LEXIQUESONGHAY-KAADO -

FRANÇAIS

30/01/081.3

Version partiellement revue et corrigée, mais c'est pas encore ça...

Prononciation : ã : a nasalisé comme dans campinge : éẽ : voyelle nasalisée, comme dans painĩ : voyelle nasalisée dans campingõ : voyelle nasalisée, comme dans sonu : ouũ : ou nasalisé, un peu comme oun

c : entre s, t et kh : h aspiré comme en anglaisj : un son entre d, j et gŋ : g nasalisé comme à la fin de camping. La difficulté en songhay, c’est que ce son peut être n’importe où dans le mot.s : ssw : comme dans week-end

A part ça, tout est lisible comme en français !

Comment former des phrasesPas de conjugaison des verbes, on les accole simplement au sujet. Sans auxiliaire, le verbe est généralement au passé ou désigne une action terminée (a koy : il est parti)Go est à la fois le verbe être (a go Markoye : il est à Markoye) et un auxiliaire qui, placé avant le verbe, marque le présent (e g’ba mwa : je veux du riz). On lui ajoute ku si le verbe désigne une activité dans le présent ou le futur proche (a go ku selen : il parle)

Pronoms interrogatifs : fo : quoi, quel (fo a ne ? : qu’est-ce qu’il a dit ?)man : où (man er go k’koy ? : où allez-vous ?)mey : qui (mey no ? : qui est-ce ?)hanfo : quand (hanfo n’ka ? : quand es-tu venu ?)mate : comment (mate ni hire ? : comment vas-tu ?)

Formation du pluriel des noms : on ajoute ey (zaŋka, zaŋkey : l’enfant, les enfants). Les adjectifs ne s’accordent pas.

La négation se marque par man ou sin. E man ma : je n’ai pas comprisE si’ g’ma ansarey ciine : je ne comprends pas la langue des Blancs

Le système de dérivation, important en songhay, permet de former de nouveaux mots à partir des radicaux des noms et des verbes. Voici les principales dérivations pour les verbes avec les exemples des verbes gaan (danser) et denden (apprendre) :-kow : nom d'agent (gaankow : danseur/danseuse ; denden : apprendre)-yoŋ : action (gaanyoŋ : action de danser ; dendenyoŋ : action d'apprendre)-endi : factitif, faire réaliser une action (gaanendi : faire danser, apprendre à danser ; dendenendi :

faire apprendre, enseigner)-anto : nom d'agent avec idée d'initiation, de changement de statut (gaananto : celui-celle qui a été

initié-e à la danse ; dendenanto : appris)Ces dérivations peuvent s'associer à volonté (gaanendiyoŋ : action de faire danser ; dendenendikow : enseignant)

e : jeni : tu

a : elle / ilir : nouser : vous

i : elles / ils

Pour la dérivation des noms, les possibilités sont infinies. Il suffit d'associer deux radicaux pour faire un nouveau nom. Par exemple :beena : le ciel ; haro : l'eau ; hio : la piroguebeen-haro : la pluiebeen-hio : l'avion

Quelques salutations : Bonjour : le matin : mat’ er keni ?, er kenbani (avez-vous bien dormi ?)

l’après-midi : er hoy ou er wetole soir : er wicirola nuit : er maari

Au revoir : kala tonton (à plus tard), kal hanfo (à la prochaine)kal suba (à demain), kal al maari (à cette nuit)Bonne nuit : ken banoga, kinomboori. Doux rêves : handil gomniComment vas-tu/allez-vous ?: mate n'/er go ?Je vais bien : baan samey, kalde baniComment va la santé : mat’gahamComment va la maison : mat’hu Réponse : hu g’sabuComment va le village : mat’koyra Réponse : koyra g’sabu

Quelques phrases : Je suis fatigué : e moruC’est loin : a g’muuru J’ai soif : e jiow J’ai faim : e here Je vais me coucher : e go k’keni

Il dort : a g’jirbi C’est bon, beau, bien : a boori C’est bon, c’est doux : a kaan Ce n’est pas bon, beau, bien : a s’boori Ce n’est pas bon : a s’kaan

Pour les noms, les formes définie et indéfinie se distinguent par la voyelle finale.Ils sont présentés comme suit : défini/indéfini (tuuri/o : arbre/l'arbre)Au pluriel, ils se marquent toujours par les terminaisons : yoŋ/ey (tuuryoŋ/tuurey : des arbres/les arbres)

A

abîmer, accidenter hasaraablutions rituelles alwalaaboyer namaabsorber, s’infiltrer sunduacacia bisaaccepter, consentir yerdaaccepter, se soumettre yaddaaccoucher hayaccrocher, suspendre deeji, sorkuacheter deyachever timmeadministration sarusiaffaires kayaaffranchi sawaniaffranchir fansaaffrontement, bataille pita-pitaagiter buŋzamagréable, bon kaan

aiguisé aigu, pointu, mince meriaiguille sulba, sanaaile, aisselle fataaimer, vouloir ba, bagaair hew/oaller à la rencontre de…, accueillir

kubey

aller, partir koyamer, cuisant hottuami ceroamitié ceretareyamour (par extension mariage)

baakasiney

amulette guriancêtre kaageancêtre, grand-père kaayancien, vieillard albeeri, dottijeâne farkaangle lokuankylosé dusuapercevoir honneyappeler ceapplaudir kobiapprocher manaprès wodin bandearachide demsoarbre turoargent (métal) nzorfuargile botogaaristocrate koy izoarmée waŋguarrêter gaayarriver à…, atteindre toarthrite de la main gofiartisan maabeasseoir (s’asseoir, s’installer) goroaugmenter to, tontonaumône pieuse sargareyautonomie saweytasautorité deberiautruche taatageyavec nda, nd'aveugle danow

