LES FRANCO-RUSSES 3ème édition

Raconter par la musique, le cinéma, la littérature, les liens passionnels etpassionnés qu’entretiennent culture russe et culture française. Depuis leurcréation en 2019, les Franco-russes de Toulouse, vaste festival interdisciplinaireporté par Tugan Sokhiev et en coopération étroite avec l’Orchestre national duCapitole, jettent des ponts entre les peuples français et russe. Placés sous l’égide du Dialogue de Trianon, rencontres, concerts et échangesdéveloppent les relations culturelles et diplomatiques entre la France et laRussie. La coopération engagée entre diverses institutions culturelles rappellecombien Toulouse et sa région ont été et sont encore marquées par la présenced’artistes et d’œuvres russes. Après une édition 2020 écourtée en raison de la Covid 19, l’édition 2021 a étéimaginée sous une forme digitale, qui permet à toutes celles et ceux qui lesouhaitent de suivre ces événements exceptionnels. Répertoire symphoniquesous la baguette de Tugan Sokhiev, Kirill Karabits et Maxim Emelyanychev,musique de chambre, conférences, rencontres… Autant de rendez-vous quirythmeront la vie toulousaine au mois de mars et qui seront intégralementretransmis dans des formats digitaux. Le compositeur Serge Prokofiev est le filrouge de cette nouvelle édition. Son œuvre symphonique relate sa trajectoire,de la Russie, sa terre natale, à la France qui lui servit d’asile et jusqu’à sonretour tragique en URSS. Concerts accessibles via les réseaux sociaux et les chaînes YouTube, Medici.tv,France Musique, dialogues avec des grands témoins dans le cadre de la Halleaux grains transformée en un café « à la russe », formats vidéos ludiques etpédagogiques… Les conditions sanitaires qui rythment la vie culturelle depuisplus d’un an n’ont pas entamé l’enthousiasme et l’énergie de Tugan Sokhiev àimaginer de nouvelles formes numériques. Les Franco-russes seront bel et bienà Toulouse et permettront de découvrir ce dialogue culturel plus vivant quejamais.

CONCERTS DIFFUSÉS EN LIVE

TOULOUSE - Halle aux grainsSamedi 13 mars à 18h Il est né en Ukraine, habite à Paris et se voue depuis quelques années à laredécouverte du patrimoine musical russe. Le chef Kirill Karabits est l’une desfigures les plus excitantes de la direction d’orchestre.

Kirill Karabits directionOrchestre national du Capitole

PROKOFIEV Le Lieutenant KijéPROKOFIEV Symphonie n°5

TOULOUSE - Halle aux grainsVendredi 19 mars à 20h

Maxim Emelyanychev a noué avec l’Orchestre du Capitole une relationprivilégiée. Du grand répertoire symphonique à la création contemporaine,rencontre avec un musicien fulgurant.

Maxim Emelyanychev directionAylen Pritchin violonOrchestre national du Capitole

ATTAHIR 117:2C création mondialePROKOFIEV Concerto pour violon n°2 Symphonie n°1 « Classique » TCHAÏKOVSKI Roméo et Juliette, ouverture fantaisie

Concert diffusé en différé sur France Musique le lundi 12 avril à 20h

La programmation des Franco-russes 2021* sera diffusée surles réseaux sociaux desFranco-russes et de l’Orchestrenational du Capitole. Tous les concerts et entretiensseront disponibles enstreaming durant 45 jours.

> FACEBOOKFRANCO-RUSSESwww.facebook.com/musicalesfrancorusses

ONCT www.facebook.com/ONCToulouse

> YOUTUBEFRANCO-RUSSESwww.youtube.com/channel/UCt-7k40oujkkCOB6Bx3xyFA

ONCT www.youtube.com/channel/UCaMYnkGAAxB7_ooo5Wkqn2Q

* à l’exception du concert du 1er avril etde l’Académie de direction d’orchestre

SUIVEZ L’ACTUALITÉ DES FRANCO-RUSSES SUR : www.lesmusicalesfrancorusses.fr

Contact presseOpus 64 - Valérie Samuel c .fabre@opus64.com Katy Cazalotk aty.cazalot@capitole.toulouse.fr

TOULOUSE - Halle aux grainsSamedi 27 mars à 20h

On sait l’amour que Tugan Sokhiev porte à l’œuvre de Dimitri Chostakovitch.Le directeur artistique des Franco-russes interprète une œuvre emblématique du siècle soviétique.

Tugan Sokhiev directionVadim Gluzman violonOrchestre national du Capitole

CHOSTAKOVITCH Concerto pour violon n°2CHOSTAKOVITCH Symphonie n°5

TOULOUSE - Halle aux grainsJeudi 1er avril à 20h

Deux complices se retrouvent autour de leurs musiciens d’élection. TuganSokhiev et Bertrand Chamayou ont réuni Liszt et Tchaïkovski, le romantismeéperdu de la Symphonie n°5 à la modernité fulgurante des Offrandes oubliéesde Messiaen. Chefs-d’œuvre en perspective.

Tugan Sokhiev directionBertrand Chamayou pianoOrchestre national du Capitole

MESSIAEN Les Offrandes oubliéesLISZT Concerto pour piano n°1TCHAÏKOVSKI Symphonie n°5

DIFFUSION CONCERT

Concert AïdaLundi 22 mars à 20h Enregistré à la Halle aux grains de Toulouse

De Bizet à Rachmaninov, quatre aventuriers de la clarinette nous emmènentdans un voyage entre France et Russie.

Floriane Tardy clarinette / cor de bassetVictor Bourhis clarinette / clarinette mi bLaurence Perry clarinette / clarinette basseDavid Minetti clarinette / cor de basset

Chant traditionnel russe : Les yeux noirs CONNESSON Funk KHATCHATOURIAN Galop FRANÇAIX Petit quatuor BIZET Carmen (extraits) RACHMANINOV Vocalise ESCAICH Tango virtuoso DEBUSSY La fille aux cheveux de lin

Concert diffusé en direct sur France Musique

Retrouvez le concert du 1er avrilen direct puis en différé, gratuitement sur www.medici.t v

ACADÉMIE DE DIRECTION D’ORCHESTRE

TOULOUSE - Halle aux grainsMercredi 24 mars de 10h à 13h et de 19h30 à 21h30

En partenariat avec La Maestra / Philharmonie de Paris

Dès la première édition des Franco-russes, transmettre la tradition de ladirection russe aux jeunes générations s’est révélé un enjeu essentiel pourTugan Sokhiev et Sabrié Bekirova. Formés par Ilia Musin, les deux chefsd’orchestre forment et accompagnent de jeunes chefs avec passion ets’impliquent dans l’émergence de jeunes cheffes d’orchestre, telles RebeccaTong, Lina Gonzalez-Granados et Holly Choe, révélées au concours La Maestra2020.

Tugan Sokhiev | Sabrié BekirovaOrchestre national du Capitole

Œuvres au programme : BEETHOVEN Egmont (ouverture)SCHUBERT Symphonie n°8 « Inachevée » (1er mouvement)MOZART Symphonie n°38 (1er mouvement)BRAHMS Symphonie n°3 (3ème mouvement)BEETHOVEN Symphonie n°7 (1er mouvement)BEETHOVEN Symphonie n°2 (2ème mouvement)RAVEL Ma Mère l’Oye - Pavane de la Belle au bois dormant - Petit Poucet

CINÉ-CONCERT

TOULOUSE - Cinémathèque de ToulouseVendredi 26 mars à 20hDiffusion du Pré de Béjine de Sergueï M. Eisenstein, film maudit, détruit par lacensure et dont il ne reste plus qu’une image de chaque plan. La Cinémathèquede Toulouse présente une copie rare du film, issue de ses collections, avec unaccompagnement musical composé par le pianiste Mathieu Regnault.

Le Pré de Béjine (Bejine loug)Sergueï M. Eisenstein. 1935. URSS. 40 min. N&B. 35 mm. Muet. Intertitres russes, sous-titrés français.

ET SI ON RACONTAIT... Formidable histoire que celle des relations entre la France et la Russie ! Ils sontmusiciens, directeurs, historiens, diplomates… et seront à la Halle aux Grains,pour échanger, évoquer et raconter les relations passionnelles de ces deuxpays. Tugan Sokhiev, Laurent Bayle, Christian Thorel, André Markowicz,Alexandre Orlov… sont quelques uns des témoins privilégiés pour cette nouvelleédition. Un salon de thé imaginaire, inspiré par les salons russes, deviendra lecadre intime pour ces rencontres avec celles et ceux qui ont écrit l’histoire desrelations franco-russes.

Entretiens

Mercredi 24 mars à 18hTugan Sokhiev directeur artistiqueLaurent Bayle président de l’association Un Dialogue musical franco-russe Pierre Morel ambassadeur co-président du Dialogue de Trianon France

Retrouvez l’Académie de direction d’orchestre, en direct puis en différé, gratuitement sur www.medici.t v etwww.edu.medici.tv

Jeudi 25 mars à 20hFranck Loiret directeur délégué de la Cinémathèque de Toulouse

Jeudi 1er avril à 10hChristophe Ghristi directeur artistique du Théâtre du Capitole

Jeudi 1er avril à 18hTugan Sokhiev directeur artistiqueLaurent Bayle président de l’association Un Dialogue musical franco-russe Alexandre Orlov ambassadeur, secrétaire général exécutif - Dialogue de Trianon Russie

Conférences littéraires

Dimanche 28 mars à 17hFrançoise Morvan dramaturgeNicolas Vives libraire à Ombres BlanchesAndré Markowicz traducteur, écrivain

Entendre, lire et traduire la poésie russe.Une promenade parmi les poètes de la première moitié du XXe siècle en Russie.La langue, la Révolution, la censure et la violence. Depuis 1981, AndréMarkowicz a publié plus d’une centaine de volumes de traductions du russe,notamment toute l’œuvre de Dostoïevski (Actes-Sud) et le théâtre de Tchekhov(avec Françoise Morvan). Outre son travail sur la culture bretonne, FrançoiseMorvan écrit et publie de la poésie. Elle traduit aussi, avec André Markowiz, duthéâtre et de la poésie russe, et anime avec lui depuis deux ans les éditionsMesures.

Mardi 30 mars à 19hChristian Thorel directeur de la librairie Ombres BlanchesValérie Pozner historienne du cinéma russe et soviétique

Musique et cinéma avant et après le « sonore ».Une évocation des expériences et des liens entre musiciens et cinéastesd’avant-garde dans les années 1929-1935. Historienne du cinéma russe etsoviétique, chargée de recherches au CNRS, Valérie Pozner est présidente del’Association française de recherche sur l’histoire du cinéma. Elle est éditrice deplusieurs livres de documentation traduits en français sur les avant-gardes dansl’URSS des années vingt, dans le cinéma et dans les arts. Elle prépareégalement un ensemble en traduction des grands textes du constructivisme.