Les émigrants bretonsà Jersey

Les îles de la Manche font géographiquement partie de la France, mais ont été politiquement anglaises – oubritanniques – depuis l'an 1205. En Français on les appelle îles Anglo-Normandes, en raison de leurs liens histori-ques avec la Normandie qui remontent au premier millénaire. Mais l'influence française dans ces îles est davan-tage bretonne que normande, conséquence d'une immigration à grande échelle de travailleurs agricoles venant deBretagne, qui a commencé dans la seconde moitié du 19e siècle et s'est poursuivie jusque dans les années 1950.Jersey est la plus importante de ces îles, mais même en tenant compte de cette taille, elle a reçu une part dispropor-tionnée de cette émigration, en raison de sa proximité avec la Bretagne, et de sa nature propre, offrant des condi-tions beaucoup plus favorables à l'agriculture. Aujourd'hui, de nombreuses familles à Jersey ont des noms bretons,ou peuvent retrouver la trace de leurs ancêtres en Bretagne.

Cet article expose la nature de cette émigration, et comment ceux qui s'intéressent à l'histoire familiale peuventretrouver leurs cousins de Jersey. Il prend pour exemple ma propre famille, les Boléat.

Les causes de l'immigration bretonne

Ö»®»§ ¿ ½±²²« «²» °7®·±¼» ¼» °®±°7®·¬7 7½±²±ó³·¯«» ¿«¨ ïé» »¬ ïè» ·8½´»ô ´¿®¹»³»²¬ ¼«» @ ±²¬¿¬«¬ ¼» °±»·±² ¾®·¬¿²²·¯«» °®±½¸» ¼» ´¿Ú®¿²½»ò Ú®¿²½» »¬ ß²¹´»¬»®®» 7¬¿²¬ ¼¿² «² 7¬¿¬ ¼»¬»²·±² °»®³¿²»²¬»ô »¬ ±½½¿·±²²»´´»³»²¬ ¼ù»½¿ó´¿¼» ª»® ´¿ ¹«»®®»ô ´» 2´» ß²¹´±óÒ±®³¿²¼»7¬¿·»²¬ ¬®¿·¬7» ½±³³» ¼» u °´¿½»óº±®¬» eô ¾7²7º·ó½·¿²¬ ¼» ¼7°»²» ³·´·¬¿·®» »¬ ¼ù»¨»³°¬·±² º·½¿ó´» ½±²9«» °±«® ´» ®»²º±®½»®ò

Ü¿² ´¿ °®»³·8®» ³±·¬·7 ¼« ïç» ·8½´»ô Ö»®»§ ¿½±²²« «² ¾±±³ 7½±²±³·¯«» ³¿·ºô ´¿®¹»³»²¬ ¿°ó°«§7 «® ´ù·²¼«¬®·» ¼» ´¿ °6½¸» @ ´¿ ³±®«»ô »¬ º¿½·´·ó¬7 °¿® «²» ¬¿¨¿¬·±² º¿ª±®¿¾´» @ Ö»®»§ò Ý»¬¬» »¨°¿²ó·±² ²7½»·¬¿·¬ °´« ¼» ³¿·²ó¼ «ª®» ¯«» Ö»®»§ ²»°±«ª¿·¬ »² º±«®²·® »¬ ¿ ¹7²7®7 «²» ·³³·¹®¿¬·±² ¼»

¹®¿²¼» ¿³°´»«®ô °®·²½·°¿´»³»²¬ »² °®±ª»²¿²½» ¼»2´» Þ®·¬¿²²·¯«»ò Ô¿ °±°«´¿¬·±² ¿ ¿«¹³»²¬7 ¼»ïëð ûô °¿¿²¬ ¼» îî èëë »² ïèðê @ ëé ðîð »²ïèëïò Ó¿· ´» ¾±±³ ±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ «·ª· °¿®¼» µ®¿½¸ò Û²¬®» ïèëï »¬ ïçðïô Ö»®»§ ¿ ±«ºº»®¬¼ù«²» ¼7°®»·±² 7½±²±³·¯«» ²±¬¿¾´»ô ½±²7󯫻²½» ¼» ´ù»ºº±²¼®»³»²¬ ¼» ´¿ °6½¸» @ ´¿ ³±®«» »¬¼» ·²¼«¬®·» ²¿ª¿´» ¿±½·7»ò Ô¿ °±°«´¿¬·±² ¿½¸«¬7 ¼» ì ëðð >³»ò ̱«¬»º±·ô «® ´¿ ³6³» °7ó®·±¼»ô ´» ²±³¾®» ¼» °»®±²²» ²7» »² Ú®¿²½» »²®»ó¹·¬®7» °¿® ´» ®»½»²»³»²¬ ù»¬ ¿½½®« ¼» °´« ¼»ì ðððô °¿¿²¬ ¼» î ðïé °»®±²²» @ ê ðïïô »¬ ´¿°¿®¬ ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´» ²7» »² Ú®¿²½» »¬ °¿ó7» ¼» íôë û @ ïïôì ûò ` ½±«° %®ô ´» ½¸·ºº®» ¼»®»½»²»³»²¬ ±«ó»¬·³»²¬ ´¿ ·¬«¿¬·±² ®7»´´»ô »²°¿®¬·½«´·»® »² ²» ¬»²¿²¬ °¿ ½±³°¬» ¼» ´¿ °´«°¿®¬¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ¿·±²²·»®ò Û² ±«¬®»ô ½±³³» ´»³±²¬®»²¬ ´» ®»½»²»³»²¬ ¼» ïèçï »¬ ïçðïô ¾»¿«ó

Au centre, Yves Marie Boléat (ca 1890/1895)

Généalogie 22 n° 113 - 1er trimestre 2017 - page 36

½±«° ¼» ·³³·¹®¿²¬ º®¿²9¿· ù7¬¿·»²¬ ·²¬¿´´7 @Ö»®»§ »¬ ¿ª¿·»²¬ ¼» »²º¿²¬ ¯«·ô ¾·»² ¯«» ½±³°¬¿ó¾·´·7 ½±³³» ²¿¬·º ¼» Ö»®»§ô º¿·¿·»²¬ »² ®7¿´·¬7°¿®¬·» ¼» ´¿ ½±³³«²¿«¬7 º®¿²9¿·»ò Û² ïçðïô íï û¼» »²º¿²¬ ²7 @ Ö»®»§ ¿ª¿·»²¬ ¼» °8®» ¼» ²¿¬·±ó²¿´·¬7 º®¿²9¿·»ò

Ô» 7³·¹®¿²¬ º®¿²9¿· 7¬¿·»²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ¿¹®·½±´»ô ¿´·³»²¬¿²¬ «² »½¬»«®¿¹®·½±´» »² ½®±·¿²½» ®¿°·¼» å ·´ ²» ®»³°´¿9¿·»²¬°¿ ´» 7³·¹®¿²¬ ¾®·¬¿²²·¯«»ô ¯«· ¿ª¿·»²¬ °®·²½·ó°¿´»³»²¬ ¬®¿ª¿·´´7 ¼¿² ´» ¾>¬·³»²¬ô ´ù¿®³»³»²¬²¿ª¿´ »¬ ´ù±¬®7·½«´¬«®»ò Ü» °´«ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ´¿°®7½7¼»²¬» ª¿¹«» ¼ù·³³·¹®¿²¬ô ·´ ª·ª¿·»²¬ ¼¿²¼» °¿®±·» ®«®¿´»ô °´«¬,¬ ¯«» ¼¿² ´¿ ª·´´» ¼»Í¿·²¬óØ7´·»®ò