B

baiser, embrasser summubaisser un prix zebubaraka albarkabarbe kaabobarbier wanzambarrer le chemin kosoreybataille tangami, waŋgu

batelier somono korongoybâton pour faucher l’herbe firkendise battre tangam, yenjebave kufubeau, bon, bien booribeaucoup bobowbecqueter zokombélier gaaribénéfice iriibiberger kurkow, hawji kow (pour les vaches)besoin, affaire, occupation muraadobétail (par ext. richesses, biens)

almen

bien hennobienfait gomnibifurcation, bras de rivière kambebifurquer, dévier kambabinette gouroblâmer, mépriser garsakeyBlanc Ansarablé alkamablesser, être blessé mareybleu siinibloquer tekeboire haŋboîte koŋkobon, agréable kaanbonjour er kenbanibonsoir er hoy (l’après-midi)

er wiciro (vers 18h)er mari (la nuit)

bord, au bord de jindebosse koomabouc jindibouche mioŋ, mebouclier koreybouder biliŋaboue, argile botogabouillirbouillir de colère

waasu, zargazarga

bouillonner waasuwaasuboule de mil donoboules, faire des boules jingiribourgeonner bubuzubrebis feejobriquet cebtubrosser (se brosser les dents)bâtonnet pour les dents

kosi

brosser, peigner saatabrosse, peigne saatigi/obrousse gẽjobrûlé, trop cuit kurtubrûler di

Cc'est no (placé après nom ou pronom)cacher tugucachette gumureycadenas kufelcalebasse grande calebasse petite calebasse

gaasi/ogaptagumbulu/o

calme baani/ocampement, village de culture debacamper zumbucanari, marmitecanari pour faire cuire le couscous

kusudemba

captif, esclavecaptif de casecaptif de horso

bennya, tamhorsotam tamu

car, parce que zammacarquois tongocase bukkacase en banco garocasser, briser keericasser, crever bagacause (à cause de…) secauserie fãkaareyce (démonstratif) diceci, celui-ci, ce, cette woceci-même wodacela, celui-là (dont on vient de parler)

wodin

cela, celui-là (éloigné) hendicélèbre, prestigieux darzantocelui avec qui on s’installe (voisin, conjoint)

gorgusin

cendre nuney-boosucependant deycercle gũgumochaînes seseri, sorkirichair besichaise kondiachameau yochamp farochapeau, bonnet fuulacharbon deŋgocharme magique kottecharrette torkachasser, poursuivrecongédier

gaarey

chat muchochaussure taamochauve-souris dedebichefchef de village

koy, amiru, laamidobonkoyni, koyra koy

chemin laawal

chercher (nourriture, argent) ceecichérir bejecheval beriocheveux hamnochêvre hancinochezchez moi

do, kwara, dhagoay do

chien hansochose hariciel (paradis) alzanacinq igucirconcire dan-bangu (= ‘mettre dans la rivière’)clairière gẽgenoclôturer, clôture, jardin kelicoiffer, raser la têtecoiffer, natter

cebusaata

colère, rancune dukkuri, futucombien marjecommander deberi, juwal, mey, “komandi”commencer, commencement sintincomment maycomment t’appelles-tu ? ni mangacomment vas-tu ? mate ni hire ?comment ? matecommercer par caravane setecompliqué gaabucomprendre, entendre macompter kabbuconception d’un enfant diyoŋconduire en tirant sur une corde

goŋgu

confiancerelation de confiance

amaanahasan nda hini

confier talficonnaissance beyreyconnaître beyconseiller cebeconter zenticontracter kamicontraindre, forcer doolecontrée, région gandacontrôler jaŋalconvenir, être décent hegucorbeau, pie gaargaara, gaarucorder lemcordonnier forgeron touareg garaasacorriger (une copie) ledemcôté (du côté de…) harecôté, flanc cerowcôté, partie jerecou jindocoudre tacouler sunducoup karocouper kortucouper l’herbe wi

cour windise courber guŋgumcour intérieure farrowcour royale, très grand village faadacourage aru tareycourir, s’enfuir zurucouscous de mil latilo, guno (= son de mil)cousin parallèle patrilatéral parallèle matrilatéral croisé

baabizonya izo, nyaafoosin, nyaaka foosinbaase

coussin doforcouteaucouteau à dents

zaamacendi

cracher tufacram-cram goronfu, ŋgarfucrapaud kooro, korbotocravacher berzu, sootecréateur takkowcréature takiricrédit (vente ou achat à crédit) setticréer takacreuser fẽsicrevasse (sur la peau) kortogonocrier hecriquet duwacroire que… tamahacueillir kosucuiller sokolacuir kuurucuire, cuit nincuire le mil en grains sokucuisiner quelqu’un pour le faire parler

zuku

D

damer debedanser gaandatte teynidébris de calebasse, de poterie cemsedébut sintindécanter en passant dans un linge (filtrer)

soogo

déchirer zooru, kortudécortiquer l’arachide fombudécouvrir didedans kunadéfendre quelqu’un faasadéfibrer un tissu soosodéfricher zoorudéjà hal hoŋdehors tareydélier, défairedéfaire plusieurs nœuds sur

feriferferi

une cordedemain subademander pardon tuubidemander, quémander bini, haan, ŋaareydéménager, se déplacer ganadémissionner fattadénoncer, accuser kalmisa, kalamdent yiodépôt dans un liquide lelekidépotoir fisiderrière, descendance, suite bandedès que, peu après… zamadescendre le fleuve dodescendre, débarquer, se désenfler

zumbu

désigner un chef, mettre dandésobéir à, échapper à, être en désaccord avec

fere

deuil personne en deuil

seewuseew-izo

deux i hinkadeuxième i hinkanto/adevancer, dépasser bisadiable, démon seytandimanche alhadodîme zakkadindon toltoledire nedisperserse disperser

sey seysey

dispute zamanadisputer lukkedisputer (se disputer) yenjedistribuer zeben, fersidiviser en deux, partager fersidix i weydixième i weyanto/adormir jirbidos bandadot hijey nooru douleur, avoir mal dorudoux, agréable kaandromadaire youa, yodune gureduper zamba

