UNE FOIS POUR TOUTESLEÇON 9

LES NĒGATIONS

La négation de base

Ne--- pasExpression équivalente:Ne--- point (archaïque)Je ne regrette pas ce que j’ai fait.

Les différentes NégationsToujours/ souvent/Quelquefois/ de temps en tempsDéjà

Ne--- toujours pasEncore (still)Toujours (still)

Partout (everywhere)Quelque part (somewhere)Ailleurs (somewhere else)Et…/ ou… ou

Tout le monde/ quelqu’unQuelques-un(e)sTout/ quelque chose

Tout(e)s les / chaque/ chacun(e)/ quelques

Aussi

Ne---- jamais Never

Not YetNe--- pas encore

Ne--- plusNe--- guère (archaïque) No--- longer

Ne----nulle part

Ne--- ni---ni

Ne--- personne (O.D.)Personne---ne (Sujet)

No one/ nobody

Ne--- rien (O.D.)Rien--- ne (Sujet)

Ne--- aucun(e) (O.D.)Aucun(e)--- ne (sujet)

No+ noun/ none

Nowhere

Neither --- nor

Nothing

Ne--- pas, non--- plus neither

Les expressions « négatives »

Ne… que= onlyNe… guère= rarely/ not veryCe ne sont pas vraiment des négations, mais elles

fonctionnent de la même façon. Placement de la négation:Au Présent:Cet homme ne cause que des problèmes.« La fourmi n’est guère prêteuse. » (LaFontaine)Au Passé-composé: La negation est

généralement AVANT le participe passé.Ils ne se sont guère amusés à cette soirée.(AVANT)Je n’ai lu qu’un seul roman de Camus. (APRÈS)

Les négations avec les verbes composés.

En général la négation PRĒCÈDE le participe passé qui se trouve donc en dernière position.

Exemple: I had said nothing= Je n’avais rien dit.I don’t have any more money= Je n’ai plus d’argent.I never went there= Je n’y suis jamais allé.I haven’t finished yet = Je n’ai pas encore fini.

Les négations avec les verbes composés.Les exceptions

Les négations suivantes se placent APRÈS le participe passé:

Ne---aucun(e)Ne --- personneNe--- ni--- niNe--- nulle partNe--- pas non plusEx: Je n’ai vu personne

Je n’en ai vu aucun. Nous ne sommes allés nulle part.

Je n’ai apprécié ni le restaurant ni le film.

Ne--- personne et ne---rien

Ne--- personne/ ne--- rien= OBJET DIRECTPersonne--- ne/ rien--- ne= SUJET

Objet direct:I did not see anyone in the hallway.Je n’ai vu personne dans le couloir.I did nothing interesting this weekend. Je n’ai rien fait d’intéressant ce week-end.

Sujet:No one understood what the teacher said.Personne n’a compris ce que le prof disait.Nothing lasts forever.Rien ne dure éternellement.

AUCUN(E)Aucun(e) est un adjectif qui modifie un nom.He has NO friends.=Il n’a aucun amiI have no idea (about this- « en »)Je n’en ai aucune idée.

L’expression est aussi un pronom: aucun(e). Aucune(e) de= none ofIl remplace ne--- personne ou ne--- rien.

Tu as lu les romans de Proust? I read none of them. Non, je n’en ai lu aucun.=

On peut aussi dire:Je n’ai lu aucun des ses romans= ---none of his novels

LE PRONOM OU L’ADJECTIF PEUT AUSSI ETRE EMPLOYE COMME SUJET:Aucun copain (ou: aucun de mes copains) n’est arrivé. Aucune réponse (ou: aucune des réponses) n’est correcte

Les négations multiplesNe… plus rien nothing (any) moreNe … plus jamais never againNe… encore rien nothing yetNe … encore jamais not yetNe… jamais rien nothing everEx: Je n’ ai plus rien à te dire. ( à personne).Je n’irai plus jamais. Attention: Elles se placent toutes AVANT le participe

passé au PC:Je n’ai plus rien dit.Je n’y suis plus jamais allée.Mais: Je n’ai plus jamais accepté cela de personne.(la négation introduite par une préposition se place

toujours à la fin…Je n’en ai parlé à personne/ Je n’ai eu besoin de rien/ )

Les négations indépendantes

Elles s’emploient SANS VERBE… dans une réponse ou une exclamation. Le « ne » est supprimé.

Je n’aime pas ce prof. – Moi non plus!

Qu’est ce-que tu as fait ce weekend?- Rien de spécial.

Tu retourneras chez lui? – - Jamais!/ Plus jamais!/ Pas

question!

L’EXPRESSION « N’IMPORTE…. »

N’importe qui= anyone N’importe quoi= anything N’importe ou= anywhere N’importe comment= in any manner N’importe quand= anytime N’importe quel/ quelle+ nomEx: Viens à n’importe quelle heure! N’importe lequel/ laquelleEx: Quel pays veux-tu visiter? – N’importe lequel.

Pour insister…

On dit « jamais… ne »  au lieu de « ne… jamais »

pour insister.Jamais (plus) je ne parlerai à ce garçon!

est beaucoup plus fort que : Je ne parlerai jamais (plus) à ce garçon.!

L’infinitif négatif:

La forme négative de l’infinitf est:Ne pas+ infinitifNe pas manger/ ne pas se promener…I ask that you make no noise so as not to wake up

your little sister.Je te demande de ne pas faire de bruit afin de ne

pas réveiller ta petite sœur.He promised me not to lie any longer.Il m’a promis de ne plus me mentir.To be or not to be, that is the question.Etre ou ne pas être, voilà la question…