Ôù7³·¹®¿¬·±² º®¿²9¿·» ª»® Ö»®»§ »²¬®» ïèë𠻬ïçëð ¿ 7¬7 ´» «¶»¬ ¼ù«²» 7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼» ´ù«²·ª»®ó·¬¿·®» º®¿²9¿· Ó·½¸»´ Ó±²¬»·´ øu L'émigration fran-çaise vers Jersey, 1850-1950 eô ˲·ª»®·¬7 ¼» Ю±óª»²½»ô îððë÷ò Ý»¬ ±«ª®¿¹» ¿ 7¬7 ¬®¿¼«·¬ ®7½»³³»²¬»² ¿²¹´¿· ø« French emigration to Jersey 1850-1950 »ô ͱ½·7¬7 Ö»®·¿·»ô îðïë÷ô »¬ °»®³»¬¬®¿ @ ¼»²±³¾®»«¨ ®7·¼»²¬ ¼» ´2´» ¼» ³·»«¨ ½±³°®»²¼®»°±«®¯«±· ½»®¬¿·² ¼» ´»«® ¿²½6¬®» ±²¬ 7³·¹®7 @Ö»®»§ò

Ó±²¬»·´ ¿²¿´§» @ ´¿ º±· ´ù7½±²±³·» ¼» Ö»®»§ô¿ª»½ ±² ¾»±·² ¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ·³³·¹®7 »¬ ´¿ ·¬«¿ó¬·±² 7½±²±³·¯«» »² Þ®»¬¿¹²» »¬ »² Ò±®³¿²¼·»ô ¯«·¿ ¼7½´»²½¸7 ½»¬¬» ³·¹®¿¬·±² @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼ù»³ó°´±·ò Ó±²¬»·´ ¼·¬·²¹«» ´» 7³·¹®¿¬·±² 7½±²±³·ó¯«» ±« ª±´±²¬¿·®» ¼« ïç» ·8½´» ¼» 7³·¹®¿¬·±²¼» ®7º«¹·7 ¯«· ´» ±²¬ °®7½7¼7»ò

Ó±²¬»·´ ²±¬» ´¿ ½®±·¿²½» ¼» ´¿ ²±«ª»´´» ·²¼«ó¬®·» ¼» ´¿ °±³³» ¼» ¬»®®»ô ¼±²¬ ´» »¨°±®¬¿¬·±²±²¬ °¿7» ¼» ï ìð𠬱²²» »² ïèïð @ ïé êé𠬱²ó²» »² ïèìðô »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ¿ ½¿°¿½·¬7 @ ¿¬¬»·²ó¼®» ´» ³¿®½¸7 ¾®·¬¿²²·¯«» ¾·»² ¿ª¿²¬ » ½±³°7¬·ó¬»«®ô ¶«¬·º·¿²¬ ¼±²½ ¼» °®·¨ ¼» °®·³»«®ò Ó±²¬»·´½±³³»²¬» æ u Ö»®»§ ²» °±7¼¿²¬ °¿ ¼» ®7»®ª» ¼»³¿·²ó¼ «ª®» «ºº·¿²¬» °±«® ´ù¿®®¿½¸¿¹» ¼» °±³ó³» ¼» ¬»®®» °®·³»«®ô ´¿ »«´» ®7¹«´¿¬·±² ¼» ´¿ °±ó°«´¿¬·±² »¨·¬¿²¬ ¼»°«· ¬±«¶±«® «® ´2´» 7¬¿²¬´ù7³·¹®¿¬·±²ô ·´ 7¬¿·¬ ¼±²½ ²7½»¿·®» ¼» º¿·®» ¿°°»´@ «²» º±®½» ¬»³°±®¿·®» ¼» ¬®¿ª¿·´ ª»²«» ¼» ´ù»¨¬7ó®·»«®ò Ý» ¯«» º·®»²¬ »² »ºº»¬ ´» ¿¹®·½«´¬»«® ¼» Ö»®»§»² º¿·¿²¬ ª»²·® ¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ¿¹®·½±´» º®¿²9¿·ò e

Û² ¾®»ºô Ö»®»§ ²» ¼·°±¿·¬ °¿ ¼» ®7»®ª» ¼»¬®¿ª¿·´´»«® «ºº·¿²¬» °±«® ®7½±´¬»® ´¿ ²±«ª»´´»°±³³» ¼» ¬»®®»ô »¬ ·³°±®¬¿·¬ ¼±²½ ¼» ±«ª®·»®¿¹®·½±´» º®¿²9¿·ò Û¬ ´¿ Þ®»¬¿¹²»ô ¿·²· ¯«» ¼¿²«²» ³±·²¼®» ³»«®» ´¿ Ò±®³¿²¼·»ô ¿ª¿·»²¬ °´7󬸱®» ¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ®»½¸»®½¸¿²¬ «² »³°´±·ò

ʱ·½· ¼±²½ ´ù¿°»½¬ ¼»³¿²¼»ô ³¿· °±«®¯«±·´ù±ºº®» »¬ó»´´» ª»²«» ¼» Ú®¿²½» á

Ó±²¬»·´ »¨°±» ´¿ 7ª7®·¬7 ¼» ½±²¼·¬·±² 7½±²±ó³·¯«» ®7¹²¿²¬ »² Þ®»¬¿¹²»ô »² °¿®¬·½«´·»® ¼¿² ´¿»½±²¼» ³±·¬·7 ¼« ïç» ·8½´»ò Û²¬®» ïèêê »¬ ïçìêô°´« ¼» ïïë ððð °»®±²²» ±²¬ ¯«·¬¬7 ´» ¼7°¿®¬»ó³»²¬ ¼» Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼ ø¿«¶±«®¼ù¸«· Ý,¬»ó¼ùß®³±®÷ô ´ù7³·¹®¿¬·±² 7¬¿²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ º±®¬»»² ïèéîô °«· »²¬®» ïçïï »¬ ïçîïò Ô» ³·¹®¿²¬7½±²±³·¯«» ¼» Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼ ±²¬ °¿®¬· ±·¬ @Ö»®»§ô ±·¬ ¼¿² ´» ½±´±²·» º®¿²9¿·»ô ±« ¾·»² ¿«Ý¿²¿¼¿ô ±« »²½±®» @ п®·ò

Ó±²¬»·´ ²±¬» ¯«» ´ù¿¹®·½«´¬«®» 7¬¿·¬ ¿®®·7®7»¼¿² ´» Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼ »¬ ·´ ³»²¬·±²²» ´¿ º¿³·²» ¼»ïèìé ¿« ½±«® ¼» ´¿¯«»´´» îð ððð °»®±²²» ±²¬³±®¬»ò Ô» ²·ª»¿« ¼» ¿´¿·®» »² Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼7¬¿·¬ »² ¹7²7®¿´ ·¬«7 @ ´¿ ³±·¬·7 ¼» ´¿ ³±§»²²»º®¿²9¿·»ò

Ô» ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» ´¿ Ó¿²½¸»ô ·²½´«¿²¬ ´¿ °7²·²ó«´» ¼« ݱ¬»²¬·²ô 7¬¿·¬ ¼¿² «²» °±·¬·±² ·³·´¿·®»òÔ¿ Ó¿²½¸» ¿ °»®¼« ïëë ðð𠸿¾·¬¿²¬ @ ½¿«» ¼»´ù7³·¹®¿¬·±² »²¬®» ´» ³·´·»« ¼« ïç» ·8½´» »¬ ´» ³·ó´·»« ¼« îð»ò

Ô» ½¿«» ¿¬¬®¿½¬·ª» »¬ ®7°«´·ª» 7¬¿·»²¬ ¬±«ó¬» ´» ¼»«¨ °®7»²¬»ò Ô» º»®³·»® ¼» Ö»®»§¿ª¿·»²¬ ¾»±·² ¼ù±«ª®·»® ¿¹®·½±´» »¬ ´» ¬®¿ª¿·´ó´»«® ¼» º»®³» º®¿²9¿·» 7¬¿·»²¬ ¼7·®»«¨ ¼»ù»³°´±§»® ¿·´´»«®ò