E

eau haroécarter quelque chose waasuéchapper (s’échapper)s’enfuir

koma, muttezuru

eclair meliéclater, germer few

éclore, pondre fombaécorcherécorcher, raboter

zogzebu

écraser les poux gofiéduquer, élever biiriefforcer (s’efforcer), faire des efforts

gaabendi

embrasser, baiser summuémissaire, envoyé diyowemmener action d’emmener

kabeykabeyyon

enclos à bétail guriencore hal hoŋendroit nongoroenfantenfant, bébé

kokyazaŋka

enfler fuusuenfoncer en piquant gorus’enfoncer, s’embourber tibienfuir (s’), s’échapper zuruengager, s’engager à…, aux côté de…

sappe

enjamber étendre une natte

daaru

enlever de force, dépouiller qqn, violer

kom

ennuyer quelqu’un daameyenrouler kolienrouler, enturbaner, introniser

didiji

ensorceler bugaensuite wodin bandeentente s’entendre

alkawlualkawlu sambu

enterré fijientourerentourer avec les bras, embrasser, enrouler

kolkolikoli

entrave tafar, gataentraver un cheval, entrave gata, teferientrée, ouverture, bout meentrer hureentretien, causerie fãkaareyépaule jiesoépée takabaéplucher, entailler feseépoque, moment, temps waatierrer windiesclave beŋeespérer que… tamahaet, avec, aussi nda, nd’éteindre wiétendard lilwaléternuer tisowétoile handiri-ize/oétranger yow

être goêtre courbe gũgumoêtre égal, équivalent, être d’accord, se mettre d’accord

saba, sawa

être misérable talkiétrier alcebuéventer fita

F

façon, manière, genre, caractère, personnalité

alhaali

faim j’ai faim

hereye herey

faire alliance wa-han (= ‘boire du lait’)fardeau pour l’animal jeejefatalité koddorfatiguer, opprimer se fatiguer, être fatigué

taabanditaabi

faucher avec un bâton firkafaucille koomafaucille, couteau à dents de scie

cendi

feindre, s’esquiver muleyfélin, lion muusufemme weyborofemmelle weyfendre du bois farafer (par ext° arme) guurufermer, enfermer daabufesse zekerifête, jeu batufeu nunafeuilles d’oignons séchées gebufeuilles du palmier doum (servant à fabriquer les nattes)

koŋgu

fiancé soogafibre barjificelle, galon (=pouvoir) karfuficher en terre, fonder sinjifigure, face, visage moydumafil de fer, chaîne seserifiler bi, bibiri, saŋayfilet saŋeyfils, fruit izofinir, fin benflageller sooteflamme nuney-beelafleur boosofleurir boosuflotter, ne pas tenir en place doyfoie tasafondre un métal soogofonio genso

fontanelle antérieure loŋkoforce gaabi, sahaanforcer, contraindre dooleforgeron zeemuformule magique sawciformuler des souhaits à dieu, faire des sacrifices

gaara

fouiller un avec un baton zukzukufourmi noori, ŋnoori, kondofourrage subufourreau, mère nyafoyer windifrapper karfrapper avec un coupe-coupe ou un sabre

zefe

frapper du poing kofifrapper, taper, claquer karu, karfreiner, traîner qqch kurrufront taŋafrotter ziirifumier de vache hẽgeri

Ggai, gaieté farahagale kasamagâter hasaragazelle jeerigéantgigantisme

gorzogorzotarey

gencive diinigénies jinnigénies des danses de possession

holey

gens booreygerme niinegermer, éclater fewglisser telensigloire sorohogoitre bokogorge, pharynx kardagoûter taabagrand, grandir beerigrand-mère kaagogrand-père kaaygratter, raboter, racler koosugrêle gerigrenier surogrenouille ŋkoorogriffer, gratter le sol gaasugriot jesere, maabegris-gris tiragrossier garseygrouper zuŋuluguérir (action de) baanyoŋ

guerre waŋguguerrier wangaariguetter hohoreyguitare traditionnelle mwala

Hhabit kayohadj hijjahaleter zukuhangar (auvent) tandaharicot dũgurihaut (être haut, allongé) kuhébergé (être hébergé), descendre

zumbu

henné leleherbe subuhérisson kuunuhériter de ses grands-parents gargaruheurter cebhier bihilaire dabahippopotame baŋahomme (mâle)homme

aaro, arualboro

honneur, gloire sorohohonte leebu, haawihoquet (avoir le hoquet) hikowhôte, étranger yewhuile, beurre, onguent jihuit hakuhyène koorohymen kambu

Iici dôidée, pensée miileil aimam alimanimpôt, tribut alkaasiimpur, sale ziibiincantation sawciinciser censeindigo siiniinfiltrer, s’infiltrer, absorber sunduinjurier wowinstaller, s’installer, s’asseoir goroinstant waatiintention, décision, détermination

anniya

interdire gaayintroniser didijiinventer di

Jjalousie, être jaloux censejambe cejardin, clôture kelijeje vais très bienje suis rassasiéje suis fatigué

e, aybaani samey, eg’sabue kungue moru

jeu des 12 trous dilajeu, fêtejouer, s’amuser

batuhooray

jeudi alkamissajeune homme arwusujoie, gaieté, gai farahajoue, mâchoire gagabojouer d’un instrument de musique

karu

journée zaarijugement, juger ciitijujubier babakujurer sur le coran tiraw karjurer, prêter serment zejusqu’à... hal, kala, kal

