومة

B. Montant des opérations (1)ب – مبالغ العمليات (1)

592106DVersements crédités 2 828 2 756 2 610 1 572 1 106د اإليداعات المنزلة

Retraits ou paiements émis“027 2 771 1 706 1 504 1 535 1 ” السحوبات أو الدفوعات الصادرة

Virement crédit“628 23 268 18 673 14 950 14 095 13 ” التحويالت المنزلة

Virement débit“628 23 268 18 673 14 950 14 095 13 ” التحويالت المخصومة

C. Diversج –عمليات مختلفة

عدد الحسابات الجارية 436477545Mille 366 256 ألف دينار

dinar

Nombre de comptes

au 31 décembreإلى غاية 31 ديسمبر

المبالغ المودعة بالحسابات820993963 855 973 106د

Avoir des déposants

106Dau 31 décembreالجارية البريدية في 31 ديسمبر


de la Communication

Tout régime (1)(1) جميع األنظمة


13Commerce Intérieur التجارة الداخلية

EVOLUTION DES PRIX MOYENS A LA PRODUCTION 1.1313.1 معدل األسعار عند اإلنتاج

Unité : le Millimeالوحدة : المليم 20002001200220032004Unitéالوحدة

Animaux vivantsحيوانات حيـــة

KGAgneau 735 8 007 8 533 7 330 7 074 7 الكغ خرفان

KGBœuf 740 6 204 6 896 5 368 5 442 5 الكغبقر

Lait et corps grasالحليب والدهنيات

lLait pasteurisé 1/2 365 365 335 293 293 1/2 لحليب مبستر

BoiteFromage 763 744 743 737 704 العلبةالجبن

LitreHuile d’olive 483 3 250 3 250 3 450 2 700 2 اللتر زيت الزيتون

Sucre et stimulantsالسكــر والمنشطــات

KGSucre en poudre 540 540 540 540 540 الكغسكر مرحي

KGSucre en morceaux 696 696 696 696 696 الكغسكر طوابع

BBière Celtia 704 704 704 704 704 العلبةالبيرا

BVin 12 degrés 477 2 443 2 414 2 325 2 325 2 العلبةكحول 12 درجة

Autres produitsمواد غذائية أخرى

Alimentaires

KGConfiserie 782 1 782 1 771 1 654 1 654 1 الكغالحلويات

KGChocolat poudre 970 2 901 2 867 2 867 2 867 2 الكغشكالطة مسحوقة

5KGHalwa Chamia 609 12 602 12 602 12 602 12 602 12 5 كغ الحلوى الشامية

KGSel alimentaire 145 138 146 120 120 الكغملح الطاولة

Produits chimiquesمواد كيميائية

KGSavon vert 968 968 859 859 859 الكغصابون أخضر

5KGPeinture à l’huile 167 9 416 9 659 8 659 8 781 8 5 كغالدهن الزيتي

M3Oxygène 103 2 103 2 091 2 961 1 961 1 م 3األكسيجن

M3Acétylène 018 10 018 10 925 9 903 8 903 8 م 3أسيتيلين

BoiteOmo 597 569 563 544 417 العلبةأومو

BJavel 250 222 216 222 222 العلبةجافال

TSuperphosphate Triple 500 212 100 210 100 210 725 208 600 193 الطنثالث الفسفاط الرفيع



Commerce Intérieur 13التجارة الداخلية


EVOLUTION DES PRIX MOYENS A LA PRODUCTION 13.1 1.13 معدل األسعار عند اإلنتاج

(Suite et fin) (تابع ونهاية)


Matériaux

de constructions مواد البناء

TCiment 311 62 755 70 267 68 989 63 627 62 الطناإلسمنت

TChaux 404 49 141 47 146 45 117 43 002 42 الطنالجير

TBrique 707 37 044 32 750 27 981 27 525 30 الطناآلجر

m2Carreaux de faïence blanc 766 6 654 6 051 7 271 6 271 6 متر 2مربعات الجليز األبيض

TRond à béton 407 692 835 523 297 503 297 503 297 503 الطنقضبان البناء

Textilesالنسيج

KGFils de laine 865 5 840 5 698 5 500 5 333 5 الكغ خيوط من الصوف

KGFils de coton 422 3 403 3 455 3 778 3 700 3 الكغ خيوط من القطن

mTissus de travail 000 4 000 4 150 4 618 4 618 4 المترقماش للشغل

mVichy de tablier 200 3 200 3 425 3 542 3 542 3 المترفيشي للمناديل

Cuirالجلــد

KGCuir vachette 130 4 130 4 012 4 894 3 293 3 الكغ جلد البقر

KGCuir d’ameublement 540 3 570 5 287 5 602 4 936 3 الكغ جلد للتأثيث

Produits pétroliersمواد النفــط

320m3Pétrole lampant 227 333 210 523 195 523 195 049 195 متر 2نفط للوقود

740m3Gasoil 404 402 380 139 366 139 366 255 349 متر 2الغاز وال

002m3Essence normale 702 490 662 854 616 604 611 354 594 متر 2بنزين عادي

Autres produitsمنتجات أخرى

445TTuyaux de plomb 589 4451 589 4451 589 4451 589 4451 589 1الطنأنابيب من الزنك

200TPapier gris 519 200 519 200 519 200 519 200 519 الطنورق رمادى

709m2Carton Ondulé 709 709 709 709 متر 2ورق مقوى




EVOLUTION ANNUELLE DE L’INDICE DES PRIX 2.1313.2 تطور الرقم القياسي السنوي ألسعار البيع

DE VENTE INDUSTRIELS عند اإلنتاج الصناعي

Base (1990 = 100)سنة األساس (1990 = 100)20002001200220032004الترجيح

Pondé-

ration

Industries manufacturières-11. الصناعات المعملية 000160.1163.5171.3177.2185.5Industries agro-alimentaires 10الصناعات الغذائية

180.7183.2190.8203.1216.8Abattage 462 2 اللحوم163.8172.7176.5178.6181.6Produits laitiers 803 الحليب

Produits de transformationمنتجات تحويل 173.6179.8188.1197.4205.5de grains 004 2 الحبوب

147.8141.2170.6173.0180.7Huiles & corps gras 905 الزيوت والمواد الدهنية 128.8129.3129.8130.2130.3Conserves 516 المصبرات

135.3135.2134.8135.4136.3Sucre, confiserie & chocolaterie 526 سكر، حلويات وشكالطة 164.7170.7180.1180.5180.9Boissons 931 المشروبات

135.5137.4140.2145.7150.9Tabac 812 التبغ136.9143.0145.1146.0164.5Divers 041 1 منتجات أخرى

,Matériaux de constructionمواد البناء والخزف000116.9117.8123.1129.1133.0céramique et verre 10 والبلور

130.4138.2136.0135.2135.2Produits de carrière 724 مواد المقاطع الحجرية Ciment, chauxاإلسمنت ، الجير

119.3121.0127.3131.8133.8et produits en béton 531 6 ومواد من اإلسمنت106.8101.6108.4122.6134.9Produits de céramique 067 2 الخزف

110.8114.0113.8115.5116.7Produits en verre 678 مواد من البلور Industries mécaniquesالصناعات الميكانيكية

000121.4122.8124.0126.6132.8et électriques 10والكهربائية111.2111.8110.7118.1139.8Produits sidérurgiques 653 2 مواد فوالذية

124.3126.4126.4126.4126.4Ouvrages en métaux 319 3 منقوشات معدنيةMachines & équipement

Industriel 123.0123.0123.2123.4123.4 305 آالت ومعدات صناعية 134.3134.5137.0139.5141.0Auto. bennes et cycles 383 1 دراجات وعربات نـــقـل

133.8138.1147.0146.4152.0Matériel électrique 760 معدات كهربائية121.4122.0123.2123.2118.0Matériel électronique 733 معدات إلكترونية109.4111.0115.8119.3122.2Equipement ménager 846 التجهيز المنزلي

000136.3139.1139.7144.4148.3Industries chimiques 10الصناعات الكيميائية 145.3145.3143.4140.7146.2Engrais 929 األسمدة

101.9100.2101.6101.6146.2Autres produits de base 455 مواد أساسية أخرى168.2169.2178.0182.2103.0Produits chimiques divers 753 مواد كيميائية مختلفة

123.7123.7123.7130.9132.7Colorants peintures et colles 474 2 مواد التلوين ، الدهن واللصق154.7165.4167.0174.9182.1Produits d’entretien 189 2 مواد التنظيف 122.1126.3125.9130.8134.4Produits de toilette 918 مواد التجميل

135.5135.5135.5141.9154.5Produits pharmaceutiques 783 المنتجات الصيدلية 128.2128.4127.2127.6126.8Caoutchouc & pneumatique 499 1 المطاط والعجالت


185,5216,8181,6

205,5180,7130,3136,3180,9150,9164,5

133,0135,2

133,8134,9116,7

132,8139,8126,4

123,4141,0152,0118,0122,2148,3146,2146,2103,0132,7182,1134,4154,5126,8




EVOLUTION ANNUELLE DE L’INDICE DES PRIX 2.1313.2 تطور الرقم القياسي السنوي ألسعار البيع

DE VENTE INDUSTRIELS (Suite et fin) عند اإلنتاج الصناعي (تابع ونهاية)

Base (1990 = 100)سنة األساس (1990 = 100)20002001200220032004الترجيح

Pondé-

ration

000142.5144.6144.7145.4146.0Textiles, habillements et cuirs 10النسيج ، الكساء والجلد

102.1104.197.897.097.4Filature 292 1 الغزل

119.1119.1118.6117.0117.0Tissus 142 3 القماش

149.4149.4149.4150.8151.3Tapis 652 الزرابي

142.9139.8114.7117.4117.5Produits textiles divers 94 منتجات مختلفة من النسيج

170.0172.4173.4173.3179.9Bonneterie 575 مالبس داخلية

183.1184.4186.0188.5193.0Vêtements 074 2 المالبس

137.0161.0176.8184.5147.4Cuirs 387 الجلد

128.3128.3128.1128.1128.1Articles de maroquinerie 241 أدوات جلدية

159.8162.9165.5169.7171.5Chaussures 544 1 األحذية

000159.8162.7167.5168.8170.8Industries diverses 10 صناعات مختلفة

175.7180.5182.8183.5185.9Bois & liège 494 الخشب والخفاف

300.0304.7330.7334.0340.0Menuiserie de bâtiment 765 1 لوح للبناء150.2153.1152.1154.1155.5Meubles & literie 407 2 أثاث وأسّرة

114.8125.9126.0126.2126.2Pâte à papier & papier carton 930 عجين ورق وورق مقوى

127.8127.8127.8127.8127.8Emballages en papier & en carton 895 ورق وورق مقوى للف

123.1109.7111.1112.6114.0Articles de papeterie 517 مواد من الورق

97.997.997.997.997.9Journaux & revues 275 جرائد ومجالت

107.6112.5113.7114.1115.6Produits en matière plastique 486 1 منتجات مواد من البالستيك

120.7121.3121.7122.3124.1Produits divers 231 1 منتجات مختلفة

Mines-000164.8155.3155.2138.1134.32 210 – المناجم

Energie-000122.4126.1126.8131.3139.33 310 – الطاقة

119.6122.8123.1127.0135.8Produits pétroliers et gaz 604 6 منتجات من النفط والغاز

645.0134.1137.6138.7146.3151.7Eauالماء

126.4131.2133.1138.2144.7Electricité 752 2 الكهرباء




EVOLUTION MENSUELLE 13.3 3.13 تطور الرقم القياسي الشهري ألسعار البيع

DE L’INDICE DES PRIX DE VENTE INDUSTRIELS عند اإلنتاج الصناعي

Base (1990 = 100)سنة األساس (1990 = 100)20002001200220032004

Industries agro-alimentaires الصناعات الغذائية 159.6161.0171.2173.1184.2Janvierجانفي 160.9162.9170.7172.5183.5Févrierفيفري 160.1159.7170.5173.3185.8Marsمارس159.5160.5171.0173.4186.1Avrilأفريل158.7160.8170.6173.8185.5Maiماي

158.3161.0168.2173.8185.8Juinجوان158.9163.7168.5173.5185.4Juilletجويلية

159.9165.1170.8178.1185.8Aoûtأوت161.3165.1172.6182.4185.0Septembreسبتمبر161.3165.1174.1184.1185.4Octobreأكتوبر161.9168.0174.3183.3186.1Novembreنوفمبر161.3169.1173.4185.1187.0Décembreديسمبر

Matériaux de construction, céramiques et verre مواد البناء والخزف والبلور 115.7118.2118.6126.0130.9Janvierجانفي 115.4117.0120.1125.9131.9Févrierفيفري 115.5117.0120.0125.9131.9Marsمارس115.5117.8120.3126.0132.1Avrilأفريل117.0117.8124.5129.4132.6Maiماي



Industries mécaniques et électriques الصناعات الميكانيكية والكهربائية 121.0122.3123.6124.7127.8Janvierجانفي 121.0122.5123.6125.1130.2Févrierفيفري 121.2122.7123.9125.1130.2Marsمارس121.3122.7123.9126.3131.7Avrilأفريل121.3122.9123.9126.2132.4Maiماي







EVOLUTION MENSUELLE 3.1313.3 تطور الرقم القياسي الشهري ألسعار البيع

DE L’INDICE DES PRIX DE VENTE INDUSTRIELS (Suite) عند اإلنتاج الصناعي (تابع )

Base (1990 = 100)سنة األساس (1990 = 100)2000200120022003.2004

Industries chimiques الصناعات الكميائية 136.3136.1139.0141.5147.8Janvierجانفي 136.4136.3139.4141.5147.7Févrierفيفري 136.4139.7139.4143.8147.6Marsمارس136.4139.8139.5144.0147.8Avrilأفريل136.5139.8139.4143.9148.0Maiماي



Textiles, habillement et cuirs النسيج والمالبس والجلد 141.5143.8144.4144.3145.3Janvierجانفي 141.9144.0144.4144.9145.3Févrierفيفري 141.9144.0144.5144.9145.3Marsمارس141.7144.3144.5145.0145.3Avrilأفريل142.7144.8145.2145.0145.7Maiماي



Mines المناجم 160.7149.3158.8141.9130.2Janvierجانفي 152.7150.6160.7140.7130.5Févrierفيفري 159.7152.2161.8140.8134.4Marsمارس159.3153.3163.0142.3137.0Avrilأفريل177.0156.7158.5136.4137.2Maiماي


164.7155.8151.3139.0136.3Aoûtأوت170.6154.5151.6139.9136,5Septembreسبتمبر172.1156.0151.7135.7135.2Octobreأكتوبر173.2155.6150.0135.6132.7Novembreنوفمبر168.7158.3148.6132.3130.7Décembreديسمبر




EVOLUTION MENSUELLE 3.1313.3 تطور الرقم القياسي الشهري ألسعار البيع

DE L’INDICE DES PRIX DE VENTE INDUSTRIELSعند اإلنتاج الصناعي

(Suite et fin) (تابع ونهاية)

Base (1990 = 100)سنة األساس (1990 = 100)20002001200220032004

Energie الطاقة

116.0125.7126.7127.3128.1Janvierجانفي

116.0125.7126.7127.3128.1Févrierفيفري

122.1125.7126.7127.3128.1Marsمارس

122.1126.0126.7132.0128.1Avrilأفريل

122.1126.0126.7132.0131.7Maiماي

122.1126.0126.7132.9131.7Juinجوان

122.1126.0126.7132.9131.7Juilletجويلية

123.9126.0126.7132.9144.5Aoûtأوت125.7126.0126.7132.9144.5Septembreسبتمبر

125.7126.7127.3132.9144.5Octobreأكتوبر

125.7126.7127.3132.9144.5Novembreنوفمبر

125.7126.7127.3132.9144.5Décembreديسمبر

Industries diverses صناعات مختلفة

159.1161.1167.5168.0170.4Janvierجانفي

159.1161.1167.6168.1170.4Févrierفيفري

159.1161.6166.7168.1170.5Marsمارس

159.2161.6166.7168.3170.5Avrilأفريل

159.4161.6167.5168.5170.5Maiماي

159.4162.0167.5168.5170.6Juinجوان

160.0162.0167.5168.5170.6Juilletجويلية


160.9162.4167.8170.0170.9Octobreأكتوبر

160.9167.4167.9170.2171.6Novembreنوفمبر

161.1167.4168.0170.3172.5Décembreديسمبر





EVOLUTION DES PRIX DE DETAIL 4.1313.4 تطور أسعار التفصيل بتونس

A TUNIS (MOYENNE DES 12 MOIS)(معدل 12 شهرا)


A. Produits alimentairesأ – المواد الغذائية

II. Produits à base. مواد مستخرجة

de céréalesمن الحبوب

KgSemoule 420 403 373 345 330 الكغالسميد

KgCouscous 735 712 672 635 615 الكغالكسكسي

KgMacaroni 745 722 690 660 640 الكغالمقرونة

KgFarine 510 510 493 470 460 الكغالفرينة

500gPain 240 228 220 210 200 500 غ خبز

KgRiz 700 700 700 700 700 الكغأرز

IIII. Viande et volailles. اللحوم والدواجن

KgAgneau local 276 10 420 9 863 8 623 8 322 8 الكغخروف محلي

KgBœuf 629 9 862 8 423 8 672 7 775 7 الكغالبقري

KgPoulet industriel 844 1 919 1 823 1 887 1 870 1 الكغدجاج اصطناعي

IIIIII. Poissons. األسماك

KgRouget 584 5 681 5 037 6 292 6 822 5 الكغتريليا

KgMulet 392 11 833 10 116 10 996 8 168 11 الكغبوري

KgMerlan 679 3 206 4 241 4 888 4 244 4 الكغنزلي

KgSardine 227 1 257 1 203 1 247 1 100 1 الكغسردينة

KgMaquereau 240 3 984 3 957 3 843 3 071 4 الكغغزال

KgPageot 482 6 372 6 469 6 974 6 940 6 الكغمرجان

KgPoulpe 222 7 047 7 850 6 460 6 615 5 الكغقرنيط

KgSeiche 071 4 902 3 700 3 729 3 015 3 الكغسوبية

,IVIV. Lait et dérivés. الحليب ومشتقاته،

corps gras الدهنيات

Pœuf 97 88 83 84 81 القطعةالبيض

LLait pasteurisé 1/2 350 350 350 344 325 1/2 ل حليب معقم

LLait frais 667 660 652 640 640 لترحليب طازج

PotYaourt naturel 220 220 207 200 200 علبةياغورت طبيعي

BoiteFromage en boite 055 1 055 1 055 1 055 1 055 1 علبةجبن في علب

100gBeurre 455 400 400 400 400 100 غ الزبدة

L 2 450 2 463 2 777 2 895 2 867 LHuile d’oliveزيت زيتون

L 546 576 676 600 730 LHuile mélangéeزيت مخلط

VV. Légumes . الخضر

piècesArtichauts 3 653 701 503 469 490 3 قطعقنارية

KgCarottes 407 496 400 360 363 الكغسفنارية




EVOLUTION DES PRIX DE DETAIL 4.1313.4 تطور أسعار التفصيل

A TUNIS (MOYENNE DES 12 MOIS) (Suite)بتونس (معدل 12 شهرا) (تابع)


KgChoux 468 668 662 526 625 الكغكرنب

KgCourge 703 652 753 628 632 الكغقرع

KgFenouils 421 496 383 337 394 الكغبسباس

KgFèves vertes 822 053 1 781 784 888 الكغفول أخضر

KgNavets 450 585 428 435 401 الكغلفت

KgOignons verts 576 479 375 372 360 الكغبصل أخضر

KgPoivrons doux 155 1 906 813 805 811 الكغفلفل حلو

KgPoivrons piquants 996 905 886 833 833 الكغفلفل حار

KgPomme de terre 436 524 469 462 464 الكغبطاطا

KgPetits-Pois 174 1 238 1 261 1 237 1 938 الكغجلبانة

KgTomates 582 612 381 371 362 الكغطماطم

KgAils secs rouges 465 3 349 3 361 3 577 3 126 4 الكغثوم أحمر

KgOignons secs 441 466 326 494 347 الكغبصل أحمر

VI VI. Légumineuses. الخضر

KgPois-chiches secs 342 2 400 2 400 2 400 2 075 2 الكغحمص شايح

KgFèves sèches 963 1 050 2 050 2 933 1 883 1 الكغفول شايح VIIVII. Sel et condiments. الملح والتوابل

bt.2/4Concentré de tomate 758 777 777 777 775 علبة.4/2طماطم مصبرة

KgSel alimentaire 200 189 183 180 176 الكغملح الطاولة

bt.140gHarissa 438 438 431 433 445 علبة 140 هريسة

100gPoivre 535 579 656 288 1 350 1 100غفلفل أكحل

VIIIVIII. Fruits. الغالل

KgDattes 591 2 843 2 534 2 201 2 221 2 الكغتمور

KgMelons 037 1 877 599 700 644 الكغبطيخ

KgPastèques 526 490 278 340 381 الكغدالع

KgCitrons 061 1 970 940 779 909 الكغقارص

KgRaisins 984 171 1 042 1 987 861 الكغعنب

KgOranges Maltaises 968 867 702 376 425 الكغبرتقال مالطي

KgOranges douces 973 959 717 683 696 الكغبرتقال حلو

IXIX.Sucre et stimulants. السكر والمنشطات

KgSucre en poudre 570 570 570 570 570 الكغسكر مرحي

250gChocolat en poudre 875 875 875 875 875 250غشكالطة مرحية

100gThé noir 360 360 360 360 360 100غشاي أحمر

100gCafé torréfié 500 500 500 500 500 100غبن مقلي






A TUNIS (MOYENNE DES 12 MOIS) (Suite )بتونس (معدل 12 شهرا) (تابع )


B.Produits non alimentairesب. مواد غير غذائية

XX.Chauffage, Eclai. التدفئة والتنوير

rage et Eauوالماء

M3Eau (1ère tranche) 135 135 135 134 130 متر3الماء (قسط أول)

KW/HElectricité (2ème tranche) 110 105 102 100 96 كواط/ساعةكهرباء (قسط ثاني)

Gaz de ville (basseغاز طبيعي (ضغط

(M3 pression 168 162 162 162 162 متر مكعب منخفض)

BBouteille de gaz 258 5 950 4 800 4 800 4 625 4 علبةقارورة غاز

KgCharbon de bois 650 650 650 650 650 الكغالفحم

LPétrole lampant 275 260 260 260 260 لترنفط للوقود

PInterrupteur simple 129 1 100 1 100 1 100 1 086 1 قطعة قاطع تيار

PAmpoule électrique 692 692 692 692 692 قطعةفانوس كهربائي

XIXI. Equipement. التجهيزات المنزلية

ménager

PChaise en Formica 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 قطعةكراسي فرميكا

PMatelas en mousse 300 51 300 30051 51 335 51 335 51 قطعةحشايا موس

PRéchaud plat à gaz 200 40 200 40 200 40 200 40 200 40 قطعةسخان بالغاز

PCasserole en aluminium 975 3 975 3 975 3 975 3 902 3 قطعةطنجرة ألمنيوم

PSeau en plastique 603 2 603 2 603 2 603 2 603 2 قطعةسطل بالستيك

PTéléviseur en couleur 300 871 300 871 300 871 335 871 335 871قطعةتلفاز باأللوان

XIIXII. Articles de. مواد التجميل

toilette

PSavonnette 640 632 623 623 623 قطعةصابون الوجه

TubeCrème à raser 668 658 640 640 640 جعبةمعجون الحالقة

paquetLames à raser 314 314 314 314 314 علبةشفرة الحالقة

”TubeDentifrice “signal 912 882 879 868 868 جعبةمعجون أسنان " سنيال"

XIIIXIII. Détergents et. مواد التنظيف

insecticidesوالمبيدات

KgSavon vert 205 1 140 1 090 1 090 1 090 1 كغصابون أخضر

BlleEau de javel 315 315 310 295 295 قارورةماء جافال

PaquetPoudre à récurer 560 560 560 560 560 علبةغبرة التنظيف

LInsecticide 940 2 900 2 754 2 650 2 650 2 لترمبيد الحشرات





A TUNIS (MOYENNE DES 12 MOIS) (Suite et fin)بتونس (معدل 12 شهرا) (تابع ونهاية)


XIVXIV. Hygiène et soins. التنظيف والعالج

Pers.Bain- maure 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 الشخصالحمام

Consul.Consultation médicale 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 عيادةعيادة الطبيب

PiqûreInjection intramusculaire 800 733 700 700 700 حقنةحقن باإلبر

XVXV. Transports . النقـل

BilletAutobus (Tunis-Bardo) 450 438 412 398 390 تذكرةالحافلة (تونس باردو)

Abon.Abonnement bus élève 700 23 233 22 500 21 275 20 400 19 اشتراكاشتراكات مدرسية (الحافلة)

BilletAller Tunis-Sousse (train) 200 6 000 6 717 5 350 5 100 5 تذكرةسفرة تونس- سوسة بالقطار

LEssence normale 773 730 681 675 658 لتربنزين عادي

XVIXVI. Habillement. الكساء

MètreDrap (Karia) 817 6 800 6 800 6 800 6 800 6 مترغطاء سرير " كرية"

PChemise (homme) 610 33 938 30 333 30 *30050 858 44 قطعةقميص (رجال)

PTricot de corps (homme) 092 4 739 3 802 3 786 3 966 3 قطعة مر يول خلعة (للرجال)

MètreTissus pour tablier Tergal 585 4 257 4 093 4 076 4 068 4 مترأقمشة لوزار

مصاريف صناعة

PantFrais de confection 908 53 908 53 500 52 **51100 000 16 سروال المالبس الجاهزة

MètreTissus pour complet 279 12 229 12 224 12 384 12 033 12 مترقماش بدل

XVIIXVII. Autres articles . مواد أخرى

" PaquetCigarettes " cristal 925 880 847 830 815 علبةسجا ئر " كريستال"

Cigarettes " el khadhra“ 530 530 517 510 490 ”سجا ئر" الخضراء "

Neffa“ 120 120 120 120 110 ”النفة

PlaceCinéma 432 2 367 2 367 2 222 2 058 2 المكانالسينما

PCasse-croûte 038 1 000 1 967 865 800 المكاناللمجة

VerreCafé noir 245 245 245 245 245 فنجانقهوة كحلة

PStylo à bille (bic) 200 200 200 200 200 قطعة قلم جاف (بيك)

PCartable 251 16 470 15 256 14 575 13 028 13 قطعةمحفظة

PCahier 240 220 207 160 140 قطعةكراس

PaquetFeuille de dessin 598 584 584 584 578 علبةورق للتصوير

PersPension d’internat 000 174 000 174 000 174 000 174 000 174شخصتكاليف المبيت


Changement de série : ** تغييرالمجموعة

Prix d’un pantalon :**** سعر السروال الواحد




VARIATIONS ANNUELLES DE L’INDICE GENERAL 13.5 5.13 التغّيرات السنوية للرقم القياسي العام

DES PRIX A LA CONSOMMATION FAMILIALEلإلستهالك العائلي

Base (2000 = 100)سنة األساس (2000 =100)200220032004

Groupes et sous-groupesالمجموعات و الفروع

Alimentation.14.03.45.01 . التغذية

Produits à base de céréales.24.64.13.92 . مواد مستخرجة من الحبوب

Viandes, abats et volailles.32.68.310.03 . اللحوم و السالبة والدواجن

Produits de la pêche.41.41.40.64 . منتجات الصيد البحري Oeufs.50.06.410.75 . البيض

Lait et dérivés.61.61.11.16 . الحليب ومشتقاته

Corps gras.712.93.02.17 . الدهنيات

Légumes.1.77.38-85.6 . الخضر

Sel et condiments.1.93.30.99-9 . الملح و التوابل

Fruits.107.25.14.510 . الغالل

Sucre produit à base de sucre.110.60.21.111 السكر والحلويات

Thé et café.120.00.00.012 . الشاي والقهوة

Boissons non-alcoolisées.131.61.12.413 . مشروبات غير كحولية

Boissons alcoolisées.142.34.13.914 . مشروبات كحولية

Habitation.151.82.02.715 . السكن

Loyer et charges.163.32.94.616 . اإليجار والتكاليف

Entretien , petites réparations.171.31.21.317 . صيانة وترميمات بسيطةEau, chauffage, éclairage.181.52.73.818 . الماء و التسخين والتنوير

Mobilier, literie.191.11.51.319 . أثاث وأسّرة

Appareils ménagers.200.40.10,420 . التجهيزات الكهربائية المنزلية Vaisselle et ustensiles de cuisine.211.11.70.521 . أواني األكل و الطبخ

Linge de maison.222.11.62.022 . أغطية و ستائر ومفروشات المنزل

Entretien, hygiène et soins.231.62.74.023 . الصيانة و النظافة والعالج

Articles de toilette.242.52.13.224 . مواد التجميل

Produits d’entretien.252.31.92.325 . مواد التنظيف

Service d’hygiene personnelle.262.33.63.126 . خدمات تنظيف فردية

27.Dépenses médicales et

pharmaceutiques 270.72.85.1 . نفقات طبية وصيدلية


5,0

3,910,00,6

10,71,12,17,30,94,51,10,02,43,9

2,7

4,61,33,81,30,40,52,0

4,0

3,22,33,1

5,1



VARIATIONS ANNUELLES DE L’INDICE GENERAL 5.1313.5 التغّيرات السنوية للرقم القياسي العام

DES PRIX A LA CONSOMMATION FAMILIALE (Suite et fin)لإلستهالك العائلي (تابع ونهاية)

Base (2000 = 100)سنة األساس (2000 =100)200220032004

Transport.282.84.53.428 . النقل

Transport publics.294.05.33.429 . النقل العمومي

Transport personnels.301.85.04.530 . النقل بالوسائل الخاصة

Poste et télécommunication.0.931-310.00.0 . البريد والبرق والهاتف

Habillement.321.50.81.632 . الكساء

33.Vêtements de dessus pour

331.00.71.4hommes . مالبس خارجية للرجال

Vêtements pour femmes.340.81.63.534 . مالبس خارجية للنساء

Vêtements pour enfants.351.90.50.235 . مالبس خارجية لألطفال

Accessoires de vêtements.360.21.80.636 . مكمالت اللباس

37.Vêtements de dessous pour

370.51.20.3hommes . مالبس داخلية للرجال

Sous-vêtements femmes.380.90.96.738 مالبس داخلية للنساء

Friperie.393.21.02.339 مالبس قديمة

Chaussures.401.80.51.440. األحذية

Tissus et mercerie.411.20.93.241 .األقمشة ولوازم الخياطة

Frais d’habillement .420.61.61.742 نفقات المالبس

Loisirs, cultures et divers.432.62.22.543 . الترفيه والثقافة و متفرقات

Tabacs et cigarettes.441.73.33.444 . التبغ والسجائر

Appareils de loisirs.450.20.50.645 . أجهزة الترفيه

Spectacles.460.40.41.046 . مشاهد الترفيه

Repas hors du domicile.475.51.92.947 . أكالت خارج المنزل

Frais d’enseignement.481.32.92.648 . نفقات التعليم

Culture.492.50.21.249 . الثقافة

Indice d’ensemble.502.82.73.650 . الرقم القياسي العام


3,4

3,44,5

-0,9

1,6

1,43,50,20,6

0,36,72,31,43,21,7

2,5

3,40,61,02,92,61,2

3,6




INDICE GENERAL DES PRIX 6.1313.6 الرقم القياسي العام

A LA CONSOMMATION FAMILIALEألسعار اإلستهالك العائلي

PAR MOIS ET PAR GROUPEحسب الشهر والمجموعة

Année 2004Base (2000 = 100)السنة سنة األساس (2000 =100)الرقم القياسيالترفيه والثقافةالكساءالنقل الصيانةالسكنالتغذية

Mois العام ومتفرقاتوالتنظيف والعالجالشهر

AlimentaHabitationEntretienTransport Habill-Loisirs Indice

-tion hygiène ementCulture d’ensemble

et soinset divers

114.8107.9109.4111.0106.6108.3110.8Janvierجانفي

114.6107.8109.5111.0102.5108.3110.3Févrierفيفري

115.3107.9109.6111.0102.8108.3110.6Marsمارس

115.7107.9109.7111.0105.7109.6111.2Avrilأفريل

116.1108.2109.8112.6106.0109.8111.7Maiماي

115.8109.6110.1112.8106.5109.9111.9Juinجوان

115.9109.6110.3112.8106.6110.0112.0Juilletجويلية

115.6110.0110.4113.9105.1110.0111.9Aoûtأوت115.4110.1110.4113.9104.9110.5111.9Septembreسبتمبر

114.8110.1110.5114.7106.7110.5112.0Octobreأكتوبر

114.1110.1110.5114.7107.5110.5111.9Novembreنوفمبر

113.6110.7110.7114.7108.1110.6111.9Décembreديسمبر

115.1109.2110.1112.8105.8109.7111.5Moyenneالمعدل

EVOLUTION DE L’INDICE GENERAL 7.1313.7 تطور الرقم القياسي العام

DES PRIX A LA CONSOMMATION FAMILIALEألسعار اإلستهالك العائلي

SELON LES DIFFERENTES ANNEES DE BASEحسب سنة األساس

Moyenne Annuelle المعدل السنوي Moyenne Annuelle المعدل السنوي األساس Base 100السنةاألساس Base 100السنة

Année19701977198319902000Année19701977198319902000

1985288.0198.7116.770.745.51995536.0369.9217.2132.485.31986306.0211.2124.075.148.41996555.9383.6225.3137.388.41987330.9228.4134.181.252.41997576.5397.8233.6142.491.71988354.8244.9143.887.156.11998594.5410.3240.9146.894.61989382.2263.8154.993.860.41999610.5421.5247.4150.897.11990407.4281.2165.1100.064.42000628.4433.6254.6155.2100.01991439.0303.0177.9108.269.72001640.5442.0259.6158.2102.01992463.4319.8187.8114.573.82002658.1454.2266.7162.6104.71993482.9333.3195.7119.176.72003676.5466.9274.2167.1107.61994504.5348.1204.4124.680.32004701.0483.8284.1173.2111.5




EVOLUTION DE L’INDICE GENERAL DES PRIX 8.1313.8 تطور الرقم القياسي العام

A LA CONSOMMATION FAMILIALEألسعار اإلستهالك العائلي

Base 2000 = 100سنة األساس 2000 = 100200220032004الترجيح

Pondération

Groupe et sous-groupeالمجموعة و الفرع

Alimentation.507106.1109.7115.11 136 . التغذية

Céreales et dérivésِ.398108.3112.8117.12 25 . الحبوب ومشتقاتها

Viandes, abats et volailles.967104.0112.6123.93 36 . اللحوم والدواجن

Produits de la pêche.614106.6108.1108.74 41 . منتجات الصيد البحري

Oeufs.5951101.2107.7119.25 . البيض

Lait et dérivés.834104.1105.2106.46 63 . الحليب ومشتقاته

Huiles.81019.1122.7125.27 71 . الزيوت

Légumes.347102.3100.5107.98 85 . الخضر

Sel et condiments.996498.0101.3102.19 . الملح و التوابل

Fruits.483112.6118.2123.610 105 . الغالل

Sucre, produits.1111.السكر ومواد مستخرجة

809101.0101.2102.3à base de sucre 1من السكر

Thé et café.12796100.0100.0100.012 . الشاي والقهوة

Boissons non alcoolisées.199104.5105.6108.013 131 . مشروبات غيركحولية

Boissons alcoolisées.14335103.6107.9112.114 . مشروبات كحولية

Habitation.913104.2106.3109.215 1517 . السكن

Loyer et charges.154106.6109.6114.716 164 . اإليجار والتكاليف

17.Entretien et réparations

de logement,222103.2104.5105.9 172 . صيانة وترميم المسكن

Produit énergétiques.741105.4108.2112.318 184 . الماء ، التسخين والتنوير

Mobilier, literie.449102.2103.7105.019 192 . أثاث وأسّرة

Appareils.2020 . التجهيزات الكهربائية

865100.9101.0101.4ménagers 1المنزلية

21.Vaisselle et ustensiles

de cuisine 067102.6104.3104.9 211 . أواني الطبخ

Articles d’ameublementَ.415104.3106.0108.122 221 . أغطية ، ستائر ومفروشات

Entretien, hygiène et soins.451103.0105.8110.123 2310 . الصيانة والنظافة والعالج

Articles de toilette.868103.7105.9109.324 241 . مواد التجميل

Produits d’entretien.453103.5105.5107.925 251 . مواد التنظيف





EVOLUTION DE L’INDICE GENERAL DES PRIX 8.1313.8 تطور الرقم القياسي العام

A LA CONSOMMATION FAMILIALE (Suite et fin)ألسعار اإلستهالك العائلي (تابع ونهاية)

Base 2000 = 100سنة األساس 2000 = 100200220032004الترجيح

Pondération

Service d’hygiène.604104.9108.8112.126 261 . خدمات تنظيف soins et médicaments 526102.2105.0110.327 275 . عالج وأدوية