Ô» ®»½®«¬»³»²¬ ½±²¼«··¬ ³6³» ´» º»®³·»® ¼»Ö»®»§ @ ª»²·® °¸§·¯«»³»²¬ »² Ú®¿²½» ½¸»®½¸»® ´»¬®¿ª¿·´´»«® ¼±²¬ ·´ ¿ª¿·»²¬ ¾»±·²ô »¬ ´»«® º¿³·´´»»¬ ¼ù¿«¬®» ®7»¿«¨ ±²¬ ¿² ¼±«¬» ¶±«7 «² ®,´»¼¿² ½» °®±½»«ò

Les îles Anglo-Normandes, un territoire britannique proche des côtes françaises

Généalogie 22 n° 113 - 1er trimestre 2017 - page 37

Retrouver la trace des immigrants bretons àJersey

Ó¿´¸»«®»«»³»²¬ô ·´ ²ù§ ¿ °¿ ¼ù¿®½¸·ª» »¨ó¸¿«¬·ª» °±«® ´» ¬®¿ª¿·´´»«® ¾®»¬±² ¯«· ±²¬ ª7½««² ¬»³° @ Ö»®»§ô ±·¬ °±«® «²» ½±«®¬» ¿·±²ô ±·¬°»²¼¿²¬ °´«·»«® ¿·±²ô ±« ¼» º¿9±² °»®³¿²»²¬»òÝ»°»²¼¿²¬ô ·´ »¨·¬» ¬®±· ±«®½» ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®»«¬·´·7» °±«® ®»¬®±«ª»® ´¿ ¬®¿½» ¼» ½» º¿³·´´» æ

ï÷ Ö»®»§ ¿ »ºº»½¬«7 ¼» ®»½»²»³»²¬ ¼7½»²ó²¿«¨ »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´» °®±¹®¿³³» ¼» ®»½»²»ó³»²¬ ¾®·¬¿²²·¯«»ò Ü» »²®»¹·¬®»³»²¬ °±«® ½¸¿ó¯«» ¿²²7» ±²¬ ¼·°±²·¾´» »² ´·¹²» ¿« ¬®¿ª»®¼ùAncestry »¬ Findmypastò Ó¿· ½» ®7º7®»²½» ²»±²¬ °¿ ·¼7¿´» ½¿® »´´» ³»²¬·±²²»²¬ ¹7²7®¿´»ó³»²¬ ½±³³» ´·»« ¼» ²¿·¿²½» þÚ®¿²½»þô ¼±²²»²¬´ù>¹» ¿« ¼»®²·»® ¿²²·ª»®¿·®»ô ¿² ¿«½«²» °®7½··±²»¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ °¿ ¬±«¶±«® ¼» º¿9±² »¨¿½¬»ò

î÷ Ô» ³»·´´»«®» ®»±«®½» °±«® «²» ·²º±®³¿ó¬·±² »¨¸¿«¬·ª»ô »«´»³»²¬ °±«® ½»«¨ ¯«· ª·ª¿·»²¬¼¿² ´2´» ¿°®8 ïçîðô ±²¬ ´» ½¿®¬» ¼ù»²®»¹·¬®»ó³»²¬ ¼» W¬®¿²¹»® øß´·»² λ¹·¬®¿¬·±² Ý¿®¼÷ ¼·ó°±²·¾´» «® ´» ·¬» ·²¬»®²»¬ ¼« אַ·³±·²» ¼» Ö»®ó»§ò

Ö»®»§ Ø»®·¬¿¹» ©»¾·¬» æ

http://catalogue.jerseyheritage.org/features/aliens-registration-cards/

Ý» ·¬» ®7«³» «¬·´»³»²¬ ½» ¯«» ½±²¬·»²²»²¬ ½»»²®»¹·¬®»³»²¬ æ

u Ô» í ëð𠽿®¬» ±²¬ °« 6¬®» ½±²«´¬7» ¼¿²´» ¿®½¸·ª» ¼» Ö»®»§ °»²¼¿²¬ ¼» ²±³¾®»«» ¿²ó²7»ô °»«ª»²¬ ¼7±®³¿· 6¬®» ¬7´7½¸¿®¹7» «® ´¿¾¿» ¼ù«² ¬¿®·º @ ´¿ °¿¹»ô ±« ·²½´«» ¼¿² «² ¿¾±²ó²»³»²¬ ¿²²«»´ ¿«¨ ß®½¸·ª» »¬ ݱ´´»½¬·±² Ò«³7®·ó7»ò

Û´´» ±²¬ 7¬7 ³·» »² °´¿½» »² ½±²7¯«»²½» ¼»Ô±· ¼» Ô·³·¬¿¬·±² ¼» W¬®¿²¹»®ô °®±³«´¹«7» ´»ïé Ú7ª®·»® ïçîðô ¿« ³±³»²¬ ±' ´» W¬¿¬ ¼» Ö»®»§±²¬ ½±¼·º·7 ´» °®·²½·°» ¼» ´¿ Ô±· ¼» Ô·³·¬¿¬·±² ¼»W¬®¿²¹»® »² ß²¹´»¬»®®» ¼» ïçïìò ß«¨ ¬»®³» ¼» ½»´±·ô ¬±« ´» 7¬®¿²¹»® ¼» °´« ¼» ïê ¿² ®7·¼¿²¬ @Ö»®»§ ¼»ª¿·»²¬ » ¼7½´¿®»® ¿«°®8 ¼ù«² Ѻº·½·»®¼ù׳³·¹®¿¬·±²ô ¯«»´ ¯«» ±·¬ ´»«® >¹» ±« ´¿ ¼«®7» ¼»´»«® °®7»²½» ¼¿² ´2´»ò ß« ½±«® ¼» ½» °®±½»«ô«² ³±¼8´» ¼» ½¿®¬» ¿ 7¬7 ½®77ô ¿ª»½ ¼» ¼7¬¿·´ °»®ó±²²»´ ¬»´ ¯«» ´» ²±³ô ´ù¿¼®»»ô ´¿ ¼¿¬» ¼» ²¿·ó¿²½» »¬ ´¿ °®±º»·±² å ½¸¿¯«» ½¿®¬» °±®¬¿²¬ «²»°¸±¬±¹®¿°¸·» ¯«· ¼»ª¿·¬ 6¬®» º±«®²·»ô ¼» º¿9±² ·²¸¿ó¾·¬«»´´»ô °¿® ´» °¿®¬·½«´·»®ò

Ô» ½¿®¬» ¼W¬®¿²¹»® ±²¬ º±²½¬·±²²7 ¶«¯«ù¿«¨¿²²7» ïçê𠻬ô @ ´ù±®·¹·²»ô ¬±«¬» º»³³» ¯«· » ³¿ó®·¿·¬ ¿ª»½ «² ®»±®¬·¿²¬ 7¬®¿²¹»® ¼»ª¿·¬ô »´´» ¿«ó

·ô 6¬®» »²®»¹·¬®7» «® «²» ½¿®¬»ô ¼» ³6³» ¯«»¬±«¬» °»®±²²» ·«» ¼» °¿®»²¬ 7¬®¿²¹»®ò Ô» ½¿®ó¬» ±²¬ ·²¿½½»·¾´» °»²¼¿²¬ ïðð ¿² @ ½±³°¬»®¼» ´¿ ¼¿¬» ¼» ²¿·¿²½» ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ò

Ý» »²®»¹·¬®»³»²¬ ±²¬ «²» ®»±«®½» »¨¬®¿ó±®¼·²¿·®» °±«® ¬±«¬» °»®±²²» ®»½¸»®½¸¿²¬ ´¿ ¬®¿½»¼» » ¿²½6¬®»ô ²7 »² ¼»¸±® ¼» Ö»®»§ »¬ ¼»Ù®¿²¼»óÞ®»¬¿¹²»ô ³¿· ¿§¿²¬ ª7½« @ Ö»®»§ ¿«¨ ïç»