K

Llà-bas hendilait walampe kanya, futilalangue (l’organe) deenolangue (langue songhay) cine (soŋey cine)lanière tyowlarme mundilaver se laver

nyumanyuna

lécher loogulézard mbaga, mollolibérer, racheter fensalibre firilignage, famille, clan dumiligne, trait sorrolimer ziirilimiter herrilion, félin muusuliquide, être liquide fotogolire cewlit daarolivrelettre, papier écrit

tira

lundi attino

lune handu/olutter gurgey

Mmâchoire gagabomagicien sohance, farye, gunu, kottekoyni(acte de) magie dobomain kabo, kambemaintenant, il a un instant sohomais deymaison hu/huomaître du fleuve domalade, (il est malade) zaŋey, (a go ku zaŋey) maman nyoŋomanger ŋamanière, façon, comportement misaali, misomarabout alfa, alfagamarabout faiseur de charmes sirrancemarauder, espionner fun funeymarché hebomarcher courbé gumgum, jingirimarcher, voyager dira, mardi attalatamargouillat (iguane local) mbagamasser mudeyméchant futuméchant, mauvais, malfaisant laalamédicament, remède tuuri, sefarmamelon kanamême damendier ŋaareymenthe naana, gebumépriser garsakeymerci foninda, fofomercredi allarbamère nyamettre danmettre à part, écarter qqch waasumettre au défi, à l’épreuve furese mettre d’accord sawa, waafakumidi zaariŋo partir à midi zaariŋeymien (le) e wonomil pilé et séparé du son, trempé dans l’eau

sosobu

millet, mil tego, heynomince, pointu,aigu meri(être) misérable talkemoitié fersimoment, temps, époque waatimontagne tondimontée, côte zigimonter une pente zigimontrer cebe

morceau de canari cassée cembumordiller namnamamordre nammordre en arrachant zokommors aljemmortmourir

bu

mortier huburomosquée jingaromoto, voiture moatamouche hamnise moucher, morve niisimoudre fufumousse, faire de la mousse kufu, kumfumoustiquaire dabulamoutonmouton de la tabaski

feejotimso

moyen ndiilimoyen, solution, manière deberimusulman alsilaamo

Nnaître haynatte (tapis) tengeronatter les cheveux teterenécessaire nafanégation verbale ma, manneuf egganeuvième egganto/anez ninonoble, homme libre borcinnoir (l’homme noir) borbionom ma, mayonon hãnouer gurinourriture ŋaarinouveau, neuf tejinuque, occiput koŋkono

Odonner des ordres deberiordre, moyen deberiocciput kobeodeur hew/oodeur forte, sentir forte ferdeœil moyon, mooffrande saragareyoffrande à un génie sirkuoiseau sasseiya,cerowonduler (eau) gureygureyoppresser kankan

opprimer taabandior (métal) uraorage ciliŋiordure ziibioreille haŋaorigine (d’une filiation) asiloos birooù mamoublier dirgan, diggaoui ayyo, ôôouvrir, se rebeller feeris’occuper de qqch. saaji

Ppagne taafapaïen ceferipaille subupain buuropaître, faire paître kurupaix, tranquilité kaani, gomni, baani/opalais (bouche) daanapalmier dattier teeneypalmier-doum koŋgompantalon munopapier tiraparfait timmeparler selenparler fort kosoŋuparole sannipartager, distribuer, diviser en deux

fersi

partie, côté jerepartir, aller koypasser à un endroit kabeypasser devant bisapassoire dambupatienter, patience suuripayer, indemniser banapays laabopeau, cuir kuurupêcher à la main barbatapeigne saatigi/opensée, idée miilepenser miilase percher (oiseau) zumbuperdre la tête kurbaperdre, se perdre, perdu derepère baabopersonne boro, borapetit frère keynopetit, un peu keynapetit-fils, descendant haamapétrir, fouler dibipeul fulan

pie gaargaara, gaarupièce de 100 francs tammapied kiopierre tondipiétiner taamadeuxième pilage du mil sosobupiler duru, borgopilon hĩgopinces, tenailles, hymen kambupioche kuumu, sabgupiochercultiver à la pioche

zefezifa

piquer goru, nama (insecte)pistonner zukupitié bakareyplaie biplaner feeleplein topleurer heplier taabupliure taabiripluie cirini, haripoche zibapoinçon, alêne taajipointu, mince, aigu meripoison demeripoisson hamisapondre, éclore fombaporter dans le dos babbaposséder meypoule, poulet gorŋapoumon, faire de la mousse kufupour (attribution et cause « pour moi »)

se

poussière kusopoutre falapouvoir (verbe)pouvoir (nom)

hin, ga hinhini, deberi

prendre une poignée de qqch tibiprendre, saisir dipresser museyprestige darzaprestigieux darzantoprêtre du culte des holey zimma, zimmowprier jiŋaru, ŋaareypriser du tabac sunduproche manprofond guusuprolonger tontonse promener, vagabonder windiwindiprovocateur, déçu, décevant garkasanteproximité maneypuiser gurupuisette lokapuisque, parce que zamapuits dey

python namey

Qquartier zongoquatre i taaciquatrième i taacanto/aque signifie… ? ...ga ti i fo ?qui ? meyqui, que (relatif) kaŋquoi ? quel ? foo

Rraconter des histoires fiilaramasser qqch à terre kummaramper gaalimrancune, colère dukkuriraser le bord des cheveux femberassemblement, foule, masse, groupe

jamaa

rat ŋcan, ceŋrazzier zurandise rebeller, ouvrir feerirecherche ceeciyoŋrécipient pour traire karowrécolter le fonio windirécolter le mil wirecouvrir qqch, recouvert gumréfractaire, celui qui refuse turanterefuser, se dérober ture, wenjerègles (menstruation) ziibireligion adiinarencontrer par hasard garuse rendre, se soumettre tuubi, yaddarendons grâce à dieu alhamdu lilaahirenommée, prestige darzarenverser, terrasser zeerireplier une étoffe ou la main sur qqch

kumsi

répondre cewse reposer, respirer hunanzamareprocher dukarépudier, divorcer feyréserve tontonirespirer fuusu, hunanzamaresponsabilité, commandement, pouvoir

deberi

responsable de (être responsable de…), commander

juwal

rester à l’écart zoŋkeyretirer un peu d’eau d’un zebu

canariretourner qqch bereretrouver diréunir, assembler marganrevenir sur sa parole faaseride taabiririncer leelerivière, mare, marigot bangorivière, ravin gooruriz mwarond, cercle gũgumoronger zinziŋrônier kangaroter jerburoturier talakarouge cireyse rouler par terre bilimroute fondaruer sutirugosité kasyoŋrugueux kasu