Transport.543104.4109.1112.828 2810 . النقـــل

Transport public.766108.5114.3118.229 293 . النقل العمومي

Transport personnel.400102.8108.0112.830 305 . النقل بالوسائل الخاصة

31.Transport et

37799.499.398.5télécommunication 311 . النقل و اإلتصاالت

Habillement.714103.2104.1105.832 3211 . الكســـاء

Vêtementspour hommes.041100.9101.6103.133 332 . مالبس للرجال

Sous vêtement pour hommes.34144102.1103.7107.434 . مالبس داخلية للرجال

Vêtements pour femmes.917102.9103.4103.635 351 . مالبس للنساء

Sous vêtement pour femmes.36369103.4105.3105.936 . مالبس داخلية للنساء

vêtements pour enfants.171104.9106.2106.537 372 . مالبس لألطفال

Friperie.140104.8105.8112.938 381 . مالبس قديمة

Accessoires de vêtements.39411103.1104.1106.639 .مكمالت اللباس

Chaussures.888103.3103.8105.340 402. األحذية

Tissus et mercerie.41292101.4102.4105.741 . األقمشة ولوازم الخياطة

frais d’habillement.42314104.0105.6107.542 .نفقات الكساء

Loisirs cultures divers.872104.7107.0109.743 4312 . الترفيه والثقافة

Tabacs et cigarettes.914103.2106.0110.344 442 . التبغ والسجائر

Articles et dépenses de loisirs.446100.8101.3101.945 451 . أجهزة و نفقات الترفيه

Spectacles.46302103.9104.4105.346 . عروض

Boissons et repas .441107.5109.6112.847 474 . مشروبات و مأكوالت

Enseignement .968103.8106.8109.648 482 . التعليم

Culture .49801105.0105.3106.549 . الثقافة

Indice d’ensemble.000104.7107.6111.550 50100 . الرقم القياسي العام




QUANTITES DES LEGUMES COMMERCIALISES 9.1313.9 كمية الخضر المعروضة للبيع بأسواق

AUX MARCHES DE GROS DES COMMUNES CHEF-LIEUالجملة لبلديات مقر الوالية

DES GOUVERNORATS

Unité : la Tonneالوحدة : الطن

20002001200220032004

Pomme de terre 747 90 502 87 572 103 513 104 903 98 البطاطا

Oignon 005 64 471 72 567 80 915 85 810 73 البصل

Ail 308 3 901 4 790 4 650 4 407 3 الثوم

Carottes 946 34 414 41 901 39 940 39 133 40 السفنارية

Navets 438 11 910 9 206 12 530 11 709 11 اللفت

Radis 866 1 510 1 280 2 830 1 133 2 الفجل

Petits pois verts 149 10 476 11 112 12 242 10 943 17 الجلبانة

Fèves vertes 248 17 689 15 486 19 709 15 006 18 الفول األخضر

Courges 672 17 605 20 676 19 770 19 662 21 القرع األحمر

Courgettes 764 7 390 8 154 9 585 8 055 9 القرع األخضر

Concombres 390 23 389 29 721 25 447 23 763 23 الفقوس

Pastèques 200 42 973 41 376 44 870 56 019 50 البطيخ

Melons 412 35 340 34 823 30 156 32 683 26 الدالع

Tomates 465 77 600 76 493 88 135 90 945 85 الطماطم

Piments 142 59 716 70 903 68 255 79 230 69 الفلفل

Artichauts 021 4 008 4 988 9 927 7 674 6 القنارية

Cardons 026 2 861 2 661 2 401 2 705 2 الكرضون

Persils, Céleris 456 10 342 10 852 12 912 12 539 12 معدنوس وكرافس

Blettes, Epinards 460 8 886 8 257 10 049 10 862 10 سلق وسبناخ

Choux-fleurs 067 6 624 4 470 9 065 5 707 6 بروكلو

Choux 887 12 112 9 556 11 615 12 754 9 كرنب

Salades 668 11 833 21 071 13 302 14 389 12 سالطة

Fenouils 316 17 124 18 248 21 223 21 611 20 بسباس

Autres légumes 856 5 086 8 551 7 517 6 319 5 خضر أخرى

509T o t a l 575 762 714614 660 558 677 961 639 المجموع

Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة

et des Ressources Hydrauliques والموارد المائية



QUANTITES DES FRUITS COMMERCIALISES 10.1313.10 كمية الغالل المعروضة للبيع بأسواق

AUX MARCHES DE GROS DES COMMUNES CHEF-LIEUالجملة لبلديات مقر الوالية

DES GOUVERNORATS

Unité : la Tonneالوحدة : الطن

20002001200220032004

Oranges 941 39 980 36 472 50 403 96 296 51 برتقال

Mandarines 581 2 684 2 682 3 607 2 658 4 مدلينة

Clémentines 257 6 989 5 154 8 316 12 276 14 كلمنتين

Citrons 056 9 841 9 196 10 851 12 592 10 قارص

Autres agrumes 015 4 976 3 489 462 497 قوا رص أخرى

Pommes 654 34 051 22 191 35 414 36 859 33 تفاح

Poires 056 22 984 18 691 31 572 25 141 27 إجاص

Coings 417 299 134 223 479 سفرجل

Nèfles 266 1 887 958 1 864 201 1 بصاع

Abricots 330 9 110 9 236 9 903 7 515 7 مشمش

Pêches 778 28 277 24 780 23 004 18 921 18 خوخ

Prunes 742 4 134 4 198 5 046 3 027 4 عوينة

Figues 399 2 974 2 899 2 621 2 650 3 تين

Raisins de table 050 20 579 19 760 20 204 20 122 20عنب طاولة

Dattes 351 4 887 5 008 5 589 7 723 7 تمور

Amandes vertes 269 8 280 8 789 5 282 6 573 9 لوز أخضر

Olives de table 879 849 1 760 595 214 1 زيتون الطاولة

Grenades 495 8 531 9 806 8 189 9 008 12 رمان

Autres fruits 237 7 559 7 609 7 050 8 368 8 غالل أخرى

773T o t a l 214 871 812194 231 195 271 998 216 المجموع


et des Ressources Hydrauliques والموارد المائية


14Commerce Extérieur التجارة الخارجية

EVOLUTION MENSUELLE DES ECHANGES 1.1414.1 التطور الشهري للمبادالت التجارية

Unité : Millions de dinarsالوحدة : مليون دينار

20002001200220032004

I 11 738.0 13 697.3 13 510.9 14 038.915 960.3I – Importations- الواردات

163.9Janvier 120.01 164.41 299.91 856.11جانفي

035.1Février 016.51 090.5914.71 913.31فيفري

298.5Mars 178.71 088.01 028.21 902.31مارس

307.5Avril 420.41 116.51 331.11 129.21 1أفريل

375.4Mai 230.51 150.51 276.31 148.41 1ماي

430.0Juin 157.81 120.21 163.71 919.91جوان

375.5Juillet 156.11 169.01 090.71 910.81جويلية

167.1Août 001.61 024.61 948.3972.51أوت298.2Septembre 055.91 088.41 063.31 015.81 1سبتمبر

418.9Octobre 181.71 321.31 189.01 016.51 1أكتوبر

404.5Novembre 102.21 113.11 073.41 996.41نوفمبر

685.8Décembre 417.51 240.21 118.71 981.01ديسمبر

330.0Moyenne mensuelle 169.91 125.91 141.41 978.21المعدل الشهري

II 8 004.8 9 536.2 9 748.6 10 342.6 12 054.9II – Exportations- الصادرات

621.5866.7790.1873.31002.6Janvierجانفي

684.7793.0730.1840.4933.1Févrierفيفري

684.4790.1813.2985.71093.1Marsمارس

081.1969.6Avril 667.8816.2801.81أفريل

734.9796.3791.0880.21074.2Maiماي

559.5864.3876.5906.31063.3Juinجوان

731.0889.7891.3877.11060.5Juilletجويلية


619.1804.4875.7838.11052.3Octobreأكتوبر

655.1756.9924.9749.0989.0Novembreنوفمبر

738.1757.5813.0902.41126.5Décembreديسمبر

667.1792.0812.4861.91004.6Moyenne mensuelleالمعدل الشهري

IIIIII – Solde- الرصيد

905.4Solde annuel 3 -696.3 3 -762.3 3 -154.6 4 -733.2 3 -الرصيد السنوي

325.4Solde mensuel -308.0 -313.6 -349.4 -311.1 -الرصيد الشهري

(%) 68.269.672.273.775.5Taux de couvertureنسبة التغطية (%)





EVOLUTION DES ECHANGES 2.1414.2 تطور المبادالت التجارية حسب قطاع اإلستعمال

PAR GROUPEMENT SECTORIEL D’ACTIVITE

Unité : Millions de Dinarsالوحدة : مليون دينار

Exportations الصادراتImportations الواردات200220032004200220032004Produitsالمــــواد

Agricultureمنتجات فالحية .526.6et Ind. Agro. Alim 1 261.6 1 425.3 1 368.9 1 749.9 694.9وصناعات غذائية

régime général 349.9 1 102.6 1 327.5 1 232.1 1 601.7 535.1 نظام عامrégime off shore 176.7 159.0 97.8 136.8 148.3 159.8 نظام غير مقيم

658.0Energie et Lubrifiants 1 456.2 1 203.1 1 151.0 1 032.6 1 911.9الطاقة والمحروقات régime général 658.0 1 456.2 1 203.1 1 151.0 1 032.6 1 911.9 نظام عام

régime off shore 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 نظام غير مقيم .Mines, Phosphالصناعات المنجمية et Dérivés 369.5 318.7 219.2 864.9 685.9 724.9والفسفاطية ومشتقاتها

régime général 369.5 318.7 219.2 864.9 685.9 724.9 نظام عامrégime off shore 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 نظام غير مقيم

326.6Textiles, Habil. et cuirs 3 409.6 3 321.5 3 111.8 5 880.6 4 734.7 4النسيج ، المالبس والجلدrégime général 330.0 299.2 306.0 136.6 117.1 130.9 نظام عام

régime off shore 996.7 2 110.4 3 015.5 3 975.3 4 763.5 4 603.8 4 نظام غير مقيم 987.9Textiles, Habillements 2 944.5 2 911.4 2 483.6 4 252.8 4 141.9 4النسيج واللباس

régime général 293.4 263.1 269.2 116.8 92.6 109.0 نظام عامrégime off shore 694.6 2 681.4 2 642.2 2 366.8 4 160.2 4 032.9 4 نظام غير مقيم

338.7Cuirs et Chaussures 465.2 410.1 628.2 627.7 592.8الجلد واألحذية régime général 36.6 36.1 36.8 19.8 24.5 21.9 نظام عام

régime off shore 302.1 429.0 373.3 608.4 603.3 570.9 نظام غير مقيم .528.5Ind. Méca. et Elect 6 404.7 5 106.2 5 597.9 2 149.7 2 887.1 1صناعات ميكانيكية وكهربائية

régime général 899.2 4 108.5 4 080.4 4 315.5 305.8 304.1 نظام عامrégime off shore 629.4 1 296.2 1 025.8 1 282.3 2 843.9 1 583.0 1 نظام غير مقيم

210.5Matériel de Transport 1 998.8 109.4 1 284.7 221.4 224.0آليات النقلrégime général 073.1 1 907.4 042.4 1 45.5 47.1 80.2 نظام عام

régime off shore 137.4 91.4 67.0 239.3 174.3 143.8 نظام غير مقيم .310.6Autres Ind. Méca 3 716.9 2 646.0 2 806.0 730.2 659.2صناعات ميكانيكية أخرى

régime général 691.7 2 217.5 2 233.0 2 206.1 209.8 165.7 نظام عامrégime off shore 618.9 499.4 413.0 599.9 520.5 493.5 نظام غير مقيم

007.5Industries Electriques 2 689.0 1 350.8 1 507.1 1 198.2 1 003.9 1الصناعات الكهربائية régime général 134.4 1 983.6 805.0 64.0 49.0 58.2 نظام عام

régime off shore 873.1 705.3 545.8 443.1 1 149.2 1 945.7 نظام غير مقيم .551.0Autres Ind. Manufact 2 188.1 2 235.6 2 960.5 843.8 795.1صناعات تحويلية أخرى

régime général 062.5 2 745.7 1 835.4 1 483.1 436.6 389.0 نظام عامrégime off shore 488.5 442.4 400.2 477,4 407.2 406.1 نظام غير مقيم

960.3Ensemble des Produits 15 038.9 14 510.9 13 054.9 12 342.6 10 748.6 9مجموع المواد

régime général 669.0 10 030.9 9 971.6 8 183.2 4 179.7 3 995.9 2 نظام عام

régime off shore 291.3 5 008.0 5 539.3 4 871.7 7 162.9 7 752.7 6 نظام غير مقيم




EVOLUTION DES ECHANGES 14.3 3.14 تطور المبادالت التجارية

PAR TYPE D’UTILISATIONحسب نوعية اإلستعمال

Unité : Millions de Dinarsالوحدة : مليون دينارExportations الصادراتImportations الواردات

200220032004200220032004Produitsالمـنتجات

Produits Agricolesمـنتجات فالحية

938.7et Alimentaires de base 742.6 018.4 1 989.7 377.1 306.4وغذائية أساسية

863.0régime général 677.3 972.9 958.7 5. 354 295.0نظام عام

75.6régime off shore 65.3 45.5 31.0 6. 22 11.5نظام غير مقيم

658.0Produits Energétiques 1 456.2 1 203.1 1 151.0 1 032.6 1 911.9 مـنتجات الطاقة

658.0régime général 1 456.2 1 203.1 1 151.0 1 6. 032 1 9. 911 نظام عام

0.0régime off shore 0.0 0.0 0.0 0. 0 0. 0 نظام غير مقيم

Prod. Miniersمـنتجات منجمية

369.5et Phosphatés 318.7 219.2 864.9 685.9 724.9 وفسفاطية

369.5régime général 318.7 219.2 864.9 9. 685 9. 724 نظام عام

0.0régime off shore 0.0 0.0 0.0 0. 0 0. 0 نظام غير مقيم

Autres Produits

Intermédiaires 961.2 6 126.8 6 820.4 5 230.6 2 930.3 1 790.1 1 مـنتجات أخرى وسيطة

906.5régime général 2 251.0 2 9. 135 2 567.2 2. 496 3. 439 نظام عام

66x 3.4 3 666 .5 3 875.8 4 054.7régime off shore 1 1. 434 1 351.1 1 نظام غير مقيم

Produits

d’Equipement 196.8 4 649.2 3 504.6 3 208.9 1 993.7 845.1 مـنتجات التجهيز

420.4régime général 3 037.9 3 2. 048 3 217.7 7. 208 1. 229 نظام عام

776.4régime off shore 611.3 4. 456 991.1 0. 785 1. 614 نظام غير مقيم

Autres Produits

836.1de consommation 1 745.4 1 745.2 1 609.9 5 323.1 5 170.3 5 مـنتجات أخرى لإلستهالك

451.6régime général 1 289.8 1 3. 374 1 423.6 9. 401 394.1نظام عام

384.6régime off shore 455.7 9. 370 186.3 5 3. 921 4 2. 776 4 نظام غير مقيم

Ensemble

960.3des Produits 15 038.9 14 510.9 13 054.9 12 342.6 10 748.6 9 مجموع المـنتجات

669.0régime général 10 030.9 9 6. 971 8 183.2 4 7. 179 3 9. 995 2 نظام عام

291.3régime off shore 5 008.0 5 3. 539 4 871.7 7 9. 162 7 7. 752 6 نظام غير مقيم





EVOLUTION DES ECHANGES 4.1414.4 تطور المبادالت التجارية

PAR GROUPEMENT D’UTILISATIONحسب قطاعات اإلستعمال للبضائع

DES MARCHANDISES

Unité : Millions de dinarsالوحدة : مليون دينار20002001200220032004

Importations .960.31 15 038.9 14 510.9 13 697.3 13 738.0 11 1. الواردات

037.3a. Alimentation humaine 1 894.1 143.0 1 926.6 782.4 أ – التغذية البشرية

b. Matières premières ب - مـنتجات أولية

: 570.6et demi - produits 6 541.8 5 853.9 4 923.0 4 252.0 4 ونصف مصنوعة

658.0Energie 1 2. 456 1 1. 227 1 4. 273 1 1. 198 1 الطاقة

Produits d’origineمـنتجات ذات أصل حيواني

575.2animale ou végétale 4. 463 4. 525 2. 496 5. 437 أو نباتي

216.0Produits d’origine minérale 2. 201 6. 153 5. 165 5. 164 مـنتجات منجمية األصل

121.4Autres demi-produits 4 0. 421 3 8. 947 2 9. 987 2 9. 451 2 مـنتجات أخرى نصف مصنوعة

:352.4c. produits finis destinés à 8 603.0 7 514.0 7 847.7 7 703.6 6 ت – مـنتجات تامة مخصصة ل :

38.9L’ équipement agricole 30.9 3. 70 3. 73 4. 86 التجهيز الفالحي

270.0L’ équipement industriel 3 834.4 2 1. 894 2 2. 140 3 7. 911 2 التجهيز الصناعي

043.5La consommation 5 737.7 4 6. 549 4 2. 634 4 5. 705 3 اإلستهالك

Exportations .054.92 12 342.6 10 748.6 9 536.2 9 004.8 8 2 . الصادرات

227.4a. Alimentation humaine 1 565.6 556.5 669.9 628.2 أ – التغذية البشرية

b. Matières premières ب - مواد أولية

: et demi - produits 179.0 4 553.3 3 297.5 3 198.7 3 985.5 2 ونصف مصنوعة

151.0Energie 1 032.6 1 9. 911 7. 877 5. 967 الطاقة

Produits d’origineمـنتجات ذات أصل حيواني

149.4animale ou végétale 7. 169 5. 126 9. 82 7. 70 أو نباتي

118.6Produits d’origine minérale 0. 126 3. 119 3. 117 6. 111 مـنتجات منجمية األصل

760.0Autres demi-produits 2 0. 225 2 8. 139 2 8. 120 2 7. 835 1 مـنتجات أخرى نصف مصنوعة

:648.5c. produits finis destinés à 6 223.7 6 894.6 5 635.1 5 391.1 4 ت - مـنتجات تامة مخصصة ل :

7.5L’ équipement agricole 1. 6 6. 21 9. 7 8. 5 التجهيز الفالحي

994.2L’ équipement industriel 3. 851 8. 762 2. 649 3. 485 التجهيز الصناعي

646.7La consommation 5 3. 366 5 2. 110 5 0. 978 4 0. 900 3 اإلستهالك




EVOLUTION DES EXPORTATIONS DES PRINCIPAUX 5.1414.5 تطور صادرات أهم المـنتجات

PRODUITS PAR GROUPEMENT SECTORIELحسب قطاع اإلستعمال ( بالقيمة)

D’ACTIVITE (EN VALEURS )


Produits agro-alimentairesمـنتجات فالحية غذائية Huiles d’olives 708.0 114.3 55.8 200.3 263.9 زيت الزيتون

Poissons. crustacés السمك قشرياتet mollusques 153.2 144.7 134.6 126.5 119.9 ورخويات

Dattes 105.1 95.2 97.5 105.6 52.8 التمورAgrumes 14.0 11.9 12.0 12.8 9.9 القوا رص

Energie et lubrifiantsالمحروقات والطاقة 935.5Pétrole brut 640.2 715.2 697.3 835.7 نفط خام

215.4Produits raffinés 390.6 185.8 180.4 131.8 مواد مكررةMines . phosphates et dérivesالمناجم، الفسفاط ومشتقاته

24.6Phosphate brut 33.1 45.7 48.5 46.6 فسفاط خام 225.6Acide phosphorique 158.3 214.3 236.3 242.2 حامض فسفوري

349.5D.A.P 297.3 267.3 273.8 215.8 ث. أ. م185.3Superphosphate triple 142.8 137.3 130.5 142.2 ثالث الفسفاط الرفيع6.29.5Autres produits phosphates 5.5 12.6 7.2 مواد أخرى فسفاطية

13.9Sel 14.7 11.1 11.7 8.8 ملح14.9Zinc 15.5 15.3 19.9 28.2 زنك

Textiles habillements et cuirsالنسيج والكساء والجلد837.1Bonneterie 824.9 821.7 709.9 600.0 مالبس داخلية221.2Confection 3 050.2 3 967.4 2 001.1 3 424.8 2 مالبس جاهزة

317.7Tissus 271.8 257.7 222.4 161.2 نسيج2.1Tapis d’artisanat 2.0 1.8 2.9 2.8 زربية تقليدية198.9Tiges de chaussures 211.0 213.1 212.8 174.6 وجهة الحذاء

329.2Chaussures 314.5 268.7 254.0 185.5 أحذية69.4Ouvrages en cuir 67.8 65.4 67.0 48.7 مصنوعات جلدية

I.M.Eصناعات كهربائية وميكانيكية et autres industriesوصناعات أخرى

53.9Ciments 50.2 37.8 33.0 33.4 اإلسمنت21.9Pâtes à papier 16.3 10.7 11.1 13.7 عجين للورق

34.6Huiles essentielles et parfumerie 44.6 32.9 45.2 27.8 زيوت روحية وعطور19.4Produits pharmaceutiques 10.1 9.3 10.1 6.3 مواد صيدلية

153.6Ouvrages en plastique 104.3 115.1 86.3 64.6 مصنوعات من البالستيك53.0Pneumatiques 49.2 14.9 28.6 32.2 مصنوعات مطاطية

82.9Produits céramique 66.9 70.6 69.5 57.9 مواد من الخزف661.3fils et câbles électriques 506.6 461.2 457.8 393.2 خيوط وأسالك كهربائية

167.4Transformateurs 156.1 141.7 148.1 106.1 محوالت كهربائية Réfrigérateurs. appareils الثالجات

.10.7de prod.froid 8.8 19.1 16.7 13.2 وآالت التبريد200.4Châssis et pièces détachées 157.7 104.2 62.8 45.0 قاعدة سيارة وقطع غيار





EVOLUTION DES EXPORTATIONS DES PRINCIPAUX 6.1414.6 تطور صادرات أهم المـنتجات

PRODUITS PAR GROUPEMENT SECTORIELحسب قطاع اإلستعمال ( بالكمية)

D’ACTIVITE (EN QUANTITE )

Unité : Mille tonnesالوحدة : ألف طـن20002001200220032004

Produits agro-alimentairesمواد فالحية - غذائية

Huiles d’olives 113.994.522.539.9211.2 زيت الزيتون

Poissons. crustacés السمك، قشريات

et mollusques 13.715.417.514.815.2 ورخويات

Dattes 22.447.041.937.140.4 التمور

Agrumes 22.324.922.717.117.7 القوارص

Energie et lubrifiantsالمحروقات والطاقة

Pétrole brut 797.8 414.92 932.52 611.62 017.92 3 نفط خام

Produits raffinés 587.3635.0703.61733.2756.2 مواد مكررة

Mines. phosphatesالمناجم، الفسفاط

et dérivés ومشتقاته

Phosphate brut 661.2 865.3 113.9 167.91 106.71 1 فسفاط خام

Acide phosphorique 103.0 863.41 037.0 076.91 081.81 1 حامض فسفوري

D.A.P 219.1 304.81 217.81 247.91 036.21 1 ث. أ. م

Superphosphate triple 873.5 774.9 824.5731.7785.6 ثالث الفسفاط الرفيع

Autres produits phosphates 63.0 52.3 57.094.049.9 مواد أخرى فسفاطية

Sel 750.6 783.4 462.8636.4589.1 ملح

Zinc 49.4 63.8 91.580.066.9 زنك

I.M.Eصناعات كهربائية وميكانيكية

et autres industries وصناعات أخرى

Ciments 537.5467.6562.0831.5978.2 اإلسمنت

Pâtes à papier 11.69.79.912.712.7 عجين للورق

Produits céramiques 102.7110.4134.7133.0187.5 مواد من الخزف


211,2

15,240,417,7

2 797,8756,2

661,21 103,01 219,1 873,5 63,0

750,6 49,4

978,212,7

187,5



EVOLUTION DES IMPORTATIONS DES PRINCIPAUX 7.1414.7 تطور واردات أهم المـنتجات

PRODUITS PAR GROUPEMENT SECTORIELحسب قطاع اإلستعمال ( بالقيمة)

D’ACTIVITE (EN VALEURS )


Produits agro-alimentairesمـنتجات فالحية غذائية

77.098.4193.8125.126.9Blé durالقمح الصلب

126.2155.5179.8137.9216.2Blé tendreالقمح اللين

62.990.1120.011.234.9Orgeالشعير

103.0130.6145.6101.2150.2Maisالقطانية

16.319.025.620.825.9Pomme de terreالبطاطا

18.721.015.25.917.4Caféالقهوة

25.028.520.614.614.4Théالشاي

10.50.00.04.734.1Viandesاللحوم

28.129.134.741.852.9Laits et dérivésالحليب ومشتقاته

103.969.2144.7199.5208.1Huiles végétalesالزيوت النباتية

74.579.9110.787.799.4Sucreالسكر

74.082.5100.879.7157.2Tourteaux de sojaعلف السوجا

19.931.821.223.726.4Tabac brutالتبغ الخام


341.9308.4305.2343.5394.8Pétrole brutالنفط الخام

767.8869.6811.8999.11130.5Produits raffinésمواد مكررة

73.070.982.3102.824.6Gaz naturelالغاز الطبيعي

15.424.53.810.77.2Houille et cokeالفحم الحجري والكوك

Mines. phosphates et dérivésالمناجم ، الفسفاط ومشتقاته

94.878.381.1131.2151.2Soufreالكبريت

69.572.760.5101.5109.3Ammoniacاألمونياك

Textiles . habillements et cuirsالنسيج واللباس والجلد

49.155.334.931.843.0Coton en masseالقطن

170.8208.6192.3195.8197.7Fils et filesخيوط وشباك

760.2Tissus 736.21 712.11 744.51 389.11 1نسيج

677.9818.3855.4862.2865.8Articles en textileصناعات من النسيج

168.0223.6211.9216.3231.4Cuir et peauxالجلد والفرو

Transportالنقل

55.564.131.039.551.8Tracteursالجرارات

117.0136.2169.7204.2297.7Camionsالشاحنات

62.4146.6120.06.710.1Bus et carsالحافالت

328.1310.5322.1416.2479.3Voitures de tourismeسيارات سياحية

174.1194.9192.9211.7257.7Châssis et carrosseriesقاعدة وهياكل والمركبات

395.4213.9196.755.248.8Autres matériels de transportأجهزة أخرى للنقل





EVOLUTION DES IMPORTATIONS DES PRINCIPAUX 7.1414.7 تطور واردات أهم المـنتجات

PRODUITS PAR GROUPEMENT SECTORIEL حسب قطاع اإلستعمال ( بالقيمة) (تابع ونهاية)

D’ACTIVITE (EN VALEURS ) (suite et fin)


صناعات كهربائية وميكانيكية I.M.E et autres industriesوصناعات أخرى

45.341.939.442.647.5Tabacs fabriquésتبغ مصنع

199.4251.1269.0272.1308.4Produits pharmaceutiquesمواد صيدلية

255.1274.2285.7296.9354.2Matières en plastiqueمواد بالستيكية

187.5257.3279.2286.9338.9Ouvrages en plastiqueمصنوعات من البالستيك

254.5311.4317.7320.0361.8Autres produits chimiquesمواد كيميائية أخرى

76.172.676.979.983.5Produits de peinturesمواد للدهـن

64.279.869.676.083.3Ouvrages en caoutchoucمصنوعات من المطاط

155.4165.7163.4161.4172.8Boisخشـب

185.6217.3214.2220.5253.5Papiers et cartonsورق وورق مقوى

31.533.931.233.841.6Livres et articles de librairieكتب وأدوات مكتبية

257.3305.5272.8423.5665.1Fonte. Fer et aciersالسبك والحديد والفوالذ

61.062.680.162.899.6Tubes et tuyaux أنابيب وقنوات

85.199.894.294.6140.0Cuivreنحاس

73.279.072.375.290.1Aluminiumألمنيوم

64.269.571.965.677.4Roulements robinetterieقطع محركة للحنفيات

118.5130.5118.4122.4166.1Pompesآالت الضخ

119.5147.0101.5122.1136.4Générateurs transformateursمولدات كهربائية

145.0181.1160.7194.1282.9Turbines à gazمحرك بالغاز

22.720.817.619.328.6Engins agricolesأدوات فالحية

33.842.343.133.737.5Machines I.A.A آالت للصناعات الغذائية والفالحية

51.465.038.151.640.9Machines textilesآالت للنسيج

Machines pour industries

21.927.127.819.023.4de papiersآالت لصناعة الورق

21.033.923.021.524.6Machines pour l’impressionآالت للطباعة

142.1186.8204.4232.6350.9Fils et câbles électriquesخيوط وأسالك كهربائية

59.375.571.771.785.6Lampes et tubes cathodiquesمصابيح وصمامات مهبطية

174.5212.2237.9403.5421.2Appareils de télécomآالت السلكية لإلتصاالت 190.3222.9200.8162.2151.0Appareils de manutentionsأالت للشحن

168.7210.9179.8192.1218.9Appareils informatiquesأالت لإلعالمية

230.5251.9261.9278.0282.3Optique et appareils scientifiquesتجهيزات علمية وبصرية

16.823.220.612.614.2Jouet. jeux et articles de sportلعب ولوازم رياضية


47,5308,4354,2338,9361,883,583,3

172,8253,541,6

665,199,6

140,090,177,4

166,1136,4282,928,637,540,9

23,424,6

350,985,6

421,2151,0218,9282,314,2



EVOLUTION DES IMPORTATIONS PAR GROUPEMENT 8.1414.8 تطور واردات أهم المـنتجات

DES PRINCIPAUX PRODUITS SECTORIELحسب قطاع اإلستعمال ( بالكمية)

D’ACTIVITE (EN QUANTITE )

Unité : Mille tonnesالوحدة : ألف طـن20002001200220032004

Produits agro-alimentairesمـنتجات فالحية غذائية

428.6429.9772.1472.4102.0Blé durالقمح الصلب

940.4Blé tendre 773.6 077.2 854.4901.01القمح اللين

210.0Orge 75.1 423.5536.4802.5الشعير

723.3Mais 606.0 678.5810.9884.3القطانية

46.7Pomme de terre 36.6 33.636.846.2البطاطا

13.9Café 5.6 10.412.612.6القهوة

9.6Thé 9.2 10.412.29.5الشاي

9.9Viandes 1.4 --4.0اللحوم

31.8Laits et dérivés 29.1 13.211.423.4الحليب ومشتقاته

256.3Huiles végétales 270.4 183.9132.5234.1الزيوت النباتية

368.2Sucre 326.2 251.8235.3342.9السكر

391.8Tourteau de soja 270.3 263.9266.0338.7علف السوجا

8.0Tabac brut 7.0 7.310.65.5التبغ الخام


105.0Pétrole brut 199.31 434.91 114.01 196.21 1النفط الخام

878.7Produits raffinés 312.52 743.23 877.72 639.62 2مواد مكررة871.8Gaz naturel 814.3 661.8515.4726.5الغاز الطبيعي

32.6Houille et coke 63.5 115.0153.320.4الفحم الحجري والكوك

Mines, phosphates et dérivesالمناجم والفسفاط ومشتقاته

766.5Soufre 833.21 715.31 581.31 651.71 1الكبريت

340.8Ammoniac 407.6 332.4339.4372.8األمونياك

I.M.Eصناعات كهربائية وميكانيكية

et autres industriesوصناعات أخرى

228.8Matières en plastique 232.5 201.4219.3238.3مواد بالستيكية

412.4470.1437.5469.2508.2Autres produits chimiquesمواد كيميائية أخرى

32.035.636.938.839.6Produits de peinturesمواد للدهن

333.2341.5337.2311.0338.1Boisخشب

179.5224.6236.9227.7244.0Papiers et cartonsورق وورق مقوى

611.4733.1652.7939.11186.3Fer et aciersحديد وفوالذ

45.946.8227.040.072.9Tubes et tuyaux أنابيب وقنوات

26.131.131.531.833.6Cuivreنحاس

20.119.316.817.020.5Aluminiumألمنيوم





EVOLUTION DES ECHANGES AVEC 14.9 9.14 تطور المبادالت التجارية

LES PRINCIPAUX ENSEMBLES ECONOMIQUESمع أهم المجموعات اإلقتصادية

20002001200220032004

A. Valeurأ – القيمة

(en millions de Dinars)(بالمليون دينار)

I11 738.013 697.313 510.9 14 038.9 15 847.9I. Importations . الواردات

066.2Pays de l’ U E 11 008.6 10 493.8 9 688.9 9 270.1 8 بلدان اإلتحاد األوروبي

395.3Autres pays d’ Europe 1 045.6 1 087.5 1 928.6 740.3 بلدان أوروبية أخرى

800.7Maghreb arabe (UMA) 690.0 618.6 681.6 645.0 المغري العربي (إ.م.ع)

156.9Autres pays d’Afrique 139.7 149.2 163.4 128.5 بلدان إفريقية أخرى

246.2Pays arabes d’orient 227.2 171.0 178.4 207.3 بلدان عربية من الشرق

182.6Autres pays 2 927.8 1 990.8 1 056.4 2 746.8 1 بلدان أخرى

II 8 004.8 9 536.2 9 748.6 10 342.6 12 054.9II. Exportations. الصادرات

040.7Pays de l’ U E 10 343.4 8 662.3 7 586.4 7 393.5 6 بلدان اإلتحاد األوروبي

185.5Autres pays d’ Europe 374.4 258.0 203.1 201.5 بلدان أوروبية أخرى

669.5Maghreb arabe (UMA) 661.0 666.7 527.4 410.4 المغرب العربي (إ.م.ع)



904.9Autres pays 728.7 818.4 838.7 754.8 بلدان أخرى

B. Pourcentageب . النسبة المئوية

I 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0I. Importations. الواردات

69.8Pays de l’ U E 71.3 70.3 70.7 70.5 بلدان اإلتحاد األوروبي






II 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0II. Exportations. الصادرات

83.3Pays de l’ U E 80.7 78.6 79.8 79.9 بلدان اإلتحاد األوروبي









EVOLUTION DES ECHANGES 10.1414.10 تطور المبادالت التجارية مع أهم البلدان

AVEC LES PRINCIPAUX PAYS

Unité : Millions de Dinarsالوحدة : مليون دينار20002001200220032004

690.3A. Importations 038.915 510.914 697.313 738.013 11أ . الواردات

957.5Afrique 829.7 767.8 844.9 773.5 إفريقيا

194.4Algérie 167.5 128.1 119.1 119.9 الجزائر

526.9Libye 460.4 408.1 466.0 437.7 ليبيا

78.1Maroc 60.2 81.7 93.1 87.1 المغرب

741.1954.9Amérique 953.3 905.1 761.3 أمريكا

87.9195.0Brésil 108.7 103.1 59.7 البرازيل

345.5445.7Etats-Unis d’Amérique 427.2 551.6 540.8 الواليات المتحدة األمريكية

496.4Asie 1 160.8 1 028.2 1 102.9 1 001.0 1 آسيا

362.6Chine populaire 238.7 198.0 187.8 138.2 الصين الشعبية

136.2Inde 98.6 97.1 64.0 54.3 الهند

317.7Japon 225.9 225.1 254.6 239.3 اليابان

461.5Europe 056.412 581.311 617.510 010.410 9 أوروبا

339.4Allemagne 1 264.4 1 205.5 1 322.6 1 126.3 1 ألمانيا

453.1Belgique - Luxembourg 423.0 419.7 491.4 412.2 بلجيكيا - اللوكسمبورغ

972.0France 3 658.1 3 454.7 3 531.9 3 088.1 3 فرنسا

011.1Italie 3 804.7 2 632.5 2 620.3 2 243.4 2 إيطاليا

284.3Pays-Bas 285.3 244.9 251.2 244.7 هولندا

51.7Pologne 19.8 24.6 20.6 17.7 بولونيا

345.6Royaume-Uni 314.1 319.6 329.0 283.6 المملكة المتحدة

226.6Suède 166.2 211.3 210.9 161.9 السويد

175.9Suisse 165.1 187.6 150.0 109.2 سويسرا

27.2République Tchèque 28.2 18.4 15.0 13.3 جمهورية تشيكيا

486.1Russie 287.5 263.8 249.1 218.6 روسيا

2.7Yougoslavie 1.0 1.9 1.7 2.4 يوغسالفيا

248.0Origines diverses 180.3250.9 226.9 191.8 مصادر أخرى




EVOLUTION DES ECHANGES 10.1414.10 تطور المبادالت التجارية مع أهم البلدان

AVEC LES PRINCIPAUX PAYS (suite et fin)(تابع و نهاية)

Unité : Millions de Dinarsالوحدة : مليون دينار20002001200220032004

054.9B. Exportations 12 342.6 10 748.6 9 536.2 9 004.8 8 ب الصادرات

820.8Afrique 798.2 810.9 670.5 520.9 إفريقيا

135.6Algérie 133.4 126.5 109.0 84.3 الجزائر

432.6Libye 453.8 464.9 357.5 288.9 ليبيا

92.4Maroc 69.7 72.2 58.7 34.8 المغرب

257.6Amérique 158.5 160.4 155.8 158.3 أمريكا

81.0Brésil 57.1 45.8 26.6 39.9 البرازيل

143.5Etats-Unis d’Amérique 62.5 76.0 91.3 57.6 الواليات المتحدة األمريكية

377.2Asie 307.6 482.6 484.9 434.6 آسيا

31.8Chine populaire 22.3 21.7 22.6 0.5 الصين الشعبية

107.0Inde 59.7 114.8 118.3 149.1 الهند

28.0Japon 17.8 11.5 15.7 20.1 اليابان

226.2Europe 10 717.8 8 920.3 7 789.5 7 595.0 6 أوروبا

105.2Allemagne 1 105.6 1 109.8 1 114.0 1 001.8 1 ألمانيا

368.7Belgique -Luxembourg 412.2 420.3 468.9 412.5 بلجيكيا - اللوكسمبورغ

986.7France 3 365.5 3 025.0 3 751.3 2 145.7 2 فرنسا

051.4Italie 3 281.4 2 081.1 2 207.0 2 842.2 1 إيطاليا

265.7Pays-Bas 239.1 211.7 233.9 280.7 هولندا

15.9Pologne 16.2 17.2 17.4 14.7 بولونيا

346.6Royaume-Uni 337.3 241.6 226.3 175.7 المملكة المتحدة

34.3Suède 29.4 26.1 18.9 28.3 السويد

49.1Suisse 218.2 123.8 50.8 70.8 سويسرا

10.8République Tchèque 3.0 6.0 2.0 1.5 جمهوريةتشيكيا

6.5Russie 2.2 2.0 4.6 9.7 روسيا

Yougoslavie- 0.9 1.1 1.0 1.6 يوغسالفيا

373.1Destinations diverses 360.5 374.4 403.0 296.0 اتجاهات أخرى



15النقد و البنوكMonnaie et Banque

EVOLUTION DE LA STRUCTURE 1.1515.1 تطورهيكل النظام المالي

DU SYSTEME FINANCIER

Unité : (Nombre de…)الوحدة : العدد

20002001200220032004

Structure du système financierهيكل الجهاز المالي

Banque Centrale 1 1 1 1 1 البنك المركزي

Banque de Dépôts 17 14 14 14 14 بنوك اإليداع

Banque de Développement 2 5 5 6 8 بنوك التنمية

Institutions de collecte

de l’épargne 1 1111مؤسسات جمع اإلدخار

Banques OFF- SHORE 8 8 8 8 8 بنوك غير مقيمة

Sociétés d’Investissement [1] 164 165 158 145 141 شركات اإلستثمار[1]

Centre de Chèques Postaux 1 1 1 1 1 مركز الصكوك البريدية

Bourse des Valeurs Mobilières 1 1 1 1 1 بورصة القيم المنقولة

Sociétés de factoring [2] 3 2 3 3 3 شركات الفاكتورنغ[2]

Organismes de Leasing 11 11 11 10 9 شركات اإليجار

Source : Banque Centrale de Tunisieالمصدر : البنك المركزي التونسي

SICAF (Ste d’Investissement à Capital Fixe ). SICAV (Ste d’Investissement[1][1] سيكاف ( شركات إستثمارية ذات رأس مال قار) ،

à Capital Variable) et SICAR (Ste d’Investissement à Capital Risque) سيكاف ( SICAV) ( شركات إستثمارية ذات رأس مال متغير)

و سيكار( شركات إستثمارية ذات رأس مال مخاطر)

[2] المؤسسات التي تعتني بمستحقات مؤسسات أخرى[2] Sociétés qui gèrent les créances d’autres sociétés


