L’école sans samedi

ı SUITE PAGE 2 ı

ı PAGE 8 ıChantiers

Hier les petits Vitriots ontrepris le chemin de l’école.Globalement, les

ouvertures et fermetures declasses de cette rentrée suivent lacourbe des effectifs. On note deuxfermetures : l’une à l’écolematernelle Anatole-France 1,vraisemblablement suite auprogramme de réhabilitation de la cité Balzac qui a fait baisser les effectifs, l’autre à l’élémentaireDenis-Diderot, le secteur étant peuchargé. “Jusque-là cette écolebénéficiait de nombreusesdérogations qui lui valaient deux

classes supplémentaires, expliqueDaniel Mothet, chef du servicemunicipal de l’Éducation. Or, c’estune petite école, sans salleinformatique et sans possibilitématérielle d’extension. Depuiscinq ans nous avons donc étéplus rigoureux dans l’octroi dedérogation.” Par contre l’écoleélémentaire Jules-Verne sera fixéedans la semaine, en fonction dunombre d’élèves relevé dans lesclasses. Accueillie dans les locauxde l’école Victor-Hugo, elle voit seseffectifs baisser depuis plusieursannées. “Même pour une école

La rentrée 2008 s’annonce sanssurprise concernant les ouvertures et fermetures de classes dans leprimaire, mais le flou subsiste quant à l’organisation du redéploiement desheures du samedi matin.

ı journal édité par la ville de vitry-sur-seine ı

Mardi 2 septembre,les cinq mille

cinq centspetits Vitriots

des écolesélémentairesont repris le

chemin del’école.

SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008

7 jours d’informations locales et municipales

LE RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINE

ı page 3 ı Éric de Saint-Denis,

coordinateur du microlycée 94

numéro

179

Brice Lequetteprépare lechampionnat

d’Europe d’apnée

Le 6Bisprésente In and Out

à la Galerie municipale

Vide-grenierà la maisonde retraite

des Lilas

Des enfantssahraouis en vacances

à Vitry

ı QUARTIERS ıpage

5ı CULTURE ıpage

6ı LOISIRS ıpage

7

ı SPORTS ıpage

4

VOUS AVEZ DÉPOSÉ UNE DEMANDEd’affectation scolaire pour la rentrée aurectorat ou à l’inspection académique etn’avez toujours pas de place ? L’équipeSOS Rentrée du service municipal de laJeunesse, en partenariat avec le conseilgénéral, se mobilise pour vous aiderquelle que soit votre filière du collège auxétudes supérieures. Ne restez pas isolé !¬ Renseignements : 01 55 53 21 40

hhh

CY

RIL

AN

AN

IGU

IAN

HÉ

LÈN

EM

AU

BE

C

SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 ı 2

VOTRE PUBLICITÉ : 01 33 22 11 00

Vie quotidienne

I 2 septembre I RENTRÉE DES CLASSES I

L’école sans samediclassée en Zep*, leseffectifs sont faibles,souligne Daniel Mothet.Le problème, si une classeest supprimée, c’est qu’ilfaudra créer un doubleniveau. C’est une véritableépée de Damoclès…”Quant aux trois ouvertures,elles sont directementliées à la construction denouveaux immeubles età l’arrivée conséquente defamilles. Elles concernentla maternelle Victor-Hugo,proche des constructionsneuves sur la nationale305 et de la nouvellecrèche Rouget-de-Lisle,l’école élémentaire

Anton-Makarenko B dontla capacité d’accueilatteint son maximum, etl’élémentaire Montesquieu.“Au rythme desconstructions au Port-à-l’Anglais, cinq à sixclasses devraient ouvrirdans les années à venir”,estime Daniel Mothet.Enfin, sur constat derentrée, une classepourrait ouvrir enélémentaire à Marcel-Cachin, qui bénéficieaussi des constructionsrécentes aux Malassis.La dernière inconnue,source d’inquiétude,concerne la suppression

des heures du samedimatin pour tous lesélèves et leurredéploiement vers lesenfants les plus endifficulté. “La mise enœuvre de cette mesureparaît compliquée, confieDaniel Mothet. Le moisde septembre sera mis