S

sacrifice gaarasaint waalisaisir, prendreaction de saisir, conception d’un enfant

didiyoŋ

sale, saleté ziibisaluer fosalut foninda, fofosamedi asibtosandale, chaussure taami/osanté baani/osauce hoy, hõŋosauter sarusauter brusquement, surnager firimsavoir, critiquer beysavoir-faire deberiseau botigosecouer pour épousseter fimbisecouer, taper kokobe, zingisecret gumureysein fofe/osel ciirosemer à la volée seysemer en planches fangalsemoule de mil guriséparer zemnaséparer en plusieurs parties feyfeyséparer, divorcer, répudier feysept i yyeseptième i yyeanto/a

serpent gondiserpent cracheur firsowserrer, presser, oppresser kankamseul i folloŋ/oseulement deysi ndasix iddusixième idduanto/asœur (pour son frère) weyborosoif farsoir almaarisoir tombant firfiirkiyasoleil weynasorcier mo hinka koy, nya-wa koysorgho hamasortir, démissionner fattasouffler, enfler fuususouffrir hottusouhait gaarasourire, pommette mumususous, dessous ciresucer sunsumsucre sicrosuer suŋeysuffire ça suffit

wasaa wasa

suinter, goutter hurgusuivre ganasupplément tontonisuspendre, accrocher deeji

T

tailler beletailler sontise taire daŋeytamarinier boosatambour gaŋgatambour de guerre tubaltaper, secouer kokobetâtonner dedebetaxer, imposer caajetemps, moment, époque waatitenir gaabune pas tenir en place doytenir solidement gaabagatente hukkumtermitière, bosse koomaterrasser, renverser zeeriterre laabotête boŋothé tiotige de nénuphar haŋkutirer qqch, tendre, étrier cendi

tisserand, artisan maabetissu, toile zaaratô hawrotoi nitordre, incliner siirenditordu siiritourner autour de qqch goŋgoŋ, winditourner la sauce fifiritourterelle tantabaltout, tous, entier kulutoutefois deytrait, ligne sorrotranquilité, paix kaani, gomni, baani/otranspercer haytricher, rouler qqn zambatrois i hinzatroisième i hinzanto/atromper, duper zambatrop cuit, brûler kurtutrou guusutroupeau kurutrouver garu, dituer, assassiner witurban tobey, taabu, bontabey

U

uriner haŋaraun ifoutile nafa

V

vacciner, scarifier censevache haw/hawovagabonder windiwindivallée gooruvanner le mil en le passant d’une calebasse à une autre

faaru

varan mbawveau hawi-ize/ovélo guubeyrovendredi alzumavent hew/oventre gundovers hareverser seyverser, vider, couler doorivictoire zaarivieillesse zeeneyvièle monocorde goojavieux zeen, azen

village koyravillage koyravillage de captifs, camp d’hivernage

debey

ville, bourg galuvioler, enlever de force, dépouiller qqn

kom

visage moydumavivre hunavoir divoiture, moto moatavoix jindevouloir bavous ervous (vouvoiement) oroŋvoyage narimeyvoyager naaruvoyager, marcher dira

Aa ilaaro, arualboro

homme (mâle)homme

adiina religionalbarka barakaalbeeri, dottije ancien, vieillardalcebu étrieralfa, alfaga marabout alhaali façon, manière, genre, caractère, personnalitéalhado dimanchealhamdu lilaahi rendons grâce à dieualiman imamaljem morsalkaasi impôt, tributalkama bléalkamissa jeudialkawlualkawlu sambu

ententes’entendre

allarba mercredialmaari soiralmen bétail (par ext richesses, biens)alsilaamo musulmanalwala ablutions rituellesalzana ciel (paradis)alzuma vendrediamaana hasan nda hini

confiancerelation de confiance

anniya intention, décision, déterminationAnsara Blanc aru tarey couragearwusu jeune hommeasibto samediasilo origine (d’une filiation)attalata mardiattino lundiayyo, ôô oui

Bba vouloirba, baga aimer, vouloirbaabizo nya izo, nyaafoosin, nyaaka foosin baase

cousin parallèle patrilatéral parallèle matrilatéral croisé

baabo pèrebaakasiney amour (par extension mariage) baan être souple, être doux, être calme, être paisiblebaani/o baanyoŋ

paix, tranquilité, calme, santéaction de guérir

babaku jujubierbabba porter dans le dosbaga casser, creverbakarey pitiébana payer, indemniserbanda dosbande derrière, descendance, suitebango rivière, mare, marigotbaŋa hippopotamebarbata pêcher à la mainbarji fibrebatu fête, jeubatu hoorey

jeu, fêtejouer, s’amuser

beeri grand, grandirbeje chérirbele taillerben finir, finbennya, tam horso tam tamu

captif, esclavecaptif de casecaptif de horso

beŋe esclavebere retourner qqchberio chevalberzu, soote cravacherbesi chairbey savoir, critiquerbey connaîtrebeyrey connaissancebi plaiebi hierbi, bibiri, saŋay filerbiiri éduquer, éleverbilim se rouler par terrebiliŋa bouderbini, haan, ŋaarey demander, quémanderbiro osbisa acaciabisa devancer, dépasser, passer devantbobow beaucoupboko goitrebonkoyni chef de villageboŋo têteboorey gensboori beau, bon, bienboosa tamarinierbooso fleurboosu fleurirborbio noir (l’homme noir)borcin noble, homme libreboro, bora personnebotigo seaubotoga boue, argilebu mort

mourirbubuzu bourgeonner

buga ensorcelerbukka casebuŋzam agiterbuuro pain

Ccaaje taxer, imposerce appeler

jambeceb heurtercebe conseiller, montrer

montrercebtu briquetcebu coiffer, raser la têteceeci chercher (nourriture, argent)ceeciyoŋ rechercheceferi païencembu morceau de canari cassécemse débris de calebasse, de poteriecendi faucille, couteau à dents de scie

tirer qqch, tendre, étriercense inciser

vacciner, scarifierjalousie, être jaloux

cerow côté, flanccew répondreciiro selciiti jugement, jugerciliŋi oragecine (soŋey cine) langue (langue songhay)cew lirecire sous, dessouscirey rouge cirini, hari pluiecero amiceretarey amitié

Dda mêmedaabu fermer, enfermerdaamey ennuyer quelqu’undaana palais (bouche)daaro litdaaru enjamber

étendre une nattedaba hilairedeberi, juwal, mey, “komandi” commanderdabula moustiquairedambu passoiredan désigner un chef, mettredan-bangu (= ‘mettre dans la circoncire

rivière’)danow aveugledaŋey se tairedarza renommée, prestigedarzanto célèbre, prestigieuxdeba campement, village de captifs, camp d’hivernagedebe damerdeberi moyen, solution, manière, savoir-fairedeberi autorité, responsabilité, commandement, pouvoir, donner des

ordresdedebe tâtonnerdedebi chauve-sourisdeeji suspendre, accrocherdeeno langue (l’organe)demba canari pour faire le couscousdemeri poisondemso arachidedeŋgo charbondere perdre, se perdre, perdudey acheterdey toutefois, seulement, mais, cependantdey puitsdi brûler

saisir, prendrece (démonstratif)

e di a a man di ni

voir, découvrir, trouver, retrouver, inventerje l'ai vuelle/il ne t'as pas vu

didiji enrouler, enturbaner, introniserdiibi pétrir, foulerdiini gencivedila jeu des 12 trousdira voyager, marcherdirgan oublierdiyoŋ action de saisir, conception d’un enfantdiyow émissaire, envoyédo maître du fleuvedo descendre le fleuve dô icido, kwara, dhago ay do

chezchez moi

doba acte de magiedofor coussindoole contraindre, forcerdoono boule de mildoori verser, vider, coulerdoru douleur, avoir maldoy flotter, ne pas tenir en placedũguri haricotduka reprocherdukkuri rancune, colèredumi lignage, famille, clan duru, borgo pilerdusu ankyloséduwa criquet

Ee, ay baani samey, eg’sabu e kungu e moru

jeje vais très bienje suis rassasiéje suis fatigué

e wono (le) mien, (la) mienneegga neuf (9)egganto/a neuvièmeer vous (2ème pers. plur.) er hoy (l’après-midi) er wiciro (vers 18h) er mari (la nuit)

bonsoir

er kenbani bonjour

Ffaada cour royale, très grand villagefaaru vanner le mil en le passant d’une calebasse à une autrefaasa défendre quelqu’unfaase revenir sur sa parolefafe, fofe seinfãkaarey entretien, causeriefala poutrefangal semer en planchesfansa affranchirfar soiffara fendre du boisfaraha joie, gaieté, gaifari clairièrefarka ânefaro champfarrow cour intérieurefata aile, aissellefatta sortir, démissionnerfeejo brebis, moutonfeele planerfeeri ouvrir, se rebellerfembe raser le bord des cheveuxfensa libérer, racheterfẽsi creuserferde odeur forte, sentir fortfere désobéir à, échapper à, être en désaccord avecferiferferi

délier, défairedéfaire plusieurs nœuds sur une corde

fersi diviser en deux, partager, distribuermoitié

fese éplucher, entaillerfew éclater, germerfey séparer, divorcer, répudierfeyfey séparer en plusieurs partiesfifiri tourner la sauce

fiila raconter des histoiresfiji enterréfimbi secouer pour épousseterfirfiirkiya soir tombantfiri librefirim sauter brusquement, surnagerfirka faucher avec un bâtonfirkendi baton pour faucher l’herbefirsow serpent cracheurfisi dépotoirfita éventerfo saluerfomba éclore, pondrefombu décortiquer l’arachidefonda routefoninda, fofo merci, salutfoo quoi ? quel ?fotogo liquide, être liquidefufu moudrefulan peulfun funey marauder, espionnerfure mettre au défi, à l’épreuve futu méchant

colère, rancunefuula chapeau, bonnetfuusu respirer, souffler, enfler

G... ga ti i fo ? que signifie… ?gaabaga tenir solidementgaabendi efforcer (s’efforcer), faire des effortsgaabi, sahaan forcegaabu compliqué

tenirgaalim rampergaan dansergaara formuler des souhaits à dieu, faire des sacrifices

sacrificesouhait

gaarey chasser, poursuivrecongédier

gaargaara, gaaru corbeau, piegaari béliergaaso gapta gumbulu

calebassegrande calebassepetite calebasse

gaasu griffer, gratter le solgaay arrêter, interdiregagabo joue, mâchoiregalu ville, bourggana déménager, se déplacer

suivreganda contrée, région

gaŋga tambourgargaru hériter de ses grands-parentsgaraasa cordonnier forgeron touareggarkasante provocateur, déçu, décevantgaro case en bancogarsakey blâmer, méprisergarsey grossiergaru trouver, rencontrer par hasardgata, teferi entraver un cheval, entravegebu feuilles d’oignons séchéesgẽgeno clairièregẽjo broussegenso foniogeri grêlego êtregofi arthrite de la main

écraser les pouxgomni bienfait, paix, tranquilité

valléegondi serpentgoŋgoŋ, windi tourner autour de qqchgoŋgu conduire en tirant sur une cordegooja vièle monocordegooru rivière, ravingorgusin celui avec qui on s’installe (voisin, conjoint)gorŋa poule, pouletgoro asseoir (s’asseoir, s’installer) goronfu cram-cramgoru enfoncer en piquantgoru, nama (insecte) piquergorzogorzotarey

géantgigantisme

gouro binettegũgumo être courbe

rond, cerclegum recouvrir qqch, recouvertgumgum, jingiri marcher courbégumurey cachette, secretgundo ventreguŋgum se courbergure dunegureygurey onduler (eau)gurgey lutterguubeyro véloguri amulette

enclos à bétailnouersemoule de mil

guru puiserguuru fer (par ext° arme)guusu profond

trou

H

haku huithaama petit-fils, descendanthal hal keyna hal hoŋ

jusqu’à..., sinon, si (introduisant une proposition conditionnelle) à l'instant jusqu'à maintenant, encore, déjà

hama sorghohamisa poissonhamni mouchehamno cheveuxhã nonhancino chêvrehaw-ize/o veauhandiri-ize/o étoilehandu/o lunehanso chienhaŋ boirehaŋa oreillehaŋara urinerhaŋku tige de nénupharhare côté (du côté de…), vershay choseharo eauhasara gâter, abîmer, accidenterhawro tôhawji kow, kurkow bergerhaw/hawo vachehay accoucher, naître, transpercerhe crier, pleurerhebo marchéhẽgeri fumier de vachehegu convenir, être décenthendi cela, celui-là (éloigné), là-bashenno bienherey e herey

faim j’ai faim

herri limiterhew/o air, odeur, ventheyno mil, millethĩgo pilonhijey nooru dothijja hadjhikow hoquet (avoir le hoquet)hin, ga hinhini, deberi

pouvoir (verbe)pouvoir (nom)

hohorey guetterholey génies des danses de possessionhonney apercevoirhottu amer, cuisant

souffrirhoy, hõŋo saucehu/huo maisonhumburo mortierhukkum tentehuna vivre

hunanzama se reposer, respirerhure entrerhurgu suinter, goutter

I

iddu sixigu cinqi hinka deuxi hinkanto/a deuxièmei hinza troisi hinzanto/a troisièmei taaci quatrei taacanto/a quatrièmei fo uni folloŋ/o seuliriibi bénéficei wey dixi weyanto/a dixièmei yye sept i yyeanto/a septièmeizo fils, fruit

J

jamaa rassemblement, foule, masse, groupejaŋal contrôlerjeeje fardeau pour l’animaljeeri gazellejerbu roterjere partie, côtéjesere, maabe griotji huile, beurre, onguentjieso épaulejinde bord, au bord de, voixjindi boucjindo coujingaro mosquéejingiri boules, faire des boulesjinni géniesjiŋaru, ŋaarey prierjirbi dormirjuwal responsable de (être responsable de…), commander

K

kaabo barbekaage ancêtrekaago grand-mèrekaan agréable, bon

aiguisé kaan bon, agréable, douxkaani paix, tranquilitékaay ancêtre, grand-père kabbu compterkabeykabeyyon

emmener, passer à un endroitaction d’emmener

kabo, kambe mainkala, kal jusqu'àkalmisa, kalam dénoncer, accuserkamba bifurquer, dévierkambe bifurcation, bras de rivièrekambu pinces, tenailles, hymenkami contracterkana melonkanga rônierkankam, kankan serrer, presser, oppresserkanya, futila lampekaŋ qui, que (relatif)kar frapperkar, karu frapper, taper, claquer karda gorge, pharynxkarfu ficelle, galon (=pouvoir)karo coupkarow récipient pour trairekaru jouer d’un instrument de musiquekasama galekasu rugueuxkasyoŋ rugositékaya affaireskayo habitkeeri casser, briserkeli clôturer, clôture, jardinkeyna petit, un peukeyno petit frèrekio piedkobe occiputkobi applaudirkoddor fatalitékofi frapper du poingkokobe, zingi secouer, taperkokya enfantkolikolkoli

enroulerentourer

koli entourer avec les bras, embrasser, enrouler

kom enlever de force, dépouiller qqn, violerkoma, mutte échapper (s’échapper)

s’enfuirkondia chaisekoŋgom palmier-doumkoŋgu feuilles du palmier doum (servant à fabriquer les nattes)koŋko boîtekoŋkono nuque, occiputkooma faucille

termitière, bosse

kooro hyènekooro, korboto crapaudkoosu gratter, raboter, raclerkorey bouclierkorongoy batelier somono kortogono crevasse (sur la peau)kortu couperkosi brosser (se brosser les dents)

bâtonnet pour les dentskosoŋu parler fortkosorey barrer le chemin kosu cueillirkotte charme magiquekoy aller, partirkoy izo Aristocrate (fils de chef)koy, amiru, laamido bonkoyni, koyra koy

chefchef de village

koyra villageku haut (être haut, allongé)kubey aller à la rencontre de…, accueillir kufel cadenaskufu bavekufu poumonkufu, kumfu mousse, faire de la mousse kulu tout, tous, entierkumma ramasser qqch à terrekumsi replier une étoffe ou la main sur qqchkuna dedanskurba perdre la tête kurkow bergerkurru freiner, traîner qqchkurtu brûlé, trop cuitkuru paître, faire paître

troupeaukuso poussièrekusu demba

canari, marmitecanari pour faire cuire le couscous

kuumu, sabgu piochekuunu hérissonkuuru peau, cuir

L

laabo terre, payslaala méchant, mauvais, malfaisantlaawal cheminlatilo, guno (= son de mil) couscous de milledem corriger (une copie)leebu, haawi honteleele rincerlele hennéleleki dépôt dans un liquide

lem corderlilwal étendardloka puisetteloku angleloŋko fontanelle antérieureloogu lécherlukke disputer

M

ma comprendre, entendrema, man négation verbalema, mayo nommaabe tisserand, artisanman où

approcher, prochemaney proximitémarey blesser, être blessémargan réunir, assemblermarje combienmate comment ?mate ni hire ? comment vas-tu ?may commentmbaga margouillat, iguane localmbaga, mollo lézardmbaw varanme entrée, ouverture, boutmeli eclairmeri aigu, pointu, mincemey possédermey qui ? miila pensermiile idée, penséemioŋ, me bouchemisaali, miso manière, façon, comportement mo hinka koy, nya-wa koy sorciermoata moto, voituremoyduma figure, face, visagemoyon, mo œilmucho chatmudey massermuley feindre, s’esquivermumusu sourire, pommettemundi larmemuno pantalonmuraado besoin, affaire, occupationmusey pressermutte s’échapper, s’enfuirmuusu lion, félinmwa rizmwala guitare traditionnelle

N

naana, gebu menthenaaru voyagernafa nécessaire, utilenam mordrenama aboyernamey pythonnamnama mordillernarimey voyagenda sinda, nd’ et, avec, aussindiili moyenne direni toi ni manga comment t’appelles-tu ?niine germeniisi se moucher, morvenin cuire, cuitnino nezno c'est (placé après nom ou pronom. torko no : c'est une charrette)nongoro endroitnoori, ŋnoori, kondo fourminuna feununey-beela flammenuney-booso cendrenya fourreau, mèrenyoŋo mamannyumanyuna

laverse laver

nzorfu argent (métal)

ŋ

ŋa mangerŋaarey mendierŋaari nourritureŋcan, ceŋ ratŋkooro grenouille

O

oroŋ vous (vouvoiement)

P

pita-pita affrontement, bataille

S

saaji s’occuper de qqch.saata coiffer, natter, brosser, brossesaatigi/o peigne, brossesaba, sawa être égal, équivalent, être d’accord, se mettre d’accordsabgu piochesana aiguillesanni parolesaŋey filetsappe engager, s’engager à…, aux côté de…saragarey offrandesargarey aumône pieuse saru sautersarusi administrationsasseiya,cerow oiseausawa, waafaku se mettre d’accordsawani affranchisawci formule magique

incantationsaweytas autonomiese cause (à cause de…)

pour (attribution et cause « pour moi »)seewuseew-izo

deuilpersonne en deuil

selen parlerseseri fil de fer, chaîneseseri, sorkiri chaînessete commercer par caravanesetti crédit (vente ou achat à crédit)sey disperser

semer à la voléeverser

seysey se disperserseytan diable, démonsicro sucresiini bleu

indigosiirendi tordre, inclinersiiri tordusinji ficher en terre, fondersintin commencer, commencement

débutsirku offrande à un géniesirrance marabout faiseur de charmessohance, farye, gunu, kottekoyni

magicien

soho maintenant, il a un instantsokola cuillersoku cuire le mil en grainssonti taillersooga fiancésoogo décanter en passant dans un linge (filtrer)

fondre un métal

sooso défibrer un tissusoote flagellersorku accrocher, suspendresoroho gloire, honneursorro trait, lignesosobu mil pilé et séparé du son, trempé dans l’eau

deuxième pilage du milsuba demainsubu fourrage, herbe, paillesulba, sana aiguillesummu baiser, embrassersummu embrasser, baisersundu absorber, infiltrer, s’infiltrer

coulerpriser du tabac

sunsum sucersuŋey suersuro greniersuti ruersuuri patienter, patience

T

ta coudretaaba goûtertaabanditaabi

fatiguer, opprimerse fatiguer, être fatigué

taabandi opprimertaabiri pliure, ridetaabu pliertaafa pagnetaaji poinçon, alênetaama piétiner taamo chaussuretaamu sandalestaatagey autruchetafari, teferi, gata entravetaka créertakaba épéetakiri créaturetakkow créateurtalaka roturiertalfi confiertalki être misérabletamaha croire que…

espérer que…tamma pièce de 100 francstanda hangar (auvent)tangam, yenje se battretangami, waŋgu batailletantabal tourterelletaŋa front

tarey dehorstasa foieteeney palmier dattiertego, eheno milletteji nouveau, neufteke bloquertelensi glissertengero natte (tapis)tetere natter les cheveuxteyni dattetibi s’enfoncer, s’embourbertibi prendre une poignée de qqchtimme achever, parfaittimso mouton de la tabaskytio thétira gris-gristira livre

lettre, papier écrittira papiertiraw kar jurer sur le corantisow éternuerto arriver à…, atteindre, pleinto, tonton augmentertobey, taabu, bontabey turbantoltole dindontondi montagne, pierretongo carquoistonton prolongertontoni réserve, supplémenttorka charrettetubal tambour de guerretufa crachertugu cacherturante réfractaire, celui qui refuseture, wenje refuser, se déroberturo arbre tuubi demander pardontuubi, yadda se rendre, se soumettretuuri, sefarma médicament, remèdetyow lanière

Uura or (métal)

Wwaali saintwaasu écarter quelque chose, mettre à partwaasu, zarga bouillirwaasuwaasu bouillonnerwaati époque, moment, temps

instant

wa-han (= ‘boire du lait’) faire alliancewangaari guerrierwanzam barbierwaŋgu armée, bataille, guerrewasa a wasa

suffireça suffit

wey femmelleweyboro femme

sœur (pour son frère)weyna soleilwi couper l’herbe

éteindrerécolter le miltuer, assassiner

windi cour, errer, tourner autour de qqch, foyerrécolter le fonio

windiwindi se promener, vagabonderwo ceci, celui-ci, ce, cettewoda ceci-mêmewodin cela, celui-là (dont on vient de parler)wodin bande après, ensuitewow injurier

Yyadda accepter, se soumettre yenje disputer (se disputer), se battreyerda accepter, consentir yew hôte, étrangeryio dentyoua, yo chameau, dromadaireyow étranger

Zzaama couteauzaara tissu, toilezaari journée

victoirezaariŋey partir à midizaariŋo midizakka dîmezamana disputezamba duperzamba tricher, rouler qqnzamba tromper, duperzamma dès que, peu après…

puisque, parce que, carzaŋey, (a go ku zaŋey) malade, (il est malade)zaŋka enfant, bébézarga bouillir de colèreze jurer, prêter sermentzeben, fersi distribuer

zebu baisser un prixretirer un peu d’eau d’un canari

zeemu forgeronzeen, azen vieuxzeeney vieillessezeeri renverser, terrasserzefe frapper avec un coupe-coupe ou un sabre

zifapiochercultiver à la pioche

zebu écorcher, raboterzekeri fessezemna séparerzenti conterziba pochezigi montée, côte, monter une penteziibi impur, sale, ordureziibi règles (menstruation)ziibi sale, saletéziiri frotter, limerzimma, zimmow prêtre du culte des holeyzingi secouer, taperzinziŋ rongerzog écorcherzokom becqueter, mordre en arrachantzongo quartierzoŋkey rester à l’écartzooru défricherzooru, kortu déchirerzuku cuisiner quelqu’un pour le faire parler

haleterpistonner

zukzuku fouiller un avec un bâtonzumbu camper

descendre, débarquer, se désenflerhébergé (être hébergé)se percher (oiseau)

zuŋulu grouperzurandi razzierzuru courir, s’enfuir

s’échapper

LEXIQUEABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVABC

DEFGHIJKLNOPSTUWYZ