15Monnaie et Banque النقد و البنوك


EVOLUTION DU RESEAU BANCAIRE 15.2 2.15 تطور الشبكة البنكية حسب الوالية

PAR GOUVERNORAT

Unité : Etablissement bancaireالوحدة : المؤسسة البنكية20002001200220032004

Gouvernoratالوالية

Tunis 207 206 203 197 189 تونس


Ben Arous 44 44 43 41 38 بن عروس

1111Zaghouan 11 11 11 زغوان

3940Bizerte 39 39 39 بنزرت

Béja 17 17 17 17 17 باجة


Le Kef 15 15 15 15 15 الكاف

Siliana 10 10 10 10 10 سليانة

1111Kasserine 11 11 11 القصرين

1313Sidi Bouzid 13 13 13 سيدي بو زيد

Gafsa 14 14 14 14 14 قفصة

Tozeur 12 12 12 12 12 توزر



2121Gabès 21 21 21 قابس

77Kébili 7 7 7 قبلي

Sfax 82 79 78 76 74 صفاقس


Mahdia 24 24 24 23 23 المهدية


6872Sousse 66 64 62 سوسة

7577Nabeul 74 72 72 نابل

869Ensemble 842856 823 805 المجمـــــوع




LES RESSOURCES DU SYSTEME MONETAIRE 3.1515.3 موارد النظام النقدي ومقابالتها

ET LEURS CONTREPARTIES

Chiffres de fin de périodeUnité : Million de Dinarsأرقام آخر مرحلةالوحدة : مليون دينار 20002001200220032004

II. Les ressources. الـمـــوارد

694.7A. Monnaie M1 992.77 6 643.0 6 775.9 6 146.9 6 أ – النقـــود م 1

Monnaie fiduciaire (968.41 2 664.0 2 518.6 2 377.8 2 228.6 2 1) النقود اإلنمائية

Monnaie scripturale (726.32 4 328.7 4 23918.34398.14124.4) النقود المصرفية

Dépôts aux banques de dépôts 264.6 4 919.4 3 3583.03959.43696.7ودائع ببنوك اإليداعودائع بالحساب الجاري

.Dépôts au C. C. P 437.5 327.9430.0416.0402.0البريدي

.Dépôts à la B. C. T 24.2 7.48.711.77.3ودائع بالبنك المركزي

831.7B. Quasi-monnaie 652.310 9 969.8 8 377.5 8 642.5 7 ب – الموارد شبه النقدية

Entreprise et particuliers(792.01 10 589.6 9 7549.88309.28913.9 1) المؤسسات والخواص

Dépôts à terme (a 463.1 4 932.2 3 2704.72939.33645.9أ) - ودائع ألجل

Comptes spéciaux d’épargne (b 598.1 4 320.7 4 3615.73906.94063.6ب)- شهائد الودائع

Autres postes (c 730.8 1 336.7 1 1229.41463.01204.4ج)- حسابات أخرى

Etablissements financiers (2 2) مؤسسات مالية أخرى

39.7autres que banque de dépôts 92.768.355.962.7غير بنوك اإليداع

323.9C. M3 – M2 1 229.6 1 177.6 1 943.8 748.8 ج – م 3 – م 2

953.7Epargne logement 590.2647.4794.0870.2ادخار السكن

4.9Epargne Projets et investissement 10.37.36.66.3 ادخار تمويل المشاريع

365.3Emprunts obligataires 148.3289.1377.0353.1قروض إجبارية

228.0D. M4 – M3 356.6 458.8 647.0 334.7 1 د – م 4 – م 3

Titres Etat auprés du public--824.1266.057.0سندات الدولة لدى العموم

228.0Billets de trésorerie 510.6381.0401.8356.6أوراق الخزينة

526.6E. Ressources spéciales 344.62 2 529.7 204.92 962.72 1هـ – موارد مخصصة

111.1F. Fonds propres 515.44 3 164.1 942.73 895.72 2و – أرصدة ذاتية

ز – موارد وتسويات أخرى291.3208.8321.0336.9754.9G. Autres postes nets صافية

470.9Total 27 428.1 264.024 100.623 022.622 21المجمــوع





LES RESSOURCES DU SYSTEME MONETAIRE 3.1515.3 موارد النظام النقدي ومقابالتها

ET LEURS CONTREPARTIES (suite et fin)(تابع ونهاية)

Chiffres de fin de périodeUnité : Million de Dinars أرقام آخر مرحلةالوحدة : مليون دينار 20002001200220032004

IIII. Les contreparties. المقابالت

178.8A. Créances nettes sur l’extérieur 3 314.7 2 946.4 1 643.7 1 380.7 1 أ . المستحقات الصافية على الخارج

748.5A1- Avoirs extérieurs 5 482.4 4 091.3 4 742.5 3 484.8 3 أ 1. موجودات على الخارج

817.5a) Réserves internationales 4 604.5 3 108.9 3 909.3 2 532.0 2 - اإلدخار الدولي

Avoirs en or 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 موجودات من الذهب

.Avoirs en D.T.S 52.8 50.0 51.8 49.8 46.4 موجودات بالدينار التونسيAvoirs en devises 760.3 4 550.1 3 052.7 3 855.1 2 481.2 2 موجودات بالعملة

931.0b) Autres avoirs extérieurs 877.9 982.4 833.2 952.7 ب - موجودات خارجية أخرى

569.7A2- Engagements (moins) 2 167.7 2 144.9 2 098.8 2 104.1 2 أ.2 . اإللتزامات (طرح)

527.6B. Créances nettes sur l’Etat 2 092.7 2 289.4 2 472.2 2 201.4 3 ب – المستحقات الصافية على الدولة

Créances nettes de la (11) المستحقات الصافية للبنك

Banque Centrale de Tunisie 54.8-27.2 257.6 289.6 429.9 المركزي التونسي

Créances des banques (144.92 2 663.5 1 558.8 1 486.8 1 619.5 1 2) مستحقات البنوك

Contreparties des dépôts des (33) مقابل إيداعات المؤسسات

.entreprises et particuliers au C.C.P 437.5 402.0 416.0 430.0 327.9 والخواص بالحساب الجاري البريديTitres de l’Etat auprés du public (4--57.0 265.8 824.1 4) سندات الدولة لدى العموم

764.5C. Concours à l’économie 21 020.7 028.220 984.719 440.617 16ج – مساعدات لفائدة اإلقتصاد

.Crédits de la B.C.T (412.91 838.6 986.3 419.3 1 094.8 1 1) قروض البنك المركزي التونسيCrédits de banque de dépôts (891.12 19 705.7 620.217 387.116 089.015 214) قروض بنوك اإليداع

Billet de trésorerie (228.03 356.6 401.8 381.1 510.6 3) أوراق الخزينةPorte feuille- titre (232.54 1 119.8 1 019.9 1 797.2 746.2 4) محفظة السندات

470.9Total 27 428.1 264.024 100.623 022.622 21المجموع




LES RESSOURCES DU SYSTEME 4.1515.4 موارد النظام المالي ومقابالتها

FINANCIER GLOBAL

Unité : Million de Dinarsالوحدة : مليون دينار 20002001200220032004

( IV + III + II + I ) 767.7 30 096.6 109.228 27 589.2 25 077.3 24 المواردI - Les Ressources (A+B+C+D)

I17 053.518 146.418 843.219 910.8 21 826.7A - Agrégat M 4- المجمع م 4

Masse monétaire M3 - (598.7a 21 554.2 387.819 500.418 727.517 15أ ) مجموع النقد م3

Masse monétaire (sens strict) M 2 - 978.3 19 956.5 768.417 150.616 644.116 14 مجموع النقد م2 ( مفهوم ضيق)

Monnaie M 1 .704.7 7 996.6 6 638.4 6 755.3 6 133.2 6 النقود م 1

Monnaie fiduciaire 966.2 2 662.7 2 517.4 2 376.8 2 227.3 2 النقود اإلنمائية

Monnaie scripturale 738.5 4 333.9 4 121.0 4 378.5 4 905.9 3 النقود المصرفية

Quasi - monnaie .273.6 12 959.9 130.010 395.310 9 510.9 8 شبه النقود

. Oblig. & Emprunt à + d’un an - التزامات وقروض ألكثر من سنة

.Eparg. Log .Proj. et Investi 620.4 1 597.7 1 619.4 1 349.8 1 083.4 1 ادخار السكن وتمويل المشاريع

.Titres de l’Etat & Billets de Trés (228.0b 356.6 455.4 646.0 326.0 1 ب) سندات الدولة وأوراق الخزينة

II 2 178.0 2 377.0 2 710.2 2 600.4 2 728.2B - Ressources spéciales- موارد مخصصة

III 4 288.8 4 318.3 4 576.5 4 657.2 4 971.1C - Fonds propres- أرصدة ذاتية

IV 556.9 747.5 979.3 928.2 1 241.7D - Autres Ressources- موارد أخرى

63.4Allocations de D.T.S 61.7 62.0 62.8 62.6 حقوق سحب خاصة

178.3Autres ressources diverses 1 866.5 917.3 684.7 494.3 موارد أخرى مختلفة

(III + II + I) 767.7 30 096.6 109.228 27 589.2 25 077.3 24 المقابالتII - Les Contreparties (A+B+C)

260.9A. Créances nettes sur l’extérieur 3 290.4 2 938.4 1 472.5 1 207.6 1 1- المستحقات الصافية على الخارج

Avoir extérieur (834.6a 6 403.3 5 110.2 5 668.0 4 492.5 4 أ) موجودات على الخارج

Engagements (moins) (573.7b 3 112.9 3 171.8 3 195.5 3 284.9 3 ب) اإللتزامات (طرح)

2B - Créances nettes - المستحقات الصافية

826.7sur l’Etat (sens large ) 3 290.2 3 393.0 3 473.9 3 091.3 4 على الدولة (مفهوم واسع)

680.1C - Concours à l’Economie 23 516.0 777.822 642.821 778.320 318- مساعدات لفائدة اإلقتصاد

Crédits à l ‘Economie (323.9a 22 157.1 411.221 528.920 781.019 17أ) قروض لفائدة اإلقتصاد

412.9Crédits de la B.C.T 838.6 986.4 419.3 1 094.8 1 قروض البنك المركزي التونسي

891.1Crédits des banques de dépôts 19 705.7 620.217 387.116 089.015 14قروض بنوك اإليداع قروض بنوك التنمية

316.6Crédits des banques dév.& A I S 1 795.1 1 930.4 1 830.8 1 643.8 1 و مؤسسات أخرى متخصصة

475.3Crédits des banques off- shore 461.1 472.4 510.7 442.8 قروض البنوك غير المقيمة

228.0Billets de Trésorerie 356.6 401.8 381.0 510.6 أوراق الخزينة

Porte feuille-titres (356.2b 1 358.9 1 366.6 1 113.9 1 997.3 ب) محفظة السندات





EVOLUTION DE LA SITUATION DE LA BANQUE 5.1515.5 تطور وضعية البنك المركزي حسب القطاع

CENTRALE PAR SECTEUR

Unité : Millions de Dinarsالوحدة : مليون دينار 20002001200220032004

461.6A c t i f 6 588.8 5 292.8 5 490.0 5 783.7 4 األ صول

I 2 556.8 2 935.1 3 133.9 3 629.2 4 842.6A. Avoirs extérieurs – موجودات على الخارج

Réserves internationales (1 817.5 4 604.6 3 108.8 3 909.4 2 532.0 2 1 ) اإلحتياطات العالمية

a) Or et devises 764.7 4 554.5 3 057.1 3 859.5 2 485.6 2 أ – ذهب وعملة

.b) Avoirs en D.T.S 52.8 50.1 51.7 49.8 46.4 ب – موجودات بالدينار التونسي Titres de placement en devises (2 25.1 24.6 25.1 25.7 24.8 2 ) سندات التنقل بالعملة

II 1 281.3 1 244.8 1 160.5 986.0 936.0B. Créances sur l’Etat- مستحقات على الدولة

C. Créances sur les banques de dépôts 3) مستحقات على بنوك اإليداع

les banques de développement & 90.9 435.2 503.1 854.4 449.4 و بنوك التنمية

592.1D. Autres postes d’actif 538.4 495.3 455.7 496.2 4) أصوالت أخرى

461.6P a s s i f 6 588.8 5 292.8 5 490.0 5 783.7 4 الخصوم

824.3A. Monnaie centrale 3 396.7 3 222.6 3 160.0 3 697.8 2 1 ) النقود المركزية

a) Monnaie fiduciaire 968.4 2 664.0 2 518.6 2 377.8 2 228.6 2 أ – النقود اإلنمائية

b) Créance des banques de dépôts 827.0 711.8 663.7 745.1 435.6 ب - مستحقات بنوك اإليداع

c) Créances des autres établis financiers 9.1 17.5 32.6 33.9 30.5 ج – مستحقات مؤسسات مالية أخرى

d) Dépôts des entreprises et particuliers 19.8 3.4 7.7 3.2 3.2 د – ودائع المؤسسات والخواص

667.9B. Créances de l’Etat 555.2 418.5 390.3 205.6 2 ) مستحقات الدولة

269.7C. Fonds de contrepartie 225.8 176.0 201.3 174.0 3 ) أرصدة المقابالت

98.5D. Engagements extérieurs 113.3 138.7 271.9 261.3 4 ) التزامات خارجية

96.9E. Fonds propres 84.7 88.3 61.8 54.4 5) أرصدة ذاتية

.63.4F. Allocations de D.T.S 61.7 62.1 62.8 62.6 6) أرصدة منح الدينار التونسي

440.9J. Autres postes de passif 1 151.4 1 186.6 1 341.9 1 328.0 1 7) خصومات أخرى




EVOLUTION DE LA SITUATION DES BANQUES DE DEPOTS 6.1515.6 تطور وضعية بنوك اإليداع

PAR SECTEURحسب القطاع


138.2A c t i f 31 185.5 015.228 277.527 745.026 23األصــول

138.4A. Encaisse 139.5 138.7 144.4 146.2 أ – التحصيل

.763.9B. Dépôts à la B.C.T 557.5 530.0 605.0 301.8 ب – إيداعات بالبنك المركزي

Compte courants ordinaires -49.6 180.7 159.4 326.5 46.4 - حساب جاري عادي

Comptes devises -714.3 376.8 370.6 278.5 255.4 - حساب جاري بالعملة

905.9C. Avoirs extérieurs 853.3 957.3 807.5 928.0 ت – أرصدة خارجية

144.9D. Créances sur l’Etat 2 663.5 1 558.8 1 486.9 1 619.5 1 ج - مستحقات على الدولة

981.1E. Crédits à l’économie 19 140.7 122.218 241.317 538.016 14ح – قروض على اإلقتصاد

232.4F. Portefeuille-titres 1 119.7 1 019.8 1 797.1 746.1 خ – محفظة السندات

971.6G. Autres postes d’actif 5 711.3 5 688.4 5 195.3 6 465.5 5 د – أخرى

138.2P a s s i f 31 185.5 015.228 277.527 745.026 23الخصوم

264.6A. Dépôts monétaires 4 919.4 3 696.7 3 959.4 3 583.0 3 1 ) إيداعات نقدية

Entreprises et particuliers -237.5 4 897.0 3 668.0 3 920.9 3 554.4 3 - مؤسسات وخواص

Etablis. Financiers autres -27.1 22.4 28.7 38.5 28.6 - مؤسسات أخرى غير بنكية

150.8B. Dépôts quasi- monétaires 12 868.2 118.810 293.010 9 365.0 8 2 ) إيداعات شبه نقدية

Entreprises et particuliers -115.8 12 819.1 091.510 253.010 9 298.6 8 - مؤسسات وخواص

Autres établis. financiers -35.0 27.349.1 40.0 66.4 - مؤسسات مالية أخرى

471.2C. Engagements extérieurs 2 054.5 2 006.1 2 826.9 1 842.8 1 3 ) إلتزامات خارجية

.93.0D. Avance de la B.C.T 443.7 504.1 869.9 454.1 4 ) تسبقة من البنك المركزي

256.9E. Ressources spéciales 2 118.8 2 353.7 2 003.7 2 788.6 1 5 ) موارد خاصة

014.2F. Fonds propres 4 430.7 3 075.8 3 880.9 2 841.4 2 6 ) أرصدة ذاتية

887.5G. Autres postes de passif 5 350.2 5 260.0 5 443.7 5 870.0 4 7 ) أخرى





EVOLUTION DES CREDITS A COURT TERME 7.1515.7 تطور عدد القروض القصيرة المدى

PAR BRANCHE D’ACTIVITE ECONOMIQUEحسب النشاط اإلقتصادي

Chiffres de fin de périodeUnité : Millions de Dinars أرقام آخر مرحلةالوحدة : مليون دينار 20002001200220032004

I 582.6 550.0 539.3 501.6 491.1I. Agriculture et pêche. الفالحة والصيد البحري

II 4 391.1 4 617.1 4 553.1 4 664.8 4 970.4II. Industries. الصناعات

Mines (4.61 7.0 6.0 19.2 12.3 1 ) المناجم

Energie (154.02 156.0 58.2 63.9 93.0 2 ) الطاقة

86.3a) Produits pétroliers 43.7 14.2 15.4 41.5 أ – مواد نفطية 34.0b) Electricité 86.2 12.8 28.8 35.2 ب – الكهرباء

33.7c) Eau et autres énergies 26.1 31.2 19.7 16.3 ج – مياه وطاقات أخرى

Industrie manufacturière (087.03 4 855.0 3 900.5 3 945.6 3 700.9 3 3 ) الصناعات التحويلة

a) Industries Agricoles etأ – الصناعات الفالحية

Alimentaires 207.5 1 073.3 1 072.5 1 001.0 1 935.5 والغذائية

.b) Matériaux de constructionب - مواد البناء والخزف

462.2céramiques. verres 443.1 442.1 423.8 395.8 والبلور

c) Industries mécaniques etج - الصناعات الميكانيكية

022.9électriques 1 913.7 943.1 091.0 1 992.3 والكهربائية

402.6d) Chimie. caoutchouc 371.5 358.1 329.3 326.1 د - كيمياء ومطاط

199.4e) Textile 204.5 227.9 261.0 262.3 هـ - النسيج

373.2f) Habillement. cuir 398.1 402.6 386.8 378.7 و - اللباس والجلد

161.4g) Bois. liège. ameublement 164.2 173.0 177.7 149.9 ز - الخشب والخفاف والتأثيث

257.8h) Papier. impression 286.6 281.2 275.0 260.3 ن - ورق وطباعة

Bâtiments. travaux public (724.84 646.8 588.4 588.4 584.9 4 ) البناء واألشغال العمومية

III 4 800.4 5 162.5 4 608.4 5 007.1 4 911.7III. Services. الخدمات

Transports (245.61 270.6 251.0 264.9 276.3 1 ) النقل

Tourisme (025.62 1 040.7 1 004.2 1 940.8 947.1 2 ) السياحة

Commerce (606.23 2 541.9 2 302.1 2 406.9 2 260.4 2 3 ) التجارة

Autres services (034.34 1 153.9 1 051.1 1 549.9 1 316.6 1 4 ) خدمات أخرى

373.2Total général 10 173.5 700.810 9 29.6 10 774.1 9 المجمــوع العــــام




EVOLUTION DES CREDITS A MOYEN ET LONG 8.1515.8 تطور عدد القروض المتوسطة

TERME PAR BRANCHE D’ACTIVITE ECONOMIQUEوالطويلة المدى حسب النشاط اإلقتصادي

Chiffres de fin de périodeUnité : Millions de Dinars أرقام آخر مرحلةالوحدة : مليون دينار 20002001200220032004

I 608.7 621.8 617.5 621.6634.6I. Agriculture et pêche. الفالحة والصيد البحري


Mines (5.11 2.5 2.9 4.8 4.8 1 ) المناجم

Energie (151.72 154.6 142.1 149.5 151.1 2 ) الطاقة

37.3a) Produits pétroliers 52.9 49.8 59.3 58.2 أ – مواد نفطية

75.5b) Electricité 69.3 67.1 63.7 66.2 ب – الكهرباء

38.9c) Eau et autres énergies 32.4 25.2 26.5 26.7 ت – مياه وطاقات أخرى

Industrie manufacturière (270.23 2 198.1 2 082.6 2 003.9 2 838.5 1 3 ) الصناعات التحويلة

a) Industries Agricoles أ - الصناعات الفالحية

572.5et Alimentaires 572.3 570.4 563.9 542.1 والغذائية

b) Matériaux de construction ب - مواد البناء والخزف

449.5céramiques. verres 445.5 404.8 395.0 340.3 والبلور

c) Industries mécaniques et ج - الصناعات الميكانيكية

497.2électriques 468.1 419.3 365.5 312.6 والكهربائية




59.9g) Bois. liège. ameublement 64.1 68.8 71.6 67.7 ز - الخشب ، الخفاف والتأثيث


Bâtiments. travaux publics (322.74 279.6 273.4 276.6 241.5 4 ) البناء واألشغال العمومية

III 5 464.2 6 527.4 5 489.6 4 934.9 5 178.0III. Services. الخدمات


Tourisme (296.22 2 238.0 2 317.4 2 191.7 2 972.5 1 2 ) السياحة

Commerce (996.93 873.7 871.4 825.6 612.8 3 ) التجارة


562.3Total général 8 191.3 8 608.1 8 584.0 9 308.7 8 المجمــوع العــــام





EVOLUTION DU TOTAL DES CREDITS 9.1515.9 تطور مجموع القروض

PAR BRANCHE D’ACTIVITE ECONOMIQUE حسب النشاط اإلقتصادي


I1191.31171.81156.8 1 123.2 1 125.7I. Agriculture. الفالحة


Mines (9.71 9.5 8.9 24.0 17.1 1 ) المناجم

Energie (305.72 310.6 200.3 213.4 244.1 2 ) الطاقة

123.6a) Produits pétroliers 96.6 64.0 74.7 99.7 أ – مواد نفطية

109.5b) Electricité 155.5 79.9 92.5 101.4 ب – الكهرباء

72.6c) Eau et autres énergies 58.5 56.4 46.2 43.0 ج – مياه وطاقات أخرى

Industries manufacturières (357.23 6 053.1 6 983.1 5 949.5 5 539.4 5 3 ) الصناعات التحويلة

a) Industries Agricolesأ - الصناعات الفالحية

et Alimentaires 780.0 1 645.6 1 642.9 1 564.9 1 477.6 1 والغذائية

b) Matériaux de constructionب - مواد البناء والخزف

céramiques. verres 911.7 888.6 846.9 818.8 736.1 والبلور

c) Industries mécaniques et ج - الصناعات الميكانيكية

électriques 520.1 1 381.8 1 362.4 1 456.5 1 304.9 1 والكهربائية




221.3g) Bois. liège. ameublement 228.3 241.8 249.3 217.6 ز - الخشب ، الخفاف والتأثيث


Bâtiments. travaux publics (047.54 1 926.4 861.8 865.0 826.4 4 ) البناء واألشغال العمومية

III10 264.611 689.910 098.0 9 942.0 10 089.7III. Services. الخدمات


Tourisme (321.82 3 278.7 3 321.6 3 132.5 3 919.6 2 2 ) السياحة

Commerce (603.13 3 415.6 3 173.5 3 232.5 3 873.2 2 3 ) التجارة


935.5Total général 18 364.8 308.918 913.618 082.819 18المجمــوع العــــام Source : Banque Centrale de Tunisieالمصدر : البنك المركزي التونسي



:PAIEMENTS EXTERIEURS DE LA TUNISIE 10.1515.10 الدفوعات الخارجية لتونس :

EVOLUTION DES RECETTESتطور المقابيض الجارية


I 13 096.2 15 292.8 15 306.9 15 960.1 18 665.5A - Recettes courantes - المقابيض الجارية

Exportation de marchandises -- صادرات السلع بالقيمة

(FOB)054.9 12 342.6 10 748.6 9 503.7 9 004.8 8 قبل الشحن

Services -521.1 4 783.5 3 812.9 3 189.5 4 791.9 3 - الخدمات

139.5Transport 1 936.7 869.7 918.3 814.5 النقل

130.8Fret et assurance sur marchandise 112.8 104.4 113.1 95.5 مصاريف وتأمين على البضائع

575.6Passagers 452.6 438.0 446.7 405.2 نقل المسافرين

: 433.1Autres transports dont 371.3 327.3 358.5 313.8 عمليات نقل أخرى منها :

redevance gaz 199.9 138.3 127.6 168.1 160.3 أجرة الغاز

454.0Voyages 2 038.8 2 165.6 2 519.2 2 306.9 2 األسفار

290.0Tourisme 2 902.9 1 021.0 2 340.6 2 095.1 2 السياحة

45.4Voyages à titre profes. et officiel 38.1 40.4 46.9 41.9 سفرات خاصة و رسمية

118.6Autres 97.8 104.2 131.7 169.9 مقابيض أخرى

136.5Opérations gouvernementales 121.8 111.3 119.2 119.3 عمليات حكومية

791.1Autres services 686.2 666.3 632.8 551.2 خدمات أخرى

Revenus de facteurs -924.7 1 715.1 1 624.0 1 471.0 1 219.8 1 - مداخيل العوامل

Revenus de capital 142.0 104.2 102.3 137.1 128.7 مداخيل رأس المال منها :

111.5dont: Intérêts sur prêts et placements 84.0 89.0 130.2 122.2 فوائض على القرض والتوظيف

Revenus du travail 782.7 1 610.9 1 521.7 1 333.9 1 091.1 1 عائدات عن العمل

Transferts unilatéraux-164.8 118.9 121.4 128.6 79.7 - تحويالت بدون مقابل

Secteur privé tunisien 94.0 65.8 62.3 45.3 40.0 القطاع التونسي الخاص

Secteur public tunisien 70.8 53.1 59.1 83.3 39.7 القطاع التونسي العام





:PAIEMENTS EXTERIEURS DE LA TUNISIE 10.1515.10 الدفوعات الخارجية لتونس :

EVOLUTION DES RECETTES (suite et fin)تطور المقابيض الجارية (تابع و نهاية)


IIB - Opérations en capital - عمليات برأس المال

financières & 261.8 4 495.7 3 207.3 4 714.1 3 717.8 3 وعمليات مالية

Opérations en capital - 141.0 84.6 118.4 79.9 12.1 - عمليات برأس المال

Opérations financières - 120.8 4 411.1 3 088.9 4 634.2 3 705.7 3 - عمليات مالية

799.2Investissements directs 757.1 169.8 1 700.0 068.4 1 اإلستثمارات المباشرة

62.6Investissement de portefeuille 36.9 23.8 18.3 69.5 اإلستثمارات في محافظ السندات

.462.6Emprunts à L.T. de l’adminis 1 680.1 1 599.2 1 979.5 1 490.5 1 اقتراضات طويلة األجل لإلدارة

736.3Emprunts d’origine publique 878.9 630.4 295.4 1 693.8 اقتراضات من مصادر عمومية

726.3Emprunts d’origine privée 801.2 968.8 684.1 796.7 اقتراضات من مصادر خاصة

Prêts- emprunts à long terme سلف واقتراضات طويلة

572.9des entreprises 1 757.0 064.9 1 670.3 698.8 األجل للمؤسسات

Avoirs--- - 0.2 الرصيد

572.9Engagements 1 757.0 064.9 1 670.3 698.6 اإللتزامات

758.1Emprunts d’origine publique 434.5 724.4 366.0 227.2 اقتراضات من مصادر عمومية


Prêts- emprunts à court terme اقتراضات قصيرة األمد

(flux nets) 223.5 180.0 231.2 266.1 378.5 (صافي الدفوعات )

IIIC - Opérations d’ajustement - عمليات تعديلية

(flux nets)--- - - (صافي الدفوعات)

927.3Total Général des Recettes 22 455.8 19 514.2 19 006.9 19 814.0 16 المجموع العام للمقابيض




: PAIEMENTS EXTERIEURS DE LA TUNISIE 11.1515.11 الدفوعات الخارجية لتونس :

EVOLUTION DES DEPENSESتطور النفقات الجارية


I 14 221.9 16 534.4 16 367.1 16 901.0 19 356.1A - Dépenses courantes - النفقات الجارية

Import. de marchandises (FOB) -087.0 15 266.8 13 767.8 12 943.9 12 092.4 11 - واردات السلع بالقيمة قبل الشحن

Services -473.2 2 076.9 2 062.7 2 051.5 2 670.1 1 - الخدمات

233.2Transport 1 987.9 928.3 941.5 749.6 النقل

790.3Fret et assurance sur marchandise 703.0 668.8 651.7 511.7 مصاريف وتأمين على البضائع

442.9Autres transports 284.9 259.5 289.8 237.9 عمليات نقل أخرى منها :

423.4Voyages 386.8 370.1 392.9 359.9 األسفار

246.3Tourisme 234.1 228.8 251.1 236.0 السياحة

45.4Voyages à titre profes. et officiel 40.0 37.1 34.9 32.2 سفرات خاصة و رسمية

131.7Autres 112.7 104.2 106.9 91.7 نفقات أخرى

144.6Opérations gouvernementales 132.0 139.1 132.8 136.5 عمليات حكومية

672.0Autres services 570.2 625.2 584.3 424.1 خدمات أخرى

Revenus de facteurs -773.7 1 533.2 1 519.1 1 520.3 1 447.8 1 - مداخيل العوامل

757.6Revenus de capital 1 511.1 1 500.7 1 490.2 1 419.2 1 مداخيل رأس المال منها :

dont: Intérêts sur prêts فوائد طويلة المدى

et placements à long terme 771.2 712.9 702.4 652.4 652.2 على القرض والتوظيف

16.1Revenus du travail 22.1 18.4 30.1 28.6 عائدات عن العمل

Transferts courants -22.2 24.1 17.5 18.7 11.6 - التحويالت الجارية

22.1Secteur privé tunisien 23.8 17.1 18.5 11.4 القطاع التونسي الخاص

0.1Secteur public tunisien 0.3 0.4 0.2 0.2 القطاع التونسي العام





: PAIEMENTS EXTERIEURS DE LA TUNISIE 11.1515.11 الدفوعات الخارجية لتونس :

EVOLUTION DES DEPENSES (suite et fin)تطورالنفقات الجارية (تابع و نهاية)

Unité : Millions de Dinarsالوحدة : مليون دينار

20002001200220032004

II B - Opérations en capital - عمليات برأس المال

310.2et financières 2 018.4 2 900.2 2 063.7 2 883.2 2 وعمليات مالية

Opérations en capital -7.3 8.9 10.6 4.3 7.9 - عمليات برأس المال

Opérations financières -302.9 2 009.5 2 889.6 2 059.4 2 875.3 2 - عمليات مالية

61.7Investissements directs 62.0 40.2 42.6 39.5 اإلستثمارات المباشرة

32.9Investissement de portefeuille 19.2 14.5 39.0 97.1 اإلستثمارات في محافظ السندات

Emprunts à long termeاقتراضات متوسطة

239.9de l’administration 1 872.4 060.0 1 885.7 370.3 1 وطويلة األجل لإلدارة

841.3Emprunts d’origine publique 745.3 888.6 787.0 786.5 اقتراضات من مصادر عمومية


Prêts-emprunts à long termeاقتراضات متوسطة

616.1de l’administration 504.1 515.4 493.9 513.2 وطويلة األجل لإلدارة

616.1Engagements 504.1 515.4 493.9 513.2 اإللتزامات

213.3D’origine publique 180.3 240.3 234.1 262.1 من مصادر عمومية

402.8D’origine privée 323.8 275.1 259.8 251.1 من مصادر خاصة

Prêts- emprunts à court termeاقتراضات قصيرة األمد

(flux nets) 352.3 551.8 259.5 1 598.2 855.2 (صافي الدفوعات )

IIIC - Opérations d’ajustement - عمليات تعديلية

(flux nets)48.1 43.4 48.2 35.0 - (صافي الدفوعات)

714.4Total Général des Dépenses 962.821 18 315.5 19 633.1 18 146.8 17 المجمــوع العــام للنفقات

I- 332.8 373.8 198.7 493.0 1 212.9Solde - الرصيد




TAUX D’INTERET 15.12 12.15 نسبة الفائدة

20002001200220032004

Taux d’intérêt

5.87505.93755.90635.00005.0000du marché monétaireنسبة الفائدة للسوق النقدية

3.87504.00004.00003.00003.0000Taux de rémunération de l’épargneنسبة فائدة اإلدخار

Taux moyen de souscriptionمعدل نسبة الفائدة لالكتتاب

7.56257.37507.37506.51725.0800aux bons de trésor pour 5 ansبرقاع الخزينة لمدة خمس سنوات

Taux maximum de découvertالنسبة القصوى للتغطية

servant la détermination)(إلحتساب نسبة(du taux d’intérêt légal 12.875012.937512.906312.000012.0000 الفائدة الشرعية )

COURS ANNUELS MOYENS EN DINAR 13.1515.13 المعدل السنوي لسعر صرف

DES PRINCIPALES DEVISES COTEESالعملة المدرجة بالبنك المركزي التونسي

A LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

20002001200220032004

1.37161.43901.42121.28871.2456Dollar Etats-Unis (1)الدوالر األمريكي (1)

1.26331.28771.34181.45731.5486Euro (1)األورو(1)

Franc Français (10)-----الفرنك الفرنسي (10)

Deutche Mark (10)-----الد وتش األلماني (10)

Lire Italienne (1)-----الليرة اإليطالية (1)

12.690411.799311.300411.060011.4812Yen Japonnais (1000)اليان الياباني (1000)

2.07022.06492.12422.09432.2730Livre Sterling (1)الجنيه اإلسترليني (1)

1.29051.27361.28871.33911.4021Dirham Marocain (10)الدرهم المغربي (10)

PRINCIPAUX INDICATEURS BOURSIERS 14.1515.14 أهم مؤشرات البورصة

20002001200220032004

Indice B.V.M.Tالمؤشر العام لبورصة تونس

(Base 100 le 30/09/90)974.82 939.78 782.93 996.09 424.91 1 (األساس 1000 في 30 /09 / 1990)

Indice Tunindexمؤشر توننداكس

(Base 1000 le 31/12/97)331.82 1 250.18 1 119.15 1 266.89 1 442.61 1 (األساس 1000 في31 /12 / 1997)

464544Nombre de sociétes cotées 45 44 عدد الشركات المدرجة بالبورصة

Capitalisations boursièresمجموع رأس المال في البورصة

en MD 085 3 3889327528422976(مليون دينار)

Capitaux traitésرأس المال المتداول في البورصة

en MD (Actions et droits)213283.3 334 497 909 (مليون دينار)

949Titres traités (en milliers) 66620 12 023 17 931 20 719 28 األسهم المتداولة ( باأللف)

Source : Bourse des Valeurs Mobilières de Tunisالمصدر: بورصة األوراق المالية بتونس


Budget de l’Etat 16ميزانية الدولة

RECETTES DE L’ETAT 1.1616.1 مقابيض الــدولـــة

Unité : Mille Dinarsالوحدة : ألف دينار20002001200220032004

Recettes du Titre I 985 868 7 975 148 7 286 841 6 994 482 6 425 973 5مقابيض العنوان األول

Recettes du budgetمقابيض ميزانية التجهيز

d’Equipement (sans(بدون مساهمة

(la contribution du TI 243 578 3 677 156 3 126 214 3 794 189 3 800 890 2العنوان األول)

Recettes des fonds spéciauxمقابيض الحسابات الخاصة

du trésor(sans report et sans M.I) 143 515 123 489 882 461 201 448 429 432 بالخزينة (بدون نقلة) Recettes des fonds de concoursمقابيض أموال المشاركة

(sans report et sans M.I) 599 52 480 41 362 41 965 45 886 42 (بدون نقلة)

Emprunts extérieurs affectés 300 581 200 734 300 657 100 722 400 596 القروض الخارجية الموظفة

Total des recettesمجموع المقابيض

(y compris emprunts)270 596 45512 570 95611 215 05411 889 94010 935 9(بما فيها القروض)

RECETTES DU TITRE I PAR CATEGORIE 2.1616.2 مقابيض العنوان األول حسب الصنف

( FONCTIONNEMENT )( التسيير)


: Catégorie I الصنف األول :

Impôts directs ordinaires 184 385 2 872 176 2 616 030 2 671 830 1 853 596 1اآلداءات المباشرة اإلعتيادية

: Catégorie II الصنف الثاني :

Impôts indirects & taxes 995 425 4 745 053 4 569 008 4 604 034 4 242 729 3الضرائب غيرالمباشرة واألداءات

Catégorie III الصنف الثالث :

Revenus financiers 503 789 550 687 086 577 051 390 734 444 المداخل المالي

Catégorie IV الصنف الرابع :

Revenus du domaine d’état 303 268 808 230 015 225 668 227 596 202 مدا خيل أمالك الدولة

Total Recettes du Titre I 985 868 9757 148 2867 841 9946 482 4256 973 5مجموع مقابيض العنوان األول

Source : Ministère des Financesالمصدر: وزارة المالية

N.B : la récapitulation selon les 4 catégoriesمالحظة : الخالصة حسب األصناف األربعة

.est faite à partir de 1997 وقع العمل بها منذ سنة 1997


Budget de l’Etatميزانية الدولة16


RECETTES ORDINAIRES 16.3 3.16 المقابيض اإلعتيادية لميزانية الدولة

DU BUDGET DE L’ETAT PAR ARTICLE حسب الصنف


: Catégorie 1الصنف األول:

impôts directs ordinaires 184 385 8722 176 6162 030 2الضرائب المباشرة اإلعتيادية

Section 1.1 : IRPP[1]قسم 1.1 الضريبة على دخل األشخاص

et IS[2] : Avancesالطبيعيين والضريبة على الشركات :

040et retenues à la source 554 5081 371 7721 246 1تسبيقات : الخصم من المورد

Traitements et salaires 079 082 1 848 005 1 074 913 المرتبات واألجور

Intérêts, dépôts Compteفوائد اإليداعات بالحسابات

spécial épargne bancaire (CSEB) 637 74 015 36 371 55 الخاصة باإلدخار البنكي

Revenus des capitaux mobiliers 709 137 869 125 268 88 مداخيل األموال المنقولة

Honoraires, commissionsمكافآت، عمولة، وساطة، أجور

courtages, vacation et loyers 998 90 262 71 670 48 ظرفية وأكرية

Redevances servies aux non-résidents 530 6 580 8 397 17 أتاوة لغير المقيمين

Impôts sur lesمداخيل بعنوان القيمة

plus values mobilières 275 12 831 7 605 9 الزائدة العقارية

Avances au titre des importations 189 51 071 43 544 42 تسبقة على مواد اإلستهالك الموردة

Avances de 1,5 % sur les marchés 623 98 032 73 843 71 تسبقة ب 1.5 % على الصفقات

Section 1.2 : IRPPقسم 2.1 الضريبة على دخل األشخاص

: et ISالطبيعيين والضريبة على الشركات:

997Acomptes provisionnels 434 638 500 703 432 األقساط اإلحتياطية

Personnes physiques : Bénéficeاألشخاص الطبيعيين : األرباح

Industrielle et Commerciale (BIC) 366 34 528 33 782 32 الصناعية والتجارية

Personnes physiques : Bénéficeاألشخاص الطبيعيين : أرباح

non Commerciale (BNC) 045 14 514 14 943 14 المهن غير التجارية

Personnes morales : Sociétés Pétrolières 029 32 040 26 290 32 األشخاص المعنويين : الشركات البترولية

Personnes morales: Hors Sociétés Pétrolières 557 354 556 426 688 352 األشخاص المعنويين : الشركات غيرالبترولية

Section 1.3 : I RPPقسم 3.1 الضريبة على دخل األشخاص

147et I S la régularisation 396 726 304 141 351 الطبيعيين والضريبة على الشركات : التسوية

Régularisations personnes physiques 543 33 695 39 976 48 تسوية األشخاص الطبيعيين

Sociétés pétrolièresالشركات البترولية الخاضعة

soumises à l’IS 420 208 148 148 080 113 للضريبة على الشركات


[1] IRPP : Impôts sur le revenu des personnes physiques[2] IS : Impôts sur les sociétés



RECETTES ORDINAIRES 3.1616.3 المقابيض اإلعتيادية لميزانية الدولة

DU BUDGET DE L’ETAT PAR ARTICLE (suite)حسب الصنف (تابع)


Sociétés pétrolièresالشركات البترولية غير الخاضعة

non soumises à l’IS 260 147 059 110 743 180 للضريبة على الشركات

Impôts sur le revenu des sociétés de personnes 130 2 335 2 302 3 الضرائب على مداخيل شركات األشخاص

Plus-values immobiliers des Personnes Physiques 794 4 489 4 040 5 القيمة الزائدة على عقارات األشخاص الطبيعيين

995Catégorie I1 : impôts indirects et taxes 425 7454 057 5694 008 4الصنف 2 : الضرائب اإلعتيادية غيرالمباشرة

واألداءات 673Section 2.1 : Droits de douane 556 603 553 801 594 فسم 2 .1 : المعاليم الديوانية

Droits de douane à l’importation 676 490 723 489 106 529 المعاليم الديوانية عند التوريد

Droits compensateurs à l’importation---المعاليم التعويضية عند التوريد

Redevances sur prestations douanières à l’import 045 60 166 55 234 56 أتاوة الخدمات الديوانية عند التوريد

Redevances sur prestations douanières à l’export 952 5 714 8 461 9 أتاوة الخدمات الديوانية عند التصدير

837Section 2.2 : T.V.A 257 2892 006 2242 895 1قسم 2 .2 األداء على القيمة المضافة

T.V.A : régime importation 531 118 1 275 933 551 899 األداء على القيمة المضافة : نظام التوريد

T.V.A : régime intérieur 306 139 1 014 073 1 673 995 األداء على القيمة المضافة : نظام داخلي

396Section 2.3 : Droits de consommation 150 2441 073 8941 044 1قسم 2 .3 : معلوم اإلستهالك

Droit de Consommation régime import 133 176 154 161 481 178 معلوم اإلستهالك حسب نظام التوريد

.Droit de Consommation régمعلوم إستهالك على الزيوت

Intérieur sur les essences et huile 567 274 534 267 846 271 والبنزين حسب النظام الداخلي

.Droit de consommation régمعلوم إستهالك على التبغ

Intérieur sur le tabac et les allumettes 999 475 404 423 324 383 والوقيد حسب النظام الداخلي

Droit de consommation rég.Intérieurمعلوم إستهالك على الكحول

sur les alcools et autres prod.alcooliques 441 135 891 134 797 131 والمواد الكحولية األخرى

.Droit de consommation régمعلوم اإلستهالك حسب النظام

Intérieur sur autres produits divers 256 88 261 86 446 79 الداخلي على مختلف المواد األخرى

Section 2.4 : Droit sur les actesقسم 2 .4 معاليم على العقود

et les transactions (enregist.) 677 233 893 209 874 206 واألحكام (التسجيالت)

Timbres débités; autres droits de Timbres 803 31 983 28 403 28 طوابع جبائية ، معاليم جبائية أخرى

Droit sur les mutations mobilières et immobilières 606 85 775 75 173 77 معاليم على المنقوالت والعقارات

Droits d’enregistrements 452 59 413 55 451 55 معاليم التسجيل

Taxes unique sur les assurances 110 47 162 42 157 38 آداءات موحدة على التأمينات

Autres Taxes pour formalités administratives 706 9 560 7 690 7 أداءات أخرى على اإلجراءات اإلدارية





RECETTES ORDINAIRES DU BUDGET 3.1616.3 المقابيض اإلعتيادية لميزانية الدولة حسب الصنف

DE L’ETAT PAR ARTICLE (suite ) (تابع)


Section 2.5 : Droits sur lesقسم 2 .5 : معاليم على النقل

397Transports et autres produits 134 220 127 952 123 والمنتوجات األخرى

Taxe de compensation sur les transports 780 63 187 61 537 60 أداء على تعويضات النقل

Taxes de circulation

sur les véhicules automobiles 079 68 242 64 267 61 معاليم على جوالن العربات

Droit de garanti/platine or et argent 538 2 791 1 148 2 معلوم على ضمان البالتين والذهب والفضة

015Section 2.6 : Taxes 93 496 87 824 142 قسم 2.6 : اآلداءات

Taxe de formation professionnelle---أداءات التكوين المهني

Amendes et condamnations PM* fiscales 051 44 621 37 828 50 أحكام وغرامات مالية على المنتوجات المحتكرة

Retenue sur les remises des débitantsمحجوزات على المنتوجات

des produits monopolisés 744 38 842 35 687 32 المحتكرة لبائعي التفصيل

Recouvrement d’arriérésجباية على الضرائب

Recouvrement d’arriérés d’Impôts supprimés 803 1 851 1 457 2 جباية على الضرائب المتخلفة الدفع

Droits de chancelleries 933 5 654 3 852 3 معاليم بعنوان األداءات الملغاة

Taxes de vérification des poids et mesures 192 1 436 1 655 1 أداءات على التثبت من األوزان والقياسات

Autres taxes divers 292 1 092 7 345 51 أداءات أخرى مختلفة

: Catégorie IIIصنف 3 :

503Revenus Financiers Ordinaires 789 550 687 086 577 المداخيل المالية اإلعتيادية

Transferts des entreprises publiquesتحويالت المؤسسات العمومية

et bénéfices de la BCT 905 610 516 536 192 406 وأرباح البنك المركزي التونسي

Amendes et condamnations 326 52 241 37 089 43 الغرامات واألحكام

Reversements de fondsتحويالت على الحسابات

et reversements FRPDM 039 7 225 1 844 و تحويالت على األسس

Frais administratifs et majorationمصاريف إدارية وزيادة ب 5 %

de 5% frais de poursuite 436 4 485 3 987 3 في تكاليف التتبعات

Remboursements des intérêts sur emprunts 287 41 180 42 488 55 تسديد فوائض القروض

Remises sur crédit d’enlèvements

et des droits 747 2 546 2 663 2 إيداعات على دين المسحوبات والمعاليم

Recettes accidentelles à divers titres 263 8 357 7 948 5 مقابيض طارئة تحت عناوين مختلفة

Versements organismes de sécurité sociale 500 62 000 57 875 58 دفوعات منتظمة للضمان اإلجتماعي


* PM : Produit monopole



RECETTES ORDINAIRES DU BUDGET 3.1616.3 المقابيض اإلعتيادية لميزانية الدولة حسب الصنف

DE L’ETAT PAR ARTICLE (suite et fin) (تابع و نهاية)


Catégorie IV : Revenus duالصنف 4 .

.303Domaine de l’état ordinaires 268 808 230 015 225 المداخيل اإلعتيادية ألمالك الدولة

Versement de l’ETAPإيداعات الشركة التونسية لألنشطة البترولية

au titre de commercialisation--- تحت عنوان تجاري

Redevances en espèces 692 4 498 3 787 2 مستحقات نقدية

Impôts complémentaires 593 34 956 29 172 33 ضرائب تكميلية

Redevance Gazoduc 173 160 570 135 701 124 مستحقات على الغاز الطبيعي

Autres produits du domaine 084 47 938 45 792 36 منتوجات أخرى

Revenus gaz miskar 761 21 846 15 563 27 مداخيل الغاز ميسكار

Total Recettesمجموع المقابيض اإلعتيادية

Ordinaires du Titre I 985 868 9757 152 2867 841 6 بالنسبة للعنوان األول

RECAPITULATIONالخالصــة

1ère partie : Recettesالجزء األول : المقابيض

179fiscales ordinaires 811 6176 234 1856 039 6الجبائية اإلعتيادية

Catégorie I : Impôts directs ordinaires 184 385 8722 176 6162 030 2صنف 1 : ضرائب مباشرة إعتيادية

Catégorie II : Impôts indirects et taxes 995 425 7454 057 5694 008 4صنف 2 : ضرائب غير مباشرة وأداءات

2ème partie : Recettesالجزء الثاني : المقابيض

806non fiscales ordinaires 057 3581 918 101 802 غير الجبائية اإلعتيادية

Catégorie III : Revenus Financiers 503 789 550 687 086 577 صنف 3 : مداخيل مالية

Catégorie IV : Revenus

du domaine de l’Etat 303 268 808 230 015 225 صنف 4 : مداخيل أمالك الدولة





RECETTES DU TITRE II ( EQUIPEMENT ) 4.1616.4 مقابيض العنوان الثاني (التجهيز)


Emprunts extérieurs 400 828 642 922 828 950 454 210 1 300 669 القروض الخارجية

Emprunts Intérieursالقروض الداخلية

(Bons de trésor)800 596 2 100 082 2 000 760 1 100 851 1 800 797 1(رقاع الخزينة)

Recettes propres 043 153 935 151 298 503 240 128 700 423 المقابيض الذاتية

Total sans la contributionجملة الموارد (بدون مساهمة

du titre I au titre II 243 578 6773 156 1263 214 7943 189 8003 890 2العنوان األول للعنوان الثاني)

مساهمة العنوان األولContribution du T I au T II----- في العنوان الثاني

243Total Recettes du T II 578 6773 156 1263 214 7943 189 8003 890 2جملة مقابيض العنوان الثاني

RECETTES DES FONDS DE CONCOURS 5.1616.5 مقابيض أموال المشاركة

( TITRE II SECTION II )(العنوان الثاني ، القسم الثاني)

20002001200220032004Départementsالدوائــــر

Chambre des Députés 1 3 2 2 1 مجلس النواب

Présidence de la République 003 12 061 9 141 7 495 9 852 3 رئاسة الجمهورية

Premier Ministère 9 555 277 1 214 15 321 3 الوزارة األولى

Intérieur 698 4 473 2 073 2 190 3 365 3 وزارة الداخلية

Affaires Etrangéres 490 2 ----وزارة الشؤون الخارجية

Défense Nationale 023 4 463 4 502 4 386 5 205 4 وزارة الدفاع الوطني

Equipement 061 1 955 1 102 2 392 1 633 1 وزارة التجهيز

Développement Economique 572 1 136 127 63 133 وزارة التنمية اإلقتصادية

Finances 278 22 263 13 578 12 207 17 363 16 وزارة المالية

Education 932 3 602 2 170 2 361 1 003 3 وزارة التربية

Enseignement Supérieur 116 1 875 1 565 10 256 949 وزارة التعليم العالي

Agriculture 217 1 034 5 773 1 338 2 000 6 وزارة الفالحة

Affaires Sociales 39 40 39 42 26 وزارة الشؤون اإلجتماعية

204600Jeunesse, Enfance et Sports 13 14 16 وزارة الشباب والطفولة والرياضة

Domaines de l’Etat 2 -- 5 19 وزارة أمالك الدولة

Environnement et Aménagement 73 ----وزارة البيئة والتهيئة الترابية

Communication - ----وزارة المواصالت

114Total des recettes brutes 59 480 41 362 44 965 55 886 42 المجموع الخام للمقابيض

114Total des recettes propres 59 480 41 362 41 965 45 886 42 المجموع الذاتي للمقابيض




RECETTES DES FONDS SPECIAUX DU TRESOR 6.1616.6 مقابيض الحسابات الخاصة

VENTILEES PAR FONDSبسندات الخزينة حسب الصناديق


Fondsصناديق الخزينة

Compte Jetons de Presenceحساب استعمال مصاريف المراقبة

et Tantieme,ومكافآت الحضور وأقساط األرباح

Revenant à l’état 915 7 314 9 263 7 415 7 421 4 الراجعة للدولة

Fonds du Service National 160 10 714 9 974 10 227 17 961 17 صندوق الخدمة الوطنية

Caisse Générale de Compensation 060 8 026 10 950 9 116 7 450 17 الصندوق العام للتعويض

.Fonds de dévelop de la comp. ind 348 55 688 46 999 47 142 48 600 45 صندوق تنمية القدرة التنافسية الصناعية

.Fonds de Promotion des Export 786 2 576 2 166 2 888 73 صندوق النهوض بالصادرات

Fonds Nat. d’Amélioration de l’Hab 566 3 449 6 310 6 936 10 907 6 الصندوق الوطني لتحسين السكن

Fonds de Restructuration duصندوق إعادة رأس مال

Capital des Entreprises Publiques 126 50 631 7 539 21 006 11 720 1 المؤسسات العمومية

صندوق الضمان لفائدة ضحايا

Fonds de la garantie Automobile 375 4 039 4 590 4 126 3 547 3 حوادث السيارات

.Fonds de Promo.de loge.pour Salar 860 119 983 97 010 46 029 82 904 82 صندوق النهوض بالمسكن لفائدة األجراء

Compte de Caution desحساب الضمان التعاوني

Comp. Publics 64 80 193 61 79 للمحاسبين العموميين

Fonds de dév. de la compét. dans leصندوق تنمية القدرة التنافسية

secteur de l’agricult. et de la pêche 665 16 574 22 333 16 732 20 458 14 في القطاع الفالحي والصيد البحري

Compte Nat. de Solidarité Sociale 305 6 843 5 091 6 019 6 375 6 الحساب القومي للتضامن اإلجتماعي

Fonds Nat. pour la Promotion du Sport 478 5 797 5 146 7 494 6 113 8 الصندوق الوطني للنهوض بالرياضة

Fonds de solidarité Nationale 262 28 375 22 236 44 413 32 199 74 صندوق التضامن الوطني

Fonds de Protection des

zones touristiques 069 10 247 8 218 9 724 11 911 10 صندوق حماية المناطق السياحية

Fonds de develop.

de comp.touristiques 788 13 431 10 732 10 866 12 272 11 صندوق تنمية القطاع السياحي

Fonds de dépollution 641 2 671 5 571 1 920 1 281 3 صندوق مقاومة التلوث

Fonds de protectionصندوق الحماية المدنية civile et securité routière 001 27 317 7 938 3 168 4 384 3 وسالمة الطرقات

Fonds de délimitation patrimoine foncier 411 9 957 8 720 7 888 6 989 5 صندوق دعم تجديد الرصيد العقاري

Fonds de dévelop. autoroute 000 55 ----صندوق تنمية الطرقات السيارة

Fonds de télécommunication 058 85 880 76 307 106 561 64 614 62 صندوق اإلتصاالت

Fonds National de l’emploi 21-21 357 78 423 73 949 78 110 85 148 61 صندوق التشغيل 21/21

Fonds de la formation professionnelle 989 41 913 42 616 39 448 36 -صندوق التكوين المهني

Fonds de soutien , d’entretienصندوق المساعدة وصيانة

des établissements scolaires 0-- 001 3 -المؤسسات التعلمية

0Fonds garantie assurances 195 4 374 --صندوق ضمان التأمينات

284T o t a l Recettes Brutes 642 123 489 225 489 290 480 406 442 المجموع الخام للمقابيض

284T o t a l Recettes Propres 642 123 489 882 461 201 448 429 432 المجموع الصافي للمقابيض





DEPENSES DE L’ETAT 16.7 7.16 نفـقـات الدولـــة


Dépenses du T I (sans M.I*) 385 183 6 300 152 6 000 845 5 000 475 2905 162 5نفقات العنوان األول (بدون نقلة) 700Dépenses du T II 561 5 500 658 3 000 363 4 000 955 3 710 202 4نفقات العنوان الثاني

Dép.des fonds spéciaux (sans M.I) 749 438 200 507 900 446 300 462 200 404 نفقات الصناديق الخاصة بالخزينة (بدون نقلة)

Dép.des fonds de concours (sans M.I) 600 49 000 39 000 46 500 65 500 55 نفقات موارد المشاركة للخزينة (بدون نقلة)

Paiements Directs 300 581 200 734 300 657 100 722 400 596 الدفوعات المباشرةPrêts nets du trésor- 900 20 - 700 63 000 20 500 185 صافي قروض الخزينة

T o t a l des Dépensesجملة النفقات (y compris principal dette ) 734 814 30012 070 80011 422 40011 700 80010 606 10(تتضمن أصل الدين)

DEPENSES DU TITRE I PAR CHAPITRE 8.1616.8 نفقات العنوان األول حسب الدوائر

200220032004Départementsالـدوائـــر

Chambre des Députés 900 10 500 10 000 10 مجلس النواب

Présidence de la République 900 50 800 45 200 42 رئاسة الجمهورية

Premier Ministère (Y compris l’intérêt de la 700 77 700 74 100 72 الوزارة األولى (بما في ذلك فائدة الدين)

Intérieur 300 693 400 651 000 613 الداخلية

Justice et Droits de l’Homme 000 128 600 118 200 106 العدل وحقوق اإلنسان

Affaires Etrangères 100 81 700 77 900 72 الشؤون الخارجية

Défense Nationale 200 441 900 426 800 396 الدفاع الوطني

Affaires Religieuses 800 34 000 32 600 29 الشؤون الدينية

Finances 900 124 1 700 035 1 800 038 1المالية

Développement et Coop.Internationale 800 22 800 21 000 21 وزارة التنمية و التعاون الدولي

Domaine de l’Etat 100 15 400 14 900 13 أمالك الدولة

Agriculture et Environnement 700 199 800 195 200 188 الفالحة والبيئة

Industrie 300 220 200 16 400 13 الصناعة

Equip.et Aménage. du Territoire 200 80 400 77 100 70 التجهيز والتهيئة الترابية

Tourisme et Commerce 300 265 000 284 700 296 السياحة والتجارة

Transports et Communication 100 137 600 130 100 121 النقل واإلتصال

Femme et Enfance 900 25 600 23 400 2 المرأة والطفولة

Culture et Jeunesse 900 71 000 65 000 45 الثقافة والشباب

Sport 700 117 200 107 600 129 الرياضة

Santé 500 582 500 556 300 539 الصحة

Affaire Sociales et Solidarité 400 144 900 131 500 120 الشؤون اإلجتماعية و التضامن

Education et Formation Professionnelle 300 720 1 800 586 1 200 424 1التربية و التكوين المهني

Enseig. Sup. et recherche scientifique 800 504 600 443 400 387 التعليم العالي و البحث العلمي

Emploi 600 22 200 24 100 91 التشغيل

Total Brut 400 773 6 300 152 6 500 845 5المجموع الخام

Total Net 500 784 5 300 152 6 500 845 5المجموع الصافي



Budget de l’Etat 16ميزانية الدولة DEPENSES DU TITRE I 9.1616.9 نفقات العنوان األول

PAR CATEGORIE ET DEPARTEMENTحسب الدوائر والصنف

Gestion Année 2004Unité : Mille Dinarsتصرف سنة 2004الوحدة : ألف دينارالمجموعفوائد الديننفقات الخيرات التأجير

أخرىوالخدمات

Rémuné-Biens et Autresintérêt deTotalDépartementsالـدوائـــر

ration Services Dépenses la dette

Chambre des Députés 900 10 400 800 1 700 8 مجلس النواب

Présidence de la République 900 50 600 3 400 20 900 26 رئاسة الجمهورية

Premier Ministère 700 77 400 15 200 15 100 47 الوزارة األولى

Justice et Droits de l’Homme 000 128 000 2 400 23 600 102 العدل و حقوق اإلنسان

Affaires Etrangères 100 81 400 5 500 29 200 46 الشؤون الخارجية

Intérieur 300 693 400 147 400 76 500 469 الداخلية

Défense Nationale 200 441 200 11 200 78 800 351 الدفاع الوطني

وزارة التنمية اإلقتصادية .Développ.Eco et Coop.Internat 800 22 200 100 4 500 18 و التعاون الدولي

Industrie 300 220 200 203 300 4 800 12 الصناعة

Equip. et Aménage. du Territoire 200 80 100 300 33 800 46 التجهيز والتهيئة الترابية

Finances 900 124 1 900 988 700 500 15 800 119 وزارة المالية

Affaires Culturelles et Jeunesse 900 71 000 24 000 6 900 41 الشؤون الثقافية والشباب

Education Nation. et Formation 300 720 1 400 18 700 51 200 650 1التربية القومية و التكوين

.Enseignement Supالتعليم العالي

et recherche scientifique 800 504 500 89 700 60 600 354 و البحث العلمي

Agriculture et Environnement 700 199 400 2 000 24 300 173 الفالحة والبيئة

Transports et Communication 100 137 300 120 700 3 100 13 النقل و اإلتصال

Affaire Sociales et Solidarité 400 144 900 92 200 7 300 44 الشؤون اإلجتماعية و التضامن

Santé Publique 500 582 900 2 900 62 700 516 الصحة العمومية

Sport 700 117 900 18 200 6 600 92 الرياضة

السياحة والصناعات التقليدية Tourisme,Artisanat et Commerce 300 265 100 212 100 13 100 40 و التجارة

Affaires Religieuses 800 34 100 4 100 5 600 25 الشؤون الدينية

Domaine de l’Etat 100 15 0 600 2 500 12 أمالك الدولة

Femme et Enfance 900 25 900 2 000 4 000 19 المراة و الطفولة

Emploi 600 22 - 300 4 300 18 التشغيل

400Total général 773 9006 988 000 978 600 553 900 252 4المجــموع العــــام





DEPENSES DU TITRE II ( EQUIPEMENT ) 10.1616.10 نفقات العنوان الثاني ( التجهيز)

PAR CHAPITREحسب الدائرة

Unité : Mille Dinarsالوحدة : ألف دينار200220032004Départementsالـدوائـــر

Chambre des Députés 400 2 800 500 1 مجلس النواب

Présidence de la République 500 8 900 7 700 4 رئاسة الجمهورية

Premier Ministère 300 14 800 14 100 39 الوزارة األولى

Justice et Droits de l’Homme 200 22 600 15 100 8 العدل و حقوق اإلنسان

Affaires Etrangères 200 7 200 3 000 12 الشؤون الخارجية

Intérieur 100 73 500 50 600 46 الداخلية

Défense Nationale 400 107 200 83 000 80 الدفاع الوطني

Industrie 600 72 200 49 500 42 الصناعة

Equipement et Aménagement du Territoire 000 311 300 193 600 176 التجهيز والتهيئة الترابية

Développ.Eco et Coop.Internationale 400 94 100 97 900 95 وزارة التنمية اإلقتصادية و التعاون الدولي

Finances 400 555 3 200 223 2 000 005 3وزارة المالية

Affaires Culturelles et Jeunesse 900 34 000 29 800 15 الشؤون الثقافية والشباب

Education Nationale et Formation 100 147 300 112 100 94 التربية الوطنية و التكوين

Enseignement Supérieur 800 196 200 118 300 91 التعليم العالي

Agriculture et Environnement 100 590 500 400 200 435 الفالحة والبيئة

Transports et Communication 000 70 200 45 700 42 النقل و اإلتصال

Affaire Sociales et Solidarité 100 19 100 17 200 14 الشؤون اإلجتماعية و التضامن

Santé Publique 500 74 600 57 900 50 الصحة العمومية

Sport 200 55 800 29 000 28 الرياضة

Tourisme et Commerce 400 68 200 75 700 63 السياحة و التجارة

Affaires Religieuses 000 1 500 400 الشؤون الدينية

Domaine de l’Etat 800 4 200 5 200 4 أمالك الدولة

Emploi 600 24 000 24 400 10 التشغيل

Femme et Enfance 700 6 100 5 500 المرأة والطفولة

Total général 700 561 5 500 658 3 400 363 4المجمـوع العام

Total sans mouvement interne (MI)الجملة بدون نقلة

et y compris principal de la dette---وتتضمن أصل الدين




EVOLUTION DES DEPENSES DES FONDS 11.1616.11 تطور النفقات الخاصة

SPECIAUX DU TRESOR VENTILES PAR FONDS بسندات الخزينة حسب الصناديق


Fondsالـصنــاديق

Compte d’emploi de frais de contrôleحساب استعمال مصاريف financier , de jetons de presenceالمراقبة ومكافآت الحضور

et tantième revenant à l’état 600 1 266 1 232 1 100 1 100 1 وأقساط األرباح الراجعة للدولة Fonds du Service National 100 11 973 10 675 10 800 14 200 16 صندوق الخدمة الوطنية

Caisse Générale de Compensation 000 33 -- 200 18 -الصندوق العام للتعويض Fonds de développementصندوق تنمية القدرة

de la compétitivité industrielle 900 57 012 45 792 43 300 29 000 26 التنافسية الصناعيةFonds de Promotion des Exportations- -- --صندوق النهوض بالصادرات

.Fond. Nat. d’Amélioration de l’Habitat 099 2 403 12 067 12 600 2 736 5 الصندوق الوطني لتحسين السكن Fonds de Restructuration du Capitalصندوق إعادة رأس مال

des Entreprises Publiques 700 54 616 65 837 63 200 45 200 41 المؤسسات العموميةصندوق الضمان لفائدة

Fonds de la garantie Automobile 900 3 328 3 238 3 200 2 900 1 ضحايا حوادث السيارات Fonds d’exercice du droit de préemption- ----الصندوق الخاص لمباشرة حق الشفعة

صندوق النهوض بالمسكن Fonds de P. du logement pour salariés 901 30 157 26 448 25 700 25 064 42 لفائدة األجراء

حساب الضمان التعاوني Compte de caution des comptab. pub.s- ----للمحاسبين العموميين

Fonds de dévelop. de la competitivitéصندوق تنمية القدرة التنافسية dans le secteur de l’agric. et de la pêche 200 21 498 14 105 14 300 19 500 16 في القطاع الفالحي والصيد البحريCompte Nation.de Solidarité Sociale 400 6 743 6 560 6 300 6 000 9 الحساب القومي للتضامن اإلجتماعي

Fonds National de Promotionالصندوق الوطني للنهوض du Sport et de la jeunesse 400 5 807 7 595 7 000 8 200 10 بالرياضة والشباب

Fonds de Solidarité Nationale 300 37 502 36 512 35 900 48 00 126 صندوق التضامن الوطني.Fonds de protection des zones tourist 369 10 387 8 159 8 700 13 990 9 صندوق حماية المناطق السياحية

Fonds de dévelop. de comp touristique 431 11 731 12 386 12 800 11 510 12 صندوق تنمية القطاع السياحيFonds de dépollution 583 5 056 2 000 2 400 1 400 2 صندوق مقاومة التلوث

Fonds de la protection civileصندوق الحماية المدنية et sécurité routière 600 5 317 4 200 4 100 4 100 3 وسالمة الطرقات

.Fonds de développement communica 200 55 662 92 150 90 900 64 800 50 صندوق النهوض باإلتصاالتFonds d’immatriculation foncière 300 15 704 3 604 3 200 8 200 7 صندوق تجديد الرصيد العقاري

Fonds National de l’emploi 21-21 000 80 000 80 000 80 000 80 100 32 الصندوق الوطني للتشغيل 21 /21Fonds de la formation professionnelle 300 35 056 37 051 36 600 36 -صندوق التكوين المهني Fonds de soutien , d’entretienصندوق المساعدة وصيانة

des établissements scolaires 700 2 -- 500 2 -المؤسسات التعلمية Fonds de dévelop. des autoroutes 000 50 975 35 000 35 --صندوق تنمية الطرقات السريعة

600Total Brut 551 200 507 900 446 800 444 200 414 المجموع الخام للمداخيل749Total sans mouvement interne (MI) 438 --300 462 200 404 المجموع الصافي للمداخيل



Comptes Nationaux 17الحسـابــات الوطنـيـة

EQUILIBRE RESSOURCES ET EMPLOIS DES BIENS 1.1717.1 توازن الموارد واإلستعماالت

ET SERVICES : VALEURS AUX PRIX COURANTSللخيرات والخدمات : القيمة باألسعار الجارية

Unité : Million de Dinarsالوحدة : مليون دينار20002001200220032004

Produit Intérieur Brutالناتج المحلي اإلجمالي

(aux p.m) 148.0 35 202.4 32 923.8 29 757.2 28 650.8 26 بسعر السوق

468.9Importations 17 356.4 15 815.5 14 029.1 15 842.4 12 الواردات

616.9Total Ressources - Emplois 52 558.8 47 739.3 44 786.3 43 493.2 39 مجموع الموارد واإلستعماالت

177.4Demande Intérieure 36 449.7 33 204.2 31 075.5 30 621.8 27 الطلبات الداخلية

Consommation finale 600.1 27 365.8 25 520.3 23 046.6 22 334.1 20 اإلستهالك النهائي

Consommation Publique 405.0 5 056.9 5 748.3 4 485.5 4 146.7 4 اإلستهالك العمومي

Consommation privée 195.1 22 308.9 20 772.0 18 561.1 17 187.4 16 اإلستهالك الخاص

Formation Bruteتكوين رأس المال

de Capital Fixe 986.8 7 536.1 7 607.1 7 541.8 7 922.8 6 الثابت اإلجمالي

Variations de stocks 590.5 547.8 76.8 487.1 364.9 تغّير المخزونات

439.5Exportations 16 109.2 14 535.1 13 710.9 13 871.5 11 الصادرات

TAUX DE VARIATION AUX PRIX COURANTS 2.1717.2 معدل التغّيرات باألسعار الجارية

Unité : Pourcentageالوحدة : النسبة المئوية 20002001200220032004


(aux p.m) 7.69.1 4.1 7.9 8.0 بسعر السوق

3.713.8Importations 1.4-17.0 16.3 الواردات

6.310.6Total Ressources - Emplois 2.2 10.9 10.6 مجموع الموارد واإلستعماالت

7.28.2Demande Intérieure 3.8 8.9 9.5 الطلبات الداخلية

Consommation finale 7.88.8 8.46.7 8.5 اإلستهالك النهائي

Consommation Publique 6.56.9 8.25.9 8.1 اإلستهالك العمومي

Consommation privée 8.29.3 6.9 8.5 8.6 اإلستهالك الخاص


de Capital Fixe 0.96.0-0.9 8.9 10.3 الثابت اإلجمالي

Variations de stocks تغّير المخزونات

4.216.5Exportations 1.3-15.5 13.2 الصادرات





EQUILIBRE RESSOURCES ET EMPLOIS 3.1717.3 توازن الموارد واإلستعماالت

: DES BIENS ET SERVICES للخيرات والخدمات :

VALEURS AUX PRIX CONSTANTS (1990) القيمة باألسعار القارة (1990)



(aux p.m) 517.2 20 348.8 19 329.7 18 031.2 18 187.6 17 بسعر السوق

917.9Importations 8 612.6 8 652.0 8 993.4 8 918.3 7 الواردات

435.1Total Ressources - Emplois 29 961.4 27 981.7 26 024.6 27 105.9 25 مجموع الموارد واإلستعماالت

701.3Demande Intérieure 20 857.5 19 882.1 18 610.5 18 559.3 17 الطلبات الداخلية

Consommation finale 987.7 15 190.5 15 454.5 14 881.9 13 170.0 13 اإلستهالك النهائي

Consommation Publique 173.6 3 040.1 3 900.8 2 781.4 2 664.2 2 اإلستهالك العمومي

Consommation privée 814.1 12 150.4 12 553.7 11 100.5 11 505.8 10 اإلستهالك الخاص


de Capital Fixe 306.0 4 262.7 4 403.6 4 481.1 4 136.8 4 الثابت اإلجمالي

Variations de stocks 407.6 404.3 24.0 247.5 255.0 تغّير المخزونات

733.8Exportations 8 103.9 8 099.5 8 414.2 8 544.1 7 الصادرات

TAUX DE VARIATION AUX PRIX CONSTANTS (1990) 4.1717.4 معدل التغّيرات باألسعار القارة (1990 )

Unité : Pourcentageالوحدة النسبة المئوية 20002001200220032004


(aux p.m) 6.0 5.6 1.7 4.9 4.7 بسعر السوق

3.5Importations 0.5- 3.8-13.6 8.9 الواردات

5.3Total Ressources - Emplois 3.6 0.2-7.6 6.0 مجموع الموارد واإلستعماالت

4.2Demande Intérieure 5.2 1.5 6.36.0 الطلبات الداخلية

Consommation finale 5.2 5.1 4.1 5.4 5.5 اإلستهالك النهائي

Consommation Publique 4.4 4.8 4.3 4.4 5.5 اإلستهالك العمومي

Consommation privée 5.5 5.2 4.1 5.7 5.5 اإلستهالك الخاص


de Capital Fixe 1.0 3.2-1.7-8.3 4.3 الثابت اإلجمالي


7.8Exportations 0.1 3.7-11.5 5.3 الصادرات




TAUX DE VARIATION DES PRIX 5.1717.5 نسبة تغيرات األسعار


Produit Intérieur Brutالناتج المحلي الخام

(aux p.m) 2.9 1.9 2.4 2.9 3.2 بسعر السوق

9.9Importations 4.1 2.5 3.0 6.7 الواردات

5.1Total Ressources - Emplois 2.6 2.3 3.0 4.3 مجموع الموارد واإلستعماالت

3.7Demande Intérieure 1.9 2.3 2.7 3.0 الطلبات الداخلية

Consommation finale 3.4 2.6 2.5 2.9 2.9 اإلستهالك النهائي

Consommation Publique 1.62.4 1.5 3.6 2.5 اإلستهالك العمومي

Consommation privée 3.6 2.9 2.7 2.7 2.9 اإلستهالك الخاص


de Capital Fixe 4.9 2.3 2.6 0.6 5.7 الثابت الخام


4.28.1Exportations 2.6 3.6 7.5 الصادرات

CONTRIBUTION DES ELEMENTS DE LA 17.6 6.17 مساهمة عناصر الطلب في نمو

DEMANDE A LA CROISSANCE DU P.I.Bالناتج المحلي الخام


Produit Intérieur Brutالناتج المحلي الخام

(aux p.m) 6.04 5.56 1.66 4.91 4.69 بسعر السوق

4.36Demande Intérieure 5.32 1.50 6.11 6.35 الطلبات الداخلية

4.12Consommation finale 4.02 3.17 4.14 4.19 اإلستهالك النهائي

0.69Consommation Publique 0.76 0.66 0.68 0.84 اإلستهالك العمومي

3.43Consommation privée 3.26 2.51 3.46 3.35 اإلستهالك الخاص

0.22Formation Brute de Capital Fixe 0.77-0.43-2.00 1.05 تكوين رأس المال الثابت الخام

0.02Variations de stocks 2.07 1.24-0.04-1.11 تغّير المخزونات

1.68Solde Extérieur 0.23 0.15 1.19-1.66-الرصيد الخارجي

3.26Exportations 0.02 1.75-5.06 2.29 الصادرات

1.58Importations 0.21-1.89-6.26 3.95 الواردات





PRODUIT NATIONAL BRUT ET 17.7 7.17 الناتج القومي الخام والدخل القومي

REVENU NATIONAL


148.0Produit Intérieur Brut (aux p.m) 35 202.4 32 923.8 29 757.2 28 650.8 26 الناتج المحلي الخام بأسعار السوق

Revenus des facteurs reçus de

537.9l’extérieur nets 1-334.1 1 -352.0 1-311.5 1-257.1 1-صافي المداخيل من الخارج

610.1Produit Nat. Brut(aux p.m) 33 868.3 30 571.8 28 445.7 27 393.7 25 الناتج القومي الخام بأسعار السوق

Autres transferts courantsالتحويالت الخارجية الصافية

extérieurs nets 876.7 1 640.5 1 572.2 1 388.1 1 102.3 1 الجارية األخرى

486.8Revenu nat. disponible brut 35 508.8 32 144.0 30 833.8 28 496.0 26 الدخل القومي الخام المتاح

Sociétés non financières 073.6 3 735.8 2 531.4 2 491.6 2 394.5 2 شركات غير مالية

Institutions financières 248.4 249.8 269.4 431.4 398.6 مؤسسات مالية

Administration publique 934.5 6 498.8 6 346.8 6 034.4 6 457.9 5 إدارة عمومية

Ménages 230.3 25 024.4 23 996.4 20 876.6 19 245.1 18 أسر

928.1Amortissements 2 788.4 2 814.7 2 790.5 2 489.5 2 اإلحتياطات 682.0Revenu national (1) 30 079.9 28 757.1 25 655.2 24 904.3 22 الدخل القومي 1

558.7Revenu national disponible (2) 32 720.4 29 329.3 27 043.3 26 006.6 24 الدخل القومي المتاح 2

CONSOMMATION ET EPARGNE 8.1717.8 اإلستهالك واإلدخار


486.8Revenu Nat. Disponible Brut 35 508.8 32 144.0 30 833.8 28 496.0 26 الدخل القومي المتاح الخام

600.1Consommation Finale (en moins) 27 365.8 25 520.3 23 046.6 22 334.1 20 اإلستهالك الجملي (مخصوم)

886.7Epargne nationale (brute) 7 143.0 7 623.7 6 787.2 6 161.9 6 اإلدخار القومي (الخام)

073.6Sociétés non financières 3 735.8 2 531.4 2 491.6 2 394.5 2 شركات غير مالية

248.4Institutions financières 249.8 269.4 431.4 398.6 مؤسسات مالية

529.4Administration publique 1 441.8 1 598.5 1 548.9 1 311.1 1 اإلدارة العمومية

035.2Ménages 3 715.6 2 224.4 2 315.5 2 057.7 2 األسر

928.1Amortissements 2 788.4 2 814.7 2 790.5 2 489.5 2 اإلحتياطات

958.6Epargne nationale ( nette ) 4 354.6 4 809.0 3 996.7 3 672.4 3 اإلدخار القومي (الصافي)


Revenu National = P.N.B - Amortissements (1)(1) الدخل القومي = الناتج المحلي الخام – االحتياطات=Revenu National Disponible (2)(2) الدخل القومي المتاح =

Revenu National Disponible Brut-Amortissements الدخل القومي المتاح الخام – اإلحتياطات



