LutigLa ferme Trmargat

An Oaled 14 straed an Ti-kr 29870 Treglonou 02 98 04 07 04 anoaled@orange.fr www.anoaled.com

Cocopaq Maison de lenfance et des loisirs Kermec 29300 Tremeven02 98 71 77 37 service.enfance.jeunesse@cocopaq.com www.cocopaq.com

Epal 10 straed Nicphore Niepce BP 02 29801 Brest cedex 0902 98 41 84 09 eric.segalen@epal.asso.fr www.tousencolo.fr

Espace Jeunes Loperhet 18 straed Saint Leonard 29470 Loperched 02 98 07 14 8106 11 12 27 69 espacejeunes@loperhet.fr http://espacejeunesloperhet.free.fr

Keav 22 hent Mouliouen 29000 Kemper02 98 95 59 31 keav@wanadoo.fr www.keav.org

Kelch keltiek Roazhon Feurm la Harpe Bali Charles Tillon 35000 Roazhon02 99 54 36 45 animation@cercleceltiquederennes.org (en 2015, camps ados uniquement)

Kentelio an Noz 13 straed ar Remouleur 44800 Sant-Ervlan 02 40 20 39 74 kenteliouannoz@gmail.com www.breton-nantes.org

Klt 41 kae Leon 29600 Montroulez 02 98 63 98 79 0682771010 klt@wanadoo.fr www.klt.fr

La Fd 5 straed Jacques Prado BP 30123 35601 Redon Cedex02 99 72 17 46 lafede@lafede.fr www.lafede.fr

La ferme Trmargat Guillerbot 22110 Tremargad02 96 24 51 42 tremargat@wanadoo.fr http://lafermeatremargat.fr

Le Bois du Barde Coat an bars 22110Melioneg02 96 29 30 03 contact@leboisdubarde.fr www.leboisdubarde.fr

Les Assembies Gallses CAC Sud 22, Marc Le Bris 28 rue nationale 22600 Saint-Caradec02 96 28 93 53 contact@cacsud22.com http://assembies-galleses.net

Lutig Rsidence Le Bleimor, 2 sq. du Puilheim A11 56520 Gwidel 06 84 23 31 94 lutiganoriant@gmail.com

Sonerion Kreizenn Amzer Nevez, 2 chemin du conservatoire 56270 Plavour02 97 86 05 54 direction@sonerion.org (en 2015, camps ados uniquement)

Studi Ha Dudi 6 hent sant Pr 22720 Plijidi02 96 13 10 69 studi-ha-dudi@wanadoo.fr http://studi-ha-dudi.pagesperso-orange.fr

Ti ar Choado 5 hent an dachenn sport 22160 Ar Chapel-Nevez02 96 21 60 20 centre-foret-bocage@wanadoo.fr www.centre-foretbocage.com

Ti Menez Are Garzuel 29190 Brasparzh 02 98 81 47 50 timenezare@epal.asso.fr www.cptde-brasparts.fr

Les organisateurs des campsAOZERIEN AR CHAMPO

PAJENN 2

PAJENN 3

SKOAZELLODisklriet eo ar chreizenno vakaso da Servijo ar

Chenstag Sokial ha dre-se e chell ar familhokaout sikourio digant MSA, CAF,

kenskorio embregerezhDegemeret e vez ar skoazello-ma hag ar chekenno

vakaso gant aozerien zo : goulennit ganto.

AIDES AUX SJOURS Les sjours sont dclars aux Services la Cohsion Sociale, ce qui permet aux familles de bn cier des prestations de la MSA, de la CAF, des comits dentreprisesCertains organisateurs les acceptent ainsi que les chques vacances. Renseignez-vous.

Ar skol, ar familh hag an dudi zo anezho tri lech, tri oberour dishevel hag a gemer perzh en desevel bugale. Prantado fonnus ha ret-holl e vez ar vakanso evit sikour ar vugale da greski. Plijadur, spered dizolei ha liammo sokial a vez degaset ganto.

Beva gant mignoned, choari, kegina, en em zispaka, kana a-bouez-penn, eskemma, kousket e-barzh un deltenn sede ar pezh a fell deomp rei da veva dar vugale ha dar re yaouank. Ha kement tra zo e brezhoneg hag e gallaoueg !

Lcole, la famille et les loisirs sont trois espaces, trois acteurs complmentaires dune ducation globale. Les loisirs et les vacances constituent des temps essentiels dans le dveloppement de lenfant. Ils sont sources de plaisir, de dcouverte et de lien social.

Vivre avec ses copains, cuisiner, courir, sauter, danser et chanter, changer, dormir sous tente voil ce que nous proposons de faire vivre aux enfants et aux jeunes. Et le tout en breton et en gallo !

POUR INSCRIRE VOTRE ENFANT1

Vri ez quil reste de la place dans le sjour choisi soit en tlphonant

lorganisateur du sjour (ci-contre), soit en consultant le tableau des sjours sur le site web de lUBAPAR.

2Compltez la che dinscription (page centrale du livret) et la che

sanitaire de liaison tlchargea-ble sur le site web de lUBAPAR.

3Envoyez ces 2 ches ainsi que le chque darrhes de 100 directement

lorganisateur du sjour choisi.

http://camps-breton-gallo.ubapar.org

yez ces 2 ch

PAR.e

//

EditoPENNAD-STUR

PAJENN 4

VAKASO HAV / GOUERE Vacances dt : Juillet05 11 / 07 68 Troio-kaer ha choari en Argoad Aventuriers buissonniers 280 / 257 (+22,5) 5

05 11 / 07 69 Yakari hag ar poneed Yakari et les poneys 325 / 298 7

08 10 / 07 68 Tro-dro dal liorzh Autour du potager 104 > 137 9

05 11 / 07 614 KEAV evit ar vugale Accueil de loisirs KEAV 135 (115) / 108 (88) 10

05 11 / 07 811 Dao, Pschittt, Schlak ! A fond dans les sciences 247 12

05 11 / 07 812 Amuzeries den les boez La nature au gallo 250 13

05 11 / 07 812 War vord ar mor La mer, le camping, les bateaux 282 /257 14

05 10 / 07 912 Hei ta ! Tro-vale er roulotenno Itinrance roulotte 282 / 259 (+22,5) 15

12 18 / 07 68 An avatur e-kreiz ar park Laventure est dans le pr 185 17

13 17 / 07 68 Da heul Pako Sur les traces de Pako 230 / 212 18

12 18 / 07 614 KEAV evit ar vugale Accueil de loisirs KEAV 135 (115) / 108 (88) 11

12 17 / 07 811 C'hoario ar bed, bed ar c'hoario ? Jeux du monde, monde du jeu ? 280 / 257 (+22,5) 20

12 18 / 07 811 Glas penn-da-benn ! Le plein de chlorophylle 173 > 229 22

12 18 / 07 811 Ar bleiz zo deuet en-dro Le loup est revenu 230 / 203 23

12 18 / 07 812 Kaiak e Bro-Dreger A nous la rivire ! 240 24

12 17 / 07 912 Hei ta ! Tro-vale er roulotenno Itinrance roulotte 282 / 259 (+22,5) 16

19 24 / 07 68 Troio-kaer ha c'hoari en Argoad Aventuriers buissonniers 280 / 257 (+22,5) 6

20 24 / 07 68 Da heul Pako Sur les traces de Pako 230 / 212 19

19 25 / 07 610 E kambr ar stered La tte dans les toiles 240 25

19 25 / 07 612 Natur ha pone Nature et poney 230+10 26

19 24 / 07 811 Klaskerien loened Pas si btes 280 / 257 (+22,5) 29

19 25 / 07 812 Marmouzien Koad ar c'hastell du Robin des bois Castel du 260 31

19 25 / 07 911 Gant Poupouille hag an ezen all Avec Poupouille et ses copains 140 > 240 32

19 25 / 07 912 C'hoarivarzour Salut l'artiste ! 285 / 258 33

26 01 / 08 612 Natur ha pone Nature et poney 230+10 27

26 01 / 08 912 Hei ! D'an daoulamm ! Youhou ! A cheval ! 325 / 298 34

VAKASO NEVEZHAV Vacances de printempsDEIZIADO OAD ANV AR PRANTAD NOM DU SJOUR PRIZ No

