Les coups de cœur de l'été - bayonne.fr · Allo cadre de vie Nid-de-poule, décharge sauvage,...

n°190 > Juillet - Août - Septembre 2016

Jeunesse > L’été detous les loisirsp7

Corridas > Tous les ingrédientsd’une belletemporada p 18

Traité de Paix > Une prestigieusedouble exposition p 24

Les coups de cœurde l'été !Corridas, fêtes, concerts, patrimoine...

MAGAZINE

Les coups de cœurde l'été !Corridas, fêtes, concerts, patrimoine...

EXE 190 ERICK_Mise en page 1 06/07/16 11:54 Page1

Services

Accueil principal : 05 59 46 60 60État civil : 05 59 46 60 31Police municipale : 05 59 59 75 52Régie des Eaux : 05 59 46 60 52 (abonnements)05 59 46 60 50 (techniques)

Allo cadre de vie

Nid-de-poule, décharge sauvage, caniveau bouché, réverbère défectueux...Numéro vert : 0 800 64 00 64*.* Appel gratuit depuis un poste fixe

Hall cassin

3 rue Bernède, en face de la mairie.

Information municipale :Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.Tél. : 05 59 46 60 41.

Stationnement :Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.Tél. : 05 59 46 63 50.

Carte d’identité, passeport :Le dépôt de dossiers se fait sur rendez-vous. Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.Tél. : 05 59 46 61 14.

Inscriptions scolaires et périscolaires : (paiement des services périscolaires & petite enfance, réservation restauration). Lundi et vendredi de 9h à 12h - Mercredi de13h30 à 17h.Tél. : 05 59 46 60 32.

DES ÉLUS À VOTRE ÉCOUTE

LA MAIRIE À VOTRE SERVICE

La Ville de Bayonne et vous !

EXE 188 erickOK_Mise en page 1 01/03/16 11:35 Page2

sommaireAction publique

4

LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°190 Juillet - Août - Septembre 2016

4 - ÉDITORIAL > Une politique transfrontalière active

6 - EN BREF > Les échos de la Ville

7 - ENFANCE - JEUNESSE > Vacances – L’été de tous les loisirs

8 - VIE DES QUARTIERS > Séqué - La vie rêvée des habitants de Terra Arte !

10 - ACCESSIBILITÉ > Bâtiments communaux - Un agenda pour l’accessibilité

11 - URBANISME > Sécurité - Le centre ancien fait face au risque incendie

12 - CULTURE & ANIMATION > Fêtes de Bayonne - La prévention sur un autre ton Un label Peñas pour les Fêtes 2017

16 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Le point sur les travaux en cours

Vie de la cité22 22 - SORTIR, VOIR, ÉCOUTER

24 - EXPOSITION > Traité de Paix / Le génie de l’artUne prestigieuse double exposition

Directeur de la publication> Jean-René EtchegarayDirecteur de la communicationdu dialogue citoyen et de l’attractivité territoriale> Thierry BlandinoSecrétaire de rédaction> Stéphane DaguinRédaction> Valérie AubertyOnt collaboré à ce numéro> Claire Jomier, Valérie ValadePhotos> Côté Sud Photo, Mathieu Prat, Z. Studio, P.Tohier/Photomobile Mise en page> NereaPhotogravure> ProfilkolorImpression> Fabrègue Imprimeur

Traduction basque> Peio Heguy/Elhe Traduction gascon> Jean-Brice Brana/Institut Occitan

Bayonnescope > Bloc-notes > Actualités associatives > Expression des groupes politiques> Carnet / L’actu vue par Jean Duverdier

26

Dossier > Les coups de cœur de l’été !

17 18 - TOUS LES INGRÉDIENTS D’UNE BELLE TEMPORADA !

19 - DES FÊTES SOUS LE SIGNE DES JEUX

20 - LES COUPS DE CŒUR DE L’ÉTÉ

Cérémonie de clôture des Fêtes de Bayonne

© Z. Studio

L'actu de votre ville, c'est aussi sur :

bayonne.fr

facebook.com/villedebayonne.officielle

twitter.com/VilleDeBayonne


4 ÉDITORIAL

L a culture est sans nul doute le tremplin le plus efficace et porteur de sens pour une politique transfrontalière active. L'exposition “Traité de Paix” et ses deux visages, celui du musée Basque et celui du DIDAM, est la plus belle des démons-trations de la nouvelle ambition de notre ville dans cette perspective.

En rassemblant à Bayonne des œuvres au rayonnement universel, notre Ville se posi-tionne comme une vraie capitale culturelle ouverte à ses voisins. La part active que nousprenons à la résonance territoriale de Donostia/San Sebastián 2016, Capitale Européennede la Culture a, d'ores et déjà, trouvé un écho remarquable dans les médias espagnolscomme français. Sur un plan plus local, elle est un facteur décisif du nouveau climat quele maire de Saint-Sébastien et moi-même entendons insuffler aux relations entre nosdeux villes.

La production de spectacle doit aussi être un moteur de nouvelles relations transfronta-lières. Ainsi, la formidable aventure humaine de la pastorale Catalina de Erauso, donnéele 5 juin dernier devant une salle Lauga comble, et avec sur scène plus d’une centained'acteurs et de techniciens très majoritairement Bayonnais, sera relayée par une secondereprésentation au théâtre Victoria Eugenia de Donostia qui affiche lui aussi complet.Dansle cadre du jumelage avec Pampelune, la soirée lyrique autour du ténor navarrais EduardoZubikoa fut aussi un grand moment d'émotion dans notre théâtre.

Nous avons également su élargir le cercle de nos relations dans le dossier européen Fortius, en ajoutant Fontarrabie au socle que constituent Pampelune et Bayonne, pourle second volet de notre coopération transfrontalière autour des fortifications de noscités qui se nomme Creacity. L’objectif est, pour nous, de poursuivre notamment le travaildébuté par le Bastion royal et son belvédère, et de nous intéresser maintenant à la portede Mousserolles où les musiques nouvelles trouvent progressivement leur ancrage. Il s'agit aussi de développer de nouvelles collaborations culturelles autour du spectaclevivant, de la gastronomie pour enrichir sans cesse et donner à connaître ce patrimoinecommun.

Toutes ces actions ont une même finalité et répondent à une véritable stratégie de notrepart : travailler sans cesse à l’attractivité de notre ville de Bayonne, qu’elle soit culturelle,touristique ou commerciale.

Comment ne pas saluer enfin le très beau succès populaire du DIDAM, notre nouvel espace dédié à l’art, qui s'est immédiatement fait une place dans le panorama des outilsculturels bayonnais. Son positionnement très privilégié à Saint-Esprit en bord d'Adouret ouvert à tous les horizons que le port tout proche lui offre, lui a déjà permis de recevoirle plus naturellement du monde des grands noms comme José Antonio Sistiaga, Depardon ou Carlos Saura n

“Une politique transfrontalière active” >Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Bayonne

edito_Mise en page 1 06/07/16 07:28 Page1

5

“Mugazgaindiko politika bizkorra” > Jean-René ETCHEGARAY, Baionako auzapeza

K ulturak, duda izpirik gabe, ditu aukera onenak eskaintzen mugazgaindiko politika bizkor bat eramateko. “Traité de Paix”

erakusketaren bi aurpegiek, Euskal Museokoak eta Didamekoak, digutegure hiriak ikuspegi honi jarraikiz daukan nahikeriaren froga ederrenaeskaintzen.

Mundu mailan ezagunak diren obrak Baionan bilduz, gure Hiria bere auzoei irekitzen zaien kulturaren zinezko hirinagusi bezala agertzen da.Donsotia/San Sebastián 2016 Europako Kultur Hirinagusiak duen lurraldemailako hedaduran dugun parte hartze bizitoreari oihartzun eder bateman diote espainiar eta frantses hedabideek. Tokiko arloan, gure bi hirien arteko harremanei Donostiako auzapezak eta nik eskaini nahi diogun giroaren erakusle eraginkorra da.

Ikuskizun ekoizpenari esker mugazgaindi mailan ditugun harreman berriak irekiko ditugu ere. Horrela, joan den ekainaren 5ean mukurrubetea zen Lauga gelan eskainia izan den Catalina de Erauso pastoralarenabentura bikainari, horretarako gehien bat Baionatik zetorren ehun batteknikari eta antzezlek parte harturik, jadanik bete betea den DonostiakoVictoria Eugenia antzokian berriz eszeneratua izateko parada emana izanen zaio. Iruñea hiriarekin jarraitzen dugun birazkatzearen karietara,Eduardo Zubikoa nafartar tenorraren inguruko gaualdi lirikoaren ondorioz emozio une izugarria bizi izan genuen gure antzokian.

Gure harremanen zerrenda zabaldu ahal izan diogu Fortius Europar egitasmoari esker, Iruñeak eta Baionak osatzen duten oinarriari Hondar-rabia gehituz, Creacity titulu pean harresien mailan gure hiriek daramatenmugazgaindiko lankidetzaren bigarren alean. Helburu berdinari jarraitzendiogu, Errege gaztelu dorrea eta honen bistalekuaren inguruan abiatulana besteak beste segituz eta orain Mousserolles atean gaur egungomusikak pixkanaka finkatuz. Ikuskizun bizia, gastronomiaren ingurukokultur lankidetza berriak ere garatu nahi ditugu geldi-geldia aberas gaitezen eta gure ondare bateratua ezagutarazt dezagun.

Xede berdina dute ekintza guzi hauek eta zinezko estrategia bati erantzun nahi diogu hauek eramanez: etengabe Baiona, gure hiriarenerakargarritasuna lantzea, kultur arloan bezain bat turismo edo marka-taritzan ere.

Nola ez aipa, bukatzeko, DIDAMera hurbiltzen den herritarren kopuruhandia. Honela, arteari eskaini gure eremu berriak jakin du bere lekuasortzen Baionan aurkitzen ditugun kultur tresnen ingurunean. Santu Izpiritun, Aturri bazterrean ezin hobeki kokaturik egonki eta bertatik biziki hurbil den portuak irekitzen dizkion irekidurei esker, José AntonioSistiaga, Depardon edo Carlos Saura bezalako izen ospetsuei oso modunaturalean harrera eskaini ahal izan die jadanik n

L a cultura qu’es behida lo trampolin mei eficaç e portaire de sens entà ua politica transfrontalèra activa. La mustra "Tractat de Patz" e

las soas duas caras, la deu musèu Basco e la deu DIDAM, qu’es la de-monstracion mei bèra de la navèra ambicion de la nòsta vila en aqueraperspectiva.

En amassar a Baiona òbras de pagèra universau, la nòsta Vila que’s posiciona com un vertadèr capdulh culturau obèrt aus vesins. La part activa qui prenem a la resonància territoriau de Donostia/San Sebastián2016, Capdulh Europèu de la Cultura qu’a, d'ara endavant, trobat un reclam remarcable capvath los mèdias espanhòus com francés. Tà çò demei locau, qu’es un factor decisiu deu navèth ambient que jo e lo mairede Sent Sebastian e volem dar a las relacions enter las duas vilas nòstas.

La produccion d’espectacle qu’a tanben d’estar un motor de navèras relacions transfrontalèras. Atau, la formidabla aventura umana de la pastorala Catalina de Erauso, balhada lo 5 de junh passat davant ua salaLaugar caupida, e dab sus l’empont mei d’un centenat d'actors e de tecnicians la màger part deu temps Baionés, que serà relajada per ua segonda representacion au teatre Victoria Eugenia de Donostia qui seràcomplet eth tanben. Dens l’encastre deu bessoatge dab Pampalona, la serada lirica autorn deu tenòr navarrés Eduardo Zubikoa qu’estó tanbenun gran moment d'emocion au nòste teatre.

Que sabom tanben alarguir l’aròu de las nòstas relacions dens lo dossièreuropèu Fortius, en hornir Hontarrabia au sòcle qui constitueishen Pampalona e Baiona, entà la segonda part de la nòsta cooperacion transfrontalèra autorn de las fortificacions de las nòstas ciutats qui aperamCreacity. L’objectiu qu’es, entà nosautes, de perseguir sustot lo tribalh entinoat peu Bastion rejau e lo son bèthvéder, e de ns’interessar adara ala pòrta de Mossaròlas on las musicas navèras e tròban chic a chic lo lorenradigament. Qu’avem tanben la volentat de desvolopar navèras collaboracions culturaus arron l’espectacle viu, la gastronomia entà enriquir a contunhar e har vàler aqueth patrimòni comun.

Totas aqueras accions qu’an ua medisha finalitat e que responen a ua vertadèra estrategia de la nòsta part : tribalhar a contunhar tà l’atractivitatde la nòsta vila de Baiona, que sia culturau o comerciau.

Quin non pas saludar enfin la tan bròja escaduda populara deu DIDAM,lo nòste navèth espaci dedicat a l’art, qui s’es d’aviadas hèit ua plaça enlo panorama deus apèrs culturaus baionés ? Lo son posicionament fòrtprivilegiat a Sent Esperit au bòrd d'Ador e obèrt a tots los estremaus quele pòrt au ras e l’auhereish, que l’a dejà permetut d’arrecéber lo mei naturaument qui’s posca grans noms com José Antonio Sistiaga, Depardon o Carlos Saura n

“Ua politica transfrontalèra activa” > Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Baionas.

edito_Mise en page 1 06/07/16 07:28 Page2

6 En bref LES ÉCHOSDE LA VILLE

COMMERCE

Les Bayonnais médaillés !Le palmarès du Concours général agri-cole 2016 met à l’honneur les charcutiersbayonnais ! Médaille d’argent pour lejambon de kintoa de la maison Aubard,même récompense pour le jambon secsupérieur de la maison Codega, dontc’était la première participation, et enfinmédaille de bronze pour la maison Montauzer pour son jambon sec Ibaiama● Au concours Épicures du “monde del’épicerie fine”, c’est l'épicerie basqueUrre Gorria qui remporte l'Épicure d'ordans la catégorie des confitures et produits assimilés avec sa confiture deprunelles sauvages (patxaran) ● Le salonbayonnais de coiffure et barber shop Aux3 Fauteuils remporte le 3e prix du All StarChallenge 2016, concours internationalde barbiers.