INVESTISSEMENT ET FINANCEMENT 9.1717.9 اإلستثمار والتمويل


886.7Epargne Nationale (Brute) 7 143.0 7 623.7 6 787.2 6 161.9 6 اإلدخار القومي (الخام)

التحويالت الصافية 133.7Transferts en capital extérieur nets 75.7 107.8 75.6 4.2 لرؤوس األموال الخارجية

577.2Formation brute de capital 8 084.0 8 684.0 7 028.8 8 287.7 7 تكوين رأس المال الخام

986.7Formation Brute de Capital Fixe 7 536.2 7 607.2 7 541.7 7 922.8 6 تكوين رأس المال الخام الثابت

987.8Sociétés non financières 3 662.9 3 741.4 3 770.7 3 439.2 3 شركات غير مالية


730.8Administration publique 1 669.9 1 654.6 1 699.3 1 577.7 1 اإلدارات العمومية

177.5Ménages 2 091.3 2 114.3 2 974.7 1 819.9 1 األسر

590.5Variations de stocks 547.8 76.8 487.1 364.9 تغّير المخزون

القدرة (+) أو الحاجيات (-) 556.9Cap.(+) ou Bes.(-) de financement(1)-865.2-952.4-166.0 1-121.5 1-من التمويل 1

858.4Sociétés non financières-759.2-893.8-320.0 1-131.0 1-شركات غير مالية


529.7Administration publique-583.0-319.9-451.5-556.5-اإلدارات العمومية

673.4Ménages 339.3 103.8 276.1 236.3 األسر

CREANCES ET DETTES 10.1717.10 الديون و القروض


991.8Var. des créances sur l’extérieur 1 111.9 1 539.0 1 031.6 1 817.6 نسبة التداين على الخارج

548.1Var. des dettes vis-à-vis de l’extérieur 2 976.1 1 490.8 2 197.0 2 938.6 1 نسبة الديون المطالب بها للخارج

556.2Solde des créances et dettes-864.2-951.8-165.4 1-121.0 1-فارق التداين والديون المطالب بها

842.7Sociétés non financières-771.7-913.4-283.2 1-122.0 1-شركات غير مالية

157.2Institutions financières 139.5 158.9 330.3 331.3مؤسسات مالية

530.6Administration publique-580.3-317.7-450.0-554.0-إدارات عمومية

659.9Ménages 348.3 120.4 237.5 223.6 األسر

0.7Ajustement (2)-1.0-0.6-0.6-0.5-التعديالت(2 )


+ Capacité (+) ou Besoin (-) de Financement = Epargne (1)(1) القدرة (+) أو الحاجيات (-) من التمويل = اإلدخار +

Transferts en capital - Formation Brute de Capitalتحويل رأس المال – تكوين رأس المال الخام

- Ajustement = Capacité ou Besoin de Financement (2)(2) التعديالت =القدرة أو الحاجيات من التمويل-

Solde des Créances et Dettes فارق التداين والديون المطالب بها




TAUX ET RATIOS PAR HABITANT 17.11 11.17 نسب ومؤشرات حسب الفرد

20002001200220032004Taux (en pourcentage)النسبة المئوية 23.323.522.022.022.2Taux d’épargne 1نسبة اإلدخار 1

11.311.610.611.812.0Taux d’épargne des ménagesنسبة ادخار األسر

26.026.225.423.422.7Taux d’investissement 2نسبة اإلستثمار 2

.32.733.231.629.127.8Taux d’investissement des S.N.Fنسبة استثمار الشركات غير المالية 1.6Bes.Fin. / Rev. Nat. Disp. Brut 3-2.7-3.2-4.0-4.2-الحاجيات من التمويل / الدخل القومي الخام المتاح 3

.7.0Besoin de Financement / F.B.C.F-11.5-12.5-15.5-16.2-الحاجيات المالية /تكوين رأس المال الثابت الخام

2.9Bes.Fin. / Ress. Cour. et en Capit.4-5.3-6.1-7.5-8.4-حاجيات من التمويل/موارد جارية برأس المال4

51.752.151.651.151.7Taux d’endettementنسبة التداين 19.013.414.513.014.0Service dette / Res. Cour. et Cap.5خدمة الدين / موارد جارية ورؤوس أموال (5)

21.415.216.715.016.1Service Dette / Export B & S 6خدمة الدين/تصدير الخدمات والخيرات 6

Ratios par Habitant (en Dinars)نسب حسب الفرد (بالدينار)

381.0Produit National Brut 3 137.1 3 920.9 2 837.1 2 655.4 2 الناتج القومي الخام

086.4Revenu National 3 853.7 2 633.1 2 548.6 2 395.1 2 الدخل القومي

569.7Revenu National Disponible Brut 3 303.8 3 081.6 3 980.5 2 770.7 2 الدخل القومي المتاح الخام

275.2Revenu National Disponible 3 020.4 3 793.9 2 692.1 2 510.4 2 الدخل القومي المتاح

776.4Consommation finale 2 577.9 2 404.5 2 279.0 2 126.3 2 جملة اإلستهالك

232.7Consommation privée 2 064.0 2 919.1 1 815.3 1 692.7 1 اإلستهالك الخاص

Agrégats (en millions de Dinars)القيمة (بالمليون دينار)

350.0Dette extérieure 18 610.0 16 550.0 15 010.0 15 691.0 13 دين خارجي

654.5Service de la dette 2 114.0 2 265.4 2 086.6 2 535.5 2 خدمة الدين

771.2Intérêt de la dette 712.9 702.4 652.4 652.0 فائض الدين

883.3Principal de la dette 1 401.1 1 563.0 1 434.2 1 883.5 1 أصل الدين

921.9Ress. extérieures cour. et cap 18 238.9 16 596.6 15 588.8 15 349.8 13 الموارد الخارجية الجارية ورأس المال 439.5Exportations de biens et services 16 109.2 14 535.1 13 710.9 13 871.5 11 تصدير الخدمات والخيرات

986.8Formation Brute de Capital Fixe 7 536.1 7 607.1 7 541.8 7 922.8 6 تكوين رأس المال الثابت الخام

600.1Consommation finale 27 365.8 25 520.3 23 046.6 22 334.1 20 جملة اإلستهالك

195.1Consommation privée 22 308.9 20 772.0 18 561.1 17 187.4 16 اإلستهالك الخاص941.0Population ( en milliers ) 9 839.8 9 781.9 9 674.0 9 563.0 9 السكان (باأللف)


Taux d’épargne = Epargne bruts / Revenu Disponible Brut 11 نسبة اإلدخار= اإلدخار الخام / الدخل المتاح الخام

.Taux d’investissement = F.B.C.F / P.I.B 22 نسبة اإلستثمار = تكوين رأس المال الثابت الخام / الناتج المحلي الخام

(ou valeur ajoutée)(أو القيمة المضافة)

Besoin de financement / Revenu National Disponible Brut 33 الحاجيات من التمويل /الدخل القومي الخام المتاح

Besoin de financement / Ressources extérieur courantes et en capital 44 الحاجيات للتمويل / المداخيل الجارية الخارجية وبرأس المال :

Services de la dette / Ressources courantes et en capital 55 خدمة الدين / موارد جارية ورأس المال

Services de la dette / Export.de Biens et Services 66 خدمة الدين / صادرات الخيرات و الخدمات


Comptes Nationaux 17الحسـابــات الوطنـيـة VALEURS AJOUTEES AUX COUTS 12.1717.12 القيمة المضافة بأسعار الكلفة(1)

DES FACTEURS (1) (PRIX COURANTS)(األسعار الجارية)


450.2Agriculture et pêche 4 884.8 3 078.3 3 322.1 3 288.6 3 الفالحة والصيد البحري

207.6Industries manufacturières 6 772.0 5 562.8 5 328.4 5 863.6 4 الصناعات المعملية

Ind. agricoles et alimentaires 162.9 1 989.4 941.1 901.2 903.0 الصناعات الغذائية والفالحية

Ind. des mat.construct. et verre 609.6 556.2 527.2 483.9 447.6 صناعة مواد البناء والبلور

Ind. mécaniques et électriques 050.0 1 928.3 844.2 789.4 673.0 الصناعات الميكانيكية والكهربائية

Ind. chimiques 651.8 614.8 602.8 560.0 541.8 الصناعات الكيمائية

Ind. textiles. habillement et cuir 968.3 1 966.1 1 973.9 1 922.4 1 683.3 1 صناعات النسيج و الكساء والجلد

Ind. diverses 765.0 717.2 673.6 671.5 614.9 صناعات مختلفة

673.9Industries non manufacturières 3 334.1 3 280.6 3 965.0 2 754.6 2 صناعات غير المعملية

Mines 200.4 230.9 236.0 231.0 213.5 المناجم

Ext. Raff. de pétrole et gaz 103.0 1 947.7 013.4 1 971.1 804.9 استخراج وتكرير النفط والغاز

Production d’électricité 375.8 294.2 329.3 289.0 366.1 إنتاج الكهرباء

Production d’eau 154.8 144.5 134.9 124.7 116.1 إنتاج الماء

Bâtiment et génie civil 839.9 1 716.8 1 567.0 1 349.2 1 254.0 1 البناء والهندسة المدنية

638.1Activités de services marchands 12 575.0 11 775.4 10 168.5 10 347.7 9 نشاط الخدمات المسوقة

Commerce 263.8 3 063.2 3 750.7 2 474.3 2 316.4 2 التجارة

Transport 953.8 1 789.0 1 695.7 1 700.8 1 586.6 1 النقل

Communication 270.9 1 033.4 1 864.4 718.6 527.9 المواصالت

Hôtels. cafés. restaurants 000.4 2 794.3 1 708.1 1 736.5 1 644.8 1 النزل و المقاهي والمطاعم

Organismes financiers 036.0 1 980.7 055.3 1 057.9 1 007.6 1 مؤسسات مالية

Activités de services

113.2marchands Divers 3 914.4 2 701.2 2 480.4 2 264.4 2 أنشطة الخدمات التجارية المختلفة

Consom. Interméd. nonاإلستهالك الوسيط غير الموزع

ventilée en services banc.(en -) 823.6 760.3 827.0 862.6 793.8 على الخدمات المالية (-)

146.2Activités marchandes 26 805.6 23 870.1 21 921.4 20 460.7 19 األنشطة المسوقة

742.6Activités non marchandes 4 448.0 4 178.0 4 914.2 3 602.6 3 األنشطة غير مسوقة

613.9dont administration publique 4 328.7 4 070.7 4 816.0 3 508.8 3 منها اإلدارة العمومية

888.8Total des valeurs ajoutées 30 253.6 28 048.1 26 835.6 24 063.3 23 مجموع القيم المضافة

259.2Impôts indirects nets de subventions 4 948.7 3 875.8 3 921.6 3 587.4 3 صافي المعاليم غير المباشرة للدعم

148.0P.I.B aux prix du marché 35 202.3 32 923.9 29 757.2 28 650.7 26 الناتج المحلي اإلجمالي بأسعار السوق


Valeur ajoutée aux coûts des facteurs (VACF) = Rémunération(1)(1)القيمة المضافة بأسعار الكلفة = أجور

des salariés + Excédent Brut d’Exploitation المستخدمين + الفائض الخام لإلستغالل

Valeur ajoutée aux prix du marché = VACF + Impôts indirectsالقيمة المضافة بأسعار السوق = القيمة المضافة

nets des subventionsبأسعارالكلفة + صافي المعاليم غير المباشرة للدعم




VALEURS AJOUTEES AUX COUTS 13.1717.13 القيمة المضافة بأسعار الكلفة

DES FACTEURS (PRIX CONSTANTS)(األسعار القارة)


664.0Agriculture et pêche 2 419.3 2 991.2 1 237.3 2 283.0 2 الفالحة والصيد البحري

589.0Industries manufacturières 3 417.0 3 394.6 3 333.3 3 117.0 3 الصناعات المعملية

Ind. agricoles et alimentaires 674.6 600.3 590.3 593.5 609.7 الصناعات الغذائية والفالحية

Ind. des mat.construct. et verre 373.5 352.4 342.1 327.1 312.9 صناعة مواد البناء والبلور

Ind. mécaniques et électriques 603.9 559.3 527.1 508.9 445.7 الصناعات الميكانيكية والكهربائية

Ind. chimiques 354.7 344.4 343.4 332.8 323.7 الصناعات الكيمائية

Ind. textiles. habillement et cuir 088.2 1 092.6 1 134.4 1 129.0 1 008.0 1 صناعات النسيج و الكساء والجلد

Ind. diverses 494.1 468.0 457.3 442.0 417.0 صناعات مختلفة

239.7Industries non manufacturières 2 152.1 2 107.6 2 009.9 2 945.9 1 الصناعات غير المعملية

Mines 146.8 145.3 139.1 143.8 146.1 المناجم

Ext. Raff. de pétrole et gaz 676.4 654.5 680.5 637.2 621.0 استخراج وتكرير النفط والغاز

Production d’électricité 334.0 319.3 305.1 292.0 275.7 إنتاج الكهرباء

Production d’eau 95.4 93.8 90.2 87.2 83.8 إنتاج الماء

Bâtiment et génie civil 987.1 939.2 892.7 849.7 819.3 البناء والهندسة المدنية


Commerce 988.4 1 868.9 1 756.0 1 654.6 1 551.8 1 التجارة

Transport 086.5 1 015.4 1 993.3 032.5 1 992.8 النقل

communication 209.4 1 003.4 1 839.7 711.6 540.3 المواصالت

Hôtels. cafés. restaurants 960.2 887.3 867.5 908.3 886.9 النزل و المقاهي والمطاعم

Organismes financiers 028.0 1 974.3 951.5 948.2 909.1 مؤسسات مالية


marchands divers 764.4 1 681.7 1 643.5 1 530.9 1 462.0 1 أنشطة الخدمات التجارية المختلفة

Cons. Interméd. non ventiléeاإلستهالك الوسيط غير الموزع

865.3en services bancaires (en -) 798.8 775.4 807.7 751.4 على الخدمات المالية (-)


641.6Activités non marchandes 2 545.2 2 454.4 2 344.2 2 224.0 2 األنشطة غيرالمسوقة

572.1dont administration publique 2 476.8 2 388.9 2 281.0 2 162.0 2 منها اإلدارة العمومية

305.9Total des valeurs ajoutées 18 165.8 17 223.9 16 903.1 15 161.4 15 مجموع القيم المضافة

211.3Impôts indirects nets de subventions 2 183.0 2 105.8 2 128.2 2 026.2 2 صافي المعاليم الغير المباشرة للدعم

517.2P.I.B aux prix du marché 20 348.8 19 329.7 18 031.3 18 187.6 17 الناتج المحلي اإلجمالي بأسعار السوق




FORMATION BRUTE DE CAPITAL 14.1717.14 تكوين رأس المال الثابت

FIXE PAR SECTEUR D’ACTIVITEاإلجمالي حسب ميدان النشاط


415.5Agriculture et pêche 446.8 398.2 494.2 458.9 الفالحة والصيد البحري

992.5Industries manufacturières 020.5 1 023.3 1 022.2 1 921.6 الصناعات المعملية

225.0Ind. agricoles et alimentaires 210.0 200.0 204.3 210.0 الصناعات الغذائية والفالحية

178.0Ind. des mat.construct.et verre 220.0 223.3 153.8 129.7 صناعة مواد البناء والبلور

185.0Ind. mécaniques et électriques 160.0 180.0 175.0 150.0 الصناعات الميكانيكية والكهربائية

105.0Ind. chimiques 100.0 95.0 96.2 85.0 الصناعات الكيمائية

179.5Ind. textiles. habillement et cuir 190.5 185.0 262.9 233.0 صناعات النسيج و الكساء والجلد

120.0Ind. diverses 140.0 140.0 130.0 113.9 صناعات مختلفة

038.4Industries non manufacturières 1 898.0 023.2 1 030.5 1 914.2 الصناعات غير المعملية

31.3Mines 22.7 36.2 42.2 24.1 المناجم

336.0Ext. Raff. de pétrole; Prod. de gaz 350.0 477.0 370.0 304.8 استخراج وتكرير النفط والغاز

372.1Prod. et distribution d’électricité 274.9 260.0 386.6 378.8 إنتاج الكهرباء

129.0Prod. et distribution d’eau 105.0 100.0 91.0 80.0 إنتاج الماء

170.0Bâtiment et génie civil 145.4 150.0 140.7 126.5 البناء والهندسة المدنية


186.2Commerce 178.3 170.6 161.5 119.0 التجارة

724.2Transport 415.5 621.0 620.0 722.9 النقل

602.0Communication 540.9 493.7 362.2 321.0 المواصالت

320.0Hôtels. cafés. restaurants 318.7 339.4 354.5 323.5 النزل و المقاهي والمطاعم

90.6Organismes financiers 112.1 96.9 97.0 85.9 مؤسسات مالية


827.2marchands divers 1 748.4 1 727.8 1 644.0 1 478.2 1 أنشطة الخدمات المسوقة المختلفة

292.3dont logement des ménages 1 261.5 1 255.2 1 185.1 1 055.1 1 منها سكن األسر


*730.8Activités non marchandes 1 669.9 1 654.5 1 699.2 1 577.7 1 األنشطة غيرالمسوقة*

927.4Total général 7 349.1 7 548.6 7 485.3 7 922.9 6 المجمــوع العــــام


Activités non marchandes (Administration publique) : Administration **األنشطة غير المسوقة ( اإلدارة العمومية ) : اإلدارة

centrale. Collectivités locales. Organismes de sécurité sociale المركزية والجماعات المحلية و مؤسسات الضمان اإلجتماعي




FORMATION BRUTE DE CAPITAL 15.1717.15 تكوين رأس المال الثابت

FIXE PAR DOMAINE (1) اإلجمالي حسب الميدان.

Unité : Million de Dinarsالوحدة : مليون دينار

20002001200220032004870.0Agriculture et pêche 780.0 821.7 930.0 890.0 الفالحة والصيد البحري

993.0Industries manufacturières 021.0 023.31 022.31 921.71 الصناعات المعملية Industries agricoles et alimentaires 225.0 210.0 200.0 204.3 210.0 الصناعات الغذائية والفالحية

Industries des mat.construct. et verre 178.0 220.0 223.3 153.8 129.7 صناعة مواد البناء والبلورIndustries mécaniques et électriques 185.0 160.0 180.0 175.0 150.0 الصناعات الميكانيكية والكهربائية

Industries chimiques 105.0 100.0 95.0 96.2 85.0 الصناعات الكيماوية Industries textiles. habillement et cuir 180.0 191.0 185.0 263.0 233.1 صناعات النسيج ، الكساء والجلد

Industries diverses 120.0 140.0 140.0 130.0 113.9 صناعات مختلفة

039.5Industries non manufacturières 899.11 023.9 031.11 914.81 الصناعات غير المعمليةMines 32.4 23.8 36.9 42.8 24.7 المناجم

Ext. Raff. de pétrole et gaz 336.0 350.0 477.0 370.0 304.8 استخراج وتكرير النفط والغاز Production d’électricité 372.1 274.9 260.0 386.6 378.8 إنتاج الكهرباء

Production d’eau 129.0 105.0 100.0 91.0 80.0 إنتاج الماء Bâtiment et génie civil 170.0 145.4 150.0 140.7 126.5 البناء والهندسة المدنية

116.0Activités de services marchands 842.14 854.43 693.43 513.13 3نشاط الخدمات التجاريةCommerce 193.0 185.0 178.6 170.0 126.9 التجارة

Transport 014.4 868.71 954.9 003.6 120.01 1 النقل Communication 655.0 593.3 545.0 415.0 370.0 المواصالت

Hôtels. cafés. restaurants 321.3 320.0 340.0 355.0 324.0 النزل، المقاهي والمطاعمOrganismes financiers 90.6 112.1 96.9 97.0 85.9 مؤسسات مالية

Activités de services marchands divers 841.7 763.01 739.01 652.91 486.41 1 الخدمات التجارية المختلفة 307.0dont logement (2) 276.01 266.31 193.81 063.21 1منها سكن األسر(2)

Equipements collectifs desتجهيزات جماعية لإلدارات 925.3administrations publiques (3) 022.2 932.11 865.0 679.2 العمومية (3)

Education et formation 295.6 283.0 276.9 262.1 221.5 التعليم والتكوين Santé 94.1 80.8 77.1 84.7 71.6 الصحة Assainissement 31.2 30.9 21.4 25.9 21.9 التطهير

Urbanisme 41.8 41.3 30.2 52.4 44.4 الوسط الحضري Social et Culturel 105.4 104.3 103.2 89.6 75.7 اإلجتماعي والثقافي

Services administratifs divers 357.2 481.9 423.3 350.2 244.0 خدمات حكومية مختلفة

943.8Total général 531.37 607.27 541.67 922.87 6المجمــوع العام Source : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء

Les domaines correspondent à des sect. d’activités pour les entreprises (1)1 قطاع الخدمات بالنسبة للمؤسسات وتدخالت بالنسبة لإلدارات العمومية

et à des domaines d’intervention pour les administrations publiques.

L’investissement des ménages en logement est classé dans les services divers (2)2 استثمار العائالت في السكن يصنف عبر الخدمات المختلفة (3) Seuls les équipements collectifs des administrations publiques sont

3ventillés dans ce groupe التجهيزات الجماعية لإلدارات العمومية محددة الثمن في هذه المجموعة

890.0 930.0 821.7 780.0 870.0

921.7 1 022.3 1 023.3 1 021.0 993.0 210.0 204.3 200.0 210.0 225.0 129.7 153.8 223.3 220.0 178.0 150.0 175.0 180.0 160.0 185.0 85.0 96.2 95.0 100.0 105.0

233.1 263.0 185.0 191.0 180.0 113.9 130.0 140.0 140.0 120.0

914.8 1 031.1 1 023.9 899.1 1 039.5 24.7 42.8 36.9 23.8 32.4

304.8 370.0 477.0 350.0 336.0 378.8 386.6 260.0 274.9 372.1 80.0 91.0 100.0 105.0 129.0

126.5 140.7 150.0 145.4 170.0

3 513.1 3 693.4 3 854.4 3 842.1 4 116.0 126.9 170.0 178.6 185.0 193.0

1 120.0 1 003.6 954.9 868.7 1 014.4 370.0 415.0 545.0 593.3 655.0 324.0 355.0 340.0 320.0 321.3 85.9 97.0 96.9 112.1 90.6

1 486.4 1 652.9 1 739.0 1 763.0 1 841.71 063.2 1 193.8 1 266.3 1 276.0 1 307.0 679.2 865.0 932.1 1 022.2 925.3

221.5 262.1 276.9 283.0 295.6 71.6 84.7 77.1 80.8 94.1 21.9 25.9 21.4 30.9 31.2 44.4 52.4 30.2 41.3 41.8 75.7 89.6 103.2 104.3 105.4

244.0 350.2 423.3 481.9 357.2 6 918.8 7 541.8 7 655.4 7 564.4

6 922.8 7 541.6 7 607.2 7 531.3 7 943.8


Comptes Nationaux 17الحسـابــات الوطنـيـةCOMPTE DES OPERATIONS AVEC L’ EXTERIEUR 16.1717.16 حساب المعامالت مع الخارج


20002001200220032004

Emploisاإلستعماالت 439.5Exportation de Biens & Services 109.216 535.114 710.913 871.513 11تصدير الخدمات والخيرات

Exportation de Biens (FOB) 112.4 400.012 798.210 552.19 043.59 8 تصدير الخيرات (فوب) Exportation de Services 327.1 709.24 736.93 158.83 828.04 3 تصدير الخدمات

75.8Rémunération des salariés 67.6 61.8 66.2 66.2 أجور المستخدمين

Intérêts. dividendes & autres 248.6revenus distribués 199.6 184.5 207.3 175.7 الفوائد، األقساط ومداخيل أخرى موزعة

Intérêts 111.5 84.0 89.0 130.2 122.2 الفوائد Dividendes & autres revenus distribués 137.1 115.6 95.5 77.1 53.5 أقساط ومداخيل أخرى موزعة

7.7Prime nette d’assurance dommage 7.4 11.1 5.74.0 صافي منحة التأمين على الضرر

26.2Indemnité d’assurance dommage 15.0 12.3 25.4 14.4 منحة التأمين على الضرر28.3Impôts directs 20.3 23.4 24.725.8 اآلداءات المباشرة

954.8Transferts courants avec l’extérieur 735.21 650.11 469.31 179.51 1تحويالت جارية مع الخارج .Transferts courants publics / Ext 81.9 62.7 67.1 90.5 46.1 تحويالت جارية عمومية مع الخارج.Transferts courants privés / Ext 872.9 672.51 583.01 378.81 133.41 1 تحويالت جارية خاصة مع الخارج

141.0Transferts en capital 84.6 118.4 79.9 12.1 تحويالت برأس المال

921.9Total 18 238.9 16 596.6 15 588.8 349.815 13المجموع

921.9Variations des créances 18 238.9 16 596.6 15 588.8 349.815 13تغييرات الديون مع الخارجMonnaies Internationales - - - 8.8-49.2- النقود الدولية

Dépôts non monétaires 282.6 127.9-52.0 18.5-181.6 ودائع غير نقدية Obligations et bons - - - -3.9- رقاع الخزينة

Actions & autres participations 769.1 714.6 139.6 637.21 007.4 1 أسهم ومساهمات أخرى Crédits à court terme 0.7-0.9-1.4 1.5 0.5- قروض قصيرة األجل

Crédits à Moyen & Long terme 121.5 010.41 958.51 297.3 422.21 قروض متوسطة وقصيرة األجل Crédits commerciaux & assimilés 375.5 379.8 339.2 288.3 381.0 قروض تجارية ومثيالتها

556.2Solde des Créances & Dettes-864.1-951.8 -165.4 1-121.0 1-حصيلة الديون والقروض

991.8Total Financier 111.91 538.91 031.61 817.61 المجمــوع المالي

Ajustement 0.7- 1.1- 0.6- 0.6- 0.4-التعديالتSource : Institut National de la Statistiqueالمصدر : المعهد الوطني لإلحصاء


Comptes Nationaux 17الحسـابــات الوطنـيـة COMPTE DES OPERATIONS AVEC 16.1717.16 حساب المعامالت مع الخارج

L’EXTERIEUR (Suite et fin)(تابع ونهاية)


20002001200220032004

Ressourcesالموارد

Importation de Biens & Services 468.9 356.417 815.515 029.114 842.415 12واردات الخيرات والخدمات

Importation de Biens (CAF) 018.5 164.216 641.714 830.313 857.413 11 واردات الخيرات (كاف)

Importation de Services 450.4 192.21 173.81 198.81 985.01 واردات الخدمات

12.613.24913.91114.616.1Rémunération des salariés أجور المستخدمينIntérêts. dividendes & autres revenus

846.2distribués 586.71 584.41 571.81 486.31 1الفوائد، األقساط ومداخيل أخرى موزعة

Intérêts Versés 798.5 737.5 734.3 698.3 706.5 الفوائد

Dividendes et autres revenus

distribués 047.7 849.21 850.1 873.5 779.8 أقساط ومداخيل أخرى موزعة

26.2Primes nette d’assurance dommage 15.0 12.3 25.4 14.4 صافي منحة التأمين على الضرر

7.7Indemnités d’assurance dommage 7.4 11.1 4.0 5.7 منحة التأمين على الضرر

106.4Transferts courants avec l’extérieur 115.1 101.2 107.0 101.9 تحويالت جارية مع الخارج

Transferts courants publics/extérieur 3.1 3.3 3.1 3.9 2.8 تحويالت جارية عمومية مع الخارج

Transferts courants privés/extérieur 103.3 111.8 98.1 103.1 99.1 تحويالت جارية خاصة مع الخارج7.3Transferts en capital 8.9 10.6 4.3 7.9 تحويالت برأس المال

556.9Capacité(+)ou besoin(-)de financement -865.2 -952.4 -166.0 1 -121.4 1 -القدرة (+) أو الحاجيات(-) للتمويل

921.9Total 238.918 596.616 588.815 349.815 13المجـمــــوع

Variations des dettesتغييرات الدين

Monnaies Internationales 122.0 494.51 210.4 283.3 405.9 -نقود دولية

Dépôts non monétaires 96.5 127.0 -164.4 135.9 -102.7 ودائع نقدية Obligations et bons 1.6-0.5-0.9-2.4 -2.2 -رقاع الخزينة

Actions & autres participations 5.2 7.0 2.20.53.2أسهم ومساهمات أخرى

Crédits à court terme 0.51.4-6.1-2.7-0.6قروض

Crédits à Moyen & Long terme 3.3-5.2-3.2-0.3-0.2قروض متوسطة وطويلة األجل

Crédits commerciaux & assimilés 771.6 743.6 171.1 1 889.1 120.0 1 قروض تجارية وما شابهها

991.8Total Financier 1 111.9 1 538.9 1 031.6 1 817.6 المجمــوع المالي



18البــيــئــــــة Environnement

I - مـقـدمة

تبذل تونس منذ عقود مجهودات هامة من أجل تحقيق النمو اإلقتصادي واإلجتماعي. ومع ذلك ، وبرغم المكاسب التي حّققها اإلقتصاد التونسي، فإّن تونس وجدت نفسها ترفع رهانا كبيرا أو باألحرى تأخذ على عاتقها معالجة المسائل البيئية. وبالتالي فإّن ما تفرضه التنمية هو في الواقع بعيد على أن يكون مناقضا لمتطلبات المنطلق هذا ومن بينهما. للتوفيق نسعى ولهذا البيئة حماية أصبحت المعلومة المتعلقة بالبيئة معلومة جوهرية للمواطنين كما وكذلك بالعلوم وللمختصين وللجمعيات للمؤسسات أساسية هي المسائل لتعقد نظرا ولكن الدولي. وللمجتمع العامين للمقّررين البيئية ورواسبها اإلقتصادية واإلجتماعية فإّنه بات من الضروري أن تصير هذه المعلومة موثقة ومنتظمة ومسايرة للزمان وللمكان وكذلك سهلة المنال للعموم وهو ما هدفت إليه المعلومات المضمنة

بهذا المحور.

بنشرية والمضمنة البيئة حول اإلحصائية المعلومات إّن سنة 2004 تخّص الميادين التالية:

1 - المياه الباطنية

1.1 المياه العادية- الموارد المائية

- اإلستخراجات السنوية حسب القطاع- نوعية الطبقات العميقة المستغلة

- إستهالك وإنتاج المياه الصالحة للشرب حسب القطاع

2.1 معالجة وصرف المياه المستعملة

- قدرة محطات التطهير على المعالجة حسب الحجم وحسب الطلب البيولوجي لألكسيجين والتكافؤ السكاني

الطلب وحسب الحجم حسب المستعملة المياه إتالف -البيولوجي لألكسيجين

2 - التربة والغابة

األكثر الوسائل من واحدة األتربة إستعمال مراقبة إّن والجدول البيئة. نوعية مستوى في التغيرات لدراسة مباشرة الخاص بتوزيع المساحة حسب أصناف إستعمال األتربة الذي تّم رصده في السنوات األخيرة بتونس يقدم معلومة أكثر خصوصية حول اإلستعماالت الحالية لألتربة. وإّن نشرية 2004 لم تعالج سوى أصناف األراضي الفالحية والغابات واألراضي المشجرة، في حين إفتقرت النشرية ألصناف أخرى من إستعماالت األتربة كاألراضي

المبنية واألراضي الملحقة بها والفضاءات الطبيعية والمياه.

I – INTRODUCTION

La Tunisie déploie depuis des décennies des efforts considérables pour réaliser son développement économique et social. Cependant, et en dépit des performances réalisées par l’économie tunisienne. la Tunisie se trouve confrontée à un défi majeur qui est la prise en compte des problèmes environnementaux. En effet, les impératifs du développement sont loin d’être contradictoires avec les exigences de la protection de l’environnement et on oeuvre pour concilier développement et environnement. De ce fait, l’information sur l’environnement est devenue capitale. aussi bien pour les citoyens que pour les entreprises, les associations, les scientifiques, les décideurs publics et la communauté internationale. Mais, vu la complexité des problèmes environnementaux et leurs implications économiques et sociales. il est nécessaire que cette information soit documentée, régulière, comparable dans le temps et l’espace et facilement accessible au public d’où l’objectif des informations introduites dans ce chapitre.

Les informations statistiques sur l’environnement retenues pour l’annuaire 2004 touchent les domaines suivants :

1- Les eaux intérieures

1.1 Les eaux conventionnelles:- Les ressources en eaux - Les prélèvements d’eaux annuels par secteur - La qualité des eaux des nappes profondes exploitées- La consommation et la production d’eau potable par secteur

1.2 Traitement et rejet d’eaux usées :- Capacité de traitement des stations d’épuration en terme

de volume DBO et EH - Les rejets d’eaux usées en terme de volume et DBO

2- Sol et forêt

L’observation de l’utilisation des sols est un des moyens les plus directs d’étudier les changements de la qualité de l’environnement. Le tableau sur la répartition de la superficie par catégories d’utilisation des sols vise à fournir une vue globale de l’évolution de l’utilisation des sols qui est observée en Tunisie pour les dernières années et à fournir une information plus spécifique sur les utilisations actuelles des sols. L’annuaire 2004 n’a intégré que les catégories des terres agricoles et des forêts et d’autres terrains boisés. Cependant, il manque encore d’autre catégories d’utilisation des sols comme les terrains bâtis et terrains connexes, les espaces naturels et les eaux.