13 15 / 04 612 Distro an nevezamzer Le retour du printemps 110 1

19 22 / 04 611 Poderezh e-leizh T'as du pot ! 175 2

20 23 / 04 812 Blaz an nevez-hav Enfile ton tablier ! 230 / 217 3

programme 2015ROLL AR STAJO

Emaoch o klask ur baby-sitter hag a oar brezhoneg ?Vous cherchez un(e) baby-sitter bretonnant(e) ?

http://labourzo.ubapar.org

PAJENN 5

VAKASO HAV / EOST Vacances dt : Aot02 08 / 08 610 Natur ha pone Nature et poney 230+10 28

02 08 / 08 1014 Krapaat en dour, roeva er gwez Sport et nature en Kreiz-Breizh 250 35

09 15 / 08 812 Cow boy 'ban ti-feurm En pleine nature : cheval et aventure 300 36

09 15 / 08 911 Sea surf and sun Sea surf and sun 140 > 240 38

09 15 / 08 912 Boto divoto : bec'h d'ar sport ! Sport : en basket et nu pieds 325 / 298 39

16 22 / 08 69 Yakari hag ar poneed Yakari et les poneys 325 / 298 8

23 27 / 08 610 1.2.3 C'hoari ! Le jeu dans tous ses tats 285 / 267 40

23 28 / 08 811 Klaskerien loened Pas si btes ! 280 / 257 (+22,5) 30

23 28 / 08 811 Hud ar sinema er Menez Are Contes et lgendes en images 307 / 284 (+22,5) 41

VAKASO AN HOLLSENT Vacances de la Toussaint18 21 / 10 59 Poullo-dour ha poullo-fank Bien dans ses bottes 130 4

18 24 / 10 812 Cow boy 'ban ti-feurm En pleine nature : cheval et aventure 300 37

25 30 / 10 610 C'hoario ar bed, bed ar c'hoario ? Jeux du monde, monde du jeu ? 280 / 257 (+22,5) 21

25 30 / 10 811 Hud ar sinema er Menez Are Contes et lgendes en images 307 / 284 (+22,5) 42

http://camps-breton-gallo.ubapar.orghttp://camps-br

eton-gallo.ubapar.org

O follenn-pleg dezho o-unan o deus ar grennarded ar bloaz-ma. Skignet eo bet er skolajo hag el liseo. Merket eo ar champo evit ar re yaouank war ar gartenn gant steredenno roz. Mat da chot : lod anezho zo digor dar vugale adalek 11 vloaz.

Cette anne, les ados ont leur propre flyer, distribu dans les collges et les lyces. Les camps ados sont signals sur la carte par une toile rose. Nota Bene : certains camps ados sont accesibles ds 11 ans.

Viens la rencontre dAwen, potier professionnel, qui te fera dcouvrir son univers pendant trois sances bien remplies. Laisse ton imagination valser et tes mains crer des objets incroyables et

uniques.

Deus dober gwelloch anaoudegezh gant bed ar poderezh asambles gant Awen, poder a-vicher. Laosk da ijin da vont ha da zaouarn da groui trao digredus ha dibar. Tri frantad poderezh a vo kinniget e-pad ar staj.

Bonne nouvelle, la nature sveille petit petit. Cest la priode o les animaux sagitent la recherche de nourriture. Les oiseaux saffairent la construc-tion de leur nid. Nous allons goter aux balades et suivre

les traces des animaux sauvages.Tu aimes crer de tes propres mains, dessiner, rcuprer des lments trouvs dans la nature ? Il y aura de quoi faire !

Setu kelo mat: deuet eo an nevezamzer en-dro ! Ema an natur o tihuni tamm-ha-tamm. Kregi a ra al loened da val muioch-mui evit mont da glask o boued. Kregi a ra al laboused da sevel o neizh. Tu vo da vont da bourmen evit mont da heul roudo al loened gouez. Plijout a ra dit kroui gant da zaouarn, tresa, adimplijout an trao boutin a vez kavet en natur ? Peadra a vo dober !

ORG : TI AR CHOADO - 02 96 21 60 20 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ02 6 -> 11 19-04 >> 22-04 20 175

ORG : KLT - 02 98 63 98 79 / 06 82 77 10 10 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ01 6 -> 12 13-04 >> 15-04 12 110

AR CHAPEL-NEVEZ (22)19-04 >> 22-046 > 11

Tas du pot !PODEREZH E-LEIZH

PLEGAD-GWERANN (29)13-04 >> 15-046 > 12

Le retour du printempsDISTRO AN NEVEZAMZER

Blaz an diskar-amzer war ar maez. Gwisket tomm ez aimp da bourmen en hento don da choari ha sevel kabanenno er choado. C hwezh ar chistin rostet war an tan, blaz soubenn ar potiron, crumble avalo, legumaj kinklet Lipouserezh da vat !

Le got de lautomne la campagne! Habills chaudement, nous nous promnerons dans les chemins creux, jouerons et raliserons des cabanes dans les bois. Et au chaud, nous prparerons

des lgumes dcors, des ch-taignes grilles, une savoureuse soupe au potiron, du crumble aux pommes Quel dlice !

En le ton tablier et rejoins-nous en cuisine : griller, rissoler, fricasser, bouillir Du sucr, du sal, cuit au four, la pole ou la casserole, avec des herbes aromatiques et des pices parfois. Tu retourneras chez

toi avec ton propre livre de recettes pour montrer tes copains (copines) quel chef tu es devenu.

Lak da davajer ha deus da gegina : rosta, rouza, frinkada, lakaat da deuzi Boued dous ha boued sal, poazet er forn, war ar baelon pe er gastelodenn, gant louzo frondus ha spiso a-wecho. Distrei a ri dar gr gant ul levrig rekipeo evit diskouez daz migno-ned ar cheginer(ez) a-feson out deuet da veza.

ORG : TI AR CHOADO - 02 96 21 60 20 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

5 -> 9 18-10 >> 21-10 24 130 04

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Rduction de 20 pour un 2e sjour ou pour un 2e enfant de la mme famille An Oaled.

ORG : AN OALED - 02 98 04 07 04 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 12 20-04 >> 23-04 24 230 / 217 * 03

Bien dans ses bottesPOULLO-DOUR HA POULLO-FANK

AR CHAPEL-NEVEZ (22)18-10 >> 21-105 > 9

TREGLONOU (29)20-04 >> 23-048 > 12

Enfile ton tablier !BLAZ AN NEVEZ-HAV

Hbergs Ti Menez Are, nous lverons le totem et la cabane de notre clan dans notre coin prfr du bois. Nous y fabriquerons des jeux en lments naturels et farfouillerons dans les bois et dans leau la recherche dtranges cratures. Dans un beau parcours daventure scuris, nous nous accrocherons aux branches et aux cordes. Aprs avoir parcouru les sentiers de nos petites montagnes en compagnie de nos nes, nous couterons des contes des Monts dArre. Nous pourrons aussi si nous le souhaitons passer une nuit sous le tipi.

Gwarezet e vo hor champ gant un totem savet ganeomp e-kichen hon tipi ha livet warna arouezio hon meuriad. Sevel a raimp choa-rio natur ha lochenno er choad e-tal-kichen hor chambreier. Krapat a raimp war branko ha kordenno evit un dro-gaer er gwez. Furchet e vo er choado hag er gwazhio-dour evit diskoacha loened ha boudo bev a bep seurt. Selaouet e vo kochenno ha mojenno Menez Are goude beza bet o pourmen gant hon ezen war gwenodenno digompez an Argoad hag ar menez. Klask a raimp kompren kevrino loened gouez Park an Arvorig. Ha ma fell deomp e chellimp kousket e-barzh hon tipi.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Adhsion familiale de 22,50 EPAL.

ORG : TI MENEZ ARE - 02 98 81 47 50 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ05 6 ->8 05-07 >> 10-07 24 280 / 257 * +22,506 6 ->8 19-07 >> 24-07 16 280 / 257 * +22,5

BRASPARZH (29)05-07 >> 10-0719-07 >> 24-07

6 > 86 > 8

Aventuriers buissonniersTROIO-KAER HA CHOARI EN ARGOAD

Un deux trois, au trot! Tu gagneras en con ance sur le dos de ton poney pour aller te balader dans les bois. Loc, le moniteur du centre questre de Trou-zilit, te consellera pour aller au pas dabord et peut-tre galoper en n de semaine si tu as envie de sensations fortes. Mais pour que ton poney soit en pleine forme, tu devras toccuper de lui : brosser sa crinire, aider curer ses sabots, le caresser lorsquil fait du bon travail

Et quel plaisir de vivre comme les indiens dAmrique en fabriquant ta tenue dindien, en partant sur la piste des animaux sauvages, en dormant dans le grand tipi, en chantant et racontant des histoires merveilleuses autour du feu. Dans quelle tribu seras-tu ? Les Sioux, les Apaches, les Hurons, les Comanches ?

Un daou tri, poent eo troti ! War gein da bone e tapi zias ennout evit mont da vale er choad. Loik, monitour e kreizenn marchega Trouzilid, a sikouro achanout da vont dar paz er manej da genta ha da chaloupat e n ar sizhun ma peus choant. Evit ma vefes en da vleud gant da bone, e vo ret dit ober war e dro: brousta e voue, kuraat e voto, trugarekaat anezha ma vez graet labour vat ganta

Ha pebezh plijadur beva evel indianed Amerika : sevel da wiskamant indian gant an dro-benn pluv, mont war glask roudo al loened gouez, kousket dindan an tipi bras, kana ha konta istorio burzhudus tro-dro an tan a-raok mont da gousket. E peseurt meuriad e vi? Ar Sioued, an Apached, an Huroned, ar Chomanched ?

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Rduction de 20 pour un 2e sjour ou pour un 2e enfant de la mme famille An Oaled.

ORG : AN OALED - 02 98 04 07 04 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

6 -> 9 05-07 >> 11-07 30 325 / 298 * 076 -> 9 16-08 >> 22-08 30 325 / 298 * 08

Yakari et les poneysTREGLONOU (29)

05-07 >> 11-0716-08 >> 22-08

6 > 96 > 9

YAKARI HAG AR PONEED

Observation : Fiche dinscription spci que demander lorganisateur.

Papa ou maman vont faire un stage de breton KEAV ? Viens avec eux : tu les retrouveras tous les soirs pour vivre en breton en famille. La journe, une quipe danimateurs te proposera des activits de toute sorte : partir la dcouverte de Chteaulin, cuisiner, jouer, faire du sport. toi de choisir.

Mamm pe Tad a heulio kentelio brezhoneg e-pad an devezh e KEAV ? Deus asambles ganto. Adka-vout a ri anezho bemnoz evit beva e brezhoneg. Ur skipailh buhezourien a ginnigo dit obererezhio liesseurt e-pad an devezh : bale dre ribino kr Gastellin, kegina, choari, ober sport. Dit e vo da zibab.

Du jardin la cuisine, il ny a quun pas pour que les papilles soient ravies ! Au menu: exploration du potager, cuisine gourmande, balades nature, crations manuelles, sans oublier de samuser avec les jouets buissonniers.

Eus al liorzh dar gegin ha buan e teu an dour e-barzh ho keno! War ar roll meuzio: liorzha, kegina, mont da vale a-dreuz parko, sevel trao gant an dorn, hep disojal ar choario paotr-saout.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Second tarif : enfants des demandeurs demploi et des tudiants.

ORG : KEAV - 02 98 95 59 31 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ10 6 -> 14 05-07 >> 11-07 24 135 (115) / 108* (88) 11 6 -> 14 12-07 >> 18-07 30 135 (115) / 108* (88)

*Tarifs en fonction du quotient familial et de la commune.

ORG : LA FD - 02 99 72 17 46 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ09 6 -> 8 08-07 >> 10-07 12 104 > 137 *

KASTELLIN (29)05-07 >> 11-0712-07 >> 18-07

6 > 146 > 14

Accueil de loisirs KeavKEAV EVIT AR VUGALE

BAEN-BALLON (35)08-07 >> 10-076 > 8

Autour du potagerTRO-DRO DAL LIORZH

Faire voler une fuse, construire une olienne, tirer pro t de lnergie de leau, observer la vibration des sons Une semaine de surprises, de tests et dapprentissages en toute scurit et dans le respect de lenvironnement. Exprimentations et bricolage, recy-clage de matriaux: les apprentis scienti ques suivront les traces de Newton et dArchimde en y prenant bien du plaisir!

Lakaat ur fuzeenn da nijal, sevel ur vilin avel, ober gant nerzh an dour, selaou froumo ar soniado Ur sizhunvezh dichortoz, leun a daolio esae a bep seurt, gant surentez ha doujas ouzh an endro. Amproui ha kroui gant bitrako, ober gant trao adimplijiet: an danvez skiantourien a gerzho war roudo Newton hag Archimede gant fent ha plijadur!

ORG : STUDI HA DUDI - 02 96 13 10 69 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 11 05-07 >> 11-07 24 247 12

PLIJIDI (22)05-07 >> 11-078 > 11

fond dans les sciencesDAO, PSCHITTT, SCHLAK !

GALLO

FRANAIS

Samuser dans les bois avec la nature. Apprendre cuisiner pour le goter. Jouer dans leau en descendant le Li en cano. Dcouvrir le gallo par des soires contes et chantes en prsence de musiciens. Explorer le gallo avec des jeux, des sketchs et jouer au thtre. Vivre une soire la belle toile autour dun feu dans les bois. Il nest pas ncessaire de savoir parler gallo.

Samuzer den les bous o la nature. Aprendr a qhziner pour le ression. Drujer den liao olva le Li o un cano. Decouvri le galo o des saires contes, danses e chantes o des sonous. Fourgoter lgalo o des joueries, des caozeries e jeouer ao titr. Vivr une saire a lentour de la foue de feu den les bous. Gna pas afre de savair prcher galo.

ORG : ASSEMBIES GALLSES - 02 96 28 93 53 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ13 8 -> 12 05-07 >> 11-07 20 250

PLLEUMIEU (22)05-07 >> 11-078 > 12

La nature au galloAMUZERIES DEN LES BOEZ

Observations: Fournir un test anti-panique.

a cest les vacances ! Vous irez tous les jours sur le plan deau vous amuser sur des bateaux tels que le fun boat, le bateau collectif ou le kayak. Des grands jeux, des chasses aux trsors, des bricolages mais aussi des visites, des rencontres et de nombreuses dcouvertes seront programms. Vous participerez aux tches quotidiennes et ferez vivre le campement votre rythme. Vous passerez de bons moments lors des soi-res festives. Les tentes seront installes sur le camping au port de Rostiviec. Tout ce quil faut pour passer des vacances inoubliables, riches en activits, en jeux et pour vous faire des supers souvenirs. Les vacances en bord de mer, cest le pied !

Vakaso da vat ! Degemer mat deoch war vord ar mor. Deuit da welet pegen brav eo ar mor e beg Rostivieg, ur porzh bihan e-tal bae Daoulaz, lech ma vo staliet ar champ. Bemdez e veoch kaset war vor war vourzh bigi a bep seurt : fun boat, bigi a-stroll, kaiak. Abadenno chaseal an tezor, labour-dorn ha choario leun a fent hag a souezhadenno a vo graet ur wech deuet en-dro war an douar. Dav e vo ober war-dro ar vuhez pemdez, dho lusk, hag aoza nozvezhio leun a startijenn. Ma fell deoch beva vakaso laouen, choarzhin hag huvreal, yao da Loperched !

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre

ORG : ESPACE JEUNES - 02 98 07 14 81 / 06 11 12 27 69 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 12 05-07 >> 11-07 16 282 / 257 * 14

LOPERCHED (29)05-07 >> 11-078 > 12

La mer, le camping, les bateauxWAR VORD AR MOR

loccasion de cette randonne en roulotte, le groupe se dplacera sur les chemins longeant une voie ferre dsaffecte. Un convoi de trois rou-lottes ne passe pas inaperu. La boucle denviron 50km fera plusieurs tapes en dmarrant Locmaria-Berrien et en passant par Scrigniac, Kermeur, Kerguz, Huelgoat. Chaque participant devra soccuper des trois chevaux Percheron, attelage de la roulotte, alimentation, bros-sage Grand jeux, veilles, tches de la vie quotidienne et rveils chelonns seront au programme.

Hei ta ! Deuit niverus da foeta bro e teir roulotenn kezeg a-hed un hent-houarn kozh. Un droiad 50km a raimp e Kreiz-Breizh en ur locha eus Lokmaria-Berrien, etrezek Skrigneg, Kermeur, Kerguz hag an Uhelgoad. Ret e vo ober war-dro an tri march Percheron, ren, boueta, staga anezho, gant sikour an dud vras evel-just. Bep noz e kouskoch er roulotenn hag e kemeroch perzh e buhez ar champ: farda boued, ober ar skaotaj

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Adhsion familiale de 22,50 EPAL.

ORG : EPAL - 02 98 95 59 31 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ15 9 -> 12 05-07 >> 10-07 15 282 / 259 * +22,516 9 -> 12 12-07 >> 17-07 15 282 / 259 * +22,5

LOKMARIA-BERRIEN (29)05-07 >> 10-0712-07 >> 17-07

9 > 129 > 12

Itinrance roulotteHEI TA ! TRO-VALE ER ROULOTENNO

Observations: Soutenu par la mairie de Plescop.Les familles doivent fournir les tentes.

Dormir sous tente, jouer sur le grand terrain de Leslgot, construire des maisons miniatures pour les korrigans, couter des histoires sous les toiles, aller se balader sur lle dArz chaque moment sera propice vivre des aventures indites, sexprimer en breton et se faire de nouveaux copains. Nous ferons appel toute votre imagination pour inventer des menus gourmands et des chansons rigolotes qui nous feront danser jusqu la n du jour ! Un camp nature sous le signe de la dtente, lidal pour un premier dpart en colo.

Kousket e-barzh un deltenn, choari war dachenn vras Leslegot, sevel tiez bihan evit ar chorriga-ned, selaou istorio dindan ar stered, mont da chaloupat war Enez Arz pep tra a vo un digarez da veva avanturio divoutin, da gomz brezhoneg ha da gaout mignoned nevez. Ijinet e vo meuzio lipous gant boued bio eus ar vro ha savet e vo kanaouenno dibar ha lakao an holl da zasal. Ur champ natur eus an dibab evit ar vugale a guitao o familh evit ar wech kenta.

ORG : LUTIG - 06 84 23 31 94 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

6 -> 8 12-07 >> 18-07 24 185 17

PLESKOB (56)12-07 >> 18-076 > 8

Laventure est dans le prAN AVATUR E-KREIZ AR PARK

Pako, cest le chien de la ferme. Vous serez accueil-lis et guids par Erell, sa matresse, pour mieux faire connaissance avec le monde de la campagne. Que de choses ! Que de choses ! Mais quoi donc ? Des poneys, des chvres, des moutons, des cochons, des poules, des oies, des canards Nous comptons sur vous pour vous en occuper, les surveiller, les nourrir et les chouchouter. Nous irons galement observer la vie du marais qui borde la ferme. De drles de rencontres en perspectives. Chaque matin nous aurons suf samment de temps pour apprendre monter dos de poney. Programme de laprs-midi : jouer, faire des biscuits avec Madame Kersual, traire les vaches avec Bastian ou se promener la plage. Trop courtes ces vacances ? Cest certain !

Pako eo ki an ti-feurm. He mestrez, Erell, a vo kon-tant dho tegemer en he zi-feurm. Ganto e vioch hechet evit ober gwelloch anaoudegezh gant ar vuhez war ar maez. Nag a drao da ober ! Ha petra ta zo en ti-feurm-se ? Poneed, givri, deved, moch, yer, gwazi, houidi Dav e vo deoch intent ha diwall outo evel-just, boueta anezho hag ober moumouno dezho. Ur wern zo just e-tal kichen an ti-feurm : mont a raimp da welet peseurt buhez a zo e-barzh enni. Trao dichortoz a vo gwelet moarvat. Chom a ray amzer bep mintin evit deski mont war gein poneed. Programm an endervezhio : choari, farda gwastilli gant an Itron Kersual, goro ar saout gant Bastian peotramant choazh mont da vale e bord ar mor. M eus aon e vo re verr ar vakaso-ma.

ORG : KLT - 02 98 63 98 79 / 06 82 77 10 10 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ18 6 -> 8 13-07 >> 17-07 16 230 / 212 *19 6 -> 8 20-07 >> 24-07 16 230 / 212 *

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre

PLONEOUR-LANWERN (29)13-07 >> 17-0720-07 >> 24-07

6 > 86 > 8

Sur les traces de PakoDA HEUL PAKO

partir des jeux connus et apprcis des enfants, cette semaine sera loccasion pour chacun de dcouvrir de nouveaux jeux : jeux de stratgie ou de cartes, jeux dimagination (comme le clbre Dixit), jeux qui font appel lhabilet (boultenn, birinig, billes), la comptition (billard hollandais) ou encore la coopration (grands jeux collectifs). Nous imaginerons et fabriquerons ensemble des jeux tels le Senet, le Maxi-Flitzer ou le Yot, loccasion de bricoler et de valoriser des lments rcolts dans la nature. Dans un beau parcours daventure scuris, nous nous accrocherons aux branches et aux cordes. Logs confortablement, nous pourrons sortir chaque jour pour jouer sur le plateau sportif ou dans les bois.

Kroget e vo gant choario anavezet mat hag a blij dar vugale. Ha goude rei choant da bleustri choario nevez : choario strategiezh pe choario karto, choario ijin (evel an Dixit), choario dornio ampart (boultenn, birinig, kanetenno), choario kevezerezh (billard Hollanda) pe kenskoazell (choario bras a-stroll). Labour-dorn a vo hag elfenno naturel vo implijet evit ijina ha sevel choario evel ar Senet, ar Maxi-Flitzer pe ar Yot. Krapat a raimp gant branko ha kordenno evit un droiad gaer er gwez. Lojet vimp en ul lojeiz klet, tal-kichen un dachenn-sport hag ur choad lech ma chellimp mont da choari bemdez.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Adhsion familiale de 22,50 EPAL.

ORG : TI MENEZ ARE - 02 98 81 47 50 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 11 12-07 >> 17-07 12 280 / 257 * +22,5 206 -> 10 25-10 >> 30-10 12 280 / 257 * +22,5 21

BRASPARZH (29)12-07 >> 17-0725-10 >> 30-10

8 > 116 > 10

Jeux du monde, monde du jeu ?CHOARIO AR BED, BED AR CHOARIO ?

Observations: Fiche dinscription spci que demander lorganisateur. Apporter un casque et un vlo en bon tat.

travers des activits de dcouverte en pleine nature, ce sjour est propice laction autant qu la rverie. Certaines activits avec des interve-nants diplms sont plani es (une sance de tir larc, une sance descalade, cration en jonc et initiation au chant) mais la plupart sont construire avec les animateurs selon les envies du groupe (balades vlo ou pied proximit de la ferme de la Morinais, veille, crations). De bons souvenirs en perspective.

Och ober oberiantizio e kreizig-kreiz an natur e vo moaien deoch val hag huvreal. Un nebeud abadenno a vo kaset gant tud arbennikaet (gwarega, krapat, kroui trao gant broen, kan hen-gounel), met al lod vrasa a vo savet asambles gant ar vuhezourien, diouzh choanto ar strollad (baleadenno war varch-houarn pe war-droad en-dro da di-feurm la Morinais, beilhadego, sevel trao). Leun a evorenno kaer a chomo goude ar prantad fonnus-se.

*Tarifs en fonction du quotient familial et de la commune.

ORG : LA FD - 02 99 72 17 46 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ22 8 -> 11 12-07 >> 18-07 18 173 > 229 *

BAEN-BALLON (35)12-07 >> 18-078 > 11

Le plein de chlorophylleGLAS PENN-DA-BENN !

FOLLENN ENSKRIVAFiche dinscription

Anv ar bugel / Nom de lenfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anv bihan / Prnom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paotr pe blach / Sexe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ganet dan / N(e) le: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chomlech / Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kod post / Code postal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kr / Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niverenn bellgomz / Numro de tlphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postel / Courriel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klas / Classe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skol / cole: Diwan Public bilingue Priv bilingue Autre

Anv ar skol / Nom de lcole : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lakaat a ran anv ma bugel evit ar greizenn / Jinscris mon enfant pour le sjour:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deiziado / Dates: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ur rakpae a 100* a vez ret kas evit beza enskrivet (chekenn war anv an aozer). Ar peurrest a vo da baea deiz kenta ar staj. *Ur rakpae a 30 nemetken evit ar champo gant ur priz dindan kant euro.100 darrhes* sont joindre cette che pour valider linscription (chque au nom de lorganisa-teur). Le reste sera rgler le premier jour du stage.* Seulement 30 sur les stages de moins de cent euros.

Ezhomm em eus da gaout ur fakturenn/ Je souhaiterais recevoir une facture: ya / oui ket / non

Un teuliad a vo kaset deoch a-raok ar greizenn vakaso. / Un dossier complet vous parviendra avant le sjour de vacances.

Degas a reomp da soj dar gerent eo mat gwiria eo gwarezet o bugel e-pad ar champo vakaso gant o asuras. / Nous rappelons aux parents quil est bon de vri er que les activits en centre de vacances sont couvertes par leur assurance.

trei ar bajenn / la suite au verso

RENVOYER LORGANISATEUR DU SJOUR CHOISI LE 20 JUIN AU PLUS TARD

Autorisation parentaleAOTRE AR GERENT

FICHE SANITAIRE TLCHARGER SUR http://camps-breton-gallo.ubapar.org

ET RENVOYER AVEC LA FICHE DINSCRIPTION

Me, a sin ama dindan (anv, anv bihan) / Je soussign(e) (nom, prnom)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O chom e / Rsidant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O veza tad, mamm, gward da (anv hag anv-bihan ar bugel) / En qualit de pre, mre, tuteur de (nom et prnom de lenfant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A aotre anezha da gemer perzh er staj meneget en tu all dar bajenn / Lautorise prendre part au stage mentionn ci-contre;

Hag a zisklr / et dclare:

Aotren renerezh ar staj da ober, ma choarvezfe ur chleved pe ur gwallzarvoud bennak dam bugel, kement tra ret ha mallus goulennet gant ar mezeg, betek e gas dan ospital zoken. / Autoriser la direction du stage prendre toutes les dispositions ncessaires en cas de maladie ou daccident concernant mon enfant, et suivre les instructions du mdecin et notamment de le transporter lhpital.

Ma choarvez dam bugel beza klav e kemerin e karg ar frejo bet evit e louzaoui hag ober war e dro (ar papero reizh-abega hag an diell mezegel a vo kaset din en-dro evit kaout an digoll anezho). / Si mon enfant tombait malade, il est entendu que les frais occasionns seraient ma charge (les ordonnances et les autres papiers mdicaux me seront restitus n de rembourse-ment).

Ma niverenn surentez sokial / Mon numro de scurit sociale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aotren a ran aozerien ar champ da implijout ar skeudenno ema ma bugel warno evit diskouez dar gerent goude ar champ hag evit bruda an dudi brezhonek ha gallaouek. / Jautorise les organisateurs du sjour utiliser les images reprsentant mon enfant pour les montrer aux parents aprs le camp et pour la promotion des loisirs en breton et en gallo:

ya / oui ket / non

Graet e / Fait : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dan / Le: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sinadur / Signature:

Observation: Les familles doivent fournir les tentes.

Aouaouuuuuuuuuuuuu ! hurle les loups les nuits de pleine lune. Autrefois, de nombreux loups vivaient dans les Monts dArre. Et oui ! Quelles traces reste-t-il aujourdhui de cette prsence dans la nature et dans la tte des gens ? Est-ce que le loup reviendra un jour dans les Monts dArre ?Visiter le muse du loup, jouer au loup dans les landes du Cragou, couter et raconter des histoires de loups sous les toiles, chanter en lhonneur du loup. Un camp pour les enfants qui nont pas peur du loup les autres resteront la maison car, lt 2016, nous irons le voir en vrai dans le Gvaudan en Lozre !

Aouaouuuuuuuuuuuuu ! a yud ar bleizi dindan al loar gann. Un toullad bleizi a oa o veva er Menez Are gwechall. Ya vat ! Peseurt roudo anezho a chom hiziv an deiz en natur hag e penno an dud ? Ha dont a raio ar bleizi en-dro er Menez Are un deiz bennak ?Gweladenni mirdi ar bleiz, choari bleiz e lanneier ar Chrago, selaou ha konta istorio bleizi dindan ar ste-red, kana en enor da Wilho ar bleiz. Ur champ evit ar vugale no deus ket aon rak ar bleizi. Ar re all a chomo er gr kar mont a raimp da welet bleizi bev-mat er Gevaudan (Bro Lozer) en hav 2016 !

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre

ORG : KLT - 02 98 63 98 79 / 06 82 77 10 10 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 11 12-07 >> 18-07 20 230 / 203 * 23

AR CHLOASTR-PLOURIN (29)12-07 >> 18-078 > 11

Le loup est revenuAR BLEIZ ZO DEUET EN-DRO

Observation: Fournir un brevet de natation de 25m et un test anti-panique.

Chaque jour, on pagaiera et on samusera sur le Jaudy avec les animateurs de la base cano kayak des Prajo. Une journe plage avec une sortie en kayak de mer sur la cte de Plougrescant vous permettra de surfer sur les vagues en n de sjour. Et lorsquon ne sera pas sur leau, on en pro tera pour visiter les environs de la Roche-Derrien en longeant les rives du Jaudy, la dcouverte du riche patrimoine de ces lieux.

Bemdez ez aimp war ar str Yeodi, da zeski mestronia ar chanoe hag ar chaiak ha da choari gant an dour. E n ar sizhun, pa zeuio brav an trao ganeomp, e vimp kat da vont betek Plougouskant da bleustri bageal war vor. Pa ne vimp ket war an dour e chellimp mont da choari ha da bourmen a-hed riblo ar Yeodi, da anavezout gwelloch glad hag istor ar vro.

ORG : TI AR CHOADO - 02 96 21 60 20 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ24 8 -> 12 12-07 >> 18-07 24 240

AR ROCH (22)12-07 >> 18-078 > 12

nous la rivire !KAIAK E BRO-DREGER

Observation:Les familles doivent fournir les tentes.

Tu rves de dcrocher les toiles? Deviens un explorateur des astres et des plantes.Sois le chercheur, lastronaute qui va rsoudre lnigme de la ferme Kr Steredenn et de la constellation du taureau. Nous construirons une base dobservation o nous pourrons dormir la belle toile, rcrire les cartes du ciel, raconter des histoires sur la lune, mener des expriences sur dautres plantes. Les animaux de la ferme seront nos compagnons de voyage et nous aideront comprendre les mystres des constellations. Nous cuisinerons ensemble de bons petits plats pour prendre des forces a n de vivre toutes ces aventures.Si tu as la tte dans les toiles, si tu es dans la lune, vient nous rejoindre. La galaxie est pleine de mystres et nattendent que toi.

Tapout al loar gant da dorn a blijfe dit? Deus da veza un ergerzhour-stered ha planedenno! Bez an enklasker, an astraer a zirouestlo kevrin kr Steredenn ha hini steredeg an Tarv. Emaomp o vont da sevel un diazezlech da arvesti ouzh an Hollved, e-lech ma chellimp kousket, adsevel kartenno an oabl, selaou ha konta istorio diwar-benn al loar hag ober taolio-arnod diwar-benn planedenno all.Loened ti-feurm kr Madeleine a vo hor chamaladed bea-ji ha gant o sikour e tizoloimp sekredo ar steredego. Boued lipous a vo fardet asambles, da gaout nerzh ha startijenn evit kas an holl avanturio-se da benn!Ma plij dit sevel kestell el loar, deus ganeomp. Ar galaksi zo leun a sekredo. O chortoz achanout emaint.

ORG : KENTELIO AN NOZ - 02 40 20 39 74 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

6 -> 10 19-07 >> 25-07 20 240 * 25*Rduction de 20 pour un 2e enfant de la mme famille un camp Kentelio an Noz

La tte dans les toilesE KAMBR AR STERED

GWELTAZ-LAMBRIZIG (44)19-07 >> 25-076 > 10

BRETON

FRANAIS

Deus da veva vakaso a blij dit e Kreiz-Breizh, e-barzh un ti-feurm bio, gant privezio sech ha strinkerezhio heol. Natur, loened an ti-feurm, ezen, locho-koad Ma kerez e chelli mont da bourmen gant ur pone, gant un dibr, pe hep dibr ebet. Gant ar pone Kiki e vo kaset ar pik-nik.Kousket a ri dindan un deltenn e-giz an drapourien, poazha boued war an tan evit ar strollad, gant boued deus ar choulz ha deus ar vro, biolojik peurliesa.Beilhadego en-dro dan tan, bananez gant chokolad, ha perak ne chomfech ket da gousket dindan ar stered ?

Viens vivre TES vacances en Centre-Bretagne, dans une ferme bio, avec douches solaires et toilettes sches. La nature, les animaux de la ferme, les nes, les cabanes Si le cur ten dit, tu peux monter poney avec ou sans selle, et partir toute une journe en balade avec Kiki (notre ne) qui porte le pique-nique.Un sjour sous tente comme les trappeurs, tu prpares le repas sur le feu pour le groupe, avec des aliments de saison, locaux et biologiques le plus souvent.Veilles autour du feu, bananes au chocolat, et pourquoi pas sendormir dehors en observant les toiles ?

Adhsion de 10 au Bois du Barde

ORG : LE BOIS DU BARDE - 02 96 29 30 03 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ26 6 -> 12 19-07 >> 25-07 20 230 +1027 6 -> 12 26-07 >> 01-08 20 230 +1028 6 -> 10 02-08 >> 08-08 20 230 +10

MELIONEG (22)02-08 >> 08-0826-07 >> 01-086 > 1219-07 >> 25-076 > 12

6 > 10

Nature et poneyNATUR HA PONE

Viens dcouvrir la faune sauvage au cur des Monts dArre. Tu pourras pister le renard ou le blaireau, suivre les traces danimaux plus discrets comme la loutre ou le castor. Lors dun affut nocturne, nous surprendrons la chouette, le chevreuil et la chauve-souris. A bord dun kayak, nous approcherons les oiseaux cachs sur des berges inaccessibles. Nous ferons connaissance avec le petit peuple de la mare et le monde fascinant des insectes. Parfois nous les capturerons pour mieux les observer avant de les relacher.

Deus dober anaoudegezh gant loened gouez ar menez Are. Gallout a ri mont war roudo Alanig al louarn pe Olier ar broch, pe loened diwelus evel an dourgon pe an avanked. Pa serro an noz e vo ret dhon divskouarn beza lemmoch evit biskoazh evit klevet hopadenno ar gaouenn, youchadenno ar yourch pe mouezh skiltr al logodenn-dall. Mont a raimp da roevi evit sourpren laboused an dour. Er poull-dour e chellimp paka ha gwellet amprevaned evit kompren gwelloch penaos e vevont, a-raok laoskel anezho da vont kuit !

ORG : TI MENEZ ARE - 02 98 81 47 50 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 11 19-07 >> 24-07 12 280 / 257 * +22,5 298 -> 11 23-08 >> 28-08 16 280 / 257 * +22,5 30

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Adhsion familiale de 22,50 EPAL

BRASPARZH (29)19-07 >> 24-0723-08 >> 28-08

8 > 118 > 11

Pas si btes !KLASKERIEN LOENED

Les vestiges du camp antique de Castel du sont clas-ss monument historique depuis 1957. Les arbres ont pu y grandir en paix et dploient aujourdhui leurs branches majestueuses. Ils seront ravis daccueillir vos jeunes nergies et vous faciliteront lascension de leurs lianes. Vous grimperez dans les arbres presque tous les jours, encadrs par les animateurs passionns de lArbre lutik, une association de grimpeurs.

Les sens en veil, vous atteindrez peut-tre la cime et pourrez admirer le paysage. Un autre jour, vous pourrez descendre en rappel du clocher de La Roche-Derrien, une vingtaine de mtres de hauteur ! Des vacances sportives en somme, tout en apprenant connatre les arbres et le riche patrimoine local. Vous avez de lnergie dpenser? Soyez les bienvenus!

Roudo kamp Kastell du, eus mare an Henamzer, a oa bet lakaet war roll ar monumanto istorel e 1957. Ar gwez eno o deus tennet gounid eus ar statud-se evit kreski ha krevaat. Kozh ha meurdezus int brema ha laouen e vint da zegemer ho nerzhio yaouank e-kreiz o branko. An troellblantenno outo a roio harp deoch evit pignat uheloch. Kaer abominabl eo ar vro pa seller outi eus kribenn ur wezenn. Kazi bemdez ho po tro da grapat er gwez, en ur zouja outo, gant sikour buhezourien entanet lArbre lutik, ur gevredigezh kraperien gwez.

Un deiz all e vo tu deoch da ziskenn eus klochdi ar Roch en desach. Ugent metrad uhelder memestra ! Sport ha vakaso war un dro. Startijenn a zo ganeoch? Bech de neuze !

ORG : TI AR CHOADO - 02 96 21 60 20 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ31 8 -> 12 19-07 >> 25-07 30 260

AR ROCH (22)19-07 >> 25-078 > 12

Robin des bois Castel DuMARMOUZIEN KOAD AR CHASTELL DU

Observations :Fiche dinscription spci que lorganisateur + 60 darrhes

Kerkent ha degouezhet e reoch anaoudegezh gant an azen Poupouille hag a chomo ganeoch hed-ha-hed ar sizhun. Ur bourmenadenn a vo graet war gein an ezen war vord ur wazh-dour. Gouzout a reoch hiroch war al loened-se en ur choari hag en ur respont dur choulennaoueg. Ma plij deoch e chelloch rei an dorn evit labour an ti-feurm : boueta al loened (ouzhpenn ezen zo) pe mont da zastum ar vio nevez dozvet

Ar skipailh buhezi a ginnigo beilhadego ha choario a bep seurt. Sikour a raio achanoch da gegina ha dober ar skaotaj evel-just. Ur sizhunvezh vakaso lusket gant buhez sioul an ezen.

Ds les premiers jours, vous rencontrerez lne Poupouille qui vous accompagnera tout au long du sjour. Cette semaine sera loccasion de se bala-der avec des nes lors dune mini randonne au bord de la rivire mais aussi de dcouvrir lanimal au travers de jeux, quizz et parcours ludiques. Vous pourrez galement vous occuper des autres animaux de la ferme (nourriture, ramassage des ufs).

Lquipe danimation proposera des jeux et des veilles et soccupera avec vous de lorganisation de la vie quo-tidienne comme la prparation des repas et la vaisselle. Une semaine de vacances au rythme tranquille dune asinerie.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Tarifs en fonction du quotient familial et de la commune.

ORG : COCOPAQ - 02 98 71 77 37 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

9 -> 11 19-07 >> 25-07 16 140 > 240 * 32

GANT POUPOUILLE HAG AN EZEN ALLAvec Poupouille et ses copains

AN ARZHANAOU (29)19-07 >> 25-079 > 11

Choariva a zo enna choari, ar pezh a vo graet a-hed ar sizhun : kemer plijadur ha rei buhez dun istor farsus. Da genta e ri anaoudegezh gant ar re all gant choario a-stroll war ar zias, ar sel-let, ar vouezh, ar chorf. Goude-se e vo poent staga gant ar pezh-choari hon eus dibabet: Tud Schilda (diwar Erich Kstner), ur pezh leun a ijin, a fent, a vuhez hag a choarzh, da vare ar Grenn-Amzer. Euzhvil pe brisez, sorserez pe roue, sot pe speredek, ret e vo dit rei korf hag ene daz tudenn(o).Ur stal arzo-kaer vo kinniget ouzhpenn ar choariva evit kroui kinkladurio: sevel ur straed eus mare ar Grenn-Amzer, ur vag, un ostaleri Diskouez a ri ar faltazi zo ennout evit dont a-benn da sevel dilhad-choari diwar paper gwenn ha gant peg ha sizailho. Un abadenn a vo kinniget dar familho e dibenn ar champ.

Le thtre, cest jouer. Cest ce que nous ferons tout au long de la semaine autour dune histoire drle. Tu feras connaissance avec tes partenaires avec des jeux sur la con ance, la voix, le corps. Puis, nous nous attaquerons la pice que nous avons choisie : Les gens de Schilda (daprs Erich Kstner), une farce bourre dinventions, de drlerie, de vie et de rires, qui se droule au Moyen-ge. Monstre ou princesse, sorcire ou roi, sot ou intelligent, il te faudra donner du sentiment et du corps ton (tes) personnages(s).Paralllement aux rptitions de thtre sera mis en place un atelier de cration artistique pour crer les dcors: une rue moyengeuse, une nef dpoque, une auberge Tu devras faire preuve dimagination pour crer ton costume partir de papier, de ciseau et de colle. A lissue du sjour, une reprsentation sera donne devant les familles.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Rduction de 20 pour un 2e sjour ou pour un 2e enfant de la mme famille An Oaled.

ORG : AN OALED - 02 98 04 07 04 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ33 9 -> 12 19-07 >> 25-07 30 285 / 258 *

TREGLONOU (29)19-07 >> 25-079 > 12

Salut lartiste !CHOARIVARZOUR

Envie de galoper dans les chemins? Ce stage est pour toi. Cest au manoir de Trouzilit que tes compagnons tattendront tous les jours. Fabienne, monitrice diplme, tenseignera les techniques de monte, le vocabulaire spci que et les soins aux chevaux en dbut de stage. Quelques tours de mange et tu seras par pour cheminer dans les bois et sentiers autour du manoir. Tout au long de la semaine, les diffrentes activits te permettront de dcouvrir ou redcouvrir le pays des Abers: jeux, veilles, balades, et bien plus encore. Une semaine pour tisser des liens privilgis entre copains et avec les animaux.

Mall zo warnout mont war varch bemdez e kreizenn marchega Trouzilid? Ober war-dro ar chezeg, gounit o zias, boueta anezho hag ergerzhout bro an Aber Benniged dre ar gwenodenno? Deus ta da sevel ur skipailh marchegerien prest da chaloupat er choado. Fabienne, monitourez a-vicher, a lakao achanout da anavezout gwelloch ar chezeg, da implijout ar gerio arbennik evit komz diwar o fenn, ha da veza en ho aes ganto. Graet e vo choario a-stroll, baleadenno ha trao all diouzh choanto ar strollad. Prest out da lakaat da dreid er stleugo neuze?

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Rduction de 20 pour un 2e sjour ou pour un 2e enfant de la mme famille An Oaled.

ORG : AN OALED - 02 98 04 07 04 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

9 -> 12 26-07 >> 01-08 30 325 / 298 * 34

TREGLONOU (29)26-07 >> 01-089 > 12

Youhou ! cheval !HEI ! DAN DAOULAMM !

Observation: Fournir un brevet de natation de 25m et un test anti-panique.

Nous camperons la base nature de Pen Ar Choat de Trmargat, face au lac de Kerne-Uhel. Les activits proposes seront le kayak, laviron, le tir larc, la grimpe darbre et pourquoi pas une balade randonne dans les gorges de Toul Goulig? Les cinq sens en veil, nous serons attentifs la faune et la flore sauvages lors de nos balades. Peut-tre surprendrons-nous un chevreuil en qute de nourriture? Peut-tre entendrons-nous le hululement de la chouette hulotte au crpuscule? Ce sera notre tour alors de faire du bruit autour du feu: chant et danse notre guise jusqu apercevoir les yeux clairs dun renard en train de nous observer dans la nuit?

Koado, strio ha natur e pep lech! Aze eo e kam-pimp, e-tal lenn Kerne-Uhel, e Tremargad. Mont a raimp gant ar chaiak ha gant ar chanoe a-hed ar sizhun. Roeva a raimp betek beza skuizh-mik. Kin-niget e vo krapat er gwez ivez, tenna gant ar wareg ha petra a virfe ouzhimp ober un dro-vale betek kanienno Toul Goulig ? Paz aimp da bourmen e klaskimp gwelet ha glevet loened gouez. Ur yourch war glask e-voued? Hopadenno ur gaouenn da serr-noz? Deomp-ni e vo dober trouz tro-dro dan tan neuze: bech dar chan ha bech dan das betek gwelet daoulagad sklaer ul louarn o sellet ouzhomp?

ORG : TI AR CHOADO - 02 96 21 60 20 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ35 10 -> 14 02-08 >> 08-08 24 250

TREMARGAD (22)02-08 >> 08-0810 > 14

Sport et nature en Kreiz-BreizhKRAPAAT EN DOUR, ROEVA ER GWEZ

Envie de vivre au milieu des animaux et de samuser dans la nature ? Venez avec nous alors !Cet t, vous serez installs sous tente et tipi, dans un champ entour de chevaux avec lesquels vous par-tirez en balade dcouvrir les chemins de Trmargat. Au programme galement : activits sur la ferme, baignade, land art, recherche de pierres prcieuses, fabrication de pain, soire crpe-pizza et contes au coin du feu.Cet automne, dans notre gte, vous pro terez davantage de la ferme et des cueillettes. Aprs la traite de Penn Gwenn, Penn Ruz et Penn Kalet on soccupera des poules, canards, dindons, et cochons. Une fois vos obligations de petit fermier remplies, nous partirons en balade cheval. Puis nous nous reposerons au coin du feu le soir en chantant et en jouant.

Faota a ra deoch beva e-mesk al loened hag e-kreiz an natur ? Deuit ganeomp neuze !Evit an hav vimp dindan teltenno indianed gant ar chezeg tro-war-dro. Ar re-se a gaso achanomp war gwenodenno Tremargad. Mod all e chellimp beza un tamm war ar feurm, mont da fleuka bar sterio, ober land art ha klask mein prizius. Debret vo krampouezh, bara ha pizza graet ganeoch bar forn ha konta istorio tal an tan.Evit an diskar-amzer vimp barzh an ti bras, tostoch ouzh ar feurm. Goude beza goroet Penn Gwenn, Penn Ruz ha Penn Kalet ha bout graet war-dro al loened all vo dastumet frouezh an diskar-amzer. Ha benn neuze ez aimp da vale gant ar chezeg a-dreuz ar parkeier hag ar choado. E n an deiz vo moiaen da ziskuizha tal an tan, o kana pe o choari.

ORG : TI FEURM TREMARGAD - 02 96 24 51 42 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 12 09-08 >> 15-08 20 300 368 -> 12 18-10 >> 24-10 20 300 37

TREMARGAD (22)09-08 >> 15-0818-10 >> 24-10

8 > 128 > 12

En pleine nature : cheval et aventureCOW BOY BAN TI-FEURM

Observations: Fiche dinscription spci que lorganisateur + 60 darrhes + certi cat mdical daptitude au surf + attestation dassurance pour les activits extrascolaires + brevet de natation de 25m et test anti-panique.

Un stage pour vivre ensemble, entre la rivire et la mer, entre Vannetais et Cornouaille. Apprendre surfer, rester debout sur la planche et gagner en aisance peu peu. Cuisiner, faire la vaisselle, prparer les veilles, dcider de lemploi du temps. De belles vacances en perspectives.

Buhez a-stroll er-maez, e-tal str al Lata, etre Bro-Wened ha Bro-Gerne. Deski pignat war ur plankenn surf, chom en e sav warna ha tamm-ha-tamm dont da veza en e aes. Farda boued, gwalchi al listri, prienti ar beilhadego, dibab an implij amzer. Vakaso brav e vo, sur eo.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Tarifs en fonction du quotient familial et de la commune.

ORG : COCOPAQ - 02 98 71 77 37 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ38 9 -> 11 09-08 >> 15-08 16 140 > 240*

KLOAR-KARNOED (29)09-08 >> 15-089 > 11

SEA SURF AND SUN

Vive les grandes vacances ! Cest le bon moment pour pro ter du beau temps breton pour pratiquer les sports de plein air. a te dit ? Viens donc nous rejoindre pour ce sjour. Au programme: du kayak, du surf ou du paddle (si les vagues ne sont pas assez grosses), du tir larc dans les bois, une randonne jusqu Saint-Pabu, au bord de mer. Mais les grandes vacances cest aussi le farniente, la bronzette sur la plage, les bains de mer dans leau tide de la pointe du Finistre. Et peut-tre que vous voudrez aussi proposer des activits ou organiser des veilles. Lquipe essaiera au maximum de laisser place vos envies dans un emploi du temps btir ensemble. Un seul mot dordre : ambiance de folie !

Bevet ar vakaso ! Plijout a rafe dit pro ta eus an amzer gaer evit mont dober sporto a bep seurt en diavaez? Deus da gemer perzh er champ-se neuze. War roll an obererezhio : kaiak, surf pe paddle (ma neo ket rust a-walch ar mor), gwarega er choad ha mont da vale beteg Sant-Pabu. Bep a lusk vez lavaret : kemeret vo lusk pep hini e gont. Sport a vo ha prantado farniente ivez: rouza war an draezenn, mont da gouronka e mor klouar Penn-ar-Bed Ha marteze ho po trao da ginnig ivez ? Ar skipailh a raio e seizh gwella evit ma vefe kaset ho kinnigo da benn bepred.

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Rduction de 20 pour un 2e sjour ou pour un 2e enfant de la mme famille An Oaled.

ORG : AN OALED - 02 98 04 07 04 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

9 -> 12 09-08 >> 15-08 24 325 / 298 * 39

TREGLONOU (29)09-08 >> 15-089 > 12

Sport : en basket et nu piedsBOTO DIVOTO : BECH DAR SPORT !

Jeu de piste, jeux collectifs, jeux en bois, jeux de socit, jeux dautres pays, jouets buissonniers Nous ferons tout cela lors de ce sjour. Tout dabord tu fabriqueras un jouet en bois en utilisant un marteau, une scie, du papier de verre et de quoi dcorer ton jouet. Mais ce nest pas tout. 1, 2, 3 nous irons au bois grand jeu de piste pour retrouver le bon chemin, et pleins de surprises. Et si le temps nest pas de la partie, nous pourrons construire des jeux de socit au centre. Lors des veilles on jouera encore, en partant la dcouverte de jeux dautres pays. Et tout ce que tu construiras pendant le camp, tu pourras le rapporter chez toi pour en faire pro ter la famille et les copains. Une semaine o lon ne risque pas de sennuyer!

Choari roudo, choario a-stroll, choario koad, choario kevredigezhel, choario eus broio estren, choario gant an natur Kement-se a vo kinniget dit e-pad ar champ.Savet e vo ganit ur choariell e koad penn da benn. Deski penaos ober gant ar morzhol, an heskenn, ar paper gwer, planta tacho ha klinka da choari evel ma kari. Neo ket tout. Mont da choari e-barzh an natur ha kavout an hent da heul ar roudo laosket, sevel choariello plijus gant ur skourr hag un tamm selenn, choari holl asambles en diavaez gant reolenno nevez. Ha ma neo ket brav a-walch an amzer, moaien vo da ijina ur choari kevredigezhel evit choari e-barzh an ti. Ha diouzh an noz, e-pad ar beilhadegho, e vo pleustret choario broio estren. Ur sizhunvezh leun a blijadur, me lavar dit !

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Rduction de 20 pour un 2e sjour ou pour un 2e enfant de la mme famille An Oaled.

ORG : AN OALED - 02 98 04 07 04 (PAJENN 2) NO OAD DEIZIAD PLASO PRIZ40 6 -> 10 23-08 >> 27-08 24 285 / 267 *

TREGLONOU (29)23-08 >> 27-086 > 10

Le jeu dans tous ses tats1.2.3 CHOARI !

Tu rves de faire du cinma, devant ou derrire la camra? Avec laide dun professionnel, tu dcouvriras la magie du 7me Art dans des dcors enchants. Nous raliserons en 5 jours un lm court de ction inspir des contes et lgendes des Monts dArre o lon croise des korrigans, des lavandires, des dan-seurs ptri s, des fes, lAnkou, le dragon terrass par larchange saint Michel et mme une hydre trois ttes.

A-viskoazh ho peus bet choant dober sinema, dirak pe a-drev ar chamera? Er chinkladur strobinel-lus, gant skoazell un den a-vicher, e chelli ober anaoudegezh gant sekredo ar 7vet arz. Ur lm-faltazi berr a vo savet ganeomp, etre hunvre ha gwirionez, awe-net gant kochenno ha mojenno ar Menez Are lech ma vez kaoz eus korriganed, maouezed-noz, an Anko, an aerouant dovet gant sant Mikel, dasourien meinet, boudiged pe an naer tri fenn dezha

*Soutenu par le CG29 pour les enfants du Finistre. Adhsion familiale de 22,50 EPAL.

ORG : TI MENEZ ARE- 02 98 81 47 50 (PAJENN 2)OAD DEIZIAD PLASO PRIZ NO

8 -> 11 23-08 >> 28-08 14 307 / 284 * +22,5 418 -> 11 25-10 >> 30-10 14 307 / 284 * +22,5 42

BRASPARZH (29)23-08 >> 28-0825-10 >> 30-10

8 > 118 > 11

Contes et lgendes en imagesHUD AR SINEMA ER MENEZ ARE

Krou

i: F

abric

e V

ronn

eau

(zzz

azzz

@gm

ail.c

om)

/ M

oulla

: C

lotr

e

Ur rouedad kevredigezhio e Breizh eo an UBAPAR (Unvaniezh Breizh evit buhezi ar broio war ar maez). Pledi a ra gant ar buhezi war ar maez hag an diorren lechel. Unan eus palio hon labour eo brouda implij ar brezhoneg hag ar gallaoueg evit an obererezhio dudi evit ar vugale hag ar re yaouank : diorren ar champo vakaso, stumma buhezourien ha renerien, kroui binvio labour, rei harp dar raktreso nevez, bruda Berzh a raio ar champo e 2015 michas.

LUBAPAR (Union Bretonne dAnimation des PAys Ruraux) est un rseau associatif en Bretagne au service de de lanimation et du dveloppement en milieu rural. Lun de nos axes de travail est la promotion de lutilisation du breton et du gallo dans les activits de loisirs ducatifs destination des enfants et des jeunes : dveloppement de loffre de sjours, formation danimateurs et de directeurs, cration doutils pdagogiques, soutien aux nouveaux projets, promotionNous esprons que les camps breton gallo auront du succs cette anne encore!

http://camps-breton-gallo.ubapar.org

An Oriant / Lorient Brest Douarnenez Karaez / Carhaix Kastellin / Chteaulin

Kemper / Quimper Kernaskledenn / Kernasclden Konk Kerne / Concarneau Landelo Plijidi / Plsidy

Ploveur / Plomeur Roazhon / Rennes Sant-Martin-War-Ar-Maez / Saint-Martin-des-Champs

STAJOBREZHONEGSTAGES DE BRETON

EVIT AN DUD DEUET

POUR LES ADULTES

SKOLAN EMSAV

Levrig da gaout Catalogue disponible :degemer@dao.bzh09 51 82 37 29www.dao.bzh

Pour des renseignements sur des sjours prcis, contactez directement les organisateurs.Coordination UBAPAR: katell.chantreau@ubapar.org