Nouveaux commercesNamasté > restauration rapide indiennesur place et à emporter - 2 rue Pannecau● Le Palais de Lucas > boulangerie, pâtisserie, traiteur - 13 rue Orbe ● L’ADNBarber Shop > Coiffeur - Barbier - 3 boulevard Alsace-Lorraine ●

RÉSEAUX SOCIAUX

Le boom de la VilleBayonne fait partie des villes de la Nouvelle Aquitaine les plus actives sur lesréseaux sociaux. Plus de 11 000 fans surla page Facebook officielle et plus de 6 000 followers sur twitter ! Infos, photos, vidéos… toute l’actualité bayon-naise en live. Rejoignez-nous !

SERVICE PUBLICLa Régie des eaux à nouveau certifiée La Régie des Eaux de Bayonne a passé avec succès le renouvellement de sa certificationISO 9001. Une source de fierté quand on sait que la version 2015 de cette norme relative aux systèmes de management de la qualité a encore augmenté son niveaud’exigence. Ce résultat confirme le dynamisme de la Régie des eaux et valorise sesactions dans l’approche de la maîtrise du risque. C’est l’une des premières entreprisesdu domaine de l'eau potable certifiées sur ce nouveau référentiel !

HOMMAGELe deuil du Conseil Municipal

Nous étions nombreux pour accompagner à la Cathédrale notrecollègue Marie-Hélène CHABAUD-NADIN qui nous a quittésaprès avoir si courageusement lutté contre la maladie. Même sielle connaissait la difficulté de ce combat, elle répétait “Je mebattrai jusqu’au bout”, comme pour signifier qu’elle ne s’avouaitpas vaincue. Et c’est bien ce combat qu’elle a mené avec l’affec-tion de ses proches qui sont aussi nos amis, son mari Bruno, safille Lætitia, sa mère Mamita et ses frères. Sa force de caractère,

dont personne ne doutait, lui a permis de bénéficier d’un sursis. Mais l’échéancesemblait depuis quelque temps malheureusement inexorable…Marie, “fille des allées Marines”, c’est le nom de ses origines qu’elle avait plaisir àrappeler. Elle était issue d’une vieille famille du quartier des allées Marines, où songrand-père puis son père dirigèrent successivement l’affaire familiale de produitspétroliers. L’un comme l’autre furent conseillers municipaux. Jean Chabaud, sonpère, a été membre du Conseil municipal de Bayonne de 1959 à 1995 auprèsd’Henri Grenet, dont il était très proche. En hommage à l’action de son père, la chapelle Balichon, devenue un lieu de pratiques musicales et de chant choral,fut dénommée "Espace Jean-Chabaud" en 2006. Cette reconnaissance avait beaucoup ému Marie-Hélène.Elle-même céda sans peine à la sollicitation de Jean Grenet lorsqu’il lui demandad’entrer au Conseil municipal en 2001, alors qu’elle avait à peine 48 ans. Elle repritle flambeau familial pour représenter les intérêts de ce qui restera à tout jamaisson quartier : les allées Marines, mais aussi le quartier Balichon qui en était pourelle une composante.En 2008, toujours dans l’équipe menée par Jean Grenet, la délégation de la coopération européenne et internationale lui fut confiée. Sans doute par conviction,car l’Europe était pour elle le principal de ses combats politiques, mais aussi parcequ’elle avait une excellente maîtrise de l’anglais. Elle est vite devenue la meilleureambassadrice de notre ville, notamment en Europe de l’Est avec une préférenceappuyée pour la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie. C’est également en 2008qu’elle créa le Village européen du Marché de Noël. Bel exemple de générosité autant que de désir de coopération culturelle. Il y aurait beaucoup à dire des autresactions qu’elle mena avec une énergie intarissable.Nous savons aussi que Marie-Hélène aimait sa famille autant que sa ville, même sielle était de celles et ceux qui consacrent beaucoup plus de temps et de passion àservir d’autres qu’eux-mêmes. Mais je ne peux oublier le sourire qui illuminait sonvisage, il y a peu de temps encore, à la seule évocation de Jean, son petit-fils adoréqui était son rayon de soleil. Et je sais qu’il aura beaucoup compté dans les derniersjours de sa vie.Le Conseil municipal porte le deuil de Marie-Hélène, notre collègue et notre amie,une “chic fille” ainsi que le rappela l’abbé Lionel Landat lors de ses obsèques à la Cathédrale de Bayonne le 21 juin 2016.

Jean-René EtchegarayMaire de Bayonne


7Enfance-Jeunesse

P lus de soixante activités culturelles, sportives et citoyennes entièrement gratuites ! C’est

ce que propose la Ville aux jeunes bayonnais de6 à 17 ans avec l’opération Ticket découverte.Ils sont plus de 1 500 enfants à en profiterchaque année, pendant leurs vacances sco-laires. Près de 700 chaque été. Encadré par leséducateurs sportifs municipaux et des presta-taires qualifiés, un jeune peut pratiquer plusieurs activités par semaine. Selon les âges,les “classiques” connaissent toujours le mêmesuccès : sports collectifs, équitation, escalade etroller pour les 7/8 ans, voile et surf pour les 9/11 ans, tandis que les 12/18 ans choisissentvolontiers le rafting, le golf ou l’aviron.

Des mini stages passionnantsCette année, le dispositif des Ticket décou-verte évolue avec l’organisation de mini stagesd'une semaine qui offrent l’occasion aux enfants d'approfondir une pratique artistiqueet aux parents de profiter des réalisations finales lors d'expositions et de représentations.Une belle aventure Théâtre à vivre, par exem-ple, à la MVC du Polo-Beyris avec création destextes et des décors, ou une découverte de laphoto et de soi avec l'artiste Delwood, ou encore l’approche de la langue des signespour les enfants en situation de handicap.Autre nouveauté cet été, une plongée dans les métiers du bâtiment avec les Compagnonsdu Tour de France.

Des formules adaptées à tousLe Patronage Laïque des petits Bayonnais accueille les enfants l’été au centre de loisirsd’Arrousets. Citons pêle-mêle parmi les acti-vités un projet de jardin potager, des ateliersde soins aux animaux, de tri sélectif, “Lézardsportif” en juillet autour des arts et dessports… Trois fêtes clôtureront les semaines dejuillet : foire aux arts, fête basco-gasconne etFêtes de Bayonne ! En août, place au cirqueavec des ateliers de jonglerie, clownerie… Des séjours et camps à thème sont aussi accessibles pour tous les âges. Et pour ceux quine partent pas en camp, une nuit par semaine

leur est proposée au centre ! Le mercredi, les enfants choisissent leur activité au gré deleurs envies. Fratries et groupes d'âge se retrouvent librement. Signalons égalementque la ludothèque organise un séjour avec son club ado en juillet à Barcelone. L'accueilde loisirs de Brana place, pour sa part, l’étésous le signe de la baignade ! n

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

VACANCES

L’été de tous les loisirsActivités dans les centres de loisirs, ateliers du Ticket découverte, mini stages, séjours aventure… la Ville propose aux enfants et aux jeunes tout un éventail de loisirs pour rythmer leurs vacances d’été.

Infos PratiquesTicket découverte > du 11 juillet au 19 août. Activités sportives : 05 59 57 09 10 - Activités culturelles : 05 59 59 35 29 ● Centre de loisirs d’Arrousets > 05 59 25 62 21 ● Accueil de loisirs de Brana> 05 59 55 19 40 ● Ludothèque > 05 59 55 51 96 ● MVC BayonneCentre-ville > 05 59 25 57 94 ● MVC Polo-Beyris > 05 59 63 21 40 ●MVC Saint-Étienne > 05 59 55 22 39 ● Club Léo Lagrange > leolagrangebayonne.fr ● PEP 64 > sejours.pep64.org ● Ligue de l’enseignement > vacancespourtous64.org ● Les Francas : francas64.fr ●

Le rafting, une activité Ticket découverte forte en sensations,dans un cadre magnifique à Itxassou, avec le club Evasion.


L e 10 juin dernier, dans le quartier du Séqué, était inauguré par le maire Jean-René

Etchegaray et la ministre du travail EmmanuelleCosse Terra Arte, le premier programme d’ha-bitat participatif de la région Nouvelle-Aqui-taine. Porté par Le Col1 avec le soutien de laVille de Bayonne, il se compose de 45 loge-ments en accession sociale dont la particularitéest d’avoir été conçus avec la participation desfuturs habitants. Encore rares en France, les ex-périences d’habitat participatif nécessitent un ac-compagnement des habitants dans la métho-dologie, tant en programmation qu’en conceptionarchitecturale. C’est le spécialiste Stéphane Gruetde l’association AERA2 qui les a aidés.

“C’est tellement de liberté…”De la première réunion fin 2012 à aujourd’hui,les futurs propriétaires ont décidé de tout : exposition et forme des deux bâtiments, nom-bre de places de parking, espaces communsintérieurs et extérieurs, végétaux… Ils ont aussiimaginé leur propre logement, en fonction de leur besoin. “Dessiner son appartementavec un architecte, définir l’orientation et ladisposition des pièces, c’est tellement de liberté que cela est déroutant par moments !”,se souvient Bruno Floquet, 30 ans, présidentde l’association Terra Arte qui rassembletous les propriétaires et gère le lotissement.

8 Vie des quartiers

LE SÉQUÉ / ÉCO-QUARTIER

La vie rêvée des habitants de Terra Arte !Résidence en habitat participatif, maison de quartier, jardins partagés… Dans le quartier du Séqué, les habitants sont au cœur des projets.

Les habitants de Terra Arte ont commencé à emménager depuis mi-juin.


9Vie des quartiers

La Maison de quartier,dialogue entre l’ancien et le nouveau

“Les 45 familles se sont rencontrées. Nousnous connaissons tous avant d’avoir emmé-nagé. C’est une expérience humaine évidentequi développe une plus grande solidarité entrevoisins.”

“Une manière intelligentede vivre”Les habitants ont aussi choisi ensemble leursespaces collectifs : terrasses sur les toits, sallede réunion, buanderie, sellier, local pour lesoutils de jardin, espaces collectifs. “C’est biende l’habitat privé, pas une communauté !”,précise Bruno Floquet. “C’est tout simplementune manière intelligente de vivre, de s’entrai-der, de faire appel aux compétences de cha-cun, de mutualiser des objets et des services.Nous allons aussi gérer la copropriété nous-mêmes pour les espaces verts et le nettoyage,une économie indéniable !”

Une ambiance très familialeParticulièrement intergénérationnel, le projetTerra Arte voit depuis mi-juin l’installation depersonnes de 21 à 70 ans, d’une moyenned’âge de 40 ans. Avec 34 enfants de 0 à 18 ans, l’environnement sera très familial. Les catégories socioprofessionnelles sont trèsmétissées, avec une majorité de professionssociales. L’association Terra Arte se réunittoutes les trois semaines et suit aussi la vie duquartier. “Nous avons participé activement auprojet de la future maison de quartier qui sesituera tout près de nos deux immeubles. Elle fera la jonction entre nous et le reste duquartier et sera très complémentaire de noséquipements.” n(1) Comité Ouvrier du Logement : société coopérative d’intérêtcollectif et de production d’HLM.(2) AERA : Actions, Études et Recherches sur l’Architecture, l’Habitat et la Ville.

Difficile d’imaginer plus participatif qu’une maison de quartier !C’est pour cela que la Ville a proposé aux habitants du Séqué,réunis sous la bannière de l’association de Loustaounaou, de concevoir la leur.

L a consultation des architectes a été lancée sur la base du programme concocté par les habitants. Le cabinet V2S, composé de jeunes architectes récemment

implantés à Bayonne, a été sélectionné. L’originalité du projet réside dans la conser-vation des murs de l’ancienne ferme de Loustaounaou, vouée à la démolition, pourqu’ils forment l’enceinte d’une nouvelle place de quartier. “Dans tout ce quartiertrès verdoyant, il manquait un espace minéral”, explique Vincent Candau de V2S.“L’ancien intérieur de la ferme deviendra l’extérieur de la place de vie. Nous allonscréer de la porosité, du dialogue entre l’ancien et le nouveau. C’est finalement unprogramme simple, mais basé sur la conservation de la mémoire du lieu.” Sur cette“place de village”, les habitants ont imaginé l’organisation d’animations, des projections de cinéma, des marchés de producteurs, des fêtes de quartier… Un bâtiment en forme de L sera construit autour de ce lieu de vie. Il abritera, confor-mément aux souhaits des habitants, un café associatif, une salle polyvalente, unecuisine, un atelier créatif, un atelier bricolage et deux chambres d’amis pour permettre aux habitants d’accueillir temporairement leur famille en visite. Les espacesextérieurs seront aménagés avec un mur à gauche et un verger partagé, en complément du jardin également commun. Le chantier débutera cet hiver pour se terminer fin 2017.

Le Séqué, et ensuite ?La deuxième tranche d’aménagement du quartier du Séqué prévoitencore la construction de 170 logements, à raison d’une quarantainede livraisons en moyenne par an jusqu’en 2020. Très attendue par leshabitants de l’éco-quartier, l’implantation de commerces et de servicesest programmée pour 2017. Le promoteur immobilier Seixo a prévu,en rez-de-chaussée d’une opération de logements, une surface de 800 m² destinée aux commerces. Une boulangerie, une épicerie, des services de santé et une structure d’accueil pour la petite enfanced’une douzaine de places sont pressentis. Le promoteur, actuellementen discussion avec différents porteurs de projets, envisage une ouverture des commerces et des services courant 2017.

Simulation de la future maison de quartier du Séqué. ©Agence V2S architectes/Neraluce

Les propriétaires ont décidé de tout : exposition et forme des deux bâtiments, espaces communs intérieurs et extérieurs, végétaux…


L a Loi Handicap de 2005 a imposé à tous les établissements recevant du public de se

rendre accessibles aux personnes handicapéesau plus tard début 2015. Compte tenu des difficultés pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré les agendas d’acces-sibilité programmée, Ad’AP, qui planifient lestravaux à réaliser.

“Des choix politiques responsables”La Ville de Bayonne a déposé en février dernierson Ad’AP en préfecture. Sa validation est attendue pour cet été. “La loi handicap nepropose pas d’aide financière pour cette miseen conformité. Les collectivités doivent composer avec un contexte budgétaire déjàcontraint par la baisse des dotations de l’État”,explique Jérôme Aguerre, adjoint au mairechargé du handicap. “À Bayonne, nous avonsfait des choix politiques que j’estime honnêteset responsables. Entre 2016 et 2024, la Ville investira 6,5 millions d’euros. Ils seront répartiséquitablement sur neuf ans, soit 700 000euros par an en moyenne.”

Priorité aux écoles et aux équipements sportifsÀ Bayonne, un important patrimoine de 105 bâtiments communaux est concerné. L’agendades travaux et le choix des établissements ontété réalisés en concertation avec la commis-sion communale d’accessibilité qui rassembleles associations locales. Priorité est donnée auxécoles, aux équipements sportifs et aux centres recevant des jeunes pour des activitésde loisirs. “Le programme de travaux est réparti de façon équitable, à la fois géographi-quement et dans le temps”, précise JérômeAguerre.

Accessibilité pour tousCes dernières années, la Ville a mis à profit la rénovation ou la construction de ses bâtimentspour les mettre aux normes, comme ce fut lecas par exemple pour le siège du CCAS ouplus récemment pour l’Office de tourisme.“Lorsque l’on parle d’accessibilité, on pensenaturellement au fauteuil roulant, rappellel’adjoint au maire, mais la législation couvretous les handicaps.” Les travaux vont donc,selon les cas, de la mise en place d’ascenseurs,de rampes d’accès ou pentes douces, à l’installation de signalétique pour les malvoyants, ou de dispositifs pour lesmalentendants. “Tous les usagers profitent decette amélioration. Une rampe d’accès estaussi utilisée par les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents avec pous-sette ou par une personne temporairementhandicapée par une blessure.” n

10 Accessibilité

La Ville s’engage dans un agenda d’accessibilité programmée (Ad’AP) qui permet progressivement l’accès des bâtiments communaux à tous.

6,5 M€c’est le montant des investissements

de la Ville entre 2016 à 2024 pour la mise en accessibilité

de ses bâtiments communaux, soit 700 000 € par an en moyenne.

105 bâtiments communaux

sont concernés par l’Agenda d’accessibilité programmée.

C’est pour très bientôt !Quelques lieux accessibles à tousdans les trois ans à venir : le Théâtre,les Halles, La Maison du Cinéma, la MVC Polo-Beyris, les centres deloisirs d’Arrousets et de Balichon, la piscine Lauga, les gymnasesJean-Fontan, Robert-Caillou etLauga, sept écoles maternelles etsept écoles élémentaires...

BÂTIMENTS COMMUNAUX

Un agenda pour l’accessibilité

Tous les types de handicap sont concernés par la mise en accessibilité, à l’instar des dispositifs pour les malentendants, comme ici à l’accueil de l’Office de tourisme.

Jérôme Aguerre, adjoint au maire délégué au handicap,à la lutte contre les discriminations et à l’égalité des droits


11Urbanisme

C ertains immeubles du centre ancien présentent de réels dangers en cas d’incen-

die. Leurs parties arrière constituent souventde véritables pièges empêchant toute évacuation.Pour trouver des solutions à ces problèmes majeurs de sécurité, la Ville a rassemblé tousles acteurs concernés. Direction de l’urba-nisme, service communal d’hygiène et de sécurité, SDIS 64¹ (sapeurs-pompiers) et Architectedes Bâtiments de France se sont rencontrés.Chacun a pu prendre conscience des contraintesdes uns et des autres. Un partenariat enrichis-sant et fructueux qui a permis de développerdes actions concrètes pour améliorer les condi-tions de sécurité. Les travaux de réhabilitationmenés dans le secteur sauvegardé bénéficientdes recommandations de ce groupe de travail.

Une étude expérimentaleCes six derniers mois, la Ville a fait réaliser uneétude expérimentale sur un îlot du Grand-Bayonne² afin de définir une méthodologied’intervention déclinable sur tout le secteursauvegardé. Onze immeubles composés d’environ 70 logements étaient concernés parl’expérimentation. L’ensemble des syndics, locataires et propriétaires y ont participé. Despropositions ont été développées et chiffréespour sécuriser ces immeubles (démolition,connexions entre immeubles, travaux d’amé-nagements et de sécurisation, création d’issuesde secours…). Les possibilités de financements- via l’OPAH-RU3 actuelle ou dans le cadre durenouvellement du dispositif - ont été étudiéespour chacun des immeubles.

Bayonne, ville pilote Ces actions de partenariat alimentent un projetde labellisation actuellement en cours d'élabora-tion par le SDIS 64. Ce label permettra de classerles immeubles du centre ancien selon leur niveaude sécurité. Il devrait encourager propriétaires etinvestisseurs à faire les travaux nécessaires en cesens. À Bayonne, ville pilote, le SDIS 64 mènera

fin septembre une opération de mise à feucontrôlée, de désenfumage et d’extinction dansla cage d’escalier d’un immeuble de la rue Pannecau, avant rénovation complète. Cet exer-cice réel, une première en France, donnera l'occasion aux sapeurs-pompiers d’approfondirleurs connaissances sur la propagation du feudans des immeubles très anciens et de vérifier ouadapter en conséquence les dispositions et équi-pements de sécurisation à mettre en place n(1) Service Départemental d’Incendie et de Secours des Pyrénées-Atlantiques. (2) Étude réalisée par l’équipe d’animation de l’OPAH-RU dans unîlot bordé par les rues d’Espagne, Poissonnerie, Gosse et Lagréou.(3) OPAH - RU : Opération Programmée d'Amélioration de l'Habitat de Renouvellement Urbain.

SÉCURITÉ

Le centre ancien fait face au risque incendie

Un partenariat fructueux entre la Ville et le SDIS 64 pour améliorerles conditions de sécurité en centreancien.

La Ville mène une politique de réhabilitation des immeubles dégradés dans le centre ancien, avec pour objectif notamment d’améliorer concrètement la sécurité des habitants en cas d’incendie.

Le point de vue d’Alain LacassagneAdjoint au maire délégué à l’urbanisme et à l’habitat

“Une action pédagogique et valorisante”“Rénover le centre ancien est une nécessité pour amé-liorer les conditions d’habitabilité et répondre aux exigences de sécurité d’incendie. Il s’agit aussi des’adapter à l’aménagement des rez-de-chaussée commerciaux et d’intégrer les nouveaux modes deconstruction. Bayonne est pionnière en la matière.

La Ville souhaite devenir pilote pour la création d’un label national visantà valoriser qualitativement les opérations engagées avec ses parte-naires. Une action à la fois pédagogique et valorisante vis-à-vis despropriétaires, bailleurs et locataires.”


12 Culture et Animation

FÊTES DE BAYONNE

La préventionsur un autre ton !La Ville lance une nouvelle campagne de prévention pour les Fêtes. Elle répond à l’évolution des risques et place les festayres, fervents défenseurs des valeurs de la fête, sur le devant de la scène.

Pour que la fête soit plus belle, j’y contribue”… le slogan est désor-

mais bien connu de tous les acteurs desFêtes de Bayonne. Lancé il y a dix ans parune campagne de prévention choc rappelant les sanctions encourues notamment en cas de viol ou d’ivresse auvolant, il a fait ses preuves. Pour autant,la Ville a souhaité aujourd’hui faire évoluer les messages qu’il porte afin derépondre à l’évolution des problèmesrencontrés lors des Fêtes. Les agressionssexistes, ainsi que la consommation excessive d’alcool et de drogues, sont lesdeux fléaux qui correspondent à la réalitéd’aujourd’hui. Une nouvelle campagnede prévention est donc en place poursensibiliser les festayres à ces conduitesqui mettent les personnes en danger etgâchent la fête.

Le succès du bracelet Cap’FêtesLancé en 2015, le bracelet Cap’Fêtes distingue les capitaines de soirée et leur assure des boissons non alcoolisées gratuitesdans les établissements participants. Il a connu un franc succès :3 000 bracelets distribués en 5 jours ! Ils seront à nouveau disponibles au Point Info Fêtes, rue Bernède.

“


13Culture et Animation

Un regard d’auteur sur les FêtesCe dispositif de prévention 2016 est complétépar une démarche originale qui implique davantage les Bayonnais et les visiteurs de noscélèbres fêtes. La Ville a invité des festayres detous les âges à venir se faire photographier. Ils sont nombreux à avoir répondu à l’appel,afin de montrer leur engagement à porter la bonne parole et leur attachement aux valeurs festives. Le photographe DominiqueDelpoux a posé son regard d’auteur sur ces enfants, adolescents, seniors, femmes ethommes, citoyens, habitants ou travailleurs,dans leur vie quotidienne 360 jours durant, et festayres les autres cinq jours de l’année.

Jouer les double-fêtesL’artiste a capturé dans son objectif ces ambassadeurs des Fêtes en portraits, présentésen diptyques. Chacun pose, en habit de villeou en vêtement de travail, puis dans sa tenuedes Fêtes. Chacun est invité à confier ce qu’ilentreprend “pour que la fête soit plus belle”.Avec cette approche singulière autour du double, c’est tout l’attachement qu’ils ou ellesportent aux valeurs de la Fête, cette façon de vivre, de rire et de s’amuser dans le respect

de tous et la maîtrise de soi qui s’exprime. Les 54 diptyques de l’auteur photographeDominique Delpoux ont été dévoilés chaquemercredi du mois de juin sur bayonne.fr et sur fetes.bayonne.fr. Avant et pendant lesFêtes, une grande campagne d’affichage enville dévoile une sélection de 17 portraits pho-tographiques. Ces derniers seront exposés ennovembre dans le cadre du Mois de la photo n

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr et fetes.bayonne.fr

Le retour des “Patrouilleurs des Fêtes”Devant le succès des clips de prévention réalisés l’an dernier, trois nouveaux épisodes sont diffusés sur internet et les réseaux sociaux.Toujours le même trio de “Patrouilleurs des Fêtes” avec Martial, Faridet Benoît ; toujours le même ton humoristique et délirant ; et troisnouveaux thèmes : hygiène et propreté, consommations excessiveset comportements sexistes.

Peña labela 2017ko Besten karietaraHiriak�Peña labela sortuko du urte osoan kultur, kirol arloan ekitaldiakantolatuz Baionako bizia alaitzeko zinezko lan bat daramaten elkarteak argira ekartzeko. Besten garaian, irizpide horiek betetzendituzten elkarteak argiki agertuko dira horrela. Label hau sortuz, motahorretako elkarteen ordezkari gisa diharduen batasuna eta Hiria lotzen dituen partaidetza oraindik mamitsuagoa gertatuko da. Kalitate labela honi esker gainera, Peñek Hiriko komunikazio euskar-riak erabiltzen ahalko dituzte antolatzen dituzten gertakizun garrant-zitsuenen berri zabaltzeko. Engoitik elkarte hauei Bestek irauntenduten epean edaritegi bat antolatzeko III. lizentzia onartzea eta her-riko segurtasun batzordearen begi onekoaren arteko lotura automa-tikoa ez da gehiago esklusiboa izanen. Lizentzia horren erdiestea,elkarte orok Baionako bizian duen inplikazio maila bai eta portaerakolektibo eskaturugabekoaren araberakoa izanen da. Aurtengo helburua, horren lortzeko bete behar diren baldintzak zehaztea izanen da eta, ondorioz, horren berri elkarteei 2016ko Bestak aitzinematea, zinez 2017an plantan ezartzeko gisan.

Le selfiedes Fêtes !Un décor sera installédevant le Point InfoFêtes, rue Bernède ;Venez vous prendre en photo en tenueblanche et rouge !

LE POINT INFOSFÊTES :

3 rue BernèdeOuvert du mercredi au dimanche, de9h30 à 2h du matin


14 Culture et Animation

FÊTES DE BAYONNE

Un label Peñaspour les Fêtes 2017La Ville va créer un label Peñas qui distinguera les associations véritablement impliquées dans l'animation de la cité. Les précisions de Cyrille Laiguillon, conseiller municipal délégué à la vie associative culturelle et sportive.

SUIVEZ LES FÊTES SUR LES RÉSEAUX

SOCIAUX

Pourquoi créer un label pour les peñas ?Cyrille Laiguillon : À travers ce label, la Ville souhaite mettre en lumière le rôle despeñas véritablement impliquées tout au longde l'année dans l'animation culturelle, sportive et événementielle bayonnaise. Il nouspermettra, au moment des Fêtes, une identi-fication claire des associations qui répondentà ces critères. La création de ce label vientdonner plus de consistance encore au parte-nariat qui unit le groupement représentatifdes associations de ce type et la Ville. Ellevient compléter la charte déjà construite entrenous. Ce label de qualité permettra aussi auxpeñas concernées de bénéficier de l'appui dessupports de communication de la Ville pourleurs événements les plus marquants.

Les peñas devront-elles être “labellisées”pour disposer de la licence III pendant les Fêtes ?Le lien automatique entre l'attribution de lalicence III de débit de boissons, propre à cesassociations pour la durée des Fêtes deBayonne, et l'avis favorable de la commissionmunicipale de sécurité, bien que déterminant,n'est désormais plus exclusif. Il est indispen-sable de lier également l'obtention de cettelicence au niveau d'implication de son béné-ficiaire dans la vie bayonnaise et à un com-portement collectif irréprochable. L’objectif,cette année, est bien de déterminer le plusprécisément possible les conditions à respec-ter pour l’obtenir, d'en informer les associa-tions avant les Fêtes 2016, pour une mise enapplication effective en 2017 n

Cyrille Laiguillon


15Culture et Animation

Résidents du centre-ville :où stationnerpendant les fêtes ?Afin d’assurer la sécurité du publicpendant les Fêtes, un périmètred’interdiction de la circulation etdu stationnement dans l’hyper centre est mis en place. Il estfermé dès 15h le mercredi de l’ouverture. Les jours suivants, ilest accessible aux voitures unique-ment le matin de 7h à 11h. A partirde 11h, et jusqu’à 7h le lendemainmatin, la rue n’est plus accessibleaux véhicules. Comment l’automo-biliste bayonnais résidant en centre-ville doit-il procéder ?■ Il doit libérer les places de stationnement comprises dans le périmètre de fermeture.■ Le résident disposant d’un parking privé à l’intérieur du périmè-tre de fermeture peut se rendre auguichet du stationnement au HallCassin dès le 11 juillet, muni d’undocument attestant qu’il est propriétaire ou locataire d’un garage (acte d’achat ou bail etcarte grise). Il lui sera remis unsticker à apposer sur le pare-brisepour accéder au parking Boufflers.■ L’automobiliste bayonnais dis-posant d’un macaron résident encours de validité du secteur GrandBayonne Est peut stationner au par-king Glacis. Et celui disposant d’unmacaron résident en cours de vali-dité du secteur Petit Bayonne peutstationner au parking Boufflers, dansla limite des places disponibles.■ Les abonnés et usagers du parking Sainte-Claire (accessibleuniquement de 7h à 11h) peuvent y laisser leur véhicule pour la duréedes Fêtes. Les abonnés qui souhai-tent utiliser leur véhicule à leurconvenance, peuvent retirer au guichet du stationnement au HallCassin dès le 11 juillet, un stickerqui leur permettra de stationner au parking Boufflers.■ Un forfait “automobile” de 75 €couvrant toute la durée des Fêtesexiste, de même qu’un forfait “deuxroues”* de 35 € dans les parkingscouverts, sauf ceux de Vauban et de Belfort.■ Les personnes à mobilité réduitepeuvent stationner au parking Boufflers sur présentation de la carted’invalidité et du badge GIG-GIC.■ Attention : le tarif "Fêtes" s’ap-plique dans les parkings du lundiprécédant les Fêtes au lundi suivant.Tout véhicule entrant pendant cettepériode se verra appliquer le tarif"Fêtes" quelle que soit sa date desortie.* Pendant les Fêtes, les deux-roues ont à leurdisposition un parking spécifique situé sur laPlace des Basques, à côté de l’Office de tourismeet de la gare routière. Il est payant (1,50 € / j.jusqu'à 125 cm³, 3 € / j. au-delà) et surveillé.


16 Aménagement urbain

Le point sur les travaux en cours

PETIT-BAYONNEPiétonisation de la rue BourgneufLes travaux de piétonisation de la rue Bourgneuf débuteront fin août. Ils concer-nent le tronçon qui va de la place du Réduità la rue Jacques-Lafitte. Cette transforma-tion, à l’instar de celle des rues Pannecauet Poissonnerie, consiste à fondre voirie ettrottoirs en un seul espace de plain-pied,recouvert de pavés en grès. Le chantier seraterminé en novembre.

GRAND-BAYONNEArrêt minuteLa Ville a installé une place de stationne-ment arrêt minute équipée d’une borne lumineuse décompte-temps à l’intersectiondes rues Jules-Labat et André-Bouillar. Cetemplacement facilitera l'accès aux com-merces et services de proximité tels que LaPoste le temps d'une course rapide.

PRISSÉAmetzondo en véloLa piste cyclable de l’avenue Capitaine-Resplandy est en cours de prolongation en

direction d’Ametzondo. Cette nouvellebranche permettra d’accéder en vélo aucentre commercial, au collège Aturri et auquartier du port de Mouguerre. Les travauxdébuteront à la fin de l’été pour s’achevermi-octobre.

DANS TOUTE LA VILLE…Travaux dans les écolesVingt écoles bayonnaises bénéficieront de travaux durant l’été. Parmi ces derniers,citons la réfection de la toiture de l’écoleélémentaire Jean-Pierre Brana et de la maternelle Lahubiague, des travaux sur leshuisseries et les extérieurs à l'école mater-nelle Jean-Cavaillès, la création d'un sasd'entrée à l’école élémentaire de la Citadelle, l’amélioration de la cantine àl’école primaire du Grand-Bayonne, l’amé-nagement d’une salle de basque à l’écoleélémentaire Jules-Ferry, la constructiond’un préau et la réfection de la cour de la maternelle du Petit-Bayonne. L’écoleCharles-Malégarie sera rénovée, une sallede théâtre et une classe de toute petite section de maternelle y seront créées. Destravaux de mise aux normes d’accessibilitépour personnes à mobilité réduite seronteffectués dans cinq écoles de la ville.

Par ailleurs, treize vidéoprojecteurs interac-tifs seront installés dans treize classes desécoles bayonnaises.

SAINT-ESPRITLa Maison du Cinéma sort de terreLe chantier de construction de la futureMaison du Cinéma sur le quai de Lessepsse poursuit. Les fondations et le plancherdu rez-de-chaussée sont achevés. Les élévations sont en cours. Au programmede cet été, la pose de la charpente métal-lique suivie de celle des panneaux de façade. Avec ces éléments architecturaux,le bâtiment commencera à prendre vraiment forme. La fin du chantier est prévue pour la fin du printemps 2017.

La Ville a lancé le 8 juin (photo) les travauxde transformation du terrain de rugby del’Association Sportive Bayonnaise située surles Hauts de Bayonne. Il sera aménagé engazon synthétique répondant aux normesde la Fédération. Il bénéficiera d’un éclai-rage, de drainage et d’arrosage (nécessairemême pour le synthétique !) pour leconfort d'été. Le nouveau terrain pourrarecevoir ainsi plusieurs rencontres par jour,à l’entraînement comme en match entoute saison. Il sera mis en service en septembre prochain.Destinée au club de l’ASB ainsi qu’aux établissements scolaires du quartier Sainte-Croix, cette réalisation vient optimiserl’aménagement du complexe sportif desHauts de Bayonne et renforcer le grandpôle omnisports qu’il constitue rive droiteavec la salle de combat Azkar Full Contact,le Centre Aquatique ou encore l’espace de pétanque sportive de Bécadine.

HAUTS DE BAYONNEUn terrain synthétique pour l’ASB en septembre

Lancement officiel les travaux le 8 juin dernier : (de g. à dr.) le Maire Jean-René Etchegaray,Jean-Michel Gonzalez (entraîneur de l'ASB et de l'équipe de France féminine), Amandine Astor(ancienne joueuse de l'équipe 1ère, aujourd’hui dirigeante), Agnès Duhart (adjointe aux sports), Gilles Peynoche (président du club), Cyrille Laiguillon (conseiller municipal déléguéà la vie associative) et Laurent Perrier (capitaine de l'équipe masculine).


17Dossier

Les coups de cœurde l’été ! Presque tous les jours ou soirées d’été, Bayonne offre uneoccasion de se divertir. Des corridas à sensations, des nouveautés pour les Fêtes, toute une foule d’animationsdans les remparts, et toujours des séances de cinéma en plein air, des concerts gratuits, de l’art au Cloître… De quoi vivre de beaux coups de cœur !


18 Les coups de cœur de l’été

La recette est un peu la même, explique Olivier Baratchart, directeur

des arènes. Tout d’abord, imposer des toros derespect à tous les intervenants. C’est pourquoila temporada 2016 verra le retour des élevagesde Pedres et Garcigrande. Les toros de Alcurrucenreviennent également après quelques annéesd’absence. La nouveauté, c’est la corrida deMontealto pour les Fêtes. Cet élevage vient devivre deux succès remarquables en deux ans à Madrid. Il fera sa présentation à Bayonne, et en France. Autre attente enthousiaste avecles pensionnaires de Los Maños pour la novillada piquée du 2 septembre : de beauxspécimens de la race Santa Coloma élevés auxconfins de la Navarre et de l’Aragon”.

Des toreros talentueuxà l’afficheMais de braves toros ne constituent qu’un desingrédients d’une belle temporada. Il faut aussides toreros talentueux sur le sable des arènes.“Nous avons choisi les cartels en considérant lessuccès de l’an dernier à Bayonne et lors des pre-mières grandes ferias de cette année : Madrid,Séville, Nîmes, Arles, Valence…” précise OlivierBaratchart. Parmi les toreros depuis longtempsinstallés dans le succès bayonnais et de retourcette année dans les arènes de Lachepaillet, citons Pablo Hermoso de Mendoza, SébastienCastella, Juan Bautista, Iván Fandiño et DanielLuque. Et pour les nouveaux noms qui s’impo-sent partout, nous découvrirons Alberto LopezSimon, Andrés Roca Rey, José Garrido et Léa Vicens. Cette temporada 2016 verra aussi uneferia de l’Atlantique bien installée, qui prendrases aises sur trois jours, et à nouveau la magied’une corrida goyesque le 15 août avec ses surprises esthétiques n

POUR EN SAVOIR PLUS ET RÉSERVER >bayonne.fr > Culture et loisirs > Corridas

Tous les ingrédients d’une belle temporada !Bayonne a retrouvé l’an dernier ses dates taurines traditionnelles avec un évidentsuccès populaire. Tous les ingrédients d’une belle temporada sont à nouveau réuniscet été avec des toros de respect et des toreros au sommet de leur art.

Le coup de cœur de l’étéd’Olivier Baratchart, directeur des arènes

“Le cartel de la corrida des Fêtes du 31 juillet ! En tant que grand “chauvin” et défenseur de la tauromachie, voir un trio français au paseo de cette corridaest une grande fierté ! Juan Bautista et Sébastien Castella sont à l’apogée deleur art, et Thomas Dufau défendra les couleurs du Sud-Ouest. Offrir une telleaffiche en clôture des festivités, c’est propulser nos chères Fêtes sur le haut de la scène tauromachique”.

Le maestro Pablo Hermoso de Mendoza, de retour cette année à Bayonne pour la Feria des Fêtes

“


19Les coups de cœur de l’été

Des Fêtes sous le signe des jeuxAu fil des ans, les Fêtes traditionnelles évoluent et s’ouvrent à d’autres cultures, innovent avec de nouvelles animations, reviennent à d’anciennes recettes à succès… Le point sur les nouveautés de l’édition 2016.

Chacun des cinq jours des Fêtes de Bayonnese décline sur un thème. Le mercredi, c’est

la journée nautique, celle qui rappelle à tousque Bayonne est une ville magnifiquement fluviale. Le quai de Lesseps verra l’arrivée de lafoulée du festayre et la “Nive en fête” accueil-lera la course de pirogues. La nouveauté se déroulera à la confluence des deux rivières, devant l’Échauguette, avec de somptueuses démonstrations de joutes sétoises. Une cinquantaine de membres du club de Sète vientfaire découvrir ce sport unique. Propulsées pardix rameurs, deux embarcations s’affrontent. En haut de chacune d’elle un jouteur, arméd’une lance et d’un pavois, doit faire tomber sonadversaire… à l’eau ! Un beau spectacle en prévision ! Le jeudi, journée des enfants, des initiations à la joute sétoise seront proposées à terre pour les jeunes.

Le grand retour du Triath’drôleLe vendredi, jour des associations, verra legrand retour du Triath’drôle des Fêtes. Aprèspresque vingt ans d’absence, les associations

bayonnaises vont de nouveau avoir l’occasionde s’affronter autour d’épreuves “physico-comico-techniques” ! Course de relais, debrouettes à obstacles… ces jeux pleins d’humour et décalés se termineront sur le carreau des Halles par un radio-crochet. “C’estun clin d’œil au passé”, explique Henri Lauqué,président de la Commission extra municipaledes Fêtes. “C’est aussi l’occasion de rassemblerà nouveau les associations autour des Fêtes et d’un projet commun qui fait appel à l’imagi-nation et à la créativité.” Parmi les autres nouveautés, citons l’invitation d’un chœur àparticiper au concert d’ouverture aux côtés del’Harmonie bayonnaise ; une mascleta complè-tement sonore, sans artifice, pour faire retentirle début des festivités ; plus de pelote pour lesMasters au Trinquet Moderne, ou encore la pro-grammation de davantage d’animations enjournée sur la place de la Liberté n

FÊTES DE BAYONNE > du 27 au 31 juilletProgramme complet sur bayonne.fr et sur fetes.bayonne.fr

Le coup de cœur de l’étéd’Henri Lauqué, président de la Commission extra municipale des Fêtes

“Je vais faire cette année… mes22e Fêtes en tant que président !Et mon moment préféré, c’esttoujours le mercredi, la montéeen puissance avant l’ouverture.Je me rends vers 19h sur lesquais de la Nive, vers le Pont du Génie. De là, j'observe lemouvement progressif de lafoule vers la mairie. Puis, quandj’ouvre la fenêtre du balcon del’Hôtel de ville, voir cette maréehumaine, sentir l’attente, se direque l’on va tout lâcher… C’esttellement fort en émotions, je ne m’en lasse pas !”

Les joutes sétoises se dérouleront les mercredi et jeudi des Fêtes


Dans les quartiers, sur les places, au cœur des fortifications, dans les rues et aux terrasses des cafés… les rendez-vous estivaux ne manquent pas pour découvrir, se divertir et se faire plaisir !

Du cinéma gratuiten plein airLa formule des Jeudis Ciné est devenue unclassique des soirées d’été bayonnaises. Dès latombée de la nuit, certains soirs d’été, un filmest projeté gratuitement en plein air sur écrangéant. Chaque fois, le cadre et le quartierchangent ; chaque soirée est originale. La pro-grammation est volontairement hétéroclite,balaye tous les publics, tous les âges. Onpourra rire aux aventures de Jamel Debouzzeavec Pourquoi je n’ai pas mangé mon père, osciller entre humour et émotion avec Samba,ou encore découvrir La famille Bélier et sajeune actrice, Louane, César du meilleur espoirféminin en 2015. En prélude aux projections,les MVC proposent un moment convivial et derencontres avec un concert accompagné d'unepetite restauration et d'une buvette.

Les 7, 15 et 21 juillet - Le 25 août Programme complet > bayonne.fr

Un retour au Moyen ÂgeVoilà plus de deux décennies que le Marchémédiéval marque un temps fort pour tout lequartier de la cathédrale, particulièrement

autour de la place Montaut. Chaque année, il se réinvente et fait le plein de nouvelles animations. Des jeux d’adresse, des étuves médiévales, des ménestrels et des troubadoursviendront compléter les concerts, animationsthéâtrales et autres tavernes du Moyen Âge.De nombreux exposants présenteront l’arti-sanat traditionnel inspiré par cette époque.

Marché médiéval - Du 12 au 14 juillet De 10h à 22h POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

Les métiers d’art au CloîtreOrganisée par le GAAPA*, cette exposition estivale prend place dans l’un des plus histo-riques et majestueux lieux de la cité, le Cloîtrede la cathédrale. C’est là qu’une trentained’artisans d’art présentent leur travail sur desmatériaux aussi divers que le bois, la pierre, leverre, le textile, le cuir, le métal et bien d'autresencore. Un atelier permanent est installé aussisur place pour faire découvrir et apprécier à lafois ces métiers, mais aussi la passion, le savoir-faire et la créativité nécessaires pour les exercer.*Groupement d’Artisans d’Art des Pyrénées-Atlantiques

Du 9 au 21 août - De 10h à 19h POUR EN SAVOIR PLUS > lecloitre.org

20 Les coups de cœur de l’été

Les coups de cœur de l’étéJeudi Ciné - “La famille Bélier” avec Louane Les métiers d’art au Cloître

Le marché médiéval les 12, 13 et 14 juillet


Le patrimoine à l’honneurBayonne a programmé toute une série d’anima-tions pour que locaux et visiteurs découvrent ouretrouvent les trésors de la ville. Parcours commentés, flânerie contées, visites guidées…Prenez rendez-vous avec le patrimoine ! Avecles Remparts Gourmands, ce sont des chefscuisiniers qui vous accueillent dans les case-mates de la Porte d’Espagne avec de délicieuxpinchos et des produits du terroir. Remp’artss’adresse pour sa part aux amateurs d’art,toutes catégories confondues, avec une expo-sition à ciel ouvert au pied des fortifications.Toujours au creux des remparts, ce sont lesvaches de la race Betizu qui reviennent pour unsecond encierro organisé par la peña Betisoakparallèlement à la feria d’août.

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.frRemparts gourmands et Remp’arts > les 13 et 14 aoûtEncierro > Le 12 août à la Poterne

21Les coups de cœur de l’été

Et aussi…Des concerts gratuits !Le chœur d'hommes Haiz'Egoa kantuz donne cinq concerts gratuits dans l’anse de la porte d'Espagne les mercredis 6 (avec le chœur des enfants en ouverture) et 20 juillet, ainsi que les 5, 19 et 31 août à partirde 21h l L’Harmonie Bayonnaise donnera un concert délocalisé le jeudi25 août au Bastion Royal à 20h30 l L’église Saint-André accueillera enconcert (participation libre) le 26 août à 20h30 Les Voix des rempartsavec le chœur Enara de Bayonne, le chœur Elkhos de Pampelune et lechœur Ametsa d’Irun l

Du bon son dans les arènes en juillet : Nekfeu, Jean-Michel Jarre, Maître GimsLe programme des Arènes en scène de juillet promet des moments exceptionnels. C’est le rappeur Nekfeu, auréolé des Victoires de la musique 2016, qui ouvrira la saison le 5 juillet, suivi de Kendji Girac etsa tournée triomphale le 9, puis le parrain de la musique électronique,Jean-Michel Jarre, fera son show le 13 et enfin Maître Gims, déjà doubledisque de platine avec son nouvel album, clôturera cette belle affichele 17 juillet.RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS > 05 64 11 09 59 ou box.fr

14 juillet !Le feu d’artifice du 14 juillet sera tiré depuis un ponton flottant ancrésur l’Adour devant l’Échauguette. Ce nouvel emplacement permettrad’offrir une proposition artistique équilibrée pour les spectateurs dechaque côté de l’Adour, et au public de profiter du spectacle depuis laplace du Réduit.

Bayonne danse !Cet été, venez danser place de la Liberté sur des rythmes latinos et rocklors de trois soirées gratuites ! Au programme : rock et danses latines(salsa, bachata, kizomba…) et, pour les non initiés, cours d’initiation endébut de soirée. Ces animations sont ouvertes à tous et gratuites.BAYONNE DANSE > 1er et 12 juillet - 9 et 19 août - 2 et 10 septembre. A partir de 19h. Place de la Liberté

Remparts gourmands

Jean-Michel Jarre le 13 juillet aux arènes

Haiz'Egoa kantuz


22 SORTIR, VOIR, ÉCOUTER

Bons baisersdu Pays BasqueAu milieu du XIXe siècle, avec le chemin de fer, il devient plus facile de se déplacer.Les passages de voyageurs incitent lesvilles à se moderniser et à s'équiper pourmieux les accueillir, les retenir. En plein romantisme, les paysages sauvages de la Côte Basque, ou la quiétude apparentede la montagne, attirent les “étrangers”sur les traces de Napoléon III et de l'impé-ratrice Eugénie. Bains de mer et bains thermaux se développent. Les touristes demandent aux villes qui les accueillentdes distractions. Les municipalités se lancent dans la création d'infrastructuressportives ou culturelles. L’exposition proposée à la Médiathèque présente desgravures, photographies, peintures, dessins, cartes postales, affiches, guides devoyage, issus de ses fonds patrimoniaux.Avec un focus particulier sur Bayonne,Biarritz, Cambo-les-Bains et Saint-Jean-de-Luz.

Exposition > Tourisme et villégiature au Pays Basque durant le XIXe siècleJusqu’au 19 septembreMédiathèque centre-villeRue des GouverneursPOUR EN SAVOIR PLUS >mediatheque.bayonne.fr

Drôles de confessionsLe café-théâtre La Luna Negra fête sesvingt ans ! Et le one-man-show tendre etdéjanté Jean-Jacques 2 de Jean-Lou deTapia ouvre les festivités de l’été. Person-nage hirsute et naïf, Jean-Jacques s’attirequelques problèmes, malgré lui… La viede Jean-Jacques ? C’est comme si la colombe de la paix se mangeait une vitreen plein vol ! Jean-Jacques parle, raconte,se lance dans des tours de magie qui ratent, forcément. On rit de lui, mais surtout avec lui, en empathie avec cet op-timiste irrésistible.

Spectacle > Jean-Jacques 2 jusqu’au 23 juilletLa Luna Negra - 7 rue des AugustinsPOUR EN SAVOIR PLUS > lunanegra.fr

Rendez-vous avec le PatrimoineDe juillet à septembre, les guides conféren-ciers bayonnais vous entraînent dans denouveaux parcours thématiques, jeux depiste, pauses patrimoine et visites en tousgenres pour (re)découvrir les attraits deBayonne, Ville d'art et d'histoire. Presquechaque jour, les curieux pourront voyager- en français comme en anglais ! - dansBayonne au fil de son histoire, de ses édifices et de ses quartiers, sans oublier sonhistoire chocolatière ! Bayonne monumen-tale, Bayonne en jouant, Bayonne au fil desquartiers… à vous de choisir votre balade !En septembre, les Journées du Patrimoineporteront sur le thème Patrimoine et citoyenneté. Elles donneront l’occasion auxvisiteurs d’accéder aux fleurons bayonnaisrarement ouverts, d’assister à des confé-rences, des découvertes inédites. Près de13 000 personnes y ont participé en 2015 !

Rendez-vous Patrimoine > Jusqu’au 29 septembre - Programme complet sur bayonne.fr > kiosqueJournées du Patrimoine > 17 et 18 septembre

160 ans… et toutes ses dents !À l’occasion de ses 160 ans, le Muséumd’histoire naturelle retrace son histoiremouvementée. Il doit son existence aupharmacien Ulysse Darracq, et au don qu’ilfit de ses collections personnelles, d'une incroyable qualité. Il créa en 1856 un cabinet de sciences naturelles à Saint-Esprit,véritable acte fondateur du Muséum. Cecabinet fut transféré en 1862 à la Ville deBayonne, donnant naissance au premiermusée de la cité, dont Ulysse Darracq devint le conservateur. Quelques péripéties(incendie, longues périodes de fermeture)plus tard, il déménage à la Plaine d’Ansotoù il rouvre en 2010 dans de nouveaux bâtiments. Pour célébrer son anniversaire,le Muséum expose des pièces uniques etoriginales venues du monde entier et detous les âges, dont certaines n’ont encorejamais été montrées au public. De nombreusesanimations sont également proposées.

Exposition > Jusqu’au 20 septembre Maison des barthes, plaine d'AnsotPOUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

Collectif et incisifSpacejunk accueille une exposition collec-tive et incisive. Les œuvres de six artistesconnus pour leur volonté de s'impliquerpour des combats humanistes ou des luttessociales ont été sélectionnées avec atten-tion. Vous découvrirez des travaux degrands artistes du street art qui désirentdonner à leurs réalisations la plus granderésonance au sein de la société. Si ces œuvres revendicatives font rarementconsensus, elles nous maintiennent en éveilet entretiennent chez chacun d'entre nousl'esprit critique.

Exposition > L’art engagé > Artistes : Olivier Duverney - Beast - EZK -Goin - Shepard Fairey - Isaac Cordal Visite commentée samedi 16 juillet à 16h30Jusqu’au 14 janvier 2017Spacejunk - 35 rue Sainte-CatherinePOUR EN SAVOIR PLUS > spacejunk.tv

À la conquête de nouveaux lecteurs“Partir en livre”, telle est l’ambition affichéede la 2e édition de la grande Fête du livrepour la jeunesse à laquelle participe la Médiathèque en juillet. Un atelier slam ou beatbox est programmé en compagniedu collectif La Racine dans le quartier desHauts de Bayonne. La minithèque se posedans les quartiers afin de faire découvrir les livres, de donner envie de les emprunter.Lectures, projections de films complètent ce programme. En septembre, à l’occasiondes Journées nationales d’action contrel’illettrisme, la Médiathèque se fera leporte-parole de cette cause nationale. Le rendez-vous habituel du comité des lecteurs du jeudi, la projection du vendrediaprès-midi et une exposition épouseront cethème.

Du 20 au 26 juillet > Fête du livre JeunessePour en savoir plus >mediatheque.bayonne.fr

Vie de la cité

Quand les tours de magie ratent, les crocodiles sortent de leurs réserves, les rendez-vous se donnent à l’ombre de la cathédrale, les cartes postales sentent la nostalgie, les artistes se rebiffent… Et alors ? C’est l’été à Bayonne !

Le v

Exp

Spe

Exp


Le violoniste Hector Burgan

23SORTIR, VOIR, ÉCOUTER Vie de la cité

Exposition du Muséum - 160 ans… et toutes ses dents !

Spectacle > Jean-Jacques 2 à la Luna Negra Exposition - L’art engagé à Spacejunk

Exposition > Tourisme et villégiature au Pays Basque

Visites guidées > Rendez-vous Patrimoine


Dans le cadre de Donostia - Saint-Sébastien 2016, capitale européenne de la culture, Bayonne accueille au DIDAM et au Musée Basque et de l’Histoirede Bayonne la plus grande exposition jamais réalisée sur le thème de la représentation de la paix dans l’histoire de l’art.

L e Musée Basque présente 1660 - La Paix des Pyrénées : politique et famille.

L’esprit de Velázquez. À travers une sélectionde chefs-d’œuvre, peintures, gravures, dessins,ouvrages ou médailles issus des musées euro-péens les plus prestigieux, du Prado au Louvre,en passant par le Musée du château de Versailles, l’exposition illustre la fin d’un longconflit qui permet, en 1660, le rapprochementde la France et de l’Espagne.

De l’autre côté de l’Adour, au DIDAM, l’expo-sition 1808 - L’Abdication à Bayonne : orne-ment et délit revisite la grande Histoire. L’artcontemporain livre une interprétation ludiqueet paysagère des événements tragiques : l’abdication forcée des souverains légitimesd’Espagne à Bayonne en 1808, et le débutd’une sanglante guerre d’indépendance.

Au musée Basque, rois et reinesEn 1659, le cardinal Mazarin, représentant deLouis XIV, et don Luis de Haro, au nom de Philippe IV, signèrent sur l’île des Faisans le fameux Traité des Pyrénées. Quelques moisplus tard, début juin 1660, l’île est le théâtrede la rencontre des deux rois qui scellèrentcette paix par le mariage de Louis XIV et deMarie-Thérèse d’Autriche, fille de Philippe IV.Ce traité et ce mariage mettaient fin à quatredécennies de conflits entre les monarchiesfrançaise et espagnole.

Traité de Paix / Le génie de l’artUne prestigieuse double exposition

24 ÉVÉNEMENTVie de la cité

Une longue histoire de familleLe 19 mai 1635, Louis XIII et le cardinal Richelieu déclarent la guerre à l’Espagne,marquant l’entrée de la France dans la Guerre de Trente ans. Débuté en 1618,ce conflit oppose une coalition protestante aux Habsbourg catholiques d’Autriche et d’Espagne qui dominent une grande partie de l’Europe. À l’ouest, les Espagnols s’emparent de Saint-Jean-de-Luz en 1636 et repoussentles Français à Fontarabie en 1638. À la mort de Louis XIII, la régente Anned’Autriche, sœur du roi d’Espagne Philippe IV, continue la guerre au nom de son jeune fils Louis XIV jusqu’à la signature du Traité des Pyrénées.

Au musée Basque, des chefs-d’œuvre venusdes musées européens les plus prestigieux


L’exposition s’attache à montrer le contextedans lequel cette paix fut conclue, et jusqu’àquel point il y avait là une histoire “familiale”et des péripéties personnelles. Cette paix influença la vie et les sentiments de plusieursdes personnages directement impliqués. La viepersonnelle des membres des différentes familles royales était conditionnée par leur rôle de pions sur l’échiquier de la politique européenne. Pour illustrer ce mélange entrepolitique et famille, l’exposition s’appuie surles portraits, les peintures mais aussi les estampes et les médailles. À travers ces œuvres, les portraits furent d’importants véhicules dans le processus qui mena à la paix.Le peintre sévillan Velázquez consacra les der-nières années de sa vie à l’entreprise de “marier”, via portraits, les infantes d’Espagne.À travers une sélection de plus de 140 œuvres,l’exposition illustre la fin d’un long conflit quipermet en 1660 le rapprochement de deuxÉtats, la France et l’Espagne.

Au DIDAM, l’art contemporain en écho à l’HistoireLe 5 mai 1808, Napoléon réunit au château de Marrac à Bayonne les rois d’Espagne, Ferdinand VII et Charles IV. Il obtient l’abdica-tion des Bourbons avant d’installer son frèreJoseph sur le trône d’Espagne. L’histoire del’Abdication à Bayonne est aussi l’histoire de l’ornement et de l’habitat des châteaux de l’aventure impériale. Partant des travaux

manuels des princesses espagnoles dans leur exilfrançais - tapisserie, ornements floraux, jardi-nage…, il est possible d’explorer le monde cultu-rel de la décoration comme une sorte de refuge.En s’inspirant des noms scientifiques donnésen botanique à certains personnages histo-riques, un parallèle, créé entre des plantes et ces principaux acteurs de l’Abdication àBayonne, structure l’exposition du DIDAM.Aux côtés d’un paysage photographique inspiré des plans de la décoration intérieuredu Palais de Marrac, réalisé par José RamónAis, une sélection d’œuvres d’artistes contem-porains est exposée en écho aux reproduc-tions historiques. Les œuvres graphiques deIan Hamilton Finlay, Alberto Baraya, CarmenCabrera, Álvaro Perdices, du collectif AgustínParejo School, la peinture de Pedro Álvarez,les installations de Pepa Rubio, les recherchesde Noémie Malet, la palette de boîtes deconserve de Federico Guzmán, ou encore lavignette de BD de Miguel Brieva, soulignentles actes de troc, les duperies et les intérêtsdes négociations politiques n

JUSQU’AU 25 SEPTEMBRE >l 1660 - La Paix des Pyrénées : politique et famille. L’esprit de Velázquez > Musée Basque et de l’histoire de Bayonne - 37 quai des Corsairesl 1808 - L’Abdication à Bayonne : ornement et délit > DIDAM - 6 quai de Lesseps.POUR EN SAVOIR PLUS >traitedepaix.bayonne.fr

25ÉVÉNEMENT Vie de la cité

Pour aller plus loin…Le Traité des Pyrénées, en 1659,met un terme à une période d’un siècle et demi de conflitentre la France et l’Espagne. De Bidache à Saint-Jean-de-Luzen passant par Bayonne, les passages de Mazarin et de son escorte en 1659, puis de LouisXIV et de sa cour en 1660, sont le thème de l’exposition virtuelleproposée par la Médiathèque sur sa bibliothèque numérique,en écho à la double exposition.Tous les documents présentés,datés essentiellement des années1660, sont issus de ses collectionspatrimoniales, consultables enligne ou sur place.

POUR EN SAVOIR PLUS > bibliotheque.numerique.mediatheque.bayonne.fr > Les passages de la Cour de Franceau Pays basque 1659-1660

Au DIDAM, une sélection d’œuvres d’artistes contemporains en écho aux reproductions historiques. A gauche, l’œuvre “Tomaco” de Federico Guzmán. A droite, le portrait de l'InfanteMarie-Thérèse par Diego Velázquezest exposé au musée Basque.


26 BAYONNE SCOPE

1 2

1- Dans la nuit du samedi 4 juin, on se serait cru au cœur de l'été, place de la Liberté, à l'ouverture des Fêtes… mais en ciel etblanc ! La foule des supporteurs clamait son bonheur de voir l’Aviron Bayonnais Rugby Pro revenir dans le Top 14 ! 2- Trois person-nalités de Saint-Sébastien intronisées ambassadeurs de l’Académie du Chocolat le 6 mai (de g. à dr.) : Susana Soto, directrice dumusée municipal de San Telmo, Miguel Martin, directeur du renommé festival Jazzaldia et Elena Arzak, chef étoilée du célèbre restaurant du même nom. 3- Le 19 mai, les couples célébrant leur 60e et 50e anniversaire de mariage étaient reçus au Grand Salonde l’Hôtel de Ville. 4- C’est Bayonne qui remporte la finale intercommunale de prévention routière 2016 des écoles primaires… et le jeune Enzo Cheret de l’école Saint-Paul Sainte-Marguerite repart avec un vélo ! 5- Les jeunes volontaires du service civiqueUnis-Cité 2015-2016 fêtaient le 16 juin en mairie la fin de leurs missions et se voyaient remettre leur diplôme. 6- Football :

5

3 4

6


27BAYONNE SCOPE

7

les Croisés de Saint-André sont champions de France pour la catégorie 35 ans et plus… Bravo les jeunes ! 7- La cérémonie de clôturedes Clubs coup de pouce de lecture et d’écriture organisés par la Ville pour les enfants de CP s’est déroulée le 30 mai à L'Albizia.Trente et un élèves en ont bénéficié cette année. 8- L'équipe féminine de handball de l'Aviron Bayonnais honorée en mairie le 3 juinà l'occasion de leur accession en Nationale 1 ! 9- Le voyage de printemps a emmené les seniors bayonnais à la découverte de la Dordogne en mai. Ici, en balade en gabare au fil de l’eau ! 10- Magnifique ! Plus de 150 acteurs, danseurs, musiciens et chanteursparticipaient à la pastorale “Katalina de Erauso” le 5 juin à la salle Lauga. 11- 300 km et 6 cols à vélo en une journée ! C’est l’exploitréalisé par 5 cyclistes au profit de l’association “Simon rêve se réalisait” le 4 juin pour aider les enfants autistes.

10 11

8 9


28 BLOCNOTES > > > > >BIJ : les bonstuyaux de l’étéLes trains à moitié prix !La carte CIJA* est délivrée auxétudiants de moins de 26 ansdomiciliés en Aquitaine etpoursuivant des études post-baccalauréat (fac, BTS, IUT…)en Aquitaine ou dans les régions limitrophes. Elle coûte24 € et permet de bénéficierde 50 % de réduction sur le réseau SNCF 2e classe pour lesdéplacements entre le domicileet le lieu d’études, quelle quesoit la période, sans restriction.L’imprimé est à retirer débutseptembre au BIJ et à renvoyerau CIJA* de Bordeaux avec lespièces demandées.*Centre Information JeunesseAquitaine

Babysitting et cours de soutienLe BIJ met en relation jeunes et particuliers. Des babysitterssont inscrites dans les fichiersconsultables dans ses bureaux.Des étudiants proposent également des remises à niveau dans différentes matières.

Appel aux associationsAssociations sportives et cultu-relles, n'hésitez pas à faire parvenir votre documentationau BIJ pour alimenter les fichiers !

Recherche d’appart’Un atelier pour aider et conseiller les jeunes dans leur recherche d’un logementest proposé au BIJ mercredi 31 août de 10h à 12h30.

Pour en savoir plus > BIJ71 rue BourgneufPlace Marc-AubertDu lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18hTél. : 05 59 59 35 [email protected] et facebook

JEUNESSE

Des artistes au pied de la CathédraleART

Les bolides rouges sont de retourPour la 7e année consécutive, Bayonne accueille cet été le meeting Ferrari organisé par le Lions Club. Les fans de belles mécaniques ont ainsi le loisir d’admirer ces bolides mythiques et de monter à bord pourun petit tour d’essai. Ces baptêmes permettent de récolter des fonds entièrement reversés au profit desenfants malades, des jeunes défavorisés et des personnes handicapées.

Meeting Ferrari - Place des Basques - Du 19 au 21 août.

SOLIDARITÉ

Avec le retour des beaux jours, retrouvez les artistes locaux tout l'été au quotidien. Pour la sixième année,ils présenteront leurs toiles, sculptures et aquarelles, tout en réalisant des œuvres toutes fraîches face àvous. Vous pourrez ainsi vous faire croquer en couleurs vives par une portraitiste, ou vous amuser devantdes tableaux délicats ou fantaisistes. Un art vivant, grâce auquel le passant pourra dialoguer plus aisémentavec ces faiseurs de rêves…

Authenticité et convivialité

Autour d’une quin-zaine de profes-sionnels, le Marchédes Producteurs dePays s’installe sur lecarreau des Halles,vendredi 12 aoûten soirée. Produitslocaux, fermiers etartisanaux sont pro-

posés aux consommateurs en quête d’authenticité.Fromages, charcuteries, pâtisseries, glaces, vins sontquelques-uns des produits à glisser dans son panierou à consommer sur place, autour d’assiettes spécialement préparées pour l’occasion, dans uneambiance conviviale.

Vendredi 12 août, de 18h à 23h - Carreau des HallesPour en savoir plus > pa.chambagri.fr

MARCHÉ DE PRODUCTEURS

Inscriptionsau Ticket BleuBouger, respirer, sortir… c’est ce que propose leprogramme d’activités du Ticket Bleu aux seniors.De septembre à juin, ils peuvent pratiquer lamarche nordique, la gym douce, d’entretien, ouaquatique, le renforcement musculaire, ou encore le tennis de table. Côté loisirs, sorties culturelles, voyages, repas et soirées dansantes,chorale, etc. sont aussi proposés. Une présentationdes activités se tient le 9 septembre au Palais desSports Lauga de 10h à 12h. Les inscriptions sontouvertes à partir du 13 septembre pour les Bayonnaiset du 14 septembre pour tous, au 1er étage duGrand Salon de l’Hôtel de Ville.

Pour en savoir plus > Activités sportives > Tél. : 05 59 57 09 10Activités de culture et de loisirs > 05 59 46 61 18

SENIORS


29BLOCNOTES> > > > >La faune du XIXe siècleCette exposition virtuelle, accessi-ble en basque et en français,montre des carnets de dessins etmanuscrits d'un naturaliste ama-teur, Pierre-Thomas Ducourrau,passionné des animaux du littoralbasque dans les années 1860.Fauvettes, loriots et autres raiesbouclées sont superbementaquarellés et finement décrits.Les originaux, conservés au musée Basque, ont été numérisés pour le programme Bilketa.

Pierre-Thomas Ducourrau. Imagier de la faune de Biarritz du 19e sièclePour en savoir plus > bilketa.eus

EXPOSITION MOTOCROSS

Show aux arènes !Le Freestyle Motor Show est de retour sur la Côte basque dans lecadre mythique des arènes pour sadeuxième édition. À l’affiche, lesmeilleurs pilotes internationauxde motocross freestyle (FMX). Sensations fortes et esprit festif au rythme des back flips et autresfigures vertigineuses défiant leslois de l’apesanteur.

Freestyle Motor ShowJeudi 18 août à 21hPour en savoir plus et réserver >freestylemotorshow.fr et points de vente habituels

CONCERT

Voix du PaysBasque et de RussieL’église Saint-Esprit accueillemardi 9 août à 21h un concertexceptionnel. Au programme :chants sacrés basques, liturgie etchœurs orthodoxes russes,chants traditionnels Basques etde Russes. Le Chœur d’hommesAlexandre Nevsky de Saint-Pétersbourg et le chœur d’hommesBasque Anaiki seront réunis.

Billetterie > points de vente habituelset sur place le soir du concert

Le répertoire est en ligne !Le répertoire en ligne est désormais accessible. Prèsde soixante groupes bayonnais sont répertoriés pargenre musical : rock, pop-chanson, hip-hop, jazz-blues, funk-ska-reggae, électro-DJ, métal… La pagede chaque groupe présente une courte biographie,un lien vers son site internet, sa page Facebook, des vidéos, etc. Les programmateurs en recherchede formations musicales y trouveront leur bonheuret les mélomanes curieux aussi !

Pour en savoir plus > musiquesactuelles.bayonne.fr

MUSIQUES ACTUELLES

SPECTACLE

La Scène Nationale dévoile sa saison !La Scène nationale a déjà dévoilé en ligne sa nouvelle saison à venir. Les abonnés de l’an derniersont accueillis au théâtre de Bayonne et au théâtreQuintaou d’Anglet. Les abonnements par corres-pondance sont également ouverts.

Pour en savoir plus > scenenationale.fr


30 ACTUALITÉ ASSOCIATIVE

De jeunes créateurs à suivre !À Saint-Esprit, le collectif Karrousel propose des créations textiles, crochet, cuir, pour adultes et enfants.

L’association Le fil de Saint-Esprit,menée depuis dix ans par sa créatriceanimatrice Anne-Marie Subias, accueille depuis début mars de jeunescréateurs talentueux dans un espaceboutique derrière l’atelier de couture.Réunis dans le collectif Karrousel, touspeuvent exposer moyennant une participation de 20 € par mois. Chacunpeut également mettre en place desateliers pratiques payants. C’est l’enviede préserver l'artisanat local et d’aiderles créateurs à montrer leur travail et à en vivre qui a donné naissanceà ce projet. “Les jeunes créateurs locaux sont nombreux, mais les lieuxpour les accueillir plutôt rares”, explique Carole Rubigny, responsabledu collectif et créatrice de l’Atelier Ry’s. Ici, les prix sont accessibles, ce qui est une gageure pour un travail fait main, à la demande, sur mesure. Le collectif compte aujourd’hui une quinzaine de membres. La boutique devient trop étroite pour en accueillir plus ! Chacun s’engageà rester trois mois minimum. La plupart reste plus longtemps, preuve quel’on s’y sent bien. Les créateurs se succèdent et… le Karrousel tourne !

Le Karrousel - 11 rue Neuve, ouvert du lundi au samedi de 13h à 19hPOUR EN SAVOIR PLUS > [email protected] et sur Facebook - LeKarrousel

Anne-Marie Subias animatzaileak duelahamar urte sortu Le fil de Saint-Esprit elkar-teak aterbea eskaintzen die joan den mart-xotik sortzaile jeinutsu berri batzuk saltegigune batean, joskintza ateleriaren gibelal-dean. Karousel kolektiboko kide gisa haienobren erakusteko parada dute denek hilabetean 20 € ordainduz gero. Bakoitzakjendeei praktikatzeko aukera eskain liezaieke ordainduzko ateleriak antolatuz.Tokiko eskulangintzari babes berezia etasortzaileei haien lana erakutsi eta ogibidea

segurtatzeko gogoaren ondorioz da egitasmo hau plantan ezarria izan. “Sortzaile gazte ugari atzematen baditugu ere hemen gaindi, haien lana erakusteko lekuak eskas dira”, dio Carole Rubigny, kolektiboko arduradun etaRy’s Ateleriako sortzaileak. Hemen, eskuz, jendeen manatzeen arabera eta izarian burutu lana izan arren, prezioak ez dira goregiak. Hamabost bat kidekdute kolektiboa osatzen. Denda hertsiegia da ofiziale gehiago sarrarazteko! Bakoitzari hiru hilabatez bederen lekuan egotea galdegiten zaio. Gehienek denbora gehiago iragaiten dute bertan, leku goxo bat delako agian. Sortzaileakbata bestearen ondotik agertzen dira eta... Karousela itzulika dabil!

Le Karrousel - 11 Neuve karrika, astelehenetik larunbatera 13:00etatik 19:00etara irekiaGehiago jakiteko > [email protected] eta Facebook > LeKarrousel

COUTURE

Haiz’Egoa TikkiCréé en 2014, lechœur des enfantsHaiz'Egoa Tikki réunitaujourd’hui 25 jeuneschanteurs de 6 à 13ans sous la houlettede Maialen Errota-béhère. La chanteuseréputée sensibiliseles jeunes à la pra-tique de la languebasque et s'adapteau niveau de chacun.L’association souhaite

maintenant ouvrir une seconde “classe” d’enfants. Les cours seront assurés à partir d’octobre le mercredi après-midi de 15h à 16h dans la peña Haiz’Egoa.

Peña Haiz'Egoa - 2 porte d'Espagne - 60 € l’annéePOUR EN SAVOIR PLUS > 06 95 62 22 92 et [email protected]

CHANT

Topaketak 3L’association GHFPBAM (Généalogie & Histoire des Familles PaysBasque-Adour Maritime) fête ses trente ans en organisant le salon Topaketak 3 en octobre à Bayonne, en collaboration avec l'associationgénéalogique Antzinako de Pampelune qui fête, elle, ses dix ans d'existence. Si les deux premières éditions de Topaketak (rencontres en basque) présentaient l'originalité d'un salon transfrontalier, ce troisième salon dépasse les limites du Pays Basque propose de rencontrerdes associations généalogiques régionales et même au-delà ! Topaketak 3 accueillera plusieurs expositions ainsi qu'une cinquantainede stands.

TOPAKETAK 3 > samedi 8 octobre - de 9h30 à 18h30 - Maison des associations Allée de Glain. Entrée libre.POUR EN SAVOIR PLUS > ghfpbam.org/Topaketak3

SALON

Le Risque OrianeLe 14e colloque francophone sur le risque Oriane se tiendra les 22 et 23septembre au département Techniques de commercialisation de l’IUTde Bayonne, 21 place Paul-Bert, avec le soutien de quinze associationset réseaux scientifiques. Ce rendez-vous permet de présenter les derniers travaux relatifs à la thématique du risque concernant les entreprises, les associations sans oublier le secteur public. L’accès auxconférences est public et libre après inscription préalable.

POUR EN SAVOIR PLUS > bit.ly/20SFyyx

COLLOQUE

Retrouvez le guide des associations sur bayonne.fr


31Expressiondes groupes politiques

la cohérence de l’aide municipale en direction des différentes asso-ciations, sur la base de critères objectifs, mesurables et quantifiables,tout en étant lisibles et connus de tous.

Il faut souligner également que les associations concernées ont étéassociées à la construction du nouveau dispositif, et qu’elles ont manifesté une très bonne compréhension de la démarche, parta-geant son bien-fondé et acceptant la mise en place de critères quirendent lisible l’attribution de subventions.

Tout en cherchant à proposer des procédures et des critères com-muns, nous avons veillé à ne pas enfermer la Ville dans un système“technocratique”. Dans le même ordre d’idée, il a été tenu comptede la forte diversité du tissu associatif bayonnais et des champs d’action concernés, afin d’intégrer les spécificités locales, inscrire l’action dans la durée et encourager les logiques de projet.

QUELS PREMIERS ENSEIGNEMENTS TIREZ-VOUS DE CES CHANGEMENTS ET QUELLES EN SONT LES CONDITIONS DE RÉUSSITE ?Quand on se lance dans une telle démarche, il faut être conscientqu’il y a un certain nombre de blocages à lever. La première clé deréussite est la clarté : une volonté politique forte conditionne la miseen mouvement de tous les acteurs. Avec une argumentation solide,une hiérarchisation des priorités et une transparence totale sur le mécanisme mis en place, on a des chances de faire comprendre l’intérêt du changement pour tous.

Ensuite, la démarche mise en place n’est pas figée : le dispositif seraévalué régulièrement et pourra évoluer au regard des échanges avecle monde associatif et des ajustements souhaités par la Municipalité,sachant qu’il n’a pas vocation et ne pourra jamais prendre en compteles particularités les plus fines de chaque association ; ce n’est pasl’objectif.

Enfin, une autre clé de réussite réside dans la pédagogie : c’est la qualité de la concertation qui permettra de dégager des consensuset de fédérer les énergies ; la Ville a bien l’intention de poursuivre ce travail permanent de dialogue avec le tissu associatif. Ce dialogue,il s’impose à lui seul. Il est nécessaire dans le cadre de la “critérisation”,mais il ne se résume pas à cette seule démarche qui, il faut le préciser,ne gouverne pas la totalité de notre rapport aux associations.

De même, progressivement, nous devons abandonner les approchespurement individuelles de chaque demande associative, en apprenantà penser “intérêt général”, et je suis convaincu que les associationsont vraiment intégré cette attitude responsable et citoyenne.

Plus que jamais, notre ambition est de renforcer et renouveler la coopération avec l’ensemble des associations qui animent et fontvivre la ville, en plaçant ce partenariat sous le signe de l’échange, de l’écoute et du respect de l’indépendance de chacun. À cet effet,avec mes collègues de la Majorité, et à travers un vrai travail d’équipe,nous privilégions une approche transversale dans nos rapports avec les associations présentes et actives dans notre ville, à l’instar desprojets que nous conduisons actuellement, comme par exemple le“label peñas”, ou la mise en place d’espaces d’échange et de diffusiond’informations, via une rubrique dédiée sur le site internet de la Villeou l’organisation prochaine d’un forum des associations.Dans une ville, comme la nôtre, qui aspire à ce que chaque citoyen,quels que soient son origine, son âge ou son quartier, prenne uneplace à part entière dans la vie de la cité, la diversité de nos associa-tions contribuant à la cohésion sociale et au bien vivre ensemble, maisaussi au rayonnement de Bayonne. Nous pouvons collectivement enêtre fiers !

“Nouer de nouvelles relations entre la Ville et les associations ”L’ANNÉE 2016 MARQUE UNE NOUVELLE ÈRE DANS LES RELATIONS ENTRE LA VILLE DE BAYONNEET LES ASSOCIATIONS. POURQUOI AVOIR ENGAGÉCETTE DÉMARCHE DE “CRITÉRISATION” DES SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS ?Il s’agit tout simplement de la mise en œuvre d’un engagement de campagne et d’une volonté politique revendiquée et portée parla Majorité municipale.

Nous voulons ainsi donner du sens à l’engagement de la Ville en faveur du tissu associatif bayonnais, qui représente une richesse etune force, mais aussi un vecteur d’identité et de cohésion sociale.Cette démarche a été guidée par trois grands principes : mieux accompagner les associations, garantir une équité de traitement ainsiqu’une meilleure visibilité des aides accordées, et renforcer la relationpartenariale entre la Ville et les associations.

Avec plus de 130 subventions attribuées chaque année par la Ville de Bayonne, représentant près de 5 millions d’euros, les enjeux sontde taille. C’est pourquoi, cette réforme vise à la fois, à :- une meilleure adéquation et une plus grande cohérence entre les actions portées par les associations et les priorités de notre projetmunicipal ;- un contrôle optimisé de l’aide financière aux associations, dans un contexte de maîtrise financière que la Ville s’impose à elle-mêmeet qui doit également s’imposer aux acteurs associatifs.

CE TYPE DE DÉMARCHE EST DÉLICAT ET DIFFICILE À METTRE EN PLACE. NOMBREUSES SONT LES COMMUNES QUI N’ONT PAS PU LE MENER À TERME. COMMENT AVEZ-VOUS PROCÉDÉ ?D’emblée, nous avons choisi d’avoir une vision transversale, passantpar le décloisonnement entre les acteurs, à commencer par les éluset les services municipaux. À cet effet, je tiens à saluer mes collèguesavec qui nous avons travaillé, main dans la main, au 1er rang desquels,Agnès Duhart, Adjointe aux Sports, Sophie Castel, Adjointe au Patrimoine, et Yves Ugalde, Adjoint à la Culture, et ce, bien évidem-ment, sous l’égide de M. le Maire, qui s’est engagé fortement sur ce dossier éminemment politique.

En termes de méthode, nous avons choisi de procéder par étapes, en expérimentant le dispositif de “critérisation” pour les subventionsaux associations sportives, dès cette année, avant de l’étendre aux autres domaines, l’an prochain. L’objectif est bien de renforcer

Majorité municipale“Parole d’élu”

Cyrille LAIGUILLONConseiller municipal délégué à la vie associative culturelle, sportive et aux pratiques émergentes

En couple - 1 enfantChef d’entreprise


32 Expressiondes groupes politiques

Groupe de Gauche“Bayonne ville ouverte”“MAIS NON, MAIS NON, L’AVIRON N’EST PAS MORT… ”“Les grands clubs ne meurent jamais…”, a-t-on coutume de dire dansle monde sportif. L’Aviron, que l’on disait si mal en point l’an passé, a donc composté son billet pour un retour immédiat dans l’élite. La prouesse mérite que l’on salue ses artisans, dirigeants, entraîneurset joueurs, qui ont su relever ce défi avec engagement et réussite. Nousl’apprécions d’autant plus qu’à l’inverse d’autres responsables poli-tiques locaux aux positions sinueuses, notre groupe s’était élevé clairement et immédiatement contre le projet de fusion monté encontrebande l’an dernier. Cette remontée est aussi une très belle récompense pour tous ceux qui se sont alors battus afin de préserverl’emblème du patrimoine collectif, de l’identité et du rayonnement denotre ville qu’est l’Aviron : les associations de supporters, la PeñaBaiona, Les Gars de l’Aviron, les Socios, mais aussi l’Union des Anciens,l’Aviron Bayonnais Omnisports et l’Aviron Bayonnais Rugby Amateurdont le vote interne sans appel fut à l’époque décisif. Dans l’euphoriecomme dans les difficultés, il importe avant tout de garder la têtefroide : la remontée de l’Aviron ne doit pas non plus faire perdre devue l’intérêt général, celui de la ville et de tous ses habitants. L’expé-rience sert à instruire. La Ville doit s’attacher avant tout à conforter laplace du rugby amateur, garant du lien social, de l’excellence (commeen témoigne la réussite exceptionnelle du centre de formation de l’Aviron Rugby Amateur) et de la protection du patrimoine collectifbayonnais qu’est l’Aviron. Les actionnaires passent, l’Aviron reste.

GABEGIE MUNICIPALE, SUITENous avons déjà eu l’occasion de pointer à plusieurs reprises l’extraor-dinaire désinvolture avec laquelle le maire et son équipe gèrent les intérêts des Bayonnaises et des Bayonnais, se contredisant notammentd’un budget à l’autre, bradant le patrimoine municipal à des privés(comme à l’ancien Carré Bonnat), projetant d’acheter des parkings horsde prix (à Lauga, avenue Paul Pras), ou laissant déraper des coûts d’investissement à presque deux fois le montant initial (projet du Nouvel Atalante)… Mais le dossier le plus édifiant en la matière restecelui de la rénovation du Musée Bonnat. Nous avions rappelé comment le maire avait subitement renoncé au projet initial de ré-serves mutualisées parce qu’il le jugeait finalement trop coûteux (6,5 millions d’€), avant de le remplacer, trois mois plus tard, par unerénovation sur site dont le coût total devrait avoisiner les 20 millionsd’€ ! Mais ce n’est pas tout, car à l’inconséquence, J.-R. Etchegarayajoute désormais le caprice.

LES CAPRICES DU “PRINCE”Après avoir fait organiser un nouveau concours de maîtrise d’œuvreaux frais du contribuable (le premier, jeté aux orties, avait déjà coûté400 000 € à la Ville…), le maire choisit en effet de s’asseoir sur son résultat, en ne retenant pas l’équipe d’architectes classée première(sans équivoque) par le jury après un examen minutieux, pour lui préférer celle arrivée derrière. Un choix aussi arbitraire pose nécessai-rement question d’autant que l’équipe retenue par le maire afficheun budget supérieur de 15 % à l’enveloppe prévue par le concours (12 millions d’€ de travaux au lieu de 10,5 millions), et de 11 % à cellede son concurrent par ailleurs mieux noté. Si l’on ajoute qu’à ce jour,la majorité municipale n’a toujours pas été en mesure de présenterun plan de financement pour ce projet, et qu’elle n’a encore obtenul’engagement d’aucun partenaire, on mesure l’aventure dans laquelleJ. R. Etchegaray embarque sans émotion les Bayonnais.

UN MUSÉE DES ESPERANCES ÉLECTORALES…Si le dossier du Musée Bonnat est traité avec une si grande fébrilité désor-mais, alors qu’il avait été jusque-là enlisé par le précédent adjoint à la culture (!), c’est bien parce que J.-R. Etchegaray veut à toute force le fairerouvrir en 2019, année pré-électorale. Pour tenir ce calendrier déraison-nable, on prend le risque d’abréger au maximum toutes les procédures,études et réflexions. Au point de nourrir les doutes de tous les gens sérieux,comme ceux exprimés à mots à peine couverts dans le journal “Sud-Ouest”par le directeur adjoint des Musées de France, de passage à Bayonne il y aquelque temps. Au point également de présenter sommairement à la représentation municipale le projet et le maître d’œuvre retenus de la manière la plus cavalière, dans une commission de dernière heure convo-quée à la hâte, une heure à peine avant la séance publique du Conseil !Est-ce là l’intérêt général, celui de la ville et de ses habitants, ou l’intérêtparticulier, électoral, de l’actuel locataire de la mairie ?Chacun appréciera.

LOGEMENT : J.-R. ETCHEGARAY RENONCE À L’AMBITION BAYONNAISEC’est un dossier majeur qui n’a malheureusement pas retenu l’attentionde la presse locale. L’agglomération et ses cinq communes membres viennent d’adopter un nouveau PLH (Plan Local de l’Habitat) pour les cinqprochaines années (2016-2020). Sur un territoire convoité et attractif, marqué par la pression foncière et la perspective d’une augmentation sensible de la population dans les années à venir, mais aussi par une distorsionentre les revenus modestesde la plus grande partie de la population et lerenchérissement du coût déjà élevé du foncier et de l’habitat, l’enjeu estde première importance. À l’échelle de l’ACBA, ce PLH reste inscrit globa-lement dans le bon sens avec l’objectif ambitieux de produire 37 % de logements sociaux. Les communes voisines ont, il est vrai, un retard sensibleà rattraper en matière de respect des législations SRU et ALUR. Si l’on peutse satisfaire du maintien des ambitions au niveau de l’agglomération, c’esten revanche la déception qui domine quant à la déclinaison bayonnaisedu nouveau PLH, avec le coup de frein donné au développement de l’habitat bayonnais : alors que jusque-là, Bayonne assumait presque 50 %de la production totale de logements (3 200 sur 6 900), ce sera moins de 40 % désormais (2 800 sur 7 200), signe d’un recul regrettable de l’ambitionbayonnaise au sein de l’agglomération. Un recul qui n’est pas adapté auxdéfis qui se posent à notre territoire urbain.

UNE PRODUCTION DE LOGEMENTS SOCIAUX EN BERNEContrairement à ses voisins, Bayonne réduit sa production de logementssociaux, et de logements en accession aidée à la propriété : l’équipe Etchegaray renonce ainsi à l’ambition sociale de la ville pour y ménagerune place prépondérante aux promoteurs privés. C’est un mauvais choixqui ne répond pas à la réalité sociale et humaine de notre ville. Il suffit,pour s’en convaincre, de mettre en rapport cet objectif de 690 logementssociaux locatifs avec les 2 800 demandes en souffrance sur notre seule ville :la production ne permettra donc pas de répondre au quart de la demandeactuelle. Ce choix politique est en contradiction avec les éléments qui aler-tent sur le processus de vieillissement et de “gentryfication” non maîtriséà l’œuvre en cœur d’agglomération, qui s’accompagne de l’éloignementdes jeunes actifs, des familles et des populations moins aiséesvers l’habitatde périphérie, favorisant ainsi l’étalement urbain. Le coût global de ce “laisser-faire” est lourd : un coût social, alimentant des formes nouvellesde précarité, un coût environnemental, consommant des espaces naturels,artificialisant les sols, générant des déplacements automobiles excessifs, encombrants et polluants, un coût économique collectif, renchérissant partout les prix du foncier, appelant la création d’infrastructures coûteusespayées par nos impôts, creusant les disparités fiscales… Nous avons dénoncé cette orientation à courte vue qui n’est pas celle de la constructiond’une ville durable, ouverte et capitale, mais au contraire l’inaugurationd’une forme de frilosité et de repli.


33

UN MANQUE D’AMBITION URBAINE, ENVIRONNEMENTALE ET SOCIALEBayonne abdique ainsi son ambition sociale, celle qui l’avait placée jusque-là en position de précurseur avec 28 % de logements sociaux, bien avantla loi SRU : au terme de ce PLH, il est prévu de tomber à 25 %. Pour la première fois depuis un demi-siècle, notre ville pourrait ainsi quitter legroupe des villes exemplaires en matière de logement social. Autre symbole, Bayonne renonce aussi désormais à se placer comme chef de filevolontaire en matière de logement, d’habitat et de développement urbain.Ce n’est pas tout de faire de “Bayonne capitale” un slogan, il faut travaillerà en faire une réalité. C’est la politique inverse qui a été choisie.

URBANISME CITOYEN : LES HABITANTS DE SAINTE-CROIX REPASSERONT !On le sait, la majorité municipale se vante volontiers de démarches de “participation citoyenne”, à travers quelques opérations de communi-cation pour l’instant pas vraiment suivies d’effet. Hélas, la pratique vientsouvent démentir de manière flagrante ces postures. Ainsi dans le quartierSainte Croix, où les habitants ont eu la fort désagréable surprise de décou-vrir par hasard, sans qu’ils en aient jamais été informés, l’existence d’unprojet immobilier sur l’espace public de cheminement et d’agrémentsis entre le collège Albert Camus et la résidence voisine. Leur émotion étaitd’autant plus justifiée qu’ils s’en aperçurent en voyant les géomètres procéder à l’arpentage le lendemain même d’une réunion publique municipale tenue le 20 avril sur le quartier au cours de laquelle le maire etles élus n’avaient pas pipé le moindre mot de ce projet ! Interpellé par lesriverains, J. R. Etchegaray ajouta alors un peu de mépris à l’opacité. Un projet de logements, par ailleurs nécessaire, mais qui n’est évidemmentpas à sa place sur ce site étroit et contraint, et qui offre une respirationverte et des voies de circulation douce dans un secteur déjà densément occupé. Nous avons demandé au maire de revoir la localisation de ce projetqui serait, à cet endroit, un contresens urbain et social.

BELLE INITIATIVE DE “BAYONNE CENTRE ANCIEN”Il est d’autres quartiers bayonnais où la Ville ne demande jamais leur avisaux résidents, ce sont ceux du centre historique, Grand et Petit Bayonne.Le vécu et l’opinion des résidents en matière de circulation, de stationne-ment, de piétonisation, d’aménagement des espaces publics, d’animationsou de nuisances, ne sont jamais pris en compte ou alors dans des circons-tances conflictuelles. Si la municipalité est en la matière défaillante, il fautsaluer à l’inverse le travail de l’association “Bayonne Centre Ancien” qui,avec ses propres moyens, a mené dernièrement une grande enquête auprès des habitants et des usagers du centre, et qui a engagé le débatautour de ces questions.

PRÉVENTION : UN TRAVAIL NÉCESSAIRE ET URGENTEn dépit de l’investissement de nombre de ses habitants qui œuvrent à y renforcer et à y cultiver le lien social et les animations à travers une dyna-mique associative exemplaire, des problèmes d’incivilités et de tranquillitépublique persistent en certains endroits de Saint-Esprit. Il y a quelques semaines, une altercation aux circonstances mal établies a malheureuse-ment débouché sur le décès soudain d’un résident du quartier. En urgence,nous appelons à un renforcement du travail d’analyse de la situation, de prévention et de cohésion sociale. Ce travail, qui relève des missionsde la municipalité, permettra d’épargner à ce quartier si attachant le renouvellement de drames de ce genre.

Pour le groupe de Gauche “Bayonne ville ouverte” : Henri Etcheto- Colette Capdevielle - Mathieu Bergé - Marie-Christine Aragon -Marie Picard Felices - Alain Duzert - Sophie Herrera - André Artiaga- Hervé Pallas > [email protected]

Baiona 2014 avec le Front de gaucheÉGALITÉ HOMMES/FEMMES À LA VILLE DE BAYONNE :DES ÉCARTS À COMBLER ! En application de la Charte européenne pour l’égalité des femmes etdes hommes dans la vie locale, la loi fait obligation aux collectivitésterritoriales de + de 20 000 habitants d’élaborer un rapport annuelsur la situation en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.Pour la Ville de Bayonne, ce rapport a été présenté pour la premièrefois, lors du Conseil Municipal du 7 avril 2016.Ce rapport est aussi censé aborder, la manière dont l’ensemble des politiques publiques menées par la Commune sur son territoire(Sport, Culture, Éducation…), contribuent ou pas à la réduction de ces inégalités. Malheureusement, ce point n’est pratiquement pasabordé dans l’analyse présentée par la majorité en Conseil Municipal.Le rapport reste à ce stade incomplet.Par ailleurs les éléments fournis en matière de politique des ressourceshumaines, mettent en évidence un certain nombre de réalités que laCollectivité se doit de modifier. Parmi les plus significatifs, les constatssuivants établis au 1er janvier 2016, méritent d’être rappelés :- Seuls 15 % des postes d’encadrement sont occupés par des femmes- De nombreux métiers restent trop spécialisés : 83 % d’hommes surles fonctions d’ingénieur, de techniciens et d’agents de maîtrise alorsque les 62 postes de la filière médico-sociale sont tous occupés par des femmes- Au cours de l’année 2015, 42 % des avancements de grade ont bénéficié à des femmes, alors que ces dernières représentent 47 %des effectifs- Le salaire net médian pour les femmes travaillant à temps completau sein de la collectivité est inférieur de 10 % à celui des hommes (soit un écart de 167 €)Cette réalité n’est pas une fatalité. Par ses politiques de recrutementet de formation, par ses choix en matière de promotion et d’évolutionde carrières de ces agents, la Ville peut largement corriger ces situations inégalitaires.

Funtzio publikoan ere badira desberdintasun handiak gizon et emaz-teen artean. Zoritxarrez gutitan aipatuak dira. Berriki indarreanemana izan den lege batek, lurralde kolektibitateak behartzen ditu,txosten bat urtero ekoiztera, gai hortaz egoeraren berri emaiteko. Apirileko Herriko Kontseiluan, txosten hori lehen aldikotz aurkeztuaizan zaigu. Baionako hirian, beste ainitzetan bezala, hainbat pundu-tan, berdintasun eskasa sendi da. Artikulu honen bitartez, nahi izandugu egoera hori azpimarratu, Baionarrek izan dezaten errealitatehorren ezagutzeko aukera.Errealitate hori ez da ezinezkoa, eta desberdintasun horiek ahal dirazuzendu. Aski da hortarako, borondate politikoa lagun, behar direnneurriak hartzea.

Élu(e)s de la liste Baiona 2014 avec le Front de gauche > Jean-ClaudeIriart : [email protected] - Véronique Wagner : [email protected]

Expressiondes groupes politiques


CARNET

Pablo PÉREZ 11/04 n Taymiah SALANNE 14/04 n Sean SERRE 14/04 n Jade CUNHA DA SILVA 15/04 n Gabi MENOU 16/04 n Eloa

TCHIMOU 16/04 n Louis ELBERT 18/04 n Manuel BREME 19/04 n Kenza AMARAL VINHAS 20/04 n Enzo LE FORESTIER 24/04 n Julia

MOLES 25/04 n Milia MÉDEVIELLE 25/04 n Tom BERNARDOT 25/04 n Sacha TASTET 27/04 n Talia HEMAYA 27/04 n Shaïna HAURE

BRANCHEREAU 30/04 n Clément MALOU 01/05 n Jesus JIMENEZ 01/05 n Kiera ROSEMINA 01/05 n Mia LOPEZ 03/05 n Lana BASTIAN

MICHEL 06/05 n Kylian OCANA 07/05 n Elisa Nicoleta DRAGNE 07/05 n Jade CAMBET 08/05 n Lucia SARRAZIN SALGADO 09/05 n

Shann PAC 09/05 n Gwenaëlle CAREME 09/05 n Nainoa Johan THEYSE 15/05 n Bastien PÉREZ 15/05 n Lucie BUTET 15/05 n

Fatoumata DIABY 17/05 n Alice BURNET 18/05 n Sacha RENOY 19/05 n Max FAYOLLE 20/05 n Marius GARROT 20/05 n Emilie

MERMET 21/05 n Ilyan MOUGINOT 23/05 n Nolan STACINO 23/05 n Pablo HEGOBURU 23/05 n Jules ROBERT 23/05 n Enéa

DOS SANTOS VAZ MIGUEL 27/05 n Nélia DOS SANTOS VAZ MIGUEL 27/05 nMatias MARTINET CAMANO 30/05 n Mounia TAMOUKH

30/05 n Guilherme GOMES PINHAO 31/05 n David OLIVEIRA SILVA 02/06 n Olympe STOLLSTEINER 03/06 n Raphaël ARRIEGUY 04/06

n Léna EUZENAT 04/06 n Pantxika OYHENART 05/06 n Abel VAUCHEL CASAGRANDE 05/06 n Nino BONNAL 05/06 n Salma ABBAR

06/06 n Swann BEN HAÏM 07/06 n Mia BERNEZ-VIGNOLLE 08/06 n Raphael NEVES 11/06 n Mila CARRIÈRE FABREGAT 14/06 n

Joritz VENERDINI SAMSO 14/06 n Amira BENTATA 14/06 n Roxanne ARNEAU 14/06 n Antxon PUENTE 14/06 n Abdallah OUHADDOU

16/06 n Aritz St MARTIN GONZALES 17/06 n Luïz FINAU 17/06 n Elena MARIE 18/06 n Olivia LABAT 18/06 n Estrella MARTIN 18/06

- Raphaël CUGUEN 19/06 n

Stéphanie AMICEL et Jérôme GUARDIOLA 30/04 n Philippe JUNG et Dominique LORANT 06/05 n Caroline GAUTHIER et Charles

VERGNOLLES 06/05 n Christine FEUNTEUNA et Vincent CLUS 06/05 n Angela HERNANDEZ et Miguel-Angel HERNANDEZ 07/05 n

Marie LEBLANC et Thierry BAS 07/05 n Nicolas CHEVALIER et Philippe POCHELU 07/05 n Jose BORDONES SANCHEZ et Jean-Christophe

MILLIET 13/05 n Philippe PLOTKIN et Muriel FROGER 14/05 n Guillaume LECOEUVRE et Mylène CRIÉ 14/05 n Isidra JIMENEZ et

José SANZ JIMENEZ 14/05 n Fanny GORSE et Yohan KRISPINE 15/05 n Carole DURRUTHY et Mikel BIDEGAIN 21/05 n Christelle

ETCHEGOYEN et Alexandra RIBETON 24/05 n Vanessa SAINTAGNAN et Cédric DALBOS 28/05 n Sophie CAMBON et Sarhan ASSADI

28/05 n Emilie MONSARRAT et Guillaume GOARRE 04/06 n Gwendoline MARGAILLAN et Thierry MARTINEZ 09/06 n Raphaël LORET

et Aurélie ITURRIA 10/06 n Charline SEJOURNE SIRDEY et Guillaume VÉLASCO 11/06 n Pauline FONT et Benoît LADEVESE 11/06 n

Alice ORDUNA 13/04 (94 ans) n Gilberte LABORDE 13/04 (89 ans) n Mireille MARTINEZ 17/04 (89 ans) n Yvette GESTAS 03/05

(81 ans) n Marie CASSINA 03/05 (57 ans) n Pierrette CHAMBON 04/05 (68 ans) n Marie ROMATET 06/05 (85 ans) n Maria DA CUNHA

07/05 (82 ans) n Marie ETCHEGOYEN 08/05 (82 ans) n Renée LASNIER 15/05 (95 ans) n Jacqueline LECUL 19/05 (83 ans) nMarianne

CASENAVE 07/06 (88 ans) n Claudine CLOUZET CORLOUER 08/06 (87 ans) n Elisa PEREZ DOMINGUEZ 11/06 (82 ans) n Ida LUNA

12/06 (91 ans) n Marie POUSTIS 18/06 (90 ans) n Renée CHASSARD 18/06 (88 ans) n Jean-Pierre LOUBERRY 12/04 (62 ans) n Théodore

PATINO 15/04 (64 ans) n Alain GERARD 18/04 (68 ans) n Jean-Jacques PEYROUX 18/04 (62 ans) n Claude ETCHEBÈS 28/04 (80 ans)

n Pierre NOGUERA 02/05 (82 ans) n Christian URQUIJO 03/05 (62 ans) n Gérard SAMARA 22/05 (74 ans) n Bernard LARRAMENDY

24/05 (57 ans) n Vincent CAZABAT 29/05 (82 ans) n Henri GARAT 03/06 (78 ans) n Jérôme SAINT-HILAIRE 03/06 (43 ans) n Jean

MARLIN 13/06 (58 ans) n

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

34

Bayonnaises, Bayonnais, Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances si vous souhaitez les voir paraître sur cette page > [email protected]

Bienvenue à

Oihana Cazenave Martin né le 31 mars

Lana Bastian Michel née le 6 mai

Pablo Hegoburuné le 23 mai

Isidore Bretonné le 5 juin

Raphaël Cuguen né le 19 juin


35L’ACTU VUE PAR JEAN DUVERDIER


Les coups de cœur de l'été - bayonne.fr · Allo cadre de vie Nid-de-poule, décharge sauvage,...

Documents

Transcript of Les coups de cœur de l'été - bayonne.fr · Allo cadre de vie Nid-de-poule, décharge sauvage,...