Environnement 18البــيــئــــــة


LES RESSOURCES EN EAUX DISPONIBLES 1.1818.1 الموارد المائية المتاحة

PAR SOURCEحسب المصدر

Unité : million de m3الوحدة : مليون م3

20002001200220032004

Total des ressources disponiblesمجموع الموارد المائية

248pour prélèvement annuel 4 234 4 240 4 240 4 236 4 المتاحة لإلستخراج السنوي

: dontمنـــها :

100Eaux de surface 2 100 2 100 2 100 2 100 2 المياه السطحية

148Eaux souterraines 2 134 2 140 2 140 2 136 2 المياه الجوفية

: dontمنـــها : 737Nappes phréatiques 1 737 737 737 737 الطبقات الجوفية1

411Nappes profondes 2 1 397 1 403 1 403 1 399 1 الطبقات العميقة2

EVOLUTION DES PRELEVEMENTS 2.1818.2 تطور استخراج المياه الجوفية DES EAUX SOUTERRAINES


20002001200220032004

Eau totale souterraineمجموع المياه الجوفية 905prélevée 1 887 1 913 1 896 1 856 1 المستخرجة : dontمنهـــا :

778Nappes phréatiques 778 778 778 778 الطبقات الجوفية127Nappes profondes 1 109 1 135 1 118 1 078 1 الطبقات العميقة

EVOLUTION DES RESSOURCES 3.1818.3 تطور الموارد المائية المتجددة المتاحة

EN EAUX RENOUVELABLES DISPONIBLES


20002001200220032004

Total des ressourcesمجموع الموارد المائية renouvelables disponiblesالمتجددة المتاحة

598pour prélèvement annuel 3 530 3 508 3 508 3 523 3 لإلستخراج السنوي: dontمـنــهــا :

100Eaux de surface 2 100 2 100 2 100 2 100 2 المياه السطحية498Eaux souterraines 1 430 1 408 1 408 1 423 1 المياه الجوفية


et des Ressources Hydrauliques (DGRE) والموارد المائية (اإلدارة العامة للموارد المائية)

Ce sont les nappes peu profondes (inférieur à 50 m) (11) هي طبقات قليلة العمق (أقل من 50 م)

Ce sont les nappes dont la profondeur est supérieure à 50 m (2 2) هي طبقات يفوق عمقها 50 م



EVOLUTION DES PRELEVEMENTS 18.4 4.18 تطور استخراج المياه

DES EAUX SOUTERRAINESالجوفية المتجددة وغير المتجددة

RENOUVELABLES ET NON RENOUVELABLES


20002001200220032004

905Eau totale souterraine prélevée 1 887 1 913 1 896 1 849 1 جملة المياه الجوفية المستخرجة: dontمـــنهـــا :

216Eaux renouvelables 1 207 1 230 1 206 1 184 1 المياه المتجددة665690683680689Eaux non renouvelablesالمياه غير المتجددة

PRELEVEMENT BRUT DES EAUX DOUCES 5.1818.5 إستخراج المياه

SOUTERRAINES RENOUVELABLESالجوفية العذبة المتجددة خاما حسب القطاع

PAR SECTEUR


20002001200220032004

Eaux douces souterrainesالمياه الجوفية العذبة217Prélèvement brut total 1 207 1 230 2061 1 184 1 جملة اإلستخراج الخام

: dont parمـــنهـــا :035Agriculture 1 039 1 058 1 042 1 027 1 الفالحة

39Industrie 36 38 39 62 الصناعة142Eau potable 133131 124 91 المياه الصالحة للشرب

1Hôtellerie1 1 1 1 4 الفندقة1

PRELEVEMENT BRUT 18.6 6.18 إستخراج المياه الجوفية

DES EAUX NON RENOUVELABLESالعذبة المتجددة خاما حسب القطاع

(AQUIFERES ) PAR SECTEUR


20002001200220032004

Eaux non renouvelablesالمياه غير المتجددة665690683680689Prélèvement brut totalجملة اإلستخراج الخام

: dont parمنها :570598597593596Agricultureالفالحة

2930191919Mines et carriéresالمناجم والمقاطع5458636471Eau potableالمياه الصالحة للشرب

124443Tourismeالسياحة



Le chiffre concernant le tourisme touche les gouvernorats de (11) الرقم الخاص بالسياحة يهم واليات جندوبةJendouba. Nabeul. Tozeur et Médenine ونابل وتوزر ومدنين




EXPLOITATION DES NAPPES 8.1818.8 استغالل الطبقات العميقة حسب الملوحة

PROFONDES PAR CLASSE DES RESIDUS(classe de résidus) و حسب اإلستعمال

SECS (RS) ET SELON L’USAGE

Unité : million m3الوحدة : مليون م3

Secteur d’activité المجـــموعالفندقة الصناعــــةالـــــريمياه صالحة للشربقطــاع النشــاط

Eau potableIrrigationIndustrieHôtellerieTotal

03040304030403040304Classe de qualité

RS ≤ 1.5 g/l107.0115.5156.1152.38.79.40.10.1271.9277.3RS ≤ 1.5 g/l

1.5 < RS ≤ 3 g/l 54.963.1578.557611.012.31.11.1645.5652.51.5 < RS ≤ 3 g/l

3 < RS ≤ 5 g/l 22.522.399.6109.512.99.70.10.1135.1141.63 < RS ≤ 5 g/l

5 < RS ≤ 7.5 g/l 10.812.317.212.28.611.52.31.438.937.45 < RS ≤ 7.5 g/l

RS > 7.5 g/l002.63.313.714.70.80.217.118.2RS > 7.5 g/l

Total195.2213.285.4853.354.957.64.42.91 108.5 1 127.0T o t a l Source : Ministère de l’Agricultureالمصدر: وزارة الفالحة


l’hôtellerie était intégré avant 1998. soit dans l’industrie. soit 11 وقع إدماج الفندقة في الصناعة وحتى في المياه الصالحة للشرب

dans l’eau potable. A partir de 1998 on fait sortir le chiffre concernant قبل سنة 1998. وإنطالقا من سنة 1998 وقع نشر رقم خاص

l’hôtellerie qui ne touche que les gouvernorats بالفندقة ال يهم إّال واليات (جندوبة ونابل وتوزر ومدنين)

(Jendouba. Nabeul. Tozeur et Médenine)

EVOLUTION DE LA REPARTITION 18.7 7.18 تطور توزيع استغالل الطبقات العميقة

DE L’EXPLOITATION DES NAPPESحسب القطاع

PROFONDES PAR SECTEUR


20002001200220032004

Usagesاإلســتعمـــاالت

213.2Eau potable 195.2 195.4 183.9 175.1 المياه الصالحة للشراب

853.3Agriculture 854.0 876.8 860.7 829.7 الفالحة

54.9Industrie 54.9 57.5 69.1 69.2 الصناعة4.5Hôtellerie1 4.5 4.9 4.8 4.5 الفندقة 1

125.9Total 1 108.6 1 134.6 1 118.5 1 078.5 1الـــمجــمــوع



EVOLUTION DE LA PRODUCTION 18.9 9.18 تطور اإلنتاج الخام للشركة الوطنية

BRUTE DE LA SONEDEالستغالل وتوزيع المياه حسب الموارد

SELON LES RESSOURCES

Unité : million m3الوحدة : مليون م3

20002001200220032004

230.7Eaux de surface 222.1 205.6 207.6 197.0 الميــاه السطحــية

187.1Eaux souterraines 187.2 178.7 178.2 167.1 المياه الجوفــيــة

417.8Production totale 409.3 384.3 385.8 364.1 اإلنتاج الجملي

EVOLUTION DE LA PRODUCTION NETTE 10.1818.10 تطور صافي اإلنتاج واإلستهالك

ET DE LA CONSOMMATION D’EAU POTABLEللمياه الصالحة للشرب

Unité : Million de m3الـوحدة : مليون م3

20002001200220032004Production nette1.403.11 393.5 373.4 373.4 350.3 1 . صافي اإلنتاج1

225.3Eaux de surface2 215.1 203.3 203.8 191.5 الميــاه السطحــية2

162.6Eaux souterraines 163.9 156.7 156.5 146.0 المياه الجوفــيــة

15.2Eaux desalées 3 14.5 13.3 13.1 12.8 مياه المالحات3

Consommation.314.72 300.9 297.4 301.1 285.1 2 . اإلسـتـهـــالك

215.9Domestique Branché 208.6 203.7 200.8 189.3 األسر المرتبطة بشبكة مياه

Domestiqueاألسر غير المرتبطة

4.3non Branché 3.8 3.5 3.3 2.8 بشبكة المياه

42.9Collectif 40.5 40.6 42.0 41.6 اإلستهالك الجماعي

31.4Industrie 29.1 30.1 32.4 30.3 الصناعة

17.4Tourisme 15.9 16.1 18.1 17.6 السياحة

Potence-0.8 1.2 2.1 1.2 مضخة مياه عمومية2.8Divers5 2.2 2.2 2.5 2.3 استعماالت مختلفة5

Perte d’eau au cours 90.5de transport4 98.3 76.9 74.4 68.7 ضياع المياه أثناء النقـــل4

(%) 18.919.320.024.021.7Taux de perteنسبة الضياع %Source : SONEDEالمصدر : الشركة الوطنية الستغالل وتوزيع المياه

(11) ال يتم إعتبار مبيعات الماء الموجهة للري 3.3 سنة 2004 On ne tient pas compte des ventes d'eau aux A.I.C (Irrigation) :

des eaux de saumure (5.9 en 2004) .des eaux consacrées .(en 2004 3.3)والمياه المملحة (5.9 سنة 2004) والمياه المخصصة لمحطات

au lavage des stations (3.4 en 2004) et par évaporation (2.0 en 2004) الغسيل (3.4 سنة 2004) والمياه الضائعة بسبب التبخر (2.0 سنة 2004)

لم يقع إعتبار المياه الجوفية الخام(22)

Les eaux de surface brutes recyclées pour être reutiliseés ne sont pas

prises en compteالتي تتّم معالجتها لتقع إعادة إستعمالها 3) Il s'agit en fait de la quantité d'eau osmosée qui provient

كمية الماء الناضح المتأتي أساسا من المياه الجوفية لتحسين (3

essentiellement des eaux souterraines pour améliorer

.la qualité d'eau de ménage distribuée dans les régions du Sud-Est du paysجودة المياه الموجهة لألسر بجهات الجنوب الشرقي للبالد

ال تعتبر ضائعة كل من : المياه المباعة إلى المجموعات(44)

Les ventes aux AIC ainsi que les eaux de saumure et de lavage des stations

. ne sont pas considérées comme des pertesذات الفائدة المشتركة , المياه المملحة و المياه المستعملة لغسيل المحطات

5A partir de 2004. le volume de cet usage tient compte des ventes d’eau à la potence 5) بداية من سنة 2004 اخذ حجم هذا اإلستعمال بعين اإلعتبار

مبيعات مضخات المياه العمومية




EVOLUTION DU NOMBRE D’ABONNES 11.1818.11 تطور عدد المشتركين حسب اإلستعمالPAR USAGE

Unité : Nombreالـوحدة : العدد

20002001200220032004Domestique branché 787 696 1 723 683 1 928 614 1 160 535 1 431 462 1األسر المرتبطة بشبكة المياه

Domestique non branché 943 953 923 902 903 األسر غيرالمرتبطة بشبكة المياهCollectif 216 79 714 78 385 76 111 74 311 71 استهالك جماعي

Industrie 864 11 762 11 543 11 172 11 927 10 الصناعةTourisme 419 1 437 1 434 1 391 1 427 1 السياحة

Divers 144 1 319 1 224 1 193 1 086 1 استعماالت مختلفة373Total 791 9081 777 4371 706 9291 623 0851 548 1المجــــمـــــوع

EVOLUTION DE LA CONSOMMATION 12.1818.12 تطوراإلستهالك الفردي السنوي

UNITAIRE ANNUELLE D’EAU POTABLE PAR ABONNEلمياه الشرب لكل مشتركUnité : m3الـوحدة : م3

20002001200220032004Usageاإلستعمـــاالت

Domestique branché 124 124 126 131 129 األسر المرتبطة بشبكة المياه Domestiqueاألسر غيرالمرتبطة

non branché 438 4 945 3 777 3 637 3 055 3 بشبكة المياهCollectif 528 515 531 567 584 استهالك جماعي

Industrie 617 2 472 2 610 2 904 2 770 2 الصناعةTourisme 107 12 041 11 253 11 017 13 312 12 السياحة

Tout usage1 171 169 174 186 184 كل اإلستعماالت1

EVOLUTION DE LA CONSOMMATION 13.1818.13 تطوراإلستهالك اليومي المحدد

SPECIFIQUE JOURNALIERE D’EAU POTABLEلمياه الشرب لكل ساكن منتفع

PAR HABITANT DESSERVI

Unité : litreالـوحدة : اللتــر

20002001200220032004Usageاإلســـتعماالت

Domestique branchéاألسر المرتبطة بشبكة المياه

(l / j / ha branché)7375757576(لتر/يوم/ ساكن مرتبط بالشبكة)

Domestique non branchéاألسر غيرالمرتبطة بشبكة المياه

(l / j / ha non branché)2227324349(لتر/يوم/ ساكن مرتبط بالشبكة)

استهالك جماعي1515141415Collectif (l / j / hab desservi) (لتر/يوم/ ساكن منتفع)

1112111011Industrie (l / j / hab desservi)الصناعة (لتر/يوم/ ساكن منتفع)

278283249237253Tourisme (l / j / lit exploité) السياحة ( لتر/يوم/ سرير مستغل )

542557610564520Tourisme (l / j / lit occupé)السياحة (لتر/يوم/ سرير مشغول)

104108106104107Usage (l / j / hab desservi)اإلستعمال (لتر/يوم/ ساكن منتفع)

Source : SONEDEالمصدر : الشركة الوطنية الستغالل وتوزيع المياه.La consommation d’eau à la potence n’est pas prise en compte (11) لم يقع أخذ إستهالك الماء من المضخات بعين اإلعتبار



CAPACITE DE TRAITEMENT DES STATIONS 18.14 14.18 قدرة محطات التطهير على المعالجة

D’EPURATION EN TERMES DE VOLUMEحسب الكمية

20002001200220032004Unitéالوحدة

Traitement publicالمعالجة العمومية

des eaux usées1للمياه المستعملة 1

73nombreTraitement biologique2 6167 58 60 العددالمعالجة البيولوجية2

m3/jCapacité théorique 618.4103 571.0 562.0 546.0 535.0 103م3 / يوم القدرة النظرية

m3/jOccupation réelle 534.6103 525.7 480.2 470.3 433.7 103م3 / يوم الشغول الحقيقي m3/jEffluents3 534.6103 525.7 480.2 470.3 433.7 103م3 / يوم المياه المتدفقة 3

dont avec procédésبما في ذلك اعتماد

48.0nombrede dénitrification 41.0 36 34 32 العددطريقة النترجة

m3/jCapacité théorique 327.2103 277.1 271.0 259.3 241.0 103م3 / يوم القدرة النظريةm3/jOccupation réelle4 229.0103 213.3 180.5 190.5 140.8 103م3 / يوم الشغول الحقيقي 4

m3/jEffluents 229.0103 213.3 180.5 190.5 140.8 103م3 / يوم المياه المتــدفقة

dont avec procédésبما في ذلك اعتماد

55nombrede déphosphorisation 5 5 4العددطريقة إزالة الفسفور

m3/jCapacité théorique 33.8103 33.8 33.8 33.8 31.0 103م3 / يوم القدرة النظرية

m3/jOccupation réelle 20.7103 19.3 18.0 17.0 14.6 103م3 / يوم الشغول الحقيقي

m3/jEffluents 20.7103 19.3 18.0 17.0 14.6 103م3 / يوم المياه المتــدفقة

Tout le traitement public est fait par l’ONAS. Sur 263 communes (11) كل عمليات المعالجة العمومية للمياه المستعملة تّمت عن طريق

ـ 152 بلدية سنة 2004 .en 2004. 152 sont prises en charge par l’ONAS الديوان الوطني للتطهير وتكفل الديوان ب

من جملة 263 بلدية موجودة بالبالد2) Tous les traitements de l’ONAS sont biologiques. il n’y a pas

2de traitement mécanique) كل عمليات المعالجة التي تكفل بها الديوان الوطني للتطهير بيولوجية

les stations rejettent 99 % d’eau et 1 % de Boue. Donc l’hypothèse (3إذ التوجد معالجة ميكانيكية

3selon laquelle le volume entrant est égal au volume) المحطات تلفظ 99 % من المياه و1 % من الحمأة وبالتالي تقبل الفرضية

.sortant est assumée dans la fourniture de ces chiffres المبينة بأن حجم المياه الداخلة مساوي لحجم المياه الخارجة

Certaines stations sont en sur-exploitation (44) بعض المحطات يقع إستغاللها بصفة تتجاوز قدراتها

CAPACITE DE TRAITEMENT DES STATIONS 15.1818.15 قدرة محطات التطهير على المعالجة

D’EPURATION EN TERMES DE DBOحسب الطلب البيولوجي لألكسيجين

20002001200220032004Unitéالوحــدة


des eaux uséesللمياه المستعملة

73nombreTraitement biologique 60586167العددالمعالجة البيولوجية

kg O2/jCapacité théorique 268.3103 246.0 242.0 234.5 232.8 103 كغ/يومين القدرة النظرية

kg O2/jOccupation réelle 221.8103 198.9 209.0 208.2 204.7 103 كغ/يومينالشغول الحقيقي

Source : ONASالمصدر : الديوان الوطني للتطهير




CAPACITE DE TRAITEMENT DES STATIONS 16.1818.16 قدرة محطات التطهير على المعالجة

D’EPURATION EN TERMES D’EQUIVALENTSحسب التكافؤ السكاني

HABITANTS ( E . H )

20002001200220032004Unitéالوحدة


des eaux usées للمياه المستعملة

nbreعدد

stationTraitement biologique 73 *6166 58 60المحطاتالمعالجة البيولوجية

E.H.Capacité théorique 860.9103 5 541.0 5 453.0 5 323.0 5 260.0 5 103 ساكن القدرة النظرية

E.H.Occupation réelle 671.0103 4 065.0 4 960.2 3 804.0 3 569.6 3 103 ساكن الشغول الحقيقي Source : ONASالمصدر : الديوان الوطني للتطهير

REJETS D’EAUX USEES EN TERMES DE VOLUME 17.1818.17 صرف المياه حسب الحجم

Unité : 1000 / m3 / jالوحدة : 1000 م3 / يوم

20002001200220032004

Rejets d’eaux uséesصرف المياه حسب

par type d’assainissementنوعية التطهير

Total des eaux usées produites

par le secteur domestiqueجملة المياه المستعملة

raccordées aux réseauxمن قبل العائالت المرتبطة

408.4d’assainissement public 384.4 382.5 375.0 348.6 بالشبكات العمومية للتطهير

Eaux usées industriellesالمياه المستعملة

et touristiques produitesفي القطاع الصناعي

raccordées aux réseaux والسياحي المرتبطة بالشبكة

408.4d’assainissement publics 152.6 150.4 144.3 146.1 العمومية للتطهير

Total des eaux uséesجملة المياه المستعملة

raccordées aux réseauxوالمرتبطة بالشبكات

574.3d’ass. publics1 537.0 532.9 519.3 494.7 العمومية للتطهير1

:dontبما في ذلك :

المياه المستعملة المرتبطة connectées aux STEP 534.6 525.7 480.2 470.3 433.7 بمحطات التطهير

rejetées sans traitement 39.6 11.3 52.7 49.0 61.0 المصرفة دون معالجة

Source : ONASالمصدر : الديوان الوطني للتطهير.Concernent seulement les communes prises en charges par l’ONAS (11) يتولى الديوان الوطني للتطهير المعالجة.

Tout le traitement public est fait par l’ONAS. Sur 263 communesعلى مجموع 263 بلدية سنة 2004 منها 152

en 2004, 152 sont prises en charge par l’ONAS يتولى الديوان الوطني للتطهر معالجة مياهها.



REJETS D’EAUX USEES 18.1818.18 صرف المياه حسب الطلب البيولوجي

EN TERMES DE DBO لألكسيجين

Unité : 1000 / kg DBO / jالوحدة : 1000 كغ/ لليوم

20002001200220032004

Rejets d’eaux uséesصرف المياه المستعملة حسب

par type d’assainissementنوعية التطهير

Total des eaux usées produites

par le secteur domestiqueجملة المياه المستعملة

raccordées aux réseauxمن قبل العائالت المرتبطة

169.4d’assainissement public 145.4 166.5 166.0 164.5 بالشبكة العمومية للتطهير

Eaux usées industrielles etالمياه المستعملة

touristiques produites في القطاع الصناعي

raccordées aux réseaux والسياحي المرتبطة بالشبكة

68.8d’assainissement publics 57.7 65.4 63.9 69.0 العمومية للتطهير

Total des eaux uséesجملة المياه المستعملة

raccordées aux réseauxوالمرتبطة بالشبكات

238.2d’assainissement public(1) 203.1 231.9 229.9 233.5 العمومية للتطهير1

:dontبما في ذلك

المياه المستعملة المرتبطة connectées aux STEP 221.8 198.9 209.0 208.2 204.7 بمحطات التطهير

rejetées sans traitement 16.4 4.2 22.9 21.7 28.8 المصرفة دون معالجةSource : ONASالمصدر : الديوان الوطني للتطهير

.Concernent seulement les communes prises en charges par l’ONAS 11 يتولى الديوان الوطني للتطهير المعالجة.

Tout le traitement public est fait par l’ONAS. Sur 262 communesعلى مجموع 262 بلدية سنة 2003 منها 146

en 2003, 146 sont prises en charge par l’ONAS يتولى الديوان الوطني للتطهير معالجة مياهها.




REPARTITION DE LA SUPERFICIE 18.19 19.18 توزيع المساحات

PAR CATEGORIES D’UTILISATION DES SOLSحسب نوعية إستغالل األراضي

Unité : Km2الوحدة : كم 2

20002001200220032004

Catégories d’utilisation

des sols صنف استـغـالل األراضــي

Terres agricoles totales-305.41 98 845.7 97 630.4 97 999.7 94 507.0 95 1 - جملة األراضي الفالحية

909.3Terres labourables1 27 903.1 27 709.0 27 741.0 27 639.0 28 المساحات القابلة للحرث1

Terres consacrees à desأراضي مخصصةcultures permanentes 2 542.3 21 399.3 21 368.5 21 349.4 21 259.0 21 للزراعات الدائمة 2

Terres cons. aux prairiesأراضي مخصصةet pâturages permanents 3 853.8 48 543.3 48 552.9 48 909.3 45 610.0 45 للمروج والمراعي الدائمة 3

2-Total des forêts 307.4et terrains boisés4 8 307.4 8 307.4 8 307.4 8 - 2 - جملة الغابات المشجرة 4

690.7Forêts de résineux 3 690.7 3 690.7 3 690.7 3 - غابات الصمغ

339.2Forêts de feuillus 1 339.2 1 339.2 1 339.2 1 - غابات ورقية329.0Forêts mixtes5 1 329.0 1 329.0 1 329.0 1 - غابات مزدوجة 5

948.5Autres terrains boisés 6 1 948.5 1 948.5 1 948.5 1 - أراضي أخرى مشجرة 6


et des Ressources Hydrauliques: DG /EDA.DGFوالموارد المائية (اإلدارة العامة للموارد المائية).Inclut les terres cultivées et les jachères rotationnelles (11 بما في ذلك األراضي المزروعة واألراضي المستريحة والمتعاقبة الزراعات

.Concerne l’arboriculture (oliviers. vignobles.…) (22 المتعلقة بالغراسة (الزياتين والكروم...)

.Correspondent à des parcours et des broussailles (33 توافق إقطاعة المواشي والعّليق

.source : inventaire forestier national en Tunisie. DGF (44 المصدر: الجرد الوطني للغابات بتونس

Dont : maquis et/ou garrigue arboré de résineux (878.3) et (55 منها: الدغل و/أو البراح المغروسة صمغا والدغل

.maquis et/ou garrigue arboré de feuillus (450.6) و/أو البراح المغروس أشجارا ورقية

Dont : maquis et/ou garrigue non arboré et autres terrains forestiers (6 6 منها: الدغل و/أو البراح غير المغروس واألراضي الغابية

.( pépinières. pistes. tranchées pare feu. clairières forestières)األخرى (المشاتل والدروب والخنادق الواقية من الحرائق وفرجات الغابات)



EVOLUTION DES SUPERFICIES REBOISEES 20.1818.20 تطورالمساحات التي يعاد غرسها

ET DES PLANTATIONS PASTORALES و تطورالغراسات المرعية

Unité : Haالوحدة : هكتار

00/9901/0002/0103/022004

Campagne

Reboisement forestierإعادة تشجير الغابات

Superficie (ha) 295 9 488 9 800 7 954 13 460 16 المساحات (هكتار)

(%) Taux de réussite 71 70 50 67 70 نسبة النجاح (%)

Plantation pastoraleالغراسات المرعية

Superficie (ha) 963 5 641 10 525 7 281 10 036 19 المساحات (هكتار)

(%) Taux de réussite 70 77 65 71 77 نسبة النجاح (%)

285Total 15 129 20 325 15 235 24 496 35 الجملـــة

Taux de couverture

Par rapport à 9 Millions)نسبة التغطية (بالنسبة لـ 9

(%) (d’hectares 11.3511.6011.7512.0012.10مليون هكتار(%)

EVOLUTION DU NOMBRE ET DES SURFACES 21.1818.21 تطور العدد والمساحات

ANNUELLES DES INCENDIES DES FORETSالسنوية لحرائق الغابات

Unité : Haالوحدة : هكتار

20002001200220032004

Nombre d’incendies 154 203 133 119 159عدد الحرائق

Surface (ha) 189 371 231 285 2 375 1 المساحات (هكتار)

Source : DGFالمصدر : اإلدارة العامة للغابات




II - DEFINITIONS

La plupart des définitions ont été extraites de la classification statistique type de la CEE. sur l’utilisation de l’eau (CES/636) et des systèmes de statistiques de l’eau dans la région de la CEE-NU (ECE/WATER/43).

1- Eaux intérieures Eaux souterraines disponibles pour prélèvement annuel

Evaluation du volume maximal d’eau qui peut être prélevée annuellement des ressources souterraines nationales dans les conditions économiques et techniques existantes sans entrainer l’épuisement de la ressource de base à long terme.

Ressource en eau de surface disponibles à 95 % du temps

Proportion des ressouces en eau de surface disponibles pour des prélèvements annuels pendant 19 ans sur 20 ans consécutifs .ou pendant au moins 95 % des années incluses dans des périodes consécutives plus longues. ce point donne des informations sur la disponibilité moyenne long terme des eaux de surfaces pour l’utilisation humaine.

Eau de surface (douce)

Eau qui coule ou qui stagne à la surface du sol : masses d’eau naturelles. comme les fleuves. les rivières. les ruisseaux. les lacs. etc.. et masses d’eau artificielles comme les canaux d’irrigation. les canaux industriels et les canaux de navigation. les réseaux de drainage et les réservoirs artificiels. Dans la présente classification. les eaux de filtration sur berge entrent dans la catégorie des eaux de surface. Par contre. l’eau de mer. les masses d’eau stagnantes permanentes. naturelles et artificielles. et les eaux des zones de transition comme les marécages saumâtres. les lagunes et les estuaires ne sont pas considérées comme des eaux de surface et sont classées dans la catégorie «autres ressources en eau».

Eaux souterraines (douces)

Eaux retenues et pouvant généralement être récupérées au sein ou au travers d’une formation souterraine. Tout gisement d’eau. permanent ou temporaire. constitué naturellement ou artificiellement. présent dans le sous sol en quantité suffisante pour assurer au moins une utilisation saisonnière. Cette catégorie regroupe les couches aquifères ainsi que les couches profondes sous pression ou non contenues dans des roches poreuses fracturées. Aux fins du présent document. on y inclut les eaux injectées et les sources concentrées ou diffuses qui peuvent être submergées. mais non les eaux de considération au titre des eaux de surface).

II تعريفات

أستخرجت معظم التعريفات من التصنيف اإلحصائي النموذجي لإلتحاد األروبي حول إستعمال الماء (CES / 636) ومن النظم اإلحصائية للماء

في منطقة اإلتحاد األروبي - األمم المتحدة (ECE/ ماء /43).

1 - المياه الباطنية

المياه الجوفية المتاحة لإلستخراج السنوي:

تقدير الحجم األقصى للماء الممكن إستخراجه سنويا من الموارد الجوفية الوطنية في الظروف اإلقتصادية والتقنية المتوفرة دون أن ينجّر

عن ذلك إستنفاذ للمورد األساسي على المدى الطويل.

الموارد المائية السطحية المتاحة 95 % من الوقت:

نسبة الموارد المائية السطحية المتاحة لإلستخراج السنوي خالل 19 إلى 20 سنة متتالية أو على األقل خالل 95 % من السنوات الداخلة في فترات متتالية أطول. هذه النقطة توفر معلومات حول معدل اإلتاحة

طويلة المدى للمياه السطحية لغاية اإلستعمال البشري.

الماء السطحي (العذب)

المياه مجموعات األرض: سطح على الّراكد أو الجاري الماء إلخ...ومجموعات والبحيرات والمجاري والوديان كاألنهار الطبيعية المالحة وقنوات الصناعية والقنوات الّري كقنوات اإلصطناعية المياه

وشبكات تصريف المياه والخزانات اإلصطناعية.

تدخل مياه الترشيح على الضفاف في التصنيف الحالي ضمن فئة المياه السطحية. وعلى العكس، فإّن ماء البحر ومجموعات المياه الّدائمة في طور التي هي المناطق ومياه واإلصطناعية منها الطبيعية الركود إنتقالي كمستنقعات المياه الكريهة والبحيرات الشاطئية ومصّبات األنهار

ال تعتبر مياه سطحية وهي مصنفة ضمن النوع "موارد أخرى".

المياه الجوفية (العذبة)

أو من خالل أثناء إسترجاعها ويمكن عموما مياه محجوزة هي طبيعيا متكّون وقتي أو دائم الماء عن تنقيب كل وإن . جوفي تكوين إستعمال لضمان كافية بكمية التحتربة طبقة في موجود إصطناعيا أو

موسمي على األقل.

هذا الصنف يجمع الطبقات المائية والطبقات العميقة تحت الضغط أو التي تحتويها صخور سامية مكّسرة. وندرج في نهاية هذه الوثيقة المياه المحقونة والعيون المجّمعة أو المنتشرة التي يمكن غمرها (دون إعتبار

مياه الترشيح التي عّدت ضمن المياه السطحية).



Prélèvements d’eau

Eau prélevée définitivement ou temporairement d’une source quelconque. L’eau d’exhaure et l’eau de drainage sont incluses dans cette catégorie. Les prélèvements d’eau des ressources en eaux souterraines pendant une période donnée sont égaux à la différence entre la quantité totale d’eau prélevée sur les aquifères et la quantité totale ajoutée artificiellement ou injectée dans les aquifères. Les quantités d’eau introduites artificiellement ou injectées sont affectées aux prélèvements effectués sur la ressource en eau à partir de laquelle elles ont été prélevées à l’origine

Pertes d’eau en cours de transport

Volumes d’eau perdus au cours de transport entre un lieu de prélèvement et un lieu d’utilisation. ou entre un lieu d’utilisation et un lieu de réutilisation.

Consommation d’eau

Volumes d’eau prélevés qui ne peuvent plus être exploités pour diverses raisons : évaporation. transpiration ou incorporation dans des produits consommés par l’homme ou le bétail. rejetés directement à la mer ou ailleurs. retirés des ressources en eau douce. Les pertes d’eau en cours de transport entre le ou les lieux de prélèvement et le ou les lieux d’utilisation ne sont pas prises en considération.

Eaux usées

Eaux qui. après avoir été utilisées ou produites dans le cadre d’une activité particulière. ne présentent plus aucune valeur immédiate du point de vue de cette activité pour des raisons de qualité ou de quantité ou pour des raisons tenant au moment où elles sont disponibles.

Eaux usées industrielles (eaux de process)

L’eau déversée après utilisation ou production par des process de production industrielle et qui n’a pas de valeur immédiate pour ces process. Là où un recyclage de l’eau de process a été mis en place. l’eau usée de process consiste dans le rejet final de ces circuits. Afin de satisfaire aux normes de qualité pour un éventuel rejet dans les égouts publics. il est sous?entendu que cette eau usée a été soumise à un traitement intra?muros aux usines. L’eau usée d’origine sanitaire et l’eau pluviale collectée dans les terrains industriels sont exclues ici.

Epuration des eaux usées

Procédé visant à rendre les eaux usées conformes aux normes d’environnement en vigueur ou aux autres normes de

إستخراجات الماء:

هي مياه مستخرجة نهائيا أو وقتيا من مصدر ما . فمياه النزح ومياه الّري مدرجين ضمن هذا الصنف. إّن إستخراجات الماء من موارد مائية جوفية خالل فترة محددة تساوي الفارق بين الكمّية الجملية للمياه المستخرجة من الطبقات المائية وبين الكمّية الجملية المضافة إصطناعيا أو المحقونة في الطبقات المائية.أضف إلى ذلك أّن كمّيات المياه المولجة إصطناعيا أو المحقونة مخّصصة لإلستخراجات التي أجريت على مورد

الماء الذي أستخرجت منه في األصل.

المياه المهدورة خالل عملية نقلها:

هي كميات الماء المهدورة خالل نقلها من مكان اإلستخراج إلى مكان اإلستعمال أو من مكان اإلستعمال إلى مكان إعادة اإلستعمال.

إستهالك الماء

إستعمالها باإلمكان يعد لم التي المستخرجة الماء كميات هي لعّدة أسباب: التبّخر أو اإلرتشاح أو اإلمتزاج في منتوجات مستهلكة من قبل اإلنسان أو الماشية وهي المياه المصّرفة في البحر أو في مكان آخر

والمستخرجة من موارد ماء عذب.

إّن المياه المهدورة أثناء نقلها من مكان أو أماكن اإلستخراج إلى مكان أو أماكن اإلستعمال لم يقع أخذها بعين اإلعتبار.

المياه المستعملة

هي مياه ليس لها بعد إستعمالها أو إنتاجها في إطار نشاط خاص أو بالجودة متعلقة ألسباب وذلك النشاط بهذا متعّلقة مباشرة قيمة أي

بالكمّية أو ألسباب راجعة للفترة التي كانت المياه متاحة خاللها.

مياه مستعملة في القطاع الصناعي (مياه المصانع):

هو الماء المسكوب بعد اإلستعمال أو بعد اإلنتاج من قبل معامل اإلنتاج الصناعي والذي ليست له قيمة مباشرة في أنشطتها.

مجاريها في نهائيا المستعملة الصناعية المعامل مياه تصرف كّلما توّفرت أليات تكرير هذه المياه في هذه المعامل. وحّتى يتّم إحترام ضوابط الجودة للصرف المحتمل لهذه المياه في المجاري العمومية فإّن

من المفروض أن تخضع قبل ذلك لمعالجة داخل المعامل.

األمطار ومياه الصّحي المصدر ذات المستعملة المياه تبقى المجّمعة داخل البقاع الصناعية مقصاة من هذا التصنيف

تصفية المياه المستعملة:

هو تصرف يرمي إلى جعل المياه المستعملة مطابقة للضوابط المعمول بها بيئيا أو للضوابط النوعية األخرى التي يمكن تطبيقها. ونتبّين صنفا




qualité applicables. On distingue à l’ONAS une seule catégorie de traitement: biologique.

Station d’épuration

Installation destinée à rendre les eaux usées. les eaux pluviales ou les eaux de refroidissement conformes aux normes d’environnement applicables ou à d’autres normes de recyclage ou de réutilisation.

publics d’assainissement

Réseaux des égouts gérés par les autorités nationales. fédérales ou locales. par les collectivités. les services des eaux ou des associations responsables de la collecte. de l’évacuation et de l’épuration des eaux usées domestiques et industrielles. Le fait d’avoir un réseau ne comprend pas nécessairement le traitement.

Traitement public des eaux usées

Le traitement public des eaux usées comprend tout traitement des eaux usées municipales dans les stations d’épuration (STEP) par les autorités ou des entreprises privées (chargées par les autorités locales) dont l’objectif principal est le traitement des eaux usées.

Procédés d’épuration biologique

Techniques faisant appel aux micro organismes aérobies ou anaérobies. Par décantation. on obtient d’une part les effluents. et. d’autre part. la boue contenant la masse microbienne ainsi que les polluants. Les procédés d’épuration biologique peuvent aussi être utilisés en combinaison et/ou en conjonction avec des opérations mécaniques et des procédés avancés de traitement

Boues d’épuration (provenant de l’épuration des eaux usées)

Matières solides accumulées après leur séparation par des procédés naturels ou artificiels des divers types d’eau qui les contiennent. soit à l’état humide. soit mélangées à un élément liquide

Traitement des boues

Procédés destinés à rendre les boues des stations d’épuration conformes aux normes environnementales. aux réglementations d’utilisation des sols ou aux autres normes de qualité pour le recyclage ou la réutilisation. Le traitement biologique ne réduit pas seulement le volume. mais stabilise et transforme aussi le résidu en des composants acceptables au point de vue environnement et des produits dérivés..

واحدا للمعالجة بالديوان الوطني للتطهير: المعالجة البيولوجية

محطة التصفية:

المستعملة ومياه األمطار المياه هي تجهيزات تعمل على جعل أو مياه التبريد مطابقة للضوابط البيئية القابلة للتطبيق أو لضوابط أخرى

للتكرير أو إلعادة اإلستعمال

الشبكات العمومية للتطهير:

السلطات تصّرف تحت هي التي المجاري شبكات بها نعني الوطنية أو الفيدرالية أو المحلية أو المسّيرة من قبل الجماعات أو مصالح المستعملة المياه وصرف تجميع عن المسؤولة الجمعيات أو المياه يعني ال المجاري شبكة توفر بأّن علما وتنقيتها. والصناعية المنزلية

بالضرورة معالجة المياه المستعملة.

المعالجة العمومية للمياه المستعملة:

المعالجة العمومية للمياه المستعملة تشمل كّل معالجة بلدية للمياه من العمومي) للتطهير التونسية (الشركة التطهير بمحطات المستعملة قبل السلطات أو المؤسسات الخاّصة (المكلفة من قبل السلطات المحلّية)

والتي تهدف باألساس إلى معالجة المياه المستعملة.

طرق التصفية البيولوجية:

هي تقنيات تستعيد كائنات مجهرية هوائية أو ال هوائية ونتحصل بعد عملية الترسيب على السوائل المنبعثة من جهة وعلى الحمأة من جهة

أخرى وهي التي تحوي مجموعة الميكروبات وكذلك الملّوثات.

إّن طرق التصفية البيولوجية قد تعتمد كذلك في التنسيق و/أو في الترابط مع عمليات ميكانيكية وطرق معالجة متطورة.

حمآت التصفية (متأتية من تصفية المياه المستعملة)

هي مواد صلبة مجمعة بعد فصلها بطرق طبيعية أو إصطناعية الحالة في أو الندّية الحالة في سواء تحتويها مختلفة مياه أنواع عن

الممزوجة بمكّون سائل.

معالجة الحمآت:

للضوابط مطابقة التصفية محطات إلى جعل ترمي هي طرق بغاية للجودة األخرى للضوابط أو األتربة إستعمال ولقواعد البيئية الحجم تقلص ال البيولوجية والمعالجة اإلستعمال. إعادة أو التكرير فحسب، بل هي تثبت الرواسب وتحولها إلى مكّونات مقبولة من المنظور

البيئي وكذلك إلى منتوجات مشتقة.



Capacité volumétrique

Le volume total des eaux usées exprimé en m3/jour. qui peut être traité quotidiennement avec une certaine efficacité dans une station d’épuration. Dans la plupart des cas la capacité est limitée par la capacité des bassins de décantage ou la capacité des pompes.

Capacité DBO

La quantité totale des matières oxydables qu’une station d’épuration doit pouvoir traiter par jour avec une certaine efficacité. Pour les stations à traitement biologique comme celles de l’ONAS. la capacité est. dans la plupart des cas. limitée par la capacité d’oxygénation. à savoir la quantité d’oxygène pouvant être introduite dans l’eau pour maintenir la concentration d’oxygène à un niveau convenable.

Procédé de dénitrification

Procédé d’un station d’épuration pour augmenter l’efficacité de l’élimination d’azote à un niveau élevé. plus de 90% d’élimination en N total. Ceci peut être fait par la création de conditions de procédés spéciaux pour stimuler la nitrification et la dénitrification.

Procédé de déphosphorisation

Procédé d’une station d’épuration pour augmenter l’élimination de phosphore à un niveau plus élevé d’au moins 90%. Ceci peut être fait par l’ajout d’agents chimiques dans une unité séparée ou par le traitement simultané dans les unités de processus normal (déphosphorisation chimique).

Demande biochimique en oxygène (DBO)

La quantité d’oxygène dissous utilisée dans des conditions spécifiques par l’oxydation biologique de matière organique ou inorganique présente dans l’eau.

Eaux usées produites

Correspond soit à la quantité d’eau en mètres cube (m3) polluée par l’ajout de déchets ou de chaleur à un courant d’eau soit aux substances (en kg DBO/jour ou comparable). ajoutées à l’eau usée. L’origine peut être l’utilisation domestique (les eaux usées des bains. sanitaires. cuisson. etc.) ou l’utilisation industrielle

Eaux usées domestiques

Eaux usées rejetées après usage domestique ou municipal et usage par les services communaux. sociaux et personnels (NACE/CITI 75?99). Les eaux usées d’origine industrielle.

السعة الحجمية:

م3/اليوم والذي يمكن بــــ المستعملة للمياه الجملي الحجم يقاس أن يعالج يوميا بنجاعة معينة في محطة من محطات التطهير. وفي أغلب الحاالت تكون السعة محّددة حسب سعة أحواض التصفية أو حسب قدرة

المضّخات.

قدرة الطلب البيولوجي لألكسيجين:

محطة على يجب التي المؤكسدة للمواد الجملية الكمّية هي المعالجة لمحطات وبالنسبة معّينة. بنجاعة اليوم في معالجتها التطهير البيولوجية كمحطة الديوان الوطني للتطهير، فإّن القدرة محّددة في أغلب األحيان بالقدرة على األكسجة أي بمعنى كمّية األكسيجين الذي نستطيع

إدماجه في الماء للحفاظ على تركيز األكسيجين في المستوى المالئم.

طريقة عدم النترجة:

األزوط إزالة نجاعة لترفيع التصفية محطة تستعملها طريقة بمستوى عالي أي أكثر من 90% إزالة من األزوط الجملي. ويمكن إنجاز النترجة وعدم ذلك من خالل توفير ظروف عمل خاّصة لتنشيط عملية

النترجة.

طريقة إزالة الفسفور:

الفسفور إزالة نسبة لترفيع التصفية محطة تستعملها طريقة بمستوى أعلى أي ما يعادل 90% على األقل. هذه العملية يمكن إنجازها من خالل إضافة عوامل كيميائية داخل وحدة منفصلة أو بمعالجة متزامنة

في وحدات السياق العادي (إزالة كيميائية للفسفور)

الطلب البيوكيميائي لألكسيجين:

والمحلولة خصوصية ظروف في المستعملة األكسيجين كمّية موجودة عضوية غير أو عضوية لمادة البيولوجية األكسدة خالل من

في الماء.

المياه المستعملة المنتجة:

الملّوث (م3) المكّعب بالمتر الماء كمّية إّما توافق المياه هذه من (بالكغ موادا وإّما مائي لتيار حرارة بإضافة أو الفضالت بإضافة الطلب البيوكيميائي لألكسيجين/يوم أو ما يعادله) مضافة للماء المستعمل. ويمكن أن يكون مصدر هذه المياه اإلستعمال المنزلي (المياه المستعملة

لإلستحمام ولغايات صحّية إلخ...) أواإلستعمال الصناعي.

المياه المستعملة المنزلية:

وكذلك البلدي أو المنزلي اإلستعمال بعد المتلفة المياه هي والشخصية واإلجتماعية البلدية المصالح قبل من إستعمالها بعد المتلفة (NACE/NICI7599). إّن المياه المستعملة ذات المصدر الصناعي أو التجاري أو التي كان مصدرها األسواق والتي ال يمكن أن تكون منقولة

بصفة منفصلة تدرج كّلها ضمن المياه المستعملة المنزلية.

صرف المياه من قبل محّطات التصفية:

هي المياه المستعملة التي وقع صرفها بعد معالجتها من قبل محطة التصفية.




Terres consacrées à des cultures permanentes

Il s’agit des terres occupées par des cultures et qui peuvent attendre plusieurs années avant d’être replantées. Les terres plantées en arbres et arbustes à fleurs (par exemple. les rosiers et les jasmins) sont classées dans cette catégorie qui comprend également les pépinières (à l’exception des pépinières d’arbres forestiers qu’on doit classer sous la rubrique «forêts et autres terrains boisés»). Sont exclus les prairies et pâturages permanents

Terres consacrées à des prairies et à des pâturages permanents

Il s’agit des terres consacrées de façon permanente (c’est-à-dire pendant au moins cinq ans) à des cultures fourragères herbacées. Les prairies et pâturages permanents qui portent des cultures arborescentes ne doivent être classés dans cette catégorie que si les cultures fourragères en constituent l’utilisation la plus importante. Des mesures peuvent être prises pour maintenir ou accroître la productivité des terres (utilisation d’engrais. fauchage ou pacage des animaux domestiques).

Terres agricoles en jachère

Terres arables non assolées laissées au repos pendant une période comprise entre un et cinq ans avant d’être remises en culture ou terres consacrées à des cultures. des prairies ou des pâturages permanents qui ne sont pas utilisées à cette fin pendant au moins un an. Entrent dans cette catégorie les terres arables normalement consacrées à des cultures temporaires mais qui servent de pâturages à titre passager.

Forêts et autres terrains boisés

Les forêts et autres terrains boisés devraient être classés indépendamment des caractéristiques du sol (par exemple. les forêts humides devraient être classées comme forêts. et non comme zones humides). Les forêts et autres terrains boisés utilisés principalement à des fins agricoles comme le pacage devraient être inclus non pas dans cette division. mais dans les terres agricoles. Sont exclus aussi les terrains boisés classés ailleurs. tels que les parcs urbains et les jardins (inclus dans la division 3). etc. Les descriptions suivantes sont proposées pour cette rubriqueForêts : sont considérées comme «forêts» toutes les terres dont la «couverture forestière» (densité de peuplement) représente généralement plus de 20 % de la superficie et dans certains cas plus de 10 %Autres terrains boisés : terres possédant certaines caractéristiques forestières mais ne répondant pas à la définition des «forêts» ci-dessus..

Forêts de résineuxTerres portant une couverture forestière. selon la définition

ci-dessus. où de 70 à 75 % au moins du volume du peuplement sont constitués par des conifères (gymnospermes)

.Forêts de feuillus

Terres portant une couverture forestière. selon la définition ci-dessus. où de 70 à 75 % du volume du peuplement sont constitués par des feuillus (angiospermes

Forêts mixtesForêts qui ne correspondent pas aux définitions des

catégories forêts de résineux et forêts de feuillus

األراضي المخّصصة للمروج والمراعي الدائمة:

لمدة األقل على (أي دائمة بصفة المخصصة األراضي هي المروج تصنيف واليجب عشبية. علفية لزراعات سنوات) خمس إّال الفئة بها زراعات شجرية ضمن هذه تتوفر التي الدائمة والمراعي إتخاذ ويمكن فيها، األهم اإلستعمال تمثل العلفية الزراعات كانت إذا إجراءات للمحافظة أو للترفيع في إنتاجية األراضي (إستعمال األسمدة أو

الحصد أو رعي الحيوانات األليفة)

األراضي الفالحية المستريحة

هي أراضي صالحة للزراعة التتناوب فيها الزراعات ، تركت أو زرعها يعاد أن قبل سنوات وخمس سنة بين تتراوح لمدة للراحة أراضي مخصصة للزراعات أو مروج أو مراعي دائمة لم تستعمل لهذه الغابات لمدة سنة كاملة على األقل، وتدخل ضمن هذا الصنف األراضي مقام تقوم ولكنها وقتية لزراعات عادة المخصصة للزراعة الصالحة

مراعي بشكل مؤقت.

الغابات واألراضي األخرى المشجرة:

بقطع األخرى المشجرة واألراضي الغابات تصنف أن يجب النظر عن خاصيات التربة (مثال الغابات الرطبة يجب أن تصنف كغابات وليس كمناطق رطبة). والغابات واألراضي المشجرة األخرى المستعملة أساسا لغايات فالحية كالرعي اليجب أن تضّمن في هذا القسم بل يجب األراضي أيضا وتقصى . الفالحية األراضي صنف ضمن تدرج أن والحدائق الحضرية كالمنتزهات آخر مكان في المصنفة المشجرة

(المضمنة في القسم 3) إلخ...

إن التعاريف التالية مقترحة تحت هذا العنوان

(كثافة الغابية التغطية ذات األراضي كل "غابات" تعتبر الغابات: بعض وفي المساحة من % 20 من أكثر عموما تمثل التي الغرس)

األحيان أكثر من 10 %.

أرضي مشجرة أخرى: هي أراضي تمتلك عدة خاصيات غابية لكنها ال تخضع لتعريف "الغابات" اآلنف الذكر.

غابات الصمغ:

السالف التعريف حسب غابية تغطية تكتسي أراضي هي الذكر حيث تمثل الصنوبريات من 70 إلى 75 % على األقل من حجم

غراساتها (عاريات البزر)

الغابات الورقية :

أراضي تكتسي تغطية غابية حسب التعريف السالف الذكر حيث حجم من % 75 إلى 70 من البزر) (كأسيات الورقية األشجار تمثل

مغروساتها.

غابات مختلطة:

غابات ال توافق تعريفات الغابات الصمغية وال الغابات الورقية.

commerciale ou marchande qui ne peuvent pas être rapportées séparément sont incluses dans les eaux usées domestiques

Effluents des stations d’épuration

Les eaux usées rejetées par une station d’épuration après traitement

Eaux usées traitées

Les eaux usées rejetées après un traitement préalable (=effluent)

Eaux usées non traitées

Les re rejetées dans le milieu naturel sans traitement.

Rejets d’eaux usées

Quantité d’eau (en m3) ou de substances (en kg DBO/j ou comparable) ajoutées à ou lessivées dans un cours d’eau à partir d’une source ponctuelle ou diffuse

2 – sol et forets

Le tableau 18-5 vise à fournir une vue globale de l’évolution de l’utilisation des sols qui est observée en Tunisie pour les dernières années et à fournir une information plus spécifique sur les utilisations actuelles des sols. La classification internationale utilisée a été par la CEE – NU (Genève). Cependant. il manque encore d’autres catégories d’utilisation des sols comme les terrains bâtis et terrains connexes. les espaces naturels et les eaux.

Terres agricoles

Il s’agit des principales catégories de terrains occupés par les exploitations agricoles. Aux fins de la classification. c’est la «superficie brute» qui doit être retenue pour chacune de ces catégories. Les terres agricoles comprennent les terrains occupés par les bâtiments. cours et annexes des fermes. les terres laissés incultes en permanence. telles que les parcelles incultes. diguettes. sentiers. fossés. tourbières et épaulements.

Terres labourables

Il s’agit de toutes les terres généralement assolées. qu’elles soient utilisées pour des cultures ou des prairies temporaires. ou laissées en jachère.

المياه المستعملة التي وقعت معالجتها:

هي المياه التي وقع صرفها بعد معالجتها مسبقا (= صرف المياه)

المياه المستعملة التي لم تقع معالجتها:

تتّم أن دون طبيعي وسط في صرفها وقع التي المستعملة المياه هي معالجتها.

إتالف المياه المستعملة:

هي كمّية الماء (بالمتر المكّعب) أو المواد بالكلغ من ط ب أ/يوم أو ما يعادله) مضافة أو محلولة في مجرى للماء إنطالقا من منبع مضبوط أو

متفّرع.

2- التربة والغابات:

يرمي الجدول 18-5 إلى تقديم نظرة شاملة حول تطور إستعمال وهو األخيرة السنوات التونسية خالل بالبالد وقع رصده الذي األتربة اإلستعماالت حول خصوصية أكثر معلومة تقديم إلى كذلك يرمي قبل من المستعمل العالمي التصنيف تطوير تّم وقد لألتربة. الحالية أخرى أصناف إلى يفتقر أّنه الزال إّال للبيئة(جنيف) األوروبية اللجنة بها الملحقة واألراضي المبنية األراضي مثل التربة إستعماالت من

والفضاءات الطبيعية والمياه.

األراضي الفالحية:

تعني أهّم أصناف األراضي المستغّلة من قبل المنشآت الفالحية. من لكّل اإلجمالية المساحة تعتمد أن يجب التصنيف هذا نهايات وفي هذه األصناف. وتشمل األراضي الفالحية األراضي المبنية والمساحات ومالحق الضيعات واألراضي المستبقاة بورا على الدوام كقطع األرض البور والسدود الصغيرة والدروب الضّيقة والخنادق والمخّثات وسطيح

الوديان.

األراضي القابلة للحرث:

تهّم عموما كل األراضي المزروعة حولّيا سواء كانت مستعملة للزراعة أو كمروج وقتّية أو كأراضي مستريحة.

األراضي المخّصصة للزراعات الدائمة:

هي أراضي تنتثر بها الزراعات وال يمكن إعادة غرسها إّال بعد سنوات عديدة. وتصّنف األراضي المغروسة بأشجار وشجيرات مزهرة الذي يشمل أيضا الورد والياسمين) ضمن هذا الصنف (مثال شجيرات أن تصّنف تحت التي يجب الغابية (باستثناء مغارس األشجار المشاتل والمراعي المروج التدخل أخرى). مشّجرة وأراضي "غابات عنوان

الدائمة ضمن هذا الصنف.


1919.1 DIVISION ADMINISTRATIVE DU PAYS 1.19 التقسيم اإلداري للجمهورية التونسية

Gouvernorats Nombre de Délégations Nombre de Secteurs Nombre de Communes الواليــــــات

عدد المعتمديات عدد المناطق عدد البلديات

Situation au Situation au Situation au Situation au Situation au Situation au

31.12.90 31.12.04 31.12.90 31.12.04 31.12.90 31.12.04

في 31 ديسمبر90 في 31 ديسمبر 04 في 31 ديسمبر 90 في 31 ديسمبر 04 في 31 ديسمبر90 في 31 ديسمبر04

Tunis 6 7 121 161 14 21 تونس

Ariana 11 6 67 48 8 7 أريانة

Ben Arous 8 11 46 75 7 12 بن عروس

Manouba - 9 - 47 - 8 منوبة

Nabeul 23 24 90 99 15 16 نابل

Zaghouan 5 6 42 48 5 6 زغوان

Bizerte 13 13 85 102 12 14 بنزرت

Béja 7 8 95 101 8 9 باجة

Jendouba 8 8 85 95 6 9 جندوبة

Le Kef 12 12 81 87 10 11 الكاف

Siliana 10 10 79 86 9 11 سليانة

Sousse 14 16 95 104 14 15 سوسة

Monastir 31 31 70 77 13 13 المنستير

Mahdia 14 14 94 99 10 11 المهدية

Sfax 14 16 119 126 13 16 صفاقس

Kairouan 12 12 110 114 11 11 القيروان

Kasserine 10 10 93 106 12 13 القصرين

Sidi Bouzid 9 10 105 113 11 12 سيدي بوزيد

Gabès 9 10 68 73 9 10 قابس

Médenine 7 7 87 94 8 9 مدنين

Tataouine 5 5 54 64 6 7 تطاوين

Gafsa 8 8 68 76 10 11 قفصة

Tozeur 5 5 34 36 5 5 توزر

Kébili 5 5 33 42 4 6 قبلي

T o t a l 246 263 1 821 2 073 220 263 المجمـــــوع


19


2.19 ممثلوا المعهد الوطني لإلحصاء بالجهات 19.2 LES REPRESENTATIONS DE L’INS DANS LES REGIONS

تونس

بنزرت

نابل

سوسة

المنستير

المهدية

صفاقس

قابس

مدنين

تطاوين

قبلي

توزر

قفصة

سيدي بوزيد

القصرين

القيروان

سليانةالكاف

جندوبة

باجة

زغوان

بنزرت

تونس

باجة

جندوبة

الكافسليانة

زغواننابل

سوسةالقيروان

القصرين

املنستير

املهدية

سيدي بوزيد

صفاقس

قفصة

توزر

قبلي

قابس

مدنني

تطاوين


19

3.19 نــــشـــريــات الــمـــعــهــد الـوطـــني لإلحـــصــاءالسعربالدينارالتونسي الدوريةلغة النشر

- نشريات عامة* نشريات شهرية (إشتراك سنوي 12 عدد)

25.000شهريةمزدوج اللغةالنشرة اإلحصائية الشهرية.....................................................................................................................................* نشريات سنوية

25.000سنويةمزدوج اللغةالنشرة اإلحصائية السنوية 2004 + قرص ليزري ................................................................................

5.000سنويةمزدوج اللغةتونس باألرقام لسنة 2004.....................................................................................................................................- نشريات متخصصة

30.000سنويةفرنسيةالنشرة السنوية لنتائج التجارة الخارجّية لسنة 2005 + قرص ليزري...........................................- مجلد أ : الواردات

- مجلد ب: الصادرات10.000سنويةفرنسيةالحسابات القومية.......................................................................................................................................................15.000سنويةمزدوج اللغةالتقرير السنوي حول المؤشرات المتعلقة بالبنية األساسية 2004....................................................

- نتائج المسوحات* التعداد العام للسكان والسكنى لسنة 1994

2.000عشر سنواتعربيةالنتائج األولى حسب البلديات................................................................................................................................

2.000عشر سنواتفرنسيةالنتائج األولى حسب البلديات................................................................................................................................8.000عشر سنواتمزدوج اللغةاألسر وظروف السكن............................................................................................................................................8.000عشر سنواتفرنسيةالخصائص الديمغرافية للسكان............................................................................................................................10.000عشر سنواتفرنسيةالهجرة الداخلية...........................................................................................................................................................12.000عشر سنواتفرنسيةالخصائص التربوية للسكان..................................................................................................................................15.000عشر سنواتفرنسيةالخصائص اإلقتصادية للسكان.............................................................................................................................

* التعداد العام للسكان والسكنى لسنة 200415.000عشر سنواتعربيةالعدد األول : النتائج األولى + قرص ليزري..............................................................................................15.000عشر سنواتعربيةالعدد الثاني : النتائج حسب الوحدات اإلدارية + قرص ليزري.........................................................

العدد الثالث : خصائص السكان والمساكن واألسر على مستوى المعتمديات15.000عشر سنواتعربيةالجزء األول : إقليم الشمال الشرقي + قرص ليزري...............................................................10.000عشر سنواتعربيةالجزء الثاني : إقليم الشمال الغربي + قرص ليزري................................................................12.000عشر سنواتعربيةالجزء الثالث : إقليم الوسط الشرقي + قرص ليزري...............................................................10.000عشر سنواتعربيةالجزء الرابع : إقليم الوسط الغربي + قرص ليزري................................................................

12.000عشر سنواتعربيةالجزء الخامس : إقليم الجنوب + قرص ليزري...........................................................................المسح الوطني حول إستهالك األسر

15.000خمس سنواتفرنسيةمجلد أ: نشرية خاصة بنفقات األسر 2000...................................................................................................15.000خمس سنواتفرنسيةمجلد ب: نشرية خاصة بالتغذية2000 ..........................................................................................................

- المسح الوطني حول التشغيل -فرنسيةالمسح الوطني حول التشغيل لسنة 1997.....................................................................................................

10.00010.000سنويةعربيةالمسح الوطني حول السكان والتشغيل لسنة 1999..................................................................................

- نشريات أخرى-فرنسيةالتصنيف التونسي لألنشطة..................................................................................................................................

15.000-عربيةالتصنيف التونسي لألنشطة..................................................................................................................................

15.000-فرنسيةالتصنيف التونسي للمواد........................................................................................................................................

15.00010.000خمس سنواتفرنسيةالمسح الوطني للمؤسسات الصغرى لسنة 1997......................................................................................

سلسلة المناهج اإلحصائية -فرنسية عدد 1: المؤشرات الظرفية.................................................................................................................................

5.000-فرنسية عدد 5: سلسلة مؤشرأسعار الجملة و.مؤشرأسعارالبيع عنداإلنتاج الصناعي............................

5.000-عربيةإسقاطات السكان النشيطين والطلبات اإلضافية للشغل 2019-1999.............................................

10.000-عربيةاإلسقاطات السكانية 2029-1999 ..................................................................................................................

10.00010.000سنويةعربيةالتقرير السنوي حول خصائص أعوان الوظيفة العمومية وأجورهم لسنة 2000 .......................

يمكنكم تصفح النشريات الصادرة بالمعهد الوطني لإلحصاء بمكتبة المعهد (قسم التوثيق)

لشراء النشريات يمكنكم اإلتصال بمكتب البيع على العنوان التالي: (معلوم البريد على حساب الحريف)70 نهج الشام ص.ب 265 توزيع خاص تونس


19


Langue d’édition Périodicité Prix en DT

PUBLICATIONS GENERALESPublications mensuelle (abonnement annuel 12 numéros)Bulletin Mensuel de statistique (B.M.S).............................................................................................. Bilingue Mensuelle 25.000

Publications annuellesAnnuaire Statistique de la Tunisie 2004 + CD-ROM........................................................................... Bilingue Annuelle 25.000

La Tunisie en chiffres 2004.................................................................................................................. Bilingue Annuelle 5.000

PUBLICATIONS SPECIFIQUES REGULIERESStatistiques du Commerce Extérieur 2005 + CD-ROM...................................................................... Française Annuelle 30.000

Volume A : ImportationsVolume B : Exportations

Les Comptes de la Nation..................................................................................................................... Française Annuelle 10.000

Rapport Annuel sur les Indicateurs d’Infrastructure 2004.................................................................... Bilingue Annuelle 15.000

RESULTATS DES DERNIERES ENQUETES ET RECENSEMENTPublications des recensementsRecensement général de la population et de l’habitat du 20 avril 1994Premiers résultats par commune........................................................................................................... Arabe Décennale 2.000

Premiers résultats par commune.......................................................................................................... Française Décennale 2.000

Ménage et condition d’habitat.............................................................................................................. Bilingue Décennale 8.000

Principales Caractéristiques Démographiques de la population.......................................................... Française Décennale 8.000

Migration Intérieure.............................................................................................................................. Française Décennale 10.000

Caractéristiques d’Education................................................................................................................ Française Décennale 12.000

Caractéristiques Economiques.............................................................................................................. Française Décennale 15.000

Recensement général de la population et de l’habitat 2004Volume I : Premiers Résultats + CD-ROM ......................................................................................... Arabe Décennale 15.000

Volume II : Résultats par unité administrative + CD-ROM ................................................................ Arabe Décennale 15.000

Volume III : Caractéristiques de la population, des logements et des ménages par délégations:

V 1: District du Nord Est + CD-ROM.................................................................................... Arabe Décennale 15.000

V 2: District du Nord Ouest + CD-ROM............................................................................... Arabe Décennale 10.000

V 3: District du Centre Est + CD-ROM................................................................................. Arabe Décennale 12.000

V 4: District du Centre Ouest + CD-ROM............................................................................. Arabe Décennale 10.000

V 5: District du Sud + CD-ROM............................................................................................ Arabe Décennale 12.000

Enquête sur le budget et la consommation des ménagesVolume A : Résultats de l’Enquête Budgétaire 2000............................................................................ Française Quinquennale 15.000

Volume B : Résultats de l’Enquête Alimentaire et Nutritionnelle 2000............................................... Française Quinquennale 15.000

Enquête Nationale sur l’Emploi Enquête Nationale sur l’Emploi 1997.................................................................................................. Française - 10.000

Enquête Nationale sur la population et l’Emploi 1999........................................................................ Arabe Annuelle 10.000

AUTRES PUBLICATIONSNomenclature d’Activités Tunisienne (NAT)....................................................................................... Française - 15.000

Nomenclature d’Activités Tunisienne (NAT)....................................................................................... Arabe - 15.000

Classification Tunisienne des produits (CTP)...................................................................................... Française - 15.000

Enquête micro-entreprises 1997........................................................................................................... Française Quinquennale 10.000

Série Méthodes statistiques -N° 1: Les Indicateurs de conjoncture................................................................................................. Française - 5.000

-N°5: Séries rétrospectives des indices des prix de gros et des indices des prix de vente industriels Française - 5.000

Projection de la Population Active et de la demande additionnelle d’emploi 1999-2019.................... Arabe - 10.000

Projection de la population 1999-2029................................................................................................. Arabe - 10.000

Rapport annuel sur les caractéristiques des agents de la fonction publique et leurs salaires pour l’années 2000 ..................................................................................................... Arabe Annuelle 10.000

Les publications éditées par l’INS (épuisés comprises) peuvent être consultées au service de la documentation (à la bibliothèque),Pour tout achat ou commande veuillez vous adresser au bureau de vente (Les frais d’envoi sont à la charge du client)

70, Rue Ech-cham - B.P 265 CEDEX TUNIS

19.3 LES PUBLICATIONS DE L'INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE


19

أفريل 1999 لسنة 1999 « مؤرخ في 13 قانون عدد « 32 يتعلق بالمنظومة الوطنية لإلحصاء 1

باسم الشعب ، وبعد موافقة مجلس النواب،

يصدر رئيس الجمهورية القانون اآلتي نصه :

الباب 1 : األهداف العامة والمبادئ األساسية

للنشاط المبادئ األساسية القانون يضبط هذا : الفصل األول ودور ومهامها لإلحصاء الوطنية المنظومة وهيكلة اإلحصائي

مختلف مكوناتها.

الفصل 2 : تتمثل مهمة المنظومة الوطنية لإلحصاء في تزويد ووسائل والمنظمات اإلقتصادية والمؤسسات العمومية اإلدارات اإلحصائية بالمعلومات المواطنين وسائر والباحثين اإلعالم

المتعلقة بالمجالت اإلقتصادية واإلجتماعية والبيئية وغيرها.

باإلستقاللية اإلحصائية المنظومة هياكل تتمتع : 3 الفصل المنهجية والضوابط المصطلحات وفق بمهامها وتقوم العلمية والتقنيات المتعارف عليها في هذا الميدان. وتتولى جمع المعلومات ومعالجتها وخزنها ونشرها وفق المعايير والمتطلبات التي يقتضيها

إنتاج المعلومة اإلحصائية الجيدة في نطاق الحياد والموضوعية.

الفصل 4 : ترتكز األعمال واألنشطة اإلحصائية التي تقوم بها المنظومة الوطنية اإلحصاء على المبادئ األساسية التالية:

- السر اإلحصائي، - إلزامية اإلجابة على اإلستمارات اإلحصائية،

- الشفافية،- إحترام دورية اإلحصائيات وآجال نشرها،

- التوافق مع الطرق والمصطلحات العلمية المستعملة في المجال اإلحصائي،

قبل من الكشف عدم في اإلحصائي السر يتمثل : 5 الفصل المصلحة التي تمتلك المعلومة عن المعطيات الشخصية المضمنة بإستمارات المسوحات اإلحصائية المشار إليها بالفصل 17 من هذا القانون وذلك قبل مرور ستين سنة ابتداء من تاريخ إنجاز التعدادات

أو المسوحات أو مختلف العمليات اإلحصائية األخرى.وال يمكن إستعمال المعلومات الشخصية ذات الصبغة اإلقتصادية إليها المشار المسوحات اإلحصائية المدونة باستمارات المالية أو بالفصل 17 من هذا القانون لغايات ذات عالقة بالمراقبة الجبائية أو اإلقتصادية أو اإلجتماعية وال تنطبق على المصالح اإلحصائية التي تمتلك هذا النوع من المعلومات واإلجراءات القانونية المتعلقة

بحق اإلطالع على المعطيات المخول للمصالح الجبائية.

وفي كل الحاالت ال يمكن إستعمال المعطيات الشخصية المتأتية من المسوحات اإلحصائية المشار إليها بالفصل 17 من هذا القانون

السر بإحترام إال ألغراض إحصائية وأعوان اإلحصاء مطالبون المهني.

باإلجابة والمعنيون الطبيعيون يطالب األشخاص : الفصل 6 بكل دقة وفي اآلجال المحددة على إستمارات المسوحات اإلحصائية المشار إليها بالفصل 17 من هذا القانون وذلك مع مراعاة األحكام

المنظمة لبعض صورة وفي المطلق. المهني السر على تنص والتي المهن اإلمتناع عن اإلجابة في اآلجال المحددة يوجه للمعني باألمر تنبيه

بمكتوب مضمون الوصول يحدد أجال إضافيا لإلجابة.

الفصل 7 : تحيل اإلدارات والهياكل العمومية عند اإلقتضاء والتي لديها المتوفرة المعلومات لإلحصاء الوطني المعهد إلى

تحصلت بمقتضى مهامها استجابة ألغراض إحصائية بحتة.وتضبط طرق هذه اإلحالة بمقتضى قرار من الوزير المشرف

على قطاع اإلحصاء.وتخضع المعلومات المحالة في هذا اإلطار إلى نفس اإلجراءات الخاصة بالسرية واإلستعمال المنصوص عليها بالفصل 5 من هذا

القانون.

الفصل 8 : تتمثل الشفافية في التعريف بمصادر اإلحصائيات يتم التي المعطيات استعمال تسهيل إلى وتهدف إعدادها وطرق

نشرها وكذلك تفسيرها. كما تتمثل في إعالم المستجوبين والعموم باإلطار القانوني أجلها من تطلب التي والغايات اإلحصائي للنشاط والمؤسساتي

المعطيات.

لإلحصاء الوطنية المنظومة هياكل على يتعين : 9 الفصل المعلومة وضع القانون هذا من 12 بالفصل عليها المنصوص اإلحصائية الجاهزة على ذمة كل المستعملين حسب معايير عملية على اإلطالع في المواطنين كل لحق وضمانا لحاجياتهم خدمة

المعلومة اإلحصائية.ويتم نشر وتوزيع هذه المعلومة بالسرعة والدقة المطلوبة.

وتسهر الهياكل العمومية لإلحصاء المنصوص عليها بالفصل للمعلومة األفضل اإلستعمال ضمان على القانون هذا من 12

اإلحصائية .

الفصل 10 : تسهر هياكل المنظومة الوطنية لإلحصاء على مالءمة المفاهيم والتصنيفات ومناهج اإلحصاء مع تلك المستعملة

على المستوى الدولي.

1 األعمال التحضيرية مداولة مجلس النواب وموافقته

بجلسته المنعقدة بتاريخ 23 مارس 1999

4.19 القانون المتعلق بالنظام اإلحصائي التونسي


19


الباب 2 : المنظومة الوطنية لإلحصا ء

القسم األول : مكونات المنظومة الوطنية

لإلحصا ء ومهامها

نطاق في ء لإلحصا الوطنية المنظومة تسهر : 11 الفصل تجسيم المهام المشار إليها بالفصلين 3 و 4 من هذا القانون على :

والمؤسسات األسر لدى المتوفرة المعطيات -تجميع أن يمكن التي األخرى اإلحصائية الوحدات وكل واإلدارات

ومعالجتها إحصائي مسح موضوع تكون

المستعملين كل لفائدة اإلحصائية المعلومة وتوزيع -نشر باإلعتماد وذلك تطويرها على والعمل والخواص العموميين

المتوفرة اإلحصائيية المعلومات على

التنموية الميادين بمختلف الخاصة األولية التحاليل -إنجاز المتوفرة. اإلحصائية المعلومات على باإلعتماد

المكلفة والمؤسسات الهياكل مختلف نشاطات -تنسيق المفاهيم وتحديد اإلحصائية األعمال وبرمجة باإلحصاء اإلحصائية الطرق واعتماد والمواصفات والتصنيفات

دوليا. بها المعمول

اإلحصائية للمعلومة المنتجين بين التشاور -تنظيم وضمانا المعطيات من للحاجيات استجابة لها والمستعملين

المطلوبة. اإلحصائيات لتوفير

ميدان في للعاملين والمستمر األساسي التكوين -ضمان اإلحصائية. الثقافة وإشاعة بالبحث والنهوض اإلحصاء

من لإلحصاء الوطنية المنظومة تتكون : 12 الفصل ونشر وتحليل وخزن ومعالجة بجمع مكلفة ومؤسسات هياكل

اإلحصائي. النشاط وتنسيق الرسمية اإلحصائيات : على لإلحصاء الوطنية المنظومة وتشتمل

- المجلس الوطني لإلحصاء - المعهد الوطني لإلحصاء

- الهياكل اإلحصائية العمومية المختصة األخرى - مؤسسات التكوين في اإلحصاء

جمع الخاصة المؤسسات أو للهياكل يمكن : الفصل 13 والالزمة المتوفرة غير اإلحصائية المعلومات واستغالل نشاطها. نطاق في بها تقوم التي والدراسات التحاليل إلنجاز المجلس بإعالم الخاصة والمؤسسات الهياكل هذه وتقوم

الوطني لإلحصاء بذلك.

القسم الثاني الوطني لإلحصاء المجلس

مهمته تتمثل لإلحصاء وطني مجلس يحدث : الفصل 14 الوطنية اإلحصائية للنشاطات العامة التوجهات اقتراح في الوطنية المنظومة نشاطات تنسيق وآليات واألولويات

لإلحصاء.ويسهر المجلس على احترام القواعد األساسية للمهنة ومبادئ

النشاط اإلحصائي.

الفصل 15 : يبدي المجلس الوطني لإلحصاء رأيه في سياسة بتوجيه الكفيلة اإلجراءات وفي اإلحصائية المعلومة تطوير

النشاطات اإلحصائية والنهوض بها. واقتراح اإلحصائية األعمال تنسيق على المجلس ويسهر آليات التنسيق اإلحصائي. كما يتولى النظر في البرامج اإلحصائية إقتراح قصد العمومية اإلحصائية والمؤسسات للهياكل بالنسبة

برنامج وطني لإلحصاء يغطي فترة مخطط التنمية.ويضمن المجلس التشاور الضروري بين منتجي ومستعملي المعلومة اإلحصائية من أجل تطوير إنتاج ونشر المعطيات التي

تستجيب لحاجيات البالدوتتم استشارة المجلس الوطني لإلحصاء حول مشاريع

النصوص القانونية والترتيبية المتعلقة باإلحصاء.

لإلحصاء الوطني المعهد تركيبة بأمر تضبط : 16 الفصل وتنظيمه وطرق تسييره.

الفصل 17 : يتم إنجاز التعدادات والمسوحات اإلحصائية التي تقوم بها الهياكل العمومية لإلحصاء المشار إليها بالفصل 12 من هذا القانون لدى أشخاص غير تابعين لها حسب شروط وإجراءات

تضبط بأمر.

القسم الثالث الوطني لإلحصاء المعهد

التنفيذي الهيكل لإلحصاء الوطني المعهد يمثل : الفصل 18 المركزي للمنظومة الوطنية لإلحصاء وهو مكلف بالتنسيق الفني

لألنشطة اإلحصائية.

الفصل 19 : تتمثل مهمة المعهد الوطني لإلحصاء في تجميع بالتنسيق وذلك ونشرها وتحليلها ومعالجتها اإلحصائية المعلومة

مع الهياكل اإلحصائية العمومية المختصة األخرى.بالنشاط المتعلق الوطني اإلحصائي التوثيق تنظيم يتولى كما مكونات مختلف طرف من المنتجة المعطيات بتجميع التنموي

المنظومة الوطنية لإلحصاء. ويقوم المعهد في هذا اإلطار بإعداد دليل سنوي حول مختلف لإلحصاء الوطني المجلس إعالم يتم التي اإلحصائية النشاطات

بها.



19

القسم الرابع العمومية اإلحصائية الهياكل

األخرى المختصة

المختصة العمومية اإلحصائية الهياكل تتولى : 20 الفصل والمؤسسات المحلية والجماعات للوزارات التابعة األخرى العالقة ذات اإلحصائية المعلومة جمع العمومية والمنشآت لإلحصاء الوطني المعهد ينتجها ال والتي نشاطها بمجاالت

ومعالجتها وتحليلها ونشرها.وتنجز هذه األشغال طبقا ألحكام الفصل 17 من هذا القانون

القانون هذا من الفصل 17 أحكام مراعاة مع : الفصل 21 العمومية تحت مسؤولياتها تكليف منشآت لهياكل اإلحصاء يمكن أو مؤسسات أو هياكل عمومية أو خاصة بجمع وتحليل المعلومات

الخصوصية والقيام بمسوحات إحصائية.

القسم الخامس اإلحصاء في التكوين

في السامين والتقنيين المهندسين تكوين يتم : 22 الفصل السامين والتقنيين المهندسين تكوين لمراحل طبقا اإلحصاء التشريعية باألحكام عمال المختصة العليا والمعاهد بالمدارس

والترتيبية الجاري بها العمل.

اإلحصاء في المتوسطة اإلطارات تكوين يتم : 23 الفصل بالمدرسة الوطنية لإلحصاء والمعاهد المؤهلة لذلك.

الفصل 24 : يتم التكوين المستمر ورسكلة األعوان العاملين في ميدان اإلحصاء في مختلف المستويات حسب الطرق المالئمة في

مؤسسات التعليم والتكوين المؤهلة لذلك.

الباب الثالث مختلفة أحكام

الفصل 25 : تتم معاينة المخالفات ألحكام هذا القانون وجميع النصوص التطبيقية له من قبل أعوان الضابطة العدلية واألعوان المحلفين والمؤهلين لذلك طبق والتابعين للوزارات المشرفة على

قطاع اإلحصاء أو المعهد الوطني لإلحصاءعلى المشرف الوزير إلى ترفع محاضر شأنها في ويحرر

قطاع اإلحصاء الذي يحيلها على النيابة العمومية. ويؤدي األعوان التابعون للوزارة المشرفة على قطاع اإلحصاء هذا من األولى بالفقرة إليهم والمشار لإلحصاء الوطني وللمعهد

الفصل اليمين التالية :«أقسم باهللا العظيم أن أقوم بوظائفي بكل إخالص وأمانة وأن ألتزم بعدم إفشاء السر المهني» وتؤدى اليمين أمام رئيس المحكمة

اإلبتدائية بتونس ويحرر في ذلك محضر


الفصل 26 : يعاقب بخطية مالية كل من يمتنع عن اإلجابة على إستمارات المسوحات اإلحصائية المشار إليها بالفصل 6 من هذا

العدد أو يدلي بإجابة منقوصة أو غير صحيحة مقدار يحدد بالمؤسسات الخاصة المسوحات يخص ففيما إلى الفصل من 100 بالفقرة األولى من هذا إليها المشار الخطية 500 دينار . وعند العود يرفع مقدار الخطية إلى 500 دينار كحد

أدنى وإلى 5000 دينار كحد أقصى بالنسبة إلى كل مخالفة وفيما يخص المسوحات لدى األسر يحدد مقدار الخطية المشار إليها بالفقرة األولى من هذا الفصل من 10 إلى 50 دينارا. وعند

العود فمن 50 إلى 500 دينار.

الفصل 27 : تنطبق أحكام الفصلين 125 و136 من المجلة بجمع المكلفين األعوان قيام يمنع شخص كل على الجنائية

المعلومات اإلحصائية بمهامهم.

الفصل 28 : يعرض عدم احترام السر اإلحصائي طبقا لما هو مبين بالفصل 5 من هذا القانون من قبل أعوان الهياكل اإلحصائية بالفصل إليها المشار والهياكل والمؤسسات والمنشآت العمومية 21 من القانون إلى العقوبات المنصوص عليها بالفصل 254 من

المجلة الجنائية.المخالف على التأديبية العقوبات تسليط من ذلك يمنع وال المتعلقة بحفظ الترتيبية أو التشريعية النصوص تقتضيه لما طبقا

األسرار.

الفصل 29 : تلغى جميع األحكام المخالفة لهذا القانون.وينفذ التونسية للجمهورية الرسمي بالرائد القانون هذا ينشر

كقانون من قوانين الدولة. تونس في 13 أفريل 1999.

زين العابدين بن علي


19



أمر عدد 2797 لسنة 1999 مؤرخ في 13 ديسمبر 1999 يتعلق بضبط تركيبية المجلس الوطني لإلحصاء وتنظيمه وطرق

تسييره.

إن رئيس الجمهورية باقتراح من وزير التنمية اإلقتصادية،

في المؤرخ 1999 لسنة 32 عدد القانون على اإلطالع بعد وخاصة لإلحصاء الوطنية بالمنظومة المتعلق أفريل 1999 13

الفصل 16 منه.فيفري 14 في المؤرخ 1996 لسنة 270 عدد األمر وعلى كما اإلقتصادية، التنمية وزارة مشموالت بضبط المتعلق 1996تم تنقيحه باألمر عدد 1225 لسنة 1996 المؤرخ في أول جويلية

،1996

وعلى رأي وزير المالية،وعلى رأي المحكمة اإلدارية،

يصدر األمر اآلتي نصه :

الباب األولفي تركيبة المجلس الوطني لإلحصاء

الفصل األول : - يتركب المجلس الوطني لإلحصاء عالوة على رئيس المجلس من 28 عضوا، كما يلي :

أ ) أعضاء بصفتهم تلك :واإلجتماعية والمالية اإلقتصادية للشؤون العام المدير -

بالوزارة األولى: عضو - المتفقد العام للمصالح العدلية بوزارة العدل : عضو،- المدير العام للشؤون الجهوية بوزارة الداخلية، عضو

: اإلجتماعية الشؤون بوزارة والتخطيط الدراسات مدير -عضو

: المالية بوزارة والدراسات الظرف لوحدة العام المدير -عضو

- المدير العام للوكالة التونسية للتشغيل بوزارة التكوين المهني والتشغيل : عضو

التربية بوزارة والبرمجة والتخطيط الدراسات - مدير مكتب : عضو

: العمومية الصحة بوزارة للصحة القومي المعهد مدير -عضو

- مدير األسعار والمنافسة بوزارة التجارة : عضو- المدير المكلف بمكتب الدراسات والبرمجة والتخطيط بوزارة

الصناعة : عضو- المدير العام للتخطيط والتنمية واإلستثمارات الفالحية بوزارة

الفالحة : عضو- مدير الدراسات والتخطيط والمصادقة بكتابة الدولة لإلعالمية

: عضو- المدير العام للدراسات بالبنك المركزي : عضو

- المدير العام للمعهد الوطني لإلحصاء : عضو

ويكون ممثل وزارة التربية في نفس الوقت ممثال لوزارة التعليم العالي.

ب ) أعضاء باإلختيار:والصناعات والتجارة للصناعة التونسي اإلتحاد عن - ممثل

التقليدية : عضو- ممثل عن اإلتحاد التونسي للفالحة والصيد البحري : عضو

- ممثل عن اإلتحاد العام التونسي للشغل : عضو- مثل عن اإلتحاد الوطني للمرأة التونسية : عضو

- ممثل عن عمادة المهندسين : عضو- ممثل عن منظمة الدفاع عن المستهلك : عضو

الدراسات لمؤسسات الوطنية, النقابية الغرفة عن ممثل -واإلستشارات والتكوين : عضو

: تونس 3 والتصرف واإلقتصاد الحقوق - ممثل عن جامعة عضو،

- ممثل عن جامعة الوسط : عضو،- ممثل عن جامعة الجنوب : عضو،

والبحوث اإلحصاء ميدان في مؤهلى شخصيات أربع -اإلقتصادية واإلجتماعية : - أعضاء

عند يستدعي أن لإلحصاء الوطني المجلس لرئيس ويمكن اإلقتضاء أشخاصا من ذوي الكفاءة لإلستئناس برأيهم.

لإلحصاء الوطني المجلس رئيس تعيين يتم - : 2 الفصل واألعضاء باإلختيار بمقتضى أمر ولمدة أربع سنوات قابلة للتجديد

مرة واحدة. ويتولى الرئيس رئاسة المجلس كامل الوقت ويسند له مرتب قار

يتم ضبطه بمقتضى أمر. تونس في 13 أفريل 1999.




البـــاب الثانــــي في تنظيم المجلس الوطني لإلحصاء

وطرق تسييره

الفصل 3 : - يتولى المجلس الوطني لإلحصاء تنفيذ المهام الموكولة له بمقتضى القانون عدد 32 لسنة 1999 المؤرخ في 13

أفريل 1999 المتعلق بالمنظومة الوطنية لإلحصاء.

الفصل 4 : - يتولى المدير العام للمعهد الوطني لإلحصاء اإلشراف على الكتابة القارة للمجلس ويقترح على رئيس المجلس جدول أعمال اإلجتماعات. كما يقوم بإعداد الملفات وتوجيهها إلى

األعضاء أسبوعيا على األقل قبل انعقاد المجلس.محاضر بإعداد المجلس كتابة تقوم ذلك على وعالوة

الجلسات وحفظ وثائق المجلس.

الفصل 5 : - يمكن للمجلس الوطني لإلحصاء تكوين لجان مختصة صلبة تتولى متابعة مسائل متعلقة بنشاطه ومهامه.

في البحث تتولى قطاعية عمل فرق تكوين له يمكن كما المواضيع التي يكلفها بها المجلس.

ويعين رئيس المجلس رئيسا ومقررا لكل لجنة مختصة ولكل فريق عمل من بين أعضاء المجلس. وترفع تقارير اللجان المختصة

وفرق العمل إلى المجلس لدرسها.

المجلس أعضاء لجميع حضور منحة تسند - : 6 الفصل المختصة اللجان لمقرري خصوصية ومنح لإلحصاء الوطني الوطني لإلحصاء. وتحدد هذه المجلس المنبثقة عن العمل وفرق

المنح بقرار من الوزير األول.

الفصل 7 : - يجتمع المجلس الوطني لإلحصاء بدعوة من رئيسه أربع مرات في السنة على األقل بحساب مرة واحدة على األقل كل ثالثة أشهر. وال يمكن |أن تنعقد الجلسات إال بحضورنصف أعضاء اللجنة على األقل. وفي صورة عدم توفر النصاب يجتمع عدد كان تقديرمهما أقصى على يوما عشر خمسة بعد المجلس أصوات بأغلبية رأيه المجلس ويبدي الحاضرين. األعضاء األعضاء الحاضرين، وفي صورة تعادل األصوات يكون صوت

الرئيس مرجحا.ال أجل وفي سنة كل بداية في األولى جلسته المجلس ويعقد

يتجاوز 31 جانفي لضبط برنامج عمله السنوي.

المنصوص لإلحصاء العمومية الهياكل تقوم - : 8 الفصل في المؤرخ لسنة 1999 القانون عدد 32 بالفصل 12 من عليها بإعداد لإلحصاء الوطنية بالمنظومة المتعلق 1999 أفريل 13إلى وتقدم التنمية مخطط فترة تغطي إحصائية وبرامج توجهات استشارة المجلس الوطنى لإلحصاء. ويقترح المجلس بعد مناقشة الحاجيات مع بينها ومالءمتها والتنسيق والبرامج التوجهات هذه اإلحصائية برنامجا وطنيا يغطي فترة المخطط ويشمل التوجهات الوطني البرنامج وثيقة وترفع المقترحة. اإلحصائية والبرامج

لإلحصاء إلى الوزير األول. وتقوم الهياكل العمومية لإلحصاء في إطار البرنامج الوطني اإلحصائية بالعمليات المتعلقة السنوية برامجها بإعداد لإلحصاء والتعدادات والمسوحات. وتتم استشارة المجلس الوطنيى لإلحصاء

حول هذه البرامج السنوية وذلك في نطاق أعماله الدورية.

13 عدد القانون من 13 الفصل ألحكام طبقا - : 9 الفصل بالمنظومة المتعلق 1999 أفريل 13 في المؤرخ 1999 لسنة بإعالم الخاصة والمؤسسات الهياكل تقوم لإلحصاء، الوطنية المجلس الوطنى لإلحصاء بالمسوحات اإلحصائية المزمع إنجازها الكتابة إلى يوجه الوصول مضمون مكتوب طريق عن وذلك القارة للمجلس خمسة عشر يوما على األقل قبل انطالق األشغال المتعلقة بهذه المسوحات. ويضمن المكتوب بالملف الفني المتعلق

بالمسوحات المعنية.التي بالعمليات اإلحصائية المجلس جدوال خاصا ويمسك يتم إعالمه بها من قبل الهياكل العمومية والخاصة التي تقوم بهذه

العمليات.

الفصل 10 - يرفع المجلس الوطنى لإلحصاء سنويا تقريرا عن الموالية السنة النصف األول من الوزير األول خالل إلى نشاطه كما يتضمن هذا التقرير تقييما لتقدم األعمال اإلحصائية المبرمجة. ذلك األمر اقتضى كلما األول للوزير يرفع أن للمجلس ويمكن مالحظاته واقتراحاته في المواضيع التي يتناوها بالدرس أو التي

يتم تكليفه بدراستها.

على لإلحصاء الوطني المجلس تسيير نفقات تحمل -11 الفصل ميزانية المعهد الوطني لإلحصاء

الفصل 12- الوزير األول وأعضاء الحكومة مكلفون كل فيما يخصه بتنفيذ هذا األمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

تونس في 13 ديسمبر 1999.



19


أمر عدد 2798 لسنة 1999 مؤرخ في 13 ديسمبر 1999 المستعملين قبل من مساهمة دفع وشروط كيفية بتحديد يتعلق

للمعلومة اإلحصائية.

أن رئيس الجمهورية،

باقتراح من وزير التنمية اإلقتصادية،بالقانون العمومية الصادرة بعد اإلطالع على مجلة المحاسبة تم مثلما ، 1973 ديسمبر 31 في لمؤرخ 1973 لسنة 81 عدد 86 عدد القانون وخاصة الالحقة بالنصوص إتمامها أو تنقيحها لسنة 1996 المؤرخ في 6 نوفمبر 1996 والقانون عدد 29 لسنة

1999 المؤرخ في 5 أفريل 1999. أفريل 13 في المؤرخ 1999 لسنة 32 عدد القانون وعلى 1999 المتعلق بالمنظومة الوطنية لإلحصاء وخاصة الفصل 11

منه.فيفري 14 في المؤرخ 1996 لسنة 270 عدد األمر وعلى تم، ونقح اإلقتصادية، كما التنمية المتعلق بضبط مشموال 1996

باألمر عدد 1225 لسنة 1996 المؤرخ في أول جويلية 1996.وعلى رأي المحكمة اإلدارية،

يصدر األمر اآلتي نصه :

اإلحصائية للمعلومات المستعملون يطالب - األول الفصل في بعض الحاالت بدفع مساهمة مالية عند اقتناء هذه المعلومات. وتتمثل هذه الحاالت في شراء نشريات إحصائية أو وسائل أخرى خدمات طلب في أو إحصائية لمعطيات متضمنة معلوماتية

إحصائية خاصة تسديها الهياكل العمومية لإلحصاء.

األول من بالفصل إليها المشار المساهمة تغطي الفصل 2 – لهذه المادي كلفة المعطيات وتوزيع للنشريات بالنسبة األمر هذا العملية أو المسح إلنجاز الجملية الكلفة تحتسب وال المنتوجات، والخدمات لألعمال بالنسبة المساهمة تغطي اإلحصائية.كما الخاصة التي تنجزها الهياكل تالعمومية لإلحصاء لفائدة المستعملين عند الطلب كلفة معالجة واستغالل وتقديم البيانات المطلوبة. . ويتم استخالص هذه المساهمة المالية طبقا للتشاريع والتراتيب المعمول

بها.

كل مكلفون الحكومة وأعضاء األول الوزير – 3 الفصل فيما يخصه بتنفيذ هذا األمر الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية

التونسية. تونس في 13 ديسمبر 1999.


1999 ديسمبر 13 في مؤرخ 1999 لسنة 2799 عدد أمر والمسوحات التعدادات إنجاز وإجراءات شروط بضبط يتعلق لدى لإلحصاء العمومية الهياكل بها تقوم التي اإلحصائيات

أشخاص غير تابعين لها.إن رئيس الجمهورية،

باقتراح من وزير التنمية اإلقتصادية، 1999 لسنة 32 عدد القانون على اإلطالع بعد المؤرخ في 13 أفريل 1999 المتعلق بالمنظومة الوطنية

لإلحصاء وخاصة الفصل 17 منه.

فيفري المؤرخ في 14 لسنة 1996 األمر عدد 270 وعلى كما اإلقتصادية، التنمية وزارة مشموالت بضبط المتعلق 1996تم ونقح باألمر عدد 1225 لسنة 1996 المؤرخ في أول جويلية

1996 المؤرخ في أول جويلية 1996.

وعلى رأي المحكمة اإلدارية، يصدر األمر اآلتي نصه :

لإلحصاء العمومية الهياكل على يتعين - األول الفصل لسنة 1999 عدد 32 القانون من بالفصل 12 عليها المنصوص المؤرخ في 13 أفريل 1999 المتعلق بالمنظومة الوطنية لإلحصاء الحصول على ترخيص من الوزير المشرف على قطاع اإلحصاء البرنامج في المدرجة اإلحصائية والمسوحات التعدادات إلنجاز التي والمسوحات التعدادات كل عامة وبصفة لإلحصاء الوطني

تقوم بها هذه الهياكل لدى أشخاص غير تابعين لها.ويسند هذا الترخيص على أساس برنامج سنوي يقدم من قبل هذه الهياكل بعد استشارة المجلس الوطني لإلحصاء. وتتم اإلجابة على طلب الترخيص في أجل أقصاه شهر واحد من تاريخ إيداع

مطلب الترخيص لدى الوزارة المشرفة على قطاع اإلحصاء.للقيام المسبق بالترخيص الخاصة اإلجراءات وتنطبق هياكل تنجزها التي المسوحات على اإلحصائية بالمسوحات عمومية أو خاصة بتكليف من المصالح العمومية لإلحصاء عمال بأحكام الفصل 21 من القانون عدد 32 لسنة 1999 المؤرخ في 13

أفريل 1999 المتعلق بالمنظومة الوطنية لإلحصاء.العمومية لإلحصاء ليست مطالبة بتجديد الهياكل غير أن مراجعة صورة في إال الدورية للمسوحات بالنسبة الترخيص محتوى اإلستمارة أو الخصائص الفنية للمسح. وفي كافة الحاالت والتعدادات بالمسوحات لإلحصاء الوطني المجلس إعالم يتعيين

الدورية المزمع إنجازها من قبل الهياكل العمومية لإلحصاء.

الفصل 2 - تتمثل المعطيات الشخصية المدونة باإلستمارات في األمر هذا من األول بالفصل إليه المشار للترخيص الحاملة باإلجابة معنية إحصائية وحدة بكل الخاصة الفردية المعلومات على اإلستمارات والمعرفة لألفراد واألسروالمؤسسات والوحدات

المتعلقة بهذه المعلومات.



19

وتنشر المعطيات الشخصية وتوزع بصفة مجمعة ال تمكن من المعلومات. بهذه المعنية الوحدات اإلحصائية التعرف على هوية المشرف الوزير من بترخيص الشخصية المعطيات هذه وتحال المجلس رأي أخذ بعد اإلقتضاء عند وذلك اإلحصاء قطاع على

الوطني لإلحصاء.

األشخاص على المعروضة اإلستمارات تنص - 3 الفصل الطبيعيين والمعنويين، المقدمة إليهم من قبل أعوان إحصاء حاملين لبطاقات مهنية على الترخيص المتحصل عليه طبقا للفصل األول هذه تنص كما لإلجابة. المحددة اآلجال وعلى األمر هذا من اإلستمارات على الفصول 5 و 6 و26 من القانون عدد 32 لسنة المتعلق بالمنظومة الوطنية 1999 المؤرخ في 13 أفريل 1999

لإلحصاء.وسهلة واضحة اإلحصائية اإلستمارات تكون أن ويجب

الفهم من قبل المستجوبين.

الفصل 4 - الوزير األول وأعضاء الحكومة مكلفون كل فيما للجمهورية الرسمي بالرائد ينشر الذي األمر هذا بتنفيذ يخصه

التونسية.تونس في 13 ديسمبر 1999 .

زين العابدين بن علي.



19

Les données individuelles peuvent être publiées ou diffusées sous forme agrégée ne permettant pas l’identification des unités statistiques concernées par ces informations. Ces données individuelles peuvent être transférées sur autorisation du ministre chargé du secteur de la statistique et, le cas échéant, après l’avis du conseil national de la statistique.

Art. 3. – L’autorisation obtenue conformément à l’article 1 du présent décret et les délais fixés pour la réponse seront mentionnés sur les questionnaires qui sont présentés aux

personnes physiques et morales par les agents de la statistique munis de cartes professionnelles. Les articles 5, 6 et 26 de la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique, seront également mentionnés dans ces questionnaires.

Les questionnaires statistiques doivent être clairs et aisément compréhensibles par les répondants.

Art.4. – Le Premier Ministre et les membres du gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Tunis, le 13 décembre 1999.

Zine El Abidine Ben Ali

19.4 LOI RELATIVE AU SYSYTEME STATISTIQUE TUNISIEN


19


Décret n° 99-2798 du 13 décembre 1999, fixant les modalités et les conditions de paiement de la contribution des utilisateurs de l’information statistique.

Le président de la république ,Sur proposition du Ministre du Développement

Economique,Vu le code de la comptabilité publique promulgué par la

loi n°73-81 du 31 décembre 1973, telle que modifiée ou complétée par les textes qui l’ont suivi et notament la loi n° 96-86 du 6 novembre 1996 et la loi n° 99-29 du 5 avril 1999,

Vu la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique, et notamment son article 11,

Vu le décret n° 96-270 du 14 février 1996, fixant les attributions du ministère du développement économique , tel que complété et modifié par le décret n° 96-1225 du 1er juillet 1996,

Vu l’avis du tribunal administratif,Décrète :

Article premier. - Les utilisateurs de l’information statistique sont appelés dans certains cas à payer une contribution financiére lors de l’acquisition de ces statistiques ou d’autres supports informatiques de services statistiques spécifiques fournis par les structures statistiques publiques.

Art. 2 - En ce qui concerne les publications et la diffusion des données, la contribution citée dans l’article 1 du présent décret couvre le coût de la préparation matérielle de ces produits et non le coût global de la réalisation de l’enquête ou de l’opération statistique. De même ,pour les travaux et services spécifiques réalisés par les sructures statistiques publiques à la demande des utilisateurs, la contribution couvre le coût du traitement, de l’exploitation et de la présentation des données demandées.

Cette contrbution financière est perçue conformement aux législations et réglementations en vigeur.

Art. 3. - Le Premier Ministre et les membres du gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Tunis, le 13 décembre 1999Zine El Abidine Ben Ali

Décret n° 99-2799 du 13 décembre 1999, fixant les conditions et les procédures de réalisation des recencements et des enquêtes statistiques par les structures statistiques publiques auprès des personnes ne faisant pas partie de ces structures.

Le président de la république,Sur proposition du Ministre du Développement

Economique,Vu la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système

national de la statistique, et notamment son article 17,Vu le décret n° 96-270 du 14 février 1996, fixant les

attributions du ministère du développement économique , tel que complété et modifié par le décret n° 96-1225 du 1er juillet 1996,

Vu l’avis du tribunal administratif,Décrète :

Article premier. - les structures statistiques publiques citées à l’article 12 de la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique, doivent obtenir une autorisation du ministre chargé du secteur de la statistique pour réaliser les recensements et les enquêtes inscrits dans le programme national de la statistique et d’une façon générale tous les recensements et enquêtes menés par ces structures auprès de personnes ne faisant pas partie de ces structures. Cette autorisation est délivrée sur la base d’un programme annuel présenté par ces structures après consultation du conseil national de la statistique. La réponse à la demande d’autorisation est faite dans un délai maximum d’un mois à partir du dépôt de la demande d’autorisation auprès du Ministère chargé du secteur de la statistique.

Les procédures relatives à l’autorisation préalable pour réaliser des enquêtes statistiques s’appliquent aux enquêtes menées par des organismes publics ou privés à la demande des services statistiques publics conformément aux dispositions de l’article 21 de la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique.

Les structures statistiques publiques ne sont pas tenues de renouveler la demande d’autorisation pour les enquêtes périodiques sauf dans le cas de modifications introduites dans le questionnaire ou au niveau des caractéristiques techniques de l’enquête. Dans tous les cas, les structures statistiques publiques doivent informer le conseil national de la statistique des enquêtes et des recensements périodiques qu’elles comptent mener.

Art.2. – Les données individuelles enregistrées dans les questionnaires qui mentionnent l’autorisation citée dans l’article 1 du présent décret correspondent aux informations personnelles spécifiques à chaque unité statistique concernée par la réponse aux questionnaires et permettant d’identifier les personnes, les ménages, les entreprises et les unités auxquels ces informations se rapportent.



19

CHAPITRE IIDe l’organisation et des modalités

de fonctionnementdu conseil national de la statistique

Art.3. – le conseil national de la statistique assure l’exécution des missions qui lui ont été confiées par la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique.

Art.4. – le directeur général de l’institut national de la statistique est chargé du secrétariat permanent du conseil national de la statistique et propose l’ordre du jour des réunions au président du conseil. Il prépare les dossiers et les transmet aux membres du conseil au moins une semaine avant la date de la réunion du conseil.

Le secrétariat du conseil assure également la préparation des procès – verbaux des réunions et la tenue de la documentation du conseil.

Art.5. – Le conseil national de la statistique peut créer en son sein des commissions spécialisées chargées du suivi de questions relevant de son activité et de ses missions.

Des groupes de travail sectoriels peuvent être également crées afin d’étudier les sujets qui leurs sont confiés par le conseil.

Le président du conseil désigne pour chaque commission spécialisée et chaque groupe de travail un président et un rapporteur parmi les membres du conseil. Les rapports des commissions spécialisées et des groupes de travail sont soumis au conseil pour examen.

Art.6. – il est attribué une indemnité de présence à tous les membres du conseil national de la statistique et des indemnités spécifiques aux rapporteurs des commissions spécialisées et des groupes de travail issus du conseil national de la statistique. Les montants de ces indemnités sont fixés par arrêté du premier ministre.

Art.7. – Le conseil national de la statistique se réunit sur convocation de son président au moins quatre fois par an au rythme d’au moins une fois par trimestre.

Les réunions ne peuvent avoir lieu qu’en présence d’au moins la moitié des membres du conseil.

Si ce quorum n’est pas atteint, le conseil se réunit dans un délai maximal de quinze jours quelque soit le nombre des membres présents.

Les avis du conseil sont pris à la majorité des voix des membres présents. En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.

Le conseil organise sa première réunion au début de chaque année et le 31 janvier au plus tard, pour arrêter son programme de travail annuel.

Art.8. – les structures statistiques publiques citées à l’article 12 de la loi n°99-32 du 13 avril 1999, relative au

système national de la statistique, élaborent des orientations et des programmes statistiques qui couvrent la période du plan de développement et qui sont soumis à la consultation du conseil national de la statistique. Suite aux discussions relatives à ces orientations et ces programmes, à leur mise en cohérence et à leur adaptation avec les besoins statistiques, le conseil propose un programme national de la statistique qui couvre la période du plan et qui comprend les orientations et les programmes statistiques proposés. Le document relatif au programme national de la statistique est soumis au premier ministre.

Les structures statistiques publiques élaborent dans le cadre du programme national de la statistique leurs programmes annuels relatifs aux opérations statistiques, aux recensements et aux enquêtes. Le conseil national de la statistique est consulté sur ces programmes annuels dans le cadre de ses travaux périodiques.

Art.9 – Les structures et les organismes privés sont tenus, conformément aux dispositions de l’article 13 de la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique, d’informer le conseil national de la statistique des enquêtes statistiques qu’elles comptent mener, par lettre recommandée adressée à son secrétariat permanent au moins quinze jours avant d’engager les travaux relatifs à ces enquêtes ; Cette lettre doit être accompagnée du dossier technique relatif aux enquêtes concernées.

Le conseil tient un registre spécifique aux opérations statistiques dont il est informé par les structures publiques et privées qui réalisent ces opérations.

Art.10. – Le conseil national de la statistique soumet au premier ministre un rapport annuel sur ses activités, et ce, au courant du premier semestre de l’année suivante. Ce rapport comprend aussi l’évaluation de l’état d’avancement des travaux statistiques programmés. Le conseil peut, en cas de besoins soumettre au premier ministre ses observations et ses recommandations, concernant les sujets qu’ils étudient ou dont l’examen lui a été confié.

Art.11. – Les dépense relatives au fonctionnement du conseil national de la statistique sont prises en charge par le budget de l’institut national de la statistique.

Art.12. – Le premier ministre et les membres du gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Tunis, le 13 décembre 1999




19


Décret n° 99-2797 du 13 décembre 1999, fixant la composition , l’organisation et les modalités de fonctionnement du conseil national de la statistique. Le président de la République,

Sur proposition du ministre du développement économique,

Vu la loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système national de la statistique, et notamment son article 16,

Vu le décret n° 96-270 du 14 février 1996, fixant les attributions du ministre du développement économique, tel que complété et modifié par le décret n° 96-1225 du 1 er juillet 1996,

Vu l’avis du ministre des finances,Vu l’avis du tribunal administratif,Décrète :

CHAPITR E IDe la composition du conseil

national de la statistique

Article premier .- Le conseil national de la statistique est composé, en plus du président du conseil, de 28 membres comme suit :

a) Membres es-qualités :-le directeur général des affaires économiques, financières

et sociales au premier ministère : membre,-l’inspecteur général des services judiciaires au ministère

de la justice : membre,-le directeur général des affaires régionales au ministère

de l’intérieure : membre,-le directeur des études et de la planification au ministère

des affaires sociales : membre,-le directeur général de l’unité de conjoncture et des

études au ministère des finances : membre,-le directeur général de l’agence tunisienne de l’emploi

au ministère de la formation professionnelle et de l’emploi : membre,

-le directeur du bureau des études, de la programmation et de la planification au ministère de l’éducation : membre,

-le directeur de l’institut national de la santé au ministère de la santé publique : membre,

-le directeur des prix et de la concurrence au ministère du commerce : membre,

-le directeur chargé du bureau des études, de la programmation et de la planification au ministère de l’industrie : membre,

-le directeur général de la planification, du développement et des investissements agricoles au ministère de l’agriculture : membre,

-Le directeur des études, de la planification, et des agréments au secrétariat d’Etat à l’informatique : membre,

-le directeur général à la banque centrale : membre,- le directeur général de l’institut national de la statistique :

membre,Le représentant du ministère de l’éducation est en même

temps le représentant du ministère de l’enseignement supérieur

b) membres au choix :- un représentant de l’union tunisienne de l’industrie, du

commerce et de l’artisanat : membre- un représentant de l’union tunisienne de l’agriculture et

de la pêche : membre- un représentant de l’union générale des travailleurs

tunisiens : membre- un représentant de l’union nationale de la femme

tunisienne : membre- un représentant de l’ordre des ingénieurs: membre- un représentant de l’organisation de la défense du

consommateur : membre- un représentant de la chambre syndicale nationale des

entreprises d’études, de conseils et de formation : membre- un représentant de l’université de droit, d’économie et

de gestion, Tunis III : membre- un représentant de l’université du centre : membre- un représentant de l’université du sud : membre- quatre personnalités qualifiées dans le domaine

des statistiques et des études économiques et sociales : membres

Le président du conseil national de la statistique peut inviter en cas de besoins des personnes compétentes afin d’entendre leurs avis.

Art.2. (Nouveau) – Le président du conseil national de la statistique, le vice-président et les membres au choix sont nommés par décret pour une période de quatre ans renouvelable une seule fois.

Le président assure la présidence du conseil à plein temps et il lui est attribué un salaire permanent qui sera fixé par décret.

Le vice-président bénéficie du rang et des avantages de directeur général d’administration centrale.

Art.2. – Les ministres du dévéloppement et de la coopération internationale et des finances sont chargés, chacun ence qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Tunis, le 4 novembre 2002 Zine El Abidine Ben Ali



19

est de 10 à 50 Dinars et en cas de récidive, de 50 à 500 Dinars

Art. 27 : Les dispositions des articles 125 et 136 du Code Pénal s’appliquent à toute personne empêchant les agents chargés de la collecte les informations statistiques d’accomplir leurs missions.

Art. 28 : La violation du secret statistique, tel qu’il est énoncé à l’article 5 de la présente loi, par les agents des structures statistiques publiques et les agents des entreprises, des établissements et des organismes mentionnés dans l’article 21 de la présente loi, est passible des sanctions prévues dans l’article 254 du code pénal. Ces sanctions sont appliquées sans préjudice des sanctions disciplinaires qui peuvent être prises à l’encontre de la personne en infraction conformément aux textes législatifs et réglementaires relatifs à la préservation du secret.

Art. 29 : Sont abrogées toutes dispositions contraires à la présente loi.

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’Etat.

Tunis le 13 avril 1999.




19


Art. 16 : La composition, l’organisation et les modalités de fonctionnement du Conseil National de la Statistique sont fixées par décret

Art. 17 : Les recensements et enquêtes statistiques menés par les structures statistiques publiques mentionnées dans l’article 12 de la présente loi auprès de personnes ne faisant pas partie de ces structures, sont réalisés selon des conditions et des procédures fixées par décret.

SECTION 3 : l’institut national de la statistique

Art.18 : L’Institut National de la Statistique constitue l’organisme exécutif central du Système National de la Statistique. Il est chargé de la coordination technique des activités statistiques.

Art. 19 : L’Institut National de la Statistique a pour mission d’assurer, en coordination avec les autres structures statistiques publiques spécialisées, la collecte, le traitement, l’analyse et la diffusion de l’information statistique.

Il assure l’organisation de la documentation statistique nationale ayant une relation avec l’activité de développementen collectant les données produites par les différentes composantes du Système National de la Statistique. Il prépare dans ce cadre un annuaire des différents travaux statistiques qui sont portés à la connaissance du Conseil National de la Statistique.

SECTION 4 : Les autres structures

statistiques publiques spécialisées

Art. 20 : Les autres structures statistiques publiques spécialisées qui dépendent des Ministères, des Collectivités Locales, des Etablissements Publics et des Entreprises Publiques sont chargées de collecter, traiter, analyser et diffuser l’information statistique relevant de leurs domaines d’activités et non produite par l’Institut National de la Statistique.

Ces activités sont réalisées conformément aux dispositions de l’article 17 de la présente loi.

Art. 21 : Tout en respectant les dispositions de l’article 17 de la présente loi, les structures statistiques publiques peuvent charger, sous leur responsabilité, des entreprises ou des établissements ou des organismes publics ou privés de collecter, traiter, analyser les informations spécifiques et réaliser des enquêtes statistiques.

SECTION 5 : la formation statistique.

Art. 22 : La formation des Ingénieurs et des Techniciens Supérieurs en statistique se fait conformément aux cycles de formation des ingénieurs et des techniciens supérieurs dans les écoles et les instituts supérieurs spécialisés en application des dispositions législatives et réglementaires en vigueur.

Art. 23 : Les cadres moyens de la statistique sont formés à I’Ecole Nationale de la Statistique et les institutions pouvant assurer cette formation. L’organisation et le système des études de l’Ecole Nationale de la Statistique sont fixés par décret.

Art. 24 : La formation continue et le recyclage du personnel exerçant dans le domaine statistique à tous les niveaux sont assurés selon les modes appropriés dans les établissements d’enseignement et de formation pouvant assurer cette formation.

CHAPITRE 3 : Dispositions diverses

Art. 25 : Les infractions aux dispositions de la présente loi et de tous les textes d’application sont constatées par les officiers de la police judiciaire et les agents assermentés et habilités relevant du Ministère chargé du secteur de la statistique ou de l’institut National de la Statistique.

Des procès-verbaux relatifs à ces infractions sont rédigés et portés devant le Ministre chargé du secteur de la statistique qui les transmet au Ministère Publique.

Les agents relevant du Ministère chargé du secteur de la statistique et de l’Institut National de la Statistique mentionnés dans le premier alinéa du présent article sont tenus de prêter le serment suivant : « Je jure au nom d’Allah le tout puissant d’assurer mes fonctions en toute abnégation et droiture et de m’en tenir au secret professionnel ». Le serment est prêté devant le président du tribunal de première instance de Tunis

Un procès-verbal est établi en conséquence.

Art. 26 : Toute personne qui refuse de répondre aux questionnaires des enquêtes statistiques mentionnés à l’article 6 de la présente loi ou qui donne des réponses incomplètes ou inexactes, est punie d’une amende pécuniaire.

Pour les enquêtes auprès des entreprises, le montant de l’amende mentionnée au premier alinéa du présent article est de 100 à 500 Dinars. En cas de récidive, le montant de l’amende est porté à 500 Dinars au moins et à 5000 Dinars au plus pour chaque infraction.

Pour les enquêtes auprès des ménages, le montant de l’amende mentionnée au premier alinéa du présent article



19

La diffusion de cette information doit être assurée avec la célérité, la périodicité et la ponctualité requises.

Les structures statistiques publiques mentionnées à l’article 12 de la présente loi veillent au bon usage de l’information statistique.

Art. 10 : Les structures du Système National de la Statistique, veillent à l’harmonisation des concepts, des nomenclatures et des méthodes statistiques avec ceux établis au niveau international.

CHAPITRE 2 Le système national de la statistique

SECTION 1Composantes et missions

du système national de la statistique

Art. 11 : Dans le cadre de la réalisation des missions mentionnées aux articles 2 et 3 de la présente loi, le Système National de la Statistique veille à:

- Collecter les données auprès des ménages, des entreprises, des administrations et toutes autres unités statistiques pouvant faire l’objet d’une enquête statistique et assurer le traitement et l’enregistrement de ces données. Dans ce cadre, le Système National de la Statistique procède à la classification des statistiques selon les critères requis et notamment selon le sexe et la répartition géographique.

- Publier et diffuser l’information statistique auprès de tous les utilisateurs publics et privés tout en veillant à son développement par le recours aux nouvelles technologies de l’information et de la communication. Les utilisateurs sont appelés, dans certains cas, à payer une contribution. Les modalités et les conditions de cette contribution sont fixées par décret.

- Elaborer, sur la base des informations statistiques disponibles, les analyses préliminaires -en rapport avec les différents domaines liés au développement.

-Coordonner les activités des différentes structures et organismes chargés de la statistique, programmer les activités statistiques, définir les concepts, les nomenclatures et les normes et adopter les méthodes statistiques en vigueur à l’échelle internationale.

- Organiser la concertation entre les producteurs et les utilisateurs de l’information statistique afin de répondre aux besoins en données et de garantir la disponibilité des statistiques demandées.

- Assurer la formation initiale et continue du personnel exerçant dans le domaine statistique, la promotion de la recherche et la diffusion de la culture statistique.

Art. 12 : Le Système National de la Statistique est composé par les structures et les organismes chargés de la collecte, du traitement, du stockage, de l’analyse et de la diffusion des statistiques officielles ainsi que de la coordination de l’activité statistique. Le Système National de la Statistique comprend :

- Le Conseil National de la Statistique ; - L’Institut National.de la Statistique - Les autres structures statistiques publiques spécialisées ;- Les institutions de formation statistique.

Art. 13 : Les structures et les organismes privés peuvent procéder à la collecte et à l’exploitation de ‘l’information statistique non disponible et nécessaire aux analyses et aux études qu’ils mènent dans le cadre de leurs activités. Ces organismes et établissements privés sont tenus d’informer le Conseil National de la Statistique de leurs activités dans ce domaine.

SECTION 2 : Le conseil national de la statistique

Art. 14 : II est créé un Conseil National de la Statistique chargé de proposer les orientations générales des activités statistiques nationales, les priorités et les instruments de coordination des activités du Système National de la Statistique.

Le Conseil veille au respect des règles déontologiques de la profession et des principes de l’activité statistique.

Art. 15 : Le Conseil National de la Statistique donne son avis sur la politique de développement de l’information statistique et sur les mesures susceptibles d’orienter et de promouvoir les activités statistiques.

Le Conseil veille à la coordination des travaux statistiques et propose les instruments de coordination statistique, il est également chargé d’examiner les programmes statistiques des structures et des organismes statistiques publics afin de proposer un programme national de la statistique couvrant la période du plan de développement.

Le Conseil assure la concertation nécessaire entre les producteurs et les utilisateurs de l’information statistique afin de développer la production et la diffusion de données répondant aux besoins du pays.

Le Conseil National de la Statistique est consulté sur les projets de textes juridiques et réglementaires relatifs à la statistique.



19

Loi n° 99-32 du 13 avril 1999, relative au système

national de la statistique[1].

Au nom du peuple, La chambre des députés ayant adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

CHAPITRE I Les objectifs généraux

et les principes fondamentaux

Article premier. - La présente loi définit les principes fondamentaux de l’activité statistique, la structure du Système National de la Statistique, sa mission et le rôle de chacune; de ses composantes.

Art. 2 : Le Système National de la Statistique a pour mission de fournir aux administrations publiques, aux entreprises économiques, aux organisations, aux médias, aux chercheurs et au public, les données statistiques se rapportant aux domaines économique, social, environnemental et autres.

Art. 3 : Les structures du Système National de la Statistique jouissent de l’indépendance scientifique et accomplissent leurs missions conformément aux concepts, aux règles méthodologiques et aux techniques communément admises dans ce domaine. Elles procèdent à la collecte des informations, à leur traitement, à leur stockage et à leur diffusion conformément aux normes et aux exigences de la production d’une information statistique de qualité et ce en toute impartialité et objectivité.

Art. 4 : Les travaux et les activités statistiques menés par le Système National de la Statistique se basent sur les principes fondamentaux suivants:

- Le secret statistique ; -L’obligation de réponse aux questionnaires statistiques; - La transparence ; - Le respect de la périodicité et des délais de diffusion des statistiques ; - L’harmonisation avec les méthodes et les concepts internationaux utilisés dans le domaine statistique.

Art. 5 : Le secret statistique signifie que les données individuelles figurant sur les questionnaires des enquêtes statistiques mentionnées à l’article 17 de la présente loi ne peuvent être divulguées par les services dépositaires avant l’expiration d’un délai de soixante ans suivant la date de réalisation des recensements, des enquêtes ou autres opérations statistiques diverses.


Les informations individuelles d’ordre économique ou financier, figurant sur les questionnaires des enquêtes statistiques mentionnées à l’article 17 de la présente loi ne peuvent pas être utilisées à des fins ayant une relation avec le contrôle fiscal, économique ou social. Les services chargés de la statistique dépositaires de ce genre d’informations ne sont pas tenus par les dispositions légales relatives au droit de communication des données dont disposent les services fiscaux.

En aucun cas, les données individuelles recueillies au cours des enquêtes statistiques mentionnées à l’article 17 de la présente loi, ne seront utilisées à d’autres fins que statistiques; par ailleurs, les agents des services statistiques sont astreints au respect du secret professionnel.

Art. 6 : Les personnes physiques et morales sont tenues de répondre, avec exactitude et dans les délais impartis, aux questionnaires des enquêtes statistiques mentionnés à l’article 17 de la présente loi et cela en respectant les dispositions qui régissent certaines professions et qui mentionnent le secret professionnel absolu. A défaut de réponse dans les délais fixés, il est adressé à l’intéressé un avis par lettre recommandée précisant un délai de réponse supplémentaire.

Art. 7 : Les administrations et les organismes publics transmettent à l’Institut National de la Statistique, en cas de besoin et à des fins exclusivement statistiques, les informations dont ils disposent et qu’ils ont recueillies dans le cadre de leurs missions.

Les modalités de transmission de ces informations sont fixées par un arrêté du Ministre chargé du secteur de la statistique.

Les informations transmises, dans ce cadre, sont soumises aux même dispositions de confidentialité et d’utilisation que celles indiquées dans l’article 5 de la présente loi.

Art. 8 : La transparence consiste à présenter les sources statistiques et leurs méthodes d’élaboration et vise à faciliter l’utilisation et l’interprétation des données diffusées. La transparence consiste également à informer les répondants et le public du cadre légal et institutionnel dans lequel s’effectue l’activité statistique, ainsi que les finalités pour lesquelles les données sont demandées.

Art. 9 : Les structures du Système National de la Statistique mentionnées à l’article 12 de la présente loi sont tenues à mettre l’information statistique élaborée à la disposition de tous les utilisateurs selon des normes pratiques et ce, pour répondre à leurs besoins et garantir le droit d’accès de tous les citoyens à l’information statistique.

_______________[1] Travaux préparatoires : Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 23 mars 1999


ر د م د 0066-3689المعهد الوطني اإلحصاء

70 نهج الشام ص.ب 265 توزيع خاص تونسالهاتف : (216) 71 792 559 الفاكس : 002 891 71 (216)

www.INS.Nat.tn : الموقع على شبكة األنترناتEMAIL: [email protected] : البريد اإللكتروني

الطباعة: سنباكت - الهاتف: 111 236 71

ISSN 0066-3689 Conception: Institut National de la Statistqiue70, Rue Ech-cham BP 265 CEDEX TUNIS

Tel: (216) 71 891 002 Fax: (216) 71 792 559Site Internet: www.INS.Nat.tn EMAIL: [email protected]

Impression: SIMPACT - 71 236 111

Accueil | INS - …[email protected] :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ :...

Documents

Transcript of Accueil | INS - …[email protected] :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ :...