Lévi-Provençal, E. La Penínsule Ibérique au Moyen Age d'apres le kitab ar-rawd al-mi'tar fi...

7/25/2019 Lvi-Provenal, E. La Pennsule Ibrique au Moyen Age d'apres le kitab ar-rawd al-mi'tar fi habar al-aktar d'Ibn Al-Mun'im Al-Himyari: texte arabe des notices l'Espagne .PDF

1/29

LA

PNINSULE

IBRIQUE

AU MOYEN-AGE

DAPRS

LE

KITB

AR-RAWD

AL-MPTR

Fl

HABAR

AL-AKTR

DIBN

CABD

AL-MUNCIM

AL-HIMYARl

TEXTE

ARABE DES

NOTICES

RELATIVES

LESPAGNE,

AU PORTUGAL

ET AU

SUD-OUEST

DE LA

FRANCE,

PUBLI

AVEC

UNE

INTRODUCTION,

UN

RPERTOIRE

ANALYTIQUE,

UNE

TRADUCTION

ANNOTE,

UN

GLOSSAIRE ET UNE

CARTE

I

PAR

E.

LVI-PROVENAL

PUBLICATIONS

DE

LA

EOND

DE

GOEJE

M. XI I

LEIDEN

E.

J.

BRILL,

s. A.

193S

1

vV


2/29

TABLE

DES

M

ATI

RES

Pages

Vil

vant-propos

INTRODUCTION

REPERTOIRE

ANALYTIQUE

.

I. Ressonrees

natnrelles

,

II.

Agriculture

et levage

,

III.

Activit

industriellc

IV.

Les villes

....

V.

Cir

conscriptions

et

fisc

VI.

Histrica

TRADUCTION

ANNOTE

.

.

Lettre

A,

I, U

.

.

.

.

IX

XXVIII

XXVIJI

xxix

xxx

XXXI

XXXIII

XXXII

1

I

3

B

45

7S

.

.

82

.

H.

9'

D.

95

R

97

Z.

10 0

1

18

123

5

144

1

48

63

G

167

168

K

'73

K

20 0

L

203

M

210

W

233

Y

239

Appendices

:

I. Texte

et

traduction

des

passages

du

debut

de

la

Description de

lEspagne,

dal-Bakri,

non utiliss

pa r le

rdacteur

d

'ar-Rawd

al-mftr

I.

Les

anciens

noins

de

la

Pninsnle

ibrique

II.

Le

*

par

ta

ge

de

Constantin

245

246

PRINTED

IN

THE

NETHERLANDS


3/29

.

IV.

Les

montagnes

dal-Andalns

V. Le

territoire

de

Cordone

...

VI.

Les iklhns

de Seville

VII.

Les

chateaux-jorts

de

la

region

de

Mrida

II.

Sur

la description

de la grande-mosque

de Cordoue

GLOSSAIRE

Index

bibliographique

Index

des toponymes

hispaniques

Index

des

toponymes non hispaniques

Index

des

noms

de

personnes

Index

des

ethniques

Carte

hors-texle:

Al-Andalus

au Moyen-ge

daprs

les Maslik

dal-

Bakri

et ar-Rawd al-mftr

250

250

251

252

AVANT-PROPOS

53

255

285

J'cvoqtie

avec

reconnaissance

,

au

senil de

ce livre

, la memoire

du

Professeur

Chr. Snouck-Hurgronje,

dont

la

mor

fu i

nagucre

si

pro-

fonde

men

t

ressentie

par

tons

les

islamisants.

Alors

que

le

present

travail

n'tait

encore

qn'

Petal

de

projet

, f

Ilustre

orientaliste

des

Pays-Bas

avait

bien

voulu

,

en

sa qua

lit

de president

du

comit de

la

*

Fonda tion

de Goeje

, accepter

le

principe

de sa

publication

dans

celtc

serie

de

volumes,

qui perpete

le souvenir d'un

autre

grand

arabisant

iicerlandais.

Mon

eminent

col

legue

de

V

Universitc de

Ley

de,

M.

le

Professeur

A.

J.

TVensinck,

que

noire collaboration

au

comit

de

V

Encyclopedic

de

1

Islam me

per

met

depuis longtcmps

d'apprcier

et

d'

estimer,

in'

a

reserv

le

neme

accueil que

son maitre

aupr

'es

de

la

Fondation

de

Gocjc

,

depuis qu

il

en dirige

la

gestin,

fe

le

prie

de

bien

vouloir

trouver

ici

1'

expression de

v ia cordiale

gratitude.

J'adresse

cgalement

mes renter

dements,

pour

les

suggestions

et

les

ameliorations

de

texte

dont

je

leur

suis

redevable

,

a

M. M.

William

et

Georges

Marais,

G.

S.

Colin

,

E. Lambert

et

H

.

Peres.

Saint-Briac,

le

30

juillet

TyS.

289

3o1

303

309

face

la p.

XXXIV


4/29

INDEX

I3IBLI0GRAPHIQUE

'ABD

AL-WHID

AL-MARRKUSI,

Kitb

al-Mifgib

ft

talhls

ahbr

al-Magrib

,

d.

R.

DOZY

( The history

of

the

Almohades), Leyde, 1845;

trad,

franaise par

E.

FAGNAN (

Histoire

des

Almohades),

Aiger,

1893.

ABU

L-FID, Takwlm

al-buldn,

d.

M.

REINAUD

et

M. G. DE

SLANE

(Gographie

d'Aboulfcda),

Paris,

1840;

trad.

M.

REINAUD

et

ST .Gu

YARD,

Paris,

1848

S3.

ABO HAMID

AL-GAENTI,

Tuhfat

al-albb,

d.

et

trad,

partidle pa r

G.

FERRAND,

Paris,

1925

(extrait

du

Journal

Asiatique).

Ahbr

magmifa,

d. et

trad.

esp. par

E. LAFEMTE Y

ALCANTAKA (Ajbar

Machmua,

Crnica annima

del

siglo

XI),

Madrid,

1867.

ALEMANY

BOLUFER (J.),

La Geografa

de

la

Peninsula

Ibrica

en los

escritores

rabes,

Grenade,

1921

(extrait

de la

Revista

del

Centro

de Estudios histricos

de

Granada

y

su

reino).

BAEDEKER

(K.),

Espagne

et

Portugal,

3me

edition, Leipzig,

1920.

BAKRI (ABU

UBAID

AL-),

Description

de

l'Afrique septentrionale,

d. M. G.

DE

SLANE,

nouvelled.,

Alger,

1911;

trad.

fr.

par le

mme, nouvelle

d.,

Alger,

1913.

BALLESTEROS

(A.),

Historia

de Espaa

y

su

influencia

en la

historia

universal,

t.

II,

Barcelone,

1920.

BENCHENEB

(M.),

Classes

des

savants

de

l'Ifqiya

(d.

et

trad.

fr.

des

Tabakit

al-ulam

dAuu

L-CARAB

et

dAL-HuSANl),

Alger,

1918

20 .

--

tude

sur les

personnages

meutionns

dans

1'idjza du

cheikh

cAbd

el-Qdir

el-Fhsy,

extrait

du

tome

IV

des

Actes

du

XI

V*

Congr'es

international

des

Orienlalistes,

Paris,

1907.

--

Notes chronologiques

principalemenl

sur

la

conque

te

de /'

Espagne

par

les

Chretiens

, dans

Melanges

Ren

Basset,

Paris,

1923,

tome

I,

p.

69

77.

BROCKELMANN (C.),

Geschichte

der

Arabischen

Lilteratur,

Weimar

Berlin,

1898

1902.

Cl

ROT

(G.),

Chronique latine

des

rois de Castillo jusqu'en

1236,

extrait

du

Bulletin

Hispanique,

Bordeaux,

1913.

CODERA (F.),

Decadencia y

desaparicin

de

los

Almorvides

en Espaa

,

Saragosse,

1899.

DABBI

(AD-),

Bugyat al-mnltamis

f

tartly

rigl

ah

al~

Andalas,

d.

F. CODERA

et

J.

RIBERA, Bibl.

Ar. Hisp.,

t. Ill,

Madrid,

1885.


5/29


6/29


7/29


8/29


9/29


10/29


11/29


12/29

INDEX

DES TOPONYMES NON

HISPANIQUES

Constantine,

230.

Constantinople,

6,

51,

185,

227.

Crete,

34.

Aden,

5.

Afrique

du

Nord

(al-fIdu/a), 48 ,

92,

.

102,

137,

144.

Afnaz {/ ) ,

5.

at-Tamr

,

7.

Alexandrie,

152,

212,

222,

242.

Alger,

71,

224,

230.

Alpes,

33,

250.

c

Antra,

230,

231.

Anbr,

7.

Asfi

(Safi), 22 ,

24 .

AStr,

230.

Damas,

27,

30,

37,

46 ,

68,

214.

gypte,

7,

36 ,

40, 45, 103, 139,

160,

213,

214,

219.

mse,

27.

phse,

97 .

Europe,

34 .

Faiym,

30, 137,

214.

Fazstt,

234.

Fs,

16 ,

19,

90,

176.

Fortunes

(lies),

36 ,

37 .

France,

4,

9, J33j,

70,

247,

248,

250.

Biia d'Ifrikiya,

45.

Bagdad,

98,

152,

233.

Bat

ar

ns

(= Bziers),

247.

Bayonne,

77 .

Bja

(Tunisie),

45,

Bziers,

42 .

B.nbabJ,

jo .

Bordeaux,

5, 52,

33.

Bougie,

50,

228,

230,

242.

Bretagne,

5,

36.

B.rdl,

52 .

Britniya,

5.

Bur

dll

(=

Bordeaux),

53.

Biislr,

214.

Bust,

57.

Gafsa,

230,

231.

Galls

(=

Gaule),

50,

250.

Garonne,

53,

Gaule,

250.

Gazcfir

Bani Mazganni (=

Alger),

Gasir

at

al-ganam

,

23.

Genes, 228,

241.

Gibraltar

(Dtroit

de), 11,

12 ,

92,

93,

103,

10

7,

177,

228.

Gta

de

Damas,

30.

Haikal

as-Zahri

f

(= Port-Vendres),

5,

Canaries

(lies),

37 .

Carcassonne,

42,

247.

Carthage,

92,

180.

Ceuta,

11,

12,

16,

86,

93,

103,

107,

108,

158,

175, 177,

224,

241 , 242 ,

243-

Chalon-sur-Sane,

104.

Chteau-Thierry,

34.

Chine,

5.

53-

Horra

(al-), 62.

Hrault,

247.

Hiaz,

46.

Hints,

27 .

Huzistn,

5.


13/29


14/29


15/29

-

. - ,

,

,

,

.

al-WaSk'l

Muhammad

b.

Ahmad,

237.

at-Tutil

a - rma

ma

.

Allah,

81.


16/29

Witiza,

10 ,

14 .

'Ubaid

Allah

b.

'Utman,

150.

'Ubaid

Allah

b.

YaliyS,

226.

cUkba

b. cAmir

b.

cAbs

al-Guhan,

7.

Umaiya

b. Ishk

al*AmawT, 121,

Umar

b.

cAbd al-cAzz. 7,

[4 ,

187.

Qmar

b.

Aswad,

36,

46.

'Umar

b.

His5m,

213.

'Umar

b. cTs

b.

Abi

Hafs,

73,

74 .

'Umar

b.

Musa

al-Kinani,

38 .

Umar

b.

karlt,

S6 .

Umm

al-Asbag,

214.

Umm

Hakim,

91.

Urraca,

176.

'Utman

b.

cAfFan,

6,

185.

'Utman

b.

Abi

Hafs,

72.

Yahyii

b.'Ali

Ibn

Ganiya,

31, 32,

17C.

Yahy

b.

Islulk.

Ibn

Ganiya,

230,

233.

Yaliya

b.

Yaliya

al-Lait,

38 .

Yacl>nb

(Jacques

lAptre),

141.

al-Yanast

Ahmad

al-Muwaffak,

241,

242,

243.

al-YanaSn

Muhammad

b.

Ahmad,

242.

YUsuf

b.

eAbd

al-Mu3min,

souverain

almohade,

26 ,

139,

140,

230.

Yusuf

b.

Ibrahim

al-Baiyasi,

74.

YUsuf

b.

Tasufln,

106,

107,

io8,

109,

no,

m,

112,

1

13,

114,

115,

1

16,

22S.

INDEX

DES ETHNIQUES

122.

Goths,

9,

10 ,

71,

122,

158,

160, 162,

185,

211,

235,

253.

Grecs,

5,

174,

185,

253.

Guzz,

229.

'Abbsides,

45,

145,

214.

Abencrages,

47 .

Afrika,

S,

149.

Again,

25,

26,

43,

45, 46,

122,

127,

204,

247.

Alains,

9,

34 .

Almohades,

19,

140,

166,

176,

215,

229.

Almorvides,

176,

177,

215,

222,

223,

22S.

Voir:

Sahariens.

Amalcites,

153,

157.

'Amirides,

6S.

al-Andalis

,

4,

245.

al-

Andalas

,

S.

Anglais,

33 .

Ansar,

1

3.

Arabes,

10,

13, 37,

68,

93 ,

128,

1

5S ,

193,

230,

235.

Haskra,

86,

87.

Hazar

,

34 .

Hiici

(Banu),

98.

////,

S6,

87.

Ifrang

4,

54,

70 .

c/s (Banf),

144.

Isban,

4,

8,

9,

34,

245.

AbU

Zaid,

saiyid

almohade,

76.

Abo

Zakariy ,

sultan

hafside,

68,

74,

126.

Abo

Zakariya

b.

Abi

Hafs

b.

lAbd

ai-MuJmin,

238.

Vespasien,

26.

al-Wakbas

HiSm

b.

Ahmad,

237,

238.

VVaki'

b.

al-Garrh,

92.

Juifs,

30,

38 ,

54 .

55.

Kdca,

47.

Lombards,

34 .

Bakrites,

7.

Basques,

33 .

Berberes,

12 ,

13,

24,

37, 39,

48 ,

93,

123.

1

37

177. 215.

Bur

u,

34 .

Byzantins, 68,

253.

Mo'

afir,

65.

Magilg,

34.

Mas, 26 ,

33, 91,

1

78.

Voir: Nor-

mands.

Mardanls

(

Ban ),

144.

Marwanides,

65, 6 7,

93.

Mudantes,

219.

MuhgirUn,

13.

Muminides,

S4 ,

1

29.

Catalans,

54,

109,

120.

Esclavons,

33, 34,

250.

Paris (Bana),

144.

Francs,

16 ,

33,

34,

121,

182.

Nafsa,

13 .

Normands,

26,

35,

50,

53, 91, 93,

135,

179,

180,

19

1

,

221.

Galiciens,

34, 35, 53,

78,

83 , 104,

109,

120,

121,

122,

249,

258.

Galiyas

(= Gaulois),

247.

Ganiya

(Banu),

165,

22S.

Gaulois,

247.

Portugais,

249.

Romains,

25.

RttdmnTln

{/-),

50.

Rm,

34,

S3,

55,

6o,

6l>

77

8, 83,

Turcs>

34-

1

18 , 120, 156,

1

57,

163,

172,

174,


17/29

i75>

78 >

193, 194,

253.

abnnikt

(as-),

9,

21 1

Sahariens,

106,

109,

itr, 112,

113.

Sakltba,

179.

Voir:

Esclavons.

Saudld

(Banfl),

144.

Sid/

(as-),

13.

S'ites,

68.

Sir

(Bail),

47 .

Suves,

9.

Umaiyades,

47,

48 ,

62.

65.

Vandales,

4,

9,

245.

I Va

si r (Banii),

144.

Ya3il,

34.

Yamanites,

47,

219.

Zana/a,

84.

1


18/29


19/29


20/29

E. LVI-PROVENAL,

La

Pniasule

Ibrique

t

-

tkmvS


21/29

8].

20].

.

[176

77].

49].

t

mort

de

ce

I

FR

AkGA

ttotitr

\

__

m&ij/S

fM+stv

L

ASTRS

AL-

BASKNAS

A

$

i

w

T

rifua

[/

tilm

1

Vry

G

I

L/C

\

tut&utm

(i/h

KYA

1*

J

\jUntif*

&tjrn*

*

\s

tirrito

[BAXUSTA

Bniksr*

*y+lAifOh

tv*

r

SiLNA

32].

U3 :

*~

IFHANG

AUnsTjp

%HABMAT

5LM

tutl

Rj

Tfrrrifln

fi

1

-

1

i

~7

.TjbT..l

**

ne

valle

du

GABAL

AS

-

'

*'

Xrti.lr

*toktr

vO/

65].

-GSk>

ynf,

k.

\

*' )

r

wr*ut,

'

)

utvmrly*

rf**

,HU*

k

',

UVrt

/-Cf>t

/fafrrjaf,

1.

Jxvr&j.'i-*

Y

7

l/fr/ S

SflAYRKAi

IJVO

,S*

i

V

A

.4-1

s

3] .

I

[20001].

-

?

b

Jf&U

J#4

I

AftOfcw

fe. -w

,n1

Wvv

q-

1

/a*

i*

HPW

k.

/

{*(

>.r

. i

1

4

1

ll

BO t

*

lh

77,

198,

209].

Hr

8,

1

;*

9

i

r

*nfrr+{?)

wftsjrA

TlJDrff

n>

AM *

,

.i60 ,

r

AS-SARAF

If//

p>

MA'

lwr**4

~

U&u

f i* y

i

.A

4-

/uAA

i

T

?-

v-

HA

I

Y

l

4 '

AL-

AWSAT

HP

B

A

M-

XMv

*-

y;

lMU4fAr

4].

AL-ANQALUS

AUMOYEN-AGE

DAPRFS

LES

MASLIK

oAL-BAKRl

ET

AR-RAWD AL-M1TR

l

1

1

A

'iDtyq

i-

*B==i

M

IDO

v

_J7

L


22/29


23/29


24/29


25/29


26/29


27/29


28/29

-

-

\

pl.

ville

principle, metropolc

(par

opposition

h

[ \17;

tie

principle

dun archipel

[

GLOSS

A IRE

259

k)

iaLj

dun roi

(D.)

[y(J].

Plur.

Ja-Q

(du sing,

lat-j),

plaiae

cour


29/29

oVu]j

l AAU].

\

anagallis,

niouron,

plante

dont

e

sue

tue

les

sangsues

[lArw]*

Cf.

D.

(daprs

le

MmltCtut)

;

Ti

-

1/

I

fairs

une. demonstration militaire

(arme

[oA.,

;

lii8]);

(flotte

1

1

10]

)

*,

dans

une crmonie d*

istisl;

S ,

\

,

se

remire en

masse

port

ft

cnvih

[tr8

=

IDR.,

V.].

(au mnsallii)

pour

iuvoqner Dien

[lil8]:

cf. D.

(il

ny

a

pas

lide de

procession).

i

Plur.

u-jp

lcon

donne

par

le

ms .

T.

au lieu

dejLjy,-,

avec

galement

le

sens d1

cateiIs

[

1

y,

=

IDIL,

1

Ai4]

:

cf.

ALC.,

in

D.

: ,

donner

e

outre

un

cucil.

Plur.

Lévi-Provençal, E. La Penínsule Ibérique au Moyen Age d'apres le kitab ar-rawd al-mi'tar fi...

Documents

Transcript of Lévi-Provençal, E. La Penínsule Ibérique au Moyen Age d'apres le kitab ar-rawd al-mi'tar fi...