»¬ îð» ·8½´»ò Üù¿«¬®» ¼7¬¿·´ º·¹«®»²¬ ¿«· «® ½»½¿®¬» æ ´» ¼¿¬» ¼ù¿®®·ª7» ¿« α§¿«³»ó˲· ±« @Ö»®»§ô ´» ¼»®²·»® ´·»« ¼» ®7·¼»²½»ô ´¿ ¼¿¬» ¼» ³¿ó®·¿¹»ô ´¿ ¼¿¬» ¼» ²¿¬«®¿´·¿¬·±²ô · »´´» »¨·¬»ô »¬ ±«óª»²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼» ¼7½8ò ̱«¬» °»®±²²» »²®»¹·¬®7»½±³³» W¬®¿²¹8®» ¼»ª¿·¬ ¼7½´¿®»® ¬±«¬ ½¸¿²¹»³»²¬¼ù¿¼®»» ¿« Þ«®»¿« ¼» W¬®¿²¹»®ô ¼» ³6³» ¯«»¬±«¬ ª±§¿¹» ¿§¿²¬ Ö»®»§ ½±³³» °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ ±«¼ù¿®®·ª7» å ½»¬¬» ·²º±®³¿¬·±²ô 7¬¿²¬ ®»°±®¬7» ¿« ¼±¼» ´¿ ½¿®¬»ô ¼±²²» «²» ª«» ¬®8 «¬·´» ¼» » ³±«ª»ó³»²¬ò

Ý»¬¬» ½±´´»½¬·±² ¿ ¿·¼7 @ ´¿ ®»½±²¬·¬«¬·±² ¼»´ù¸·¬±·®» ¼» ´ù·³³·¹®¿¬·±² @ Ö»®»§ ¼»°«· ïèì𶫯«ù¿«¨ ¿²²7» ïçêðò Ô¿ ³¿¶±®·¬7 ¼» ½¿®¬» ¼W󬮿²¹»® ½±²½»®²» ¼» ¬®¿ª¿·´´»«® ¿¹®·½±´» º®¿²ó9¿·ô ª»²« @ Ö»®»§ °±«® § ¬®±«ª»® «² »³°´±· å ¬±«ó¬»º±·ô ·´ »¨·¬» ¿«· ¼» ½¿®¬» °±«® ¼» ®»±®¬·ó¿²¬ ·¬¿´·»² ±« »°¿¹²±´ ª»²« °´« ¬¿®¼ ¼¿²´2´» °±«® § ¬®¿ª¿·´´»® ¼¿² ´» »½¬»«® ¸,¬»´·»®ô ¼»³6³» ¯«ù«² °»¬·¬ ²±³¾®» ¼» ²¿¬·±²¿«¨ ¼ù±®·¹·²»¼·ª»®» ¬»´´» ¯«» ¼» Ϋ»ô ¼» Ö¿°±²¿· »¬ «²×®¿²·»²ò e

í÷ ×´ »¨·¬» «²» ¿«¬®» ±«®½» ¼ù·²º±®³¿¬·±² °®±óª»²¿²¬ ¼» ¿®½¸·ª» ¼» Ö»®»§ò Ö»®»§ ¿ 7¬7 ±½½«°7»°»²¼¿²¬ ´¿ »½±²¼» Ù«»®®» Ó±²¼·¿´»ô »¬ ´» ¿«¬±®·ó¬7 ¿´´»³¿²¼» ±²¬ ·³°±7 @ ¬±« ´» ®7·¼»²¬ ¼»» ¼7½´¿®»®ò Ô» ½¿®¬» ¼ù»²®»¹·¬®»³»²¬ ½±³°±®ó¬»²¬ ´» ²±³ ¼» º¿³·´´»ô ´» ²±³ ¼» ¶»«²» º·´´»ô ´»¿¼®»»ô ´» ¼¿¬» »¬ ´·»«¨ ¼» ²¿·¿²½»ô ´» °®±º»ó·±²ô ¬±«¬» »¨°7®·»²½» ³·´·¬¿·®» »¬ ¬±«¬ ·¹²» °¿®¬·ó½«´·»®ò Ô» »²º¿²¬ ¼» ³±·² ¼» ¯«¿¬±®¦» ¿² 7¬¿·»²¬»²®»¹·¬®7 ¿« ¼± ¼» ´¿ ½¿®¬» ¼» ´»«® °8®»ò Ý»´´»ó½·7¬¿·¬ ³·» @ ¶±«® ´±®¯«» ´» ¹»² ¼7³7²¿¹»¿·»²¬ ±«¿ª¿·»²¬ ¼ù¿«¬®» »²º¿²¬ »¬ô ¼8 ¯«» ´» »²º¿²¬ °¿ó¿·»²¬ ´ù>¹» ¼» ¯«¿¬±®¦» ¿²ô ·´ 7¬¿·»²¬ ¼±¬7 ¼»´»«® °®±°®» ½¿®¬»ò

Ý» ¼±²²7» ±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼·°±²·¾´» «® ´»·¬» ©»¾ ¼« אַ·³±·²» ¼» Ö»®»§ øJersey Heritage÷òб«® ´» °»®±²²» ¯«· 7¬¿·»²¬ ¿«· ®7°»®¬±®·7»¼¿² ´» Ý¿®¬» ¼ùÛ²®»¹·¬®»³»²¬ ¼» W¬®¿²¹»®ô´ù·²º±®³¿¬·±² «® ´» ¼¿¬» »¬ ´·»«¨ ¼» ²¿·¿²½»±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ·¼»²¬·¯«»ò

Ô¿ ½±³¾·²¿·±² ¼» ½» ¬®±· ±«®½» °»«¬ ¿°°±®ó¬»® ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» ®»²»·¹²»³»²¬ «® ´» Þ®»ó¬±² ¯«· ±²¬ 7³·¹®7 @ Ö»®»§ »¬ «® ´»«® ¼»½»²ó¼¿²¬ò

Généalogie 22 n° 113 - 1er trimestre 2017 - page 38

L'origine des travailleurs agricoles français deJersey

Ôù¿²¿´§» ¼» ½¿®¬» ¼ù»²®»¹·¬®»³»²¬ ¼» °»®ó±²²» ²7» ¿°®8 ïçðè »¬ ª·ª¿²¬ @ Ö»®»§ ¿°®8ïçîð ¼±²²» ï ðêé ·³³·¹®¿²¬ ª»²¿²¬ ¼» íðë ½±³ó³«²» ¼» ½» ¯«· 7¬¿·¬ @ ´ù7°±¯«» ´» Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼ô»¬ ìðí ª»²¿²¬ ¼» ïëë ½±³³«²» ¼» ´¿ Ó¿²½¸»ò

Ô» ¬¿¾´»¿« ½·ó¼»±« ³±²¬®» ´» ½±³³«²» ´»°´« ±«ª»²¬ ½·¬7» ½±³³» ´·»« ¼» ²¿·¿²½» ¼¿²´» Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼ò

Ô¿ °´«°¿®¬ ¼» ³·¹®¿²¬ ¼» Þ®»¬¿¹²» ±²¬ °¿®¬·ª»® Ö»®»§ ¼« °±®¬ ¼» Í¿·²¬óÞ®·»«½ò ˲» ½±³³«²»» ¼7¬¿½¸» æ д «½ó«®óÔ·7ò Ý»¬¬» ½±³³«²» ¿ ¿«ó¶±«®¼ù¸«· «² °»« ³±·² ¼» í ðð𠸿¾·¬¿²¬ò Û´´» »·¬«» @ »²ª·®±² îð µ³ ¿« «¼ ¼» Í¿·²¬óÞ®·»«½ò Ô»½±³³«²» ª±··²» д¿·²¬»´ô Í¿·²¬óÝ¿®®»«½ô Ø7ó²±² »¬ д7³§ ±²¬ ¿«· ¼¿² ´» ¬¿¾´»¿«ò д «½ó«®óÔ·7 »¬ º¿½·´»³»²¬ ½±²º±²¼«» ¿ª»½ 䱫5½ô ®»ó²±³³7» 䱫5½ó¼«óÌ®·»«¨ »² ïçèðô ¯«· » ·¬«» @°®»¯«» ìð µ³ ¿« ²±®¼ó±«»¬ ¼» Í¿·²¬óÞ®·»«½ »¬º·¹«®» 7¹¿´»³»²¬ ¼¿² ´» ¬¿¾´»¿«ò

` ´ù»¨½»°¬·±² ¼» ´¿ ¹®¿²¼» ª·´´» ¼» Ô¿²²·±²ô ¬±«ó¬» ´» ½±³³«²» ´·¬7» ±²¬ @ ³±·² ¼» ìë µ³ ¼»Í¿·²¬óÞ®·»«½ò ` °¿®¬ ¯«»´¯«» »¨½»°¬·±²ô »´´» ±²¬7¹¿´»³»²¬ ¬±«¬» @ ´ù·²¬7®·»«® ¼» ¬»®®»ò Ù7²7®¿´»ó³»²¬ô ´» ±«ª®·»® ¿¹®·½±´» ²» ª»²¿·»²¬ °¿ ¼» ½·¬7½,¬·8®» ½±³³» Í¿·²¬óÏ«¿§óᮬ®·»«¨ ±« W¬¿¾´»òÍ¿·²¬óÞ®·»«½ô ¿ª»½ ¿ ¾¿²´·»«» ¼» Ô¿²¹«»«¨ô »¬ «²»¼» ½» »¨½»°¬·±²ò Ý»°»²¼¿²¬ô »´´» ¼±·¬ ¿ ·¬«¿¬·±²¼¿² ´» ¬¿¾´»¿« ¿« º¿·¬ ¯«ù»´´» »¬ ¼» ´±·² ´¿ °´«

¹®±» ª·´´» ¼» ´¿ ®7¹·±²ô »¬ ¯«» ´¿ ³¿¶»«®» °¿®¬·» ¼»´¿ ª·´´» »¬ »² º¿·¬ @ ´ù·²¬7®·»«® ¼» ¬»®®»ò

Ô» ½±³³«²» ¼» ´¿ Ó¿²½¸» ±²¬ °±«® ´¿ °´«ó°¿®¬ ½±³°®·» ¼¿² «²» ¾¿²¼» ¼» ïë µ³ »²¬®» Ý¿®ó¬»®»¬ »¬ Ô»¿§ô Ý¿®¬»®»¬ 7¬¿²¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ´» °±®¬¼ù»³¾¿®¯«»³»²¬ò ×´ § ¿ ¯«»´¯«» »¨½»°¬·±² æ Ù®¿²óª·´´» »¬ Ó«²»ª·´´»ó«®óÓ»®ô êð µ³ ¿« «¼ »¬ Þ®·½ó¯«»¾»½ô ¿« ²±®¼ó»¬ ¼» Ý¿®¬»®»¬ô ¿»¦ 7´±·¹²7» ¼»¿«¬®» ½±³³«²» ½·¬7»ò ݱ³³» °±«® ´» Ý,¬»ó¼«óÒ±®¼ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ½±³³«²» ±²¬ @ ´ù·²¬7®·»«®¼» ¬»®®»ò

Ô·»«¨ ¼» ²¿·¿²½» ¼» Ú®¿²9¿· ²¿¬·º ¼» ´¿Ó¿²½¸» »²®»¹·¬®7 ½±³³» 7¬®¿²¹»® @ Ö»®»§ô ½´¿ó7 °¿® ½±³³«²» æ

La famille Boléat

Ô¿ º¿³·´´» Þ±´7¿¬ »¬ ¬§°·¯«» ¼» ½» ²±³¾®»«¨Þ®»¬±² ¯«· ±²¬ 7³·¹®7 @ Ö»®»§ò Ü¿² ´» ¿²²7»ïèéðô ¼»«¨ º®8®»ô Ǫ» Ó¿®·» Þ±´7¿¬ »¬ Ö±»°¸ Ó¿ó®·» Þ±´7¿¬ô º·¹«®¿·»²¬ °¿®³· ´» ¬®¿ª¿·´´»«® ¾®»¬±²¯«·ô °¿®¬· ª»® Ö»®»§ô ±²¬ ¼7½·¼7 ¼ù§ ®»¬»®ò Ô»«®°´« ¿²½·»² ¿½»²¼¿²¬ ½±²²« »¬ Ǫ±² Þ±´7¿¬ô ²7 »²ïêëê @ д«º«®ô ¯«· »¬ ´ù¿²½6¬®» ¼·®»½¬ ¼» ¬±« ´»Þ±´7¿¬ ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«·ò ×´ 7¬¿·¬ ´» º·´ ¼ùǪ±² Þ±´7¿¬ »¬¼» ¿ º»³³» Ó¿®·» Þ»´´»½ò

Ǫ±² ¿ 7°±«7 Ö»¿²²» Ù«»«¦·»½ »² ïêèë @䱫7¹¿¬óÓ±§¿²ô @ ê µ³ ¿« «¼ ¼» д«º«®ò Ö»¿²²»ô²7» »² ïêëéô 7¬¿·¬ ´¿ º·´´» ¼» Ó¿«®·½» Ù«»«¦·»½ »¬ ¼»Ê·²½»²¬» Ô» Ô»®ò Ô»«® »½±²¼ º·´ô Ú®¿²9±·ô »¬ ²7 @д«º«® »² ïêçïò ×´ ù»¬ ³¿®·7 @ Ô±«·» ̸± ª»®ïéîé »¬ ³±«®«¬ @ д«º«® »² ïéìîò ̸± 7¬¿·¬ «²²±³ ¼» º¿³·´´» ½±«®¿²¬ô ´ù¿½¬» ¼» ³¿®·¿¹» »¬ ·²ó¬®±«ª¿¾´»ò Ý»°»²¼¿²¬ ·´ »¬ °®±¾¿¾´» ¯«» Ô±«·» ±·¬²7» ´» î𠳿· ïéðè @ Ô¿²ª»´´»½ô ¼» Ñ´·ª·»® ̸± »¬Ö«´·»²²» ÔùW½¸¿¬ò

Ú®¿²9±· »¬ Ô±«·» »«®»²¬ ¸«·¬ »²º¿²¬ »²¬®»ïéîç »¬ ïéìïô ¬±« ²7 @ д«º«®ò Ú®¿²9±·ô ´»«® ¬®±·ó·8³» º·´ô ²7 »² ïéíîô ù»¬ ³¿®·7 @ Ê·²½»²¬» Ì«¼±ó

CommuneNaissancesrecensées

Distance deSaint-Brieuc

en kmд «½ó«®óÔ·7д¿·²¬»´Í¿·²¬óÞ®·»«½Ð´±«5½ó¼«óÌ®·»«¨Ð±³³»®·¬ó´»óÊ·½±³¬»Ð´7¸7¼»´Ð´±«¿¹¿¬Í¿·²¬óÝ¿®®»«½Ô¿²¹«»«¨Ï«·²¬·²Þ7¹¿®¼Ù«·²¹¿³°Ô¿²¬·½Ô±«¿®¹¿¬Ë¦»´Çª·¿Ô¿²²·±²Ý±®´¿§Ø7²±²Ð´±«¸¿Ù±³³»²»½ù¸Ô» Ú ·´Ô» Ó»®¦»®Ð´±«®·ª±Ð7¼»®²»½

îïèëêëëìçíèíìíðîêîëïèïéïéïêïëïíïíïîïïïïïïïðïðïðïðïð

ïçïí

íéïéîéïèïíì

îêìîîçïíìëîêíîëèíðïëîîîêïìîìíëìð

communenaissancesrecensées

distance deCarteret

en km

ͬóÎ7³§ó¼»óÔ¿²¼»Ô¿ Ø¿§»ó¼«óЫ·¬Í¬óÔ,ó¼ùÑ«®ª·´´»Þ¿®²»ª·´´»Ü»²²»ª·´´»Ù®¿²ª·´´»Þ®·½¯«»¾»½Ý®7¿²½»Í«®ª·´´»Í¬óÒ·½±´¿ó¼»óз»®®»°±·²¬Ù´¿¬·¹²§Þ»²»ª·´´»Þ®»¬¬»ª·´´»

ííîçîîïèïïïïïðïðïðèéêê

ïíîðç

ïïêîïìîëïëïëïêïïïè

Généalogie 22 n° 113 - 1er trimestre 2017 - page 39

®»¬ @ Ô¿²ª»´´»½ »² ïéëèò Ê·²½»²¬»ô ²7» @ Ô¿²ª»´´»½»² ïéíçô 7¬¿·¬ ´¿ º·´´» ¼» Ǫ» Ì«¼±®»¬ »¬ Ó·½¸8´» Ի᫨ò Í» ¿²½6¬®» ª·ª¿·»²¬ @ д«º«® »¬ @ Ô¿²ª»´´»½òÔ¿²ª»´´»½ ²ù»¬ ¯«ù@ ¯«»´¯«» µ·´±³8¬®» ¼» д«º«®ô»¬ ·´ »¬ ¬®8 °±·¾´» ¯«» ´ù»²»³¾´» ¼» ´¿ º¿³·´´»Þ±´7¿¬ @ ½»¬¬» 7°±¯«» ¿·¬ ª7½« »²¬®» ½» ¼»«¨ ½±³ó³«²»ò

Û²¬®» ïéëç »¬ ïéèïô Ú®¿²9±· »¬ Ê·²½»²¬» »«®»²¬¼·¨ »²º¿²¬ô ¬±« ²7 @ Ô¿²ª»´´»½ò Ô» ¸«·¬·8³»ô Ö»¿²ô²7 »² ïééìô »¬ ´ù¿²½6¬®» ¼·®»½¬ ¼» Þ±´7¿¬ ¼» Ö»®»§òͱ² ¶»«²» º®8®»ô ß´´¿·²óÓ¿®·»ô ²7 »² ïéééô ù»¬ ³¿ó®·7 ¿ª»½ Ö»¿²²» Ú»«´±«ò ß´´¿·²óÓ¿®·» »¬ Ö»¿²²» »«ó®»²¬ ¯«¿¬®» »²º¿²¬ô ¼±²¬ ´» ¼»½»²¼¿²¬ ª·ª»²¬»²½±®» ¼» ²± ¶±«®ò ×´ ½±³°®»²²»²¬ ´» ¹®¿²¼ ²±³ó¾®» ¼» Þ±´7¿¬ ª·ª¿²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ @ Þ®»¬ »¬ ¿«¨¿´»²¬±«®ò

Ô» îï ¶¿²ª·»® ïèðë @ Ô¿²ª»´´»½ô Ö»¿² Þ±´7¿¬ ¿7°±«7 Ó¿®·»óÔ±«·» Ô» з±´±¬ô º·´´» ¼» Ù«·´´¿«³» Իз±´±¬ »¬ Ó¿¬¸«®·²» Ô» Ù¿®¦ô »¬ ²7» ¼¿² ´¿ ½±³ó³«²» ª±··²» ¼» д«º«® »² ïéèíò Ô» ¿½»²¼¿²¬ ¼»Ó¿®·»óÔ±«·» » ¬®±«ª¿·»²¬ »»²¬·»´´»³»²¬ @ д«óº«®ò

Ôù¿½¬» ¼» ³¿®·¿¹» °®7½·» ¯«» Ö»¿² 7¬¿·¬þ½«´¬·ª¿¬»«®þ »¬ ¯«» ±² °8®» ¼7½7¼7 7¬¿·¬ ¿«· «²±«ª®·»® ¿¹®·½±´»ò Ó¿®·»óÔ±«·» 7¬¿·¬ þº·´¿²¼·8®»þô¿´±® ¯«» » ¼»«¨ °¿®»²¬ 7¬¿·»²¬ ¬®¿ª¿·´´»«® ¿¹®·ó½±´»ò Ô» ¬7³±·² ±²¬ ¬±« ¼» ª±··² ¬®¿ª¿·´´»«®¿¹®·½±´» æ Ö»¿²óÓ¿®·» Ý¿´ª»¦ô Ö»¿²óÓ¿®·» Ö¿½±¾ôǪ» Ô» Ù«»®±² »¬ ß´´¿·² ´» Ù±«®ª·´ò

Ö»¿² »¬ Ó¿®·»óÔ±«·» »«®»²¬ »°¬ »²º¿²¬ »²¬®»ïèðê »¬ ïèïèô ¬±« ¼» Ô¿²ª»´´»½ò Ô» °´« ¶»«²» ¼»´»«® º·´ô Ǫ» Ó¿®·»ô ²7 »² ïèïèô 7¬¿·¬ ´» °8®» ¼»¼»«¨ º®8®» ¯«· » ±²¬ ·³°´¿²¬7 @ Ö»®»§ò ͱ² ¿½¬»¼» ²¿·¿²½» °®7½·» ±² ¿¼®»» æ Í¿·²¬óÙ±«´ª»²òÔ¿ ³6³» ¿¼®»» »¬ ¼±²²7» @ ´¿ ²¿·¿²½» »² ïèïë¼» ´¿ «® ¿2²7» ¼ùǪ» Ó¿®·»ô Ó¿®·» Ö»¿²²»ô ³¿·´» ¿½¬» ²» ¼±²²»²¬ °¿ ¼» ´±½¿´·¿¬·±² °®7½·»°±«® ´» ¿«¬®» »²º¿²¬ô · ¾·»² ¯«ù±² ²» ¿·¬ °¿½±³¾·»² ¼» ¬»³° ·´ § ¿ ª7½«ò

Ô» î ±½¬±¾®» ïèììô Ǫ» Ó¿®·» ¿ 7°±«7 Ö»¿²²»ß«ºº®»¬ò Ö»¿²²»ô ²7» @ 䱫³·´´·¿« »² ïèîìô 7¬¿·¬ ´¿º·´´» ¼» Ú®¿²9±· ß«ºº®»¬ »¬ Ú®¿²9±·» Ô» Ó±®»´´»½ò Í¿º¿³·´´» ®»³±²¬» ¿«¨ ¿²²7» ïêëð @ 䱫¿®»¬ò ß«³±³»²¬ ¼« ³¿®·¿¹»ô Ǫ» Ó¿®·» 7¬¿·¬ ´¿¾±«®»«®ô>¹7 ¼» îê ¿² »¬ ª·ª¿·¬ @ 䱫²7®·²ò Ö»¿²²» ß«ºº®»¬ô¬±«¬ ¶«¬» ïç ¿²ô 7¬¿·¬ ¿·¼»ó³7²¿¹8®» »¬ ª·ª¿·¬ @䱫¿®»¬ò Ô»«® ³¿®·¿¹» ¿ 7¬7 ½7´7¾®7 @ 䱫¿®»¬ò

Û²¬®» ïèìë »¬ ïèêìô Ǫ» Ó¿®·» »¬ Ö»¿²²» »«®»²¬²»«º »²º¿²¬ô ²7 @ ·²¬»®ª¿´´» ®7¹«´·»® ¼» ¼»«¨ ±«¬®±· ¿² ¼¿² ¯«¿¬®» ½±³³«²» ¼·ºº7®»²¬» æ

Ú®¿²9±· Ó¿®·»ô ²7 @ 䱫¿®»¬ »² ïèìëô Ö»¿²ô ²7 »² ïèìè @ 䱫³·´´·¿«ô Ù«·´´¿«³» Ó¿®·»ô ²7 »² ïèëï @ 䱫³·´´·¿«ô

Ǫ» Ó¿®·»ô ²7 »² ïèëí @ Ì®7¹®±³ô ¯«· ¿ 7³·¹®7ª»® Ö»®»§ô Ö»¿²²» Ó¿®·»ô ²7» »² ïèëë @ Ì®7¹®±³ô Ǫ» Ó¿®·»ô ²7 »² ïèëé @ Ì®7¹®±³ô Ó¿®·» Ú®¿²9±·»ô ²7» »² ïèêð @ 䱫¾»¦®»ô ß²²» Ó¿®·»ô ²7» »² ïèêî @ 䱫¾»¦®»ô Ö±»°¸ Ó¿®·»ô ²7 »² ïèêì @ 䱫¾»¦®»ô ¯«· ¿ «·ª·±² º®8®» Ǫ» Ó¿®·» @ Ö»®»§ò

Û² ¿ª®·´ ïèéëô Ǫ» Ó¿®·»ô >¹7 ¼» îï ¿²ô °¿®¬·¬°±«® Ö»®»§ò ×´ »¬ »²®»¹·¬®7 ¼¿² ´» ®»½»²»³»²¬¼» ïèèï @ Ö»®»§ ½±³³» ª¿´»¬ ¼» º»®³»ò

Û² ïèèíô ·´ » ³¿®·¿ ¿ª»½ ß«¹«¬·²» ÔùØ»®³·¬¬»ô²7» »² ïèêî @ Ö»®»§ °»« ¿°®8 ¯«» » °¿®»²¬ §7¬¿·»²¬ ¿®®·ª7ô ª»²¿²¬ ¼» Í¿·²¬óÍ¿«ª»«®ó´»óÊ·½±³¬»»² Ò±®³¿²¼·»ò ̱«¬»º±·ô Ǫ» 7¬¿·¬ ¿«· ¿³¾·ó¬·»«¨ò Û² ïèçïô ·´ 7¬¿·¬ ¼»ª»²« º»®³·»® ¿ª»½ ¬®±·»²º¿²¬ »¬ ¼»«¨ ª¿´»¬ ¼» º»®³»ò Ê»® ïçðïô Ǫ» »¬ß«¹«¬·²» ¿ª¿·»²¬ ½·²¯ »²º¿²¬ô »¬ ¼»«¨ ¼±³»¬·ó¯«»ò Û² ïçðìô Ǫ» ±¾¬»²¿·¬ ´¿ ²¿¬·±²¿´·¬7 Þ®·¬¿²ó²·¯«»ò Ôù«² ¼» »²º¿²¬ ¼» Ǫ» Ó¿®·» »¬ ß«¹«¬·²»ôǪ» ݸ¿®´» Þ±´7¿¬ô 7³·¹®¿ »²«·¬» »² ß«¬®¿´·»òÔ» ¯«¿¬®» ¿«¬®»ô Ó¿®·» ß«¹«¬·²»ô ݸ¿®´» W³·´»Ú®¿²9±·ô W³·´» Ö±»°¸ Ô±«· »¬ Ö±¸² Û®²»¬ô ±²¬®»¬7 @ Ö»®»§ »¬ô @ ´ù»¨½»°¬·±² ¼» ݸ¿®´»ô ±²¬ ¬±«¼» ²± ¶±«® ¼» ¼»½»²¼¿²¬ ª·ª¿²¬ ¼¿² ´2´» »¬ »²ß²¹´»¬»®®»ò

Ö±»°¸ Ó¿®·» Þ±´7¿¬ 7¬¿·¬ ´» ²»«ª·8³» »¬ °´«¶»«²» º·´ ¼» Ǫ» Ó¿®·» Þ±´7¿¬ »¬ Ö»¿²²» ß«ºº®»¬ò Í¿³8®» ³±«®«¬ ¿´±® ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ ¬±«¬ ¶«¬» ·¨ ¿²ò ۲󬮻 ïèéê »¬ ïèèïô @ ´ù>¹» ¼» ïê ¿²ô Ö±»°¸ «·ª·¬±² º®8®» @ Ö»®»§ò Ô» í ¿ª®·´ ïèèéô @ ´W¹´·» п®±·ó·¿´» ¼» ͬóÝ´7³»²¬ô ±² ½7´7¾®¿ ±² ³¿®·¿¹»ò Ó¿´ó¸»«®»«»³»²¬ô ´¿ º¿³·´´» ¼» ¿ º»³³»ô ±« ³6³» ´»²±³ ¼» ½»´´»ó½·ô ²» ±²¬ °¿ ½´¿·® æ

Yves Marie Boléat

Généalogie 22 n° 113 - 1er trimestre 2017 - page 40

´ù¿½¬» ¼» ³¿®·¿¹» ¼±²²» ½´¿·®»³»²¬ ´» ²±³ ¼» Ö±ó7°¸·²» Ù«·´¸±³»®ô >¹7» ¼» îð ¿²ô »¬ ¼±²½ ²7» »²ïèêê ±« ïèêéô ª·ª¿²¬ @ Í¿·²¬óÍ¿ª·±«®ô ²7» @ 䱫7󦻽ô º·´´» ¼» Ú®¿²9±· Ù«·´¸±³»®ô ³¿®·² ¼» ±² 7¬¿¬ò Û² ïèèïô ´» ®»½»²»³»²¬ ¼±²²» ´» ²±³ ¼» Ö±7ó°¸·²» Ù«·´´¿«³¿«®»ô ´» ®»½»²»³»²¬ ¼» ïèçï ¿°°»´´» ´¿ º»³³» ¼» Ö±ó»°¸ u Ó¿®·» Ö eô ¼¿² ´» ®»½»²»³»²¬ ¼» ïçðïô »´´» »¬ Ö±7°¸·²»Ù«·´´¿«³¿®»ô ´±® ¼« ®»½»²»³»²¬ ¼» ïçïïô »´´» »¬ Ö±7°¸·²»Ó¿®·»ò

×´ ²ù§ ¿ ¿«½«² Ù«·´¸±³»®ô Ù«·´´»³¿«®» ±« Ù«·´´»ó³¿®» ¼¿² ´» ¿½¬» ¼» ²¿·¿²½» ¼» 䱫7¦»½ »²¬®»ïèêë »¬ ïèêçò ̱«¬»º±· ±² ¬®±«ª» «²» Ó¿®·» Ö±ó»°¸ Ù«§±³¿®¼ô ²7» ´» ïé ¶«·² ïèêè @ 䱫7¦»½ô º·´´»¼ù«² ³¿®·²ô Ú®¿²9±· Ù«§±³¿®¼ øïèìï÷ »¬ ¼» Ó¿®·»Ý´¿«¼·²» Ô» Ú8ª®» øïèìì÷ô ¬±« ¼»«¨ ²7 @ 䱫7¦»½ô»¬ ³¿®·7 ´» í ¶¿²ª·»® ïèêéò Ô» °8®» ¼» Ú®¿²9±·ôÙ«·´´¿«³» øïèðê÷ô 7¬¿·¬ ¿«· ³¿®·²ô »¬ ½±³³» ¿³8®» Ó¿®·» Ö¿½±¾ øïèðê÷ô 7¬¿·¬ ²7 @ 䱫7¦»½ò Ô»«®¿½¬» ¼» ³¿®·¿¹» »²®»¹·¬®» ´» ²±³ ¼» º¿³·´´»½±³³» Ù«·±³¿®¼ò Ô» °¿®»²¬ ¼» Ó¿®·» 7¬¿·»²¬Ð·»®®» Ô» Ú8ª®» »¬ Ó¿®·» Ô» Þ±½¸»®ò Ô» °¿®»²¬ ¼»Ù«·´´¿«³» 7¬¿·»²¬ «² ¿«¬®» Ù«·´´¿«³» »¬ Ó¿®¹«»®·¬»Î·½¸¿®¼ô ³¿· ±² ²ù¿ °¿ °´« ¼ù·²º±®³¿¬·±² «®½»«¨ó½· ±« ´»«® ¿½»²¼¿²¬ò Ô» °¿®»²¬ ¼» Ó¿®·»Ö¿½±¾ 7¬¿·»²¬ Ú®¿²9±· Ö¿½±¾ »¬ λ²7» Ô» Ý¿´ª»¦ò

Ýù»¬ ·½· ¯«» ´» Ý¿®¬» ¼ùÛ²®»¹·¬®»³»²¬ ¼»W¬®¿²¹»® °»«ª»²¬ ¶±«»® «² ®,´»ò Ü¿² ±² »²®»¹·ó¬®»³»²¬ ½±³³» 7¬®¿²¹8®» »² ïçîðô »¬ ¼» ³6³» »²ïçìïô ´¿ Ý¿®¬» ¼ùÛ²®»¹·¬®»³»²¬ °±®¬» ´» ²±³ ¼»Ù«·´´»³¿®¼ô ²7» ´» ïê ¶«·² ïèêé @ 䱫7¦»½ò ×´ °¿®¿2¬°®±¾¿¾´»ô ¼8 ´±®ô ¯«» ´¿ º»³³» ¼» Ö±»°¸ ±·¬ ¾·»²Ó¿®·» Ö±»°¸ Ù«§±³¿®¼ô ´¿ ¼¿¬» ¼» ²¿·¿²½» 7¬¿²¬·³·´¿·®» ø@ «² ¿² °®8÷ô »¬ ´ù¿½¬» ¼» ³¿®·¿¹» °®7½·ó¿²¬ ¯«» ±² °8®»ô Ú®¿²9±·ô 7¬¿·¬ ³¿®·²ò

Ö»®»§ »¬ ¿«¶±«®¼ù¸«· «²» ±½·7¬7 ½±³±°±´·¬»òд« ¼» ´¿ ³±·¬·7 ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ²ù»¬ °¿ ²7» «®´ù2´» »¬ ¼7±®³¿· ¬®8 °»« ¼» ¹»² °»«ª»²¬ » ¬¿®ó¹«»® ¼ù¿²½6¬®» ²¿¬·º «²·¯«»³»²¬ ¼» Ö»®»§ò

ݸ¿¯«» ª¿¹«» ¼ù·³³·¹®¿²¬ ¿ ´¿·7 ¿ ³¿®¯«»«® ´ù2´» ¼»°«· ´» Ú®¿²9¿· º«§¿²¬ ´» ¹«»®®» ¼»®»´·¹·±²ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ´ù7°±¯«» ¼» ´¿ ®7ª±½¿ó¬·±² ¼» ´ùW¼·¬ ¼» Ò¿²¬»ô ¶«¯«ù¿«¨ ß²¹´¿· ±« W½±ó¿· »³°´±§7 ¼« ¾>¬·³»²¬ ¼» ¿²²7» ïèí𠻬ïèìðô »² °¿¿²¬ °¿® ´» ᮬ«¹¿· »¬ °´« ®7½»³ó³»²¬ ´» ·³³·¹®¿²¬ б´±²¿· ¯«· ±²¬ º±«®²· ´¿º±®½» ¼» ¬®¿ª¿·´ ®»¯«·» °¿® ´» »½¬»«® ¼« ¬±«ó®·³» »¬ ¼» ´ù¸7¾»®¹»³»²¬ò Ô» ·³³·¹®¿²¬ ¼» Þ®»ó¬¿¹²» »¬ ¼» Ò±®³¿²¼·» ±²¬ ¿°°±®¬7 «²» 7²±®³»½±²¬®·¾«¬·±² »² º¿½·´·¬¿²¬ ´¿ ½®±·¿²½» ¼» ´¿ ²±«óª»´´» ·²¼«¬®·» ¼» ´¿ °±³³» ¼» ¬»®®»ò ß´±® ¯«ù@´ù±®·¹·²» ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¿ª»½ ´» ½±³³«²¿«¬7 ´±½¿´»7¬¿·¬ ´»²¬»ô ¾»¿«½±«° ¼ù·³³·¹®¿²¬ ¾®»¬±² ±²¬®¿°·¼»³»²¬ °¿7 ¼» ´»«® °±·¬·±² ¼ù±«ª®·»® ¿¹®·ó½±´» @ ½»´´» ¼» º»®³·»®ô ±« @ ¼ù¿«¬®» °®±º»·±²ô»¬ ¿«¶±«®¼ù¸«· ´»«® ¼»½»²¼¿²¬ô º¿½·´»³»²¬ ·¼»²¬·óº·¿¾´» °¿® ´»«® °¿¬®±²§³» ¾®»¬±²ô ±½½«°»²¬ ¼»·¬«¿¬·±² 7´»ª7» ¿« ¹±«ª»®²»³»²¬ »¬ ¼¿² ´» »½ó¬»«® ¼» ´¿ º·²¿²½»ô ¯«· ¼±³·²» ¼7±®³¿· ´ù7½±²±ó³·» ¼» ´ù2´»ò

Ô¿ ¹7²7¿´±¹·» »¬ ¼ù«² ·²¬7®6¬ ½®±·¿²¬ @ Ö»®»§½±³³» »´´» ´ù»¬ »² Þ®»¬¿¹²»ò Ô» ¸¿¾·¬¿²¬ ¼» Ö»®ó»§ ±²¬ »²¬¸±«·¿¬» @ ´ù·¼7» ¼» ®»¬®±«ª»® ´» ±®·ó¹·²» ¼» ´»«® ¿²½6¬®» »¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ®»½¸»®½¸»®´»«® °¿®»²¬ 7´±·¹²7 »² ß«¬®¿´·»ô Ò±«ª»´´»óÆ7´¿²¼»ô Ý¿²¿¼¿ »¬ ¿«¨ ËÍßô °«·¯«» ´ù·³³·¹®¿¬·±²ª»® Ö»®»§ ù»¬ ¼±«¾´7» ¼ù«²» 7³·¹®¿¬·±²ô °®·²½·ó°¿´»³»²¬ ¼ù¸±³³» ¶»«²»ò Ô» ¿®½¸·ª» ¼·°±²·ó¾´» @ Ö»®»§ ²» ±²¬ °¿ ¬±«¬ @ º¿·¬ ¿« ²·ª»¿« ¼»½»´´» ¼» Þ®»¬¿¹²» »² ¬»®³» ¼» ¼7¬¿·´ ø»¬ ¼» ½±%¬¼ù¿½½8 ÿ÷ô ³¿· ±²¬ ³¿·²¬»²¿²¬ «ºº·¿²¬» °±«®°»®³»¬¬®» ¿«¨ Þ®»¬±² ¼» ®»¬®±«ª»® @ Ö»®»§ ¼»°¿®»²¬ ¼±²¬ ·´ ·¹²±®¿·»²¬ °»«¬ó6¬®» ´ù»¨·¬»²½»ò

Mark Boleat (adh. 3376)Notre adhérent britanniqueTraduction par Alain Boleat

Carte d'enregistrement d'étrangère à Jersey de Joséphine Boleat

L’Émigration française versJersey 1850-1950Michel MonteilISBN 2-85399-595-XPublications de l’Université deProvence 2005Cote CG 22 : HIST 012

Mark Boleat est également l’auteur de l’article« Travailleurs venus de Bretagne et population de Jersey »paru dans le no 86 de « Généalogie 22 ».

Généalogie 22 n° 113 - 1er trimestre 2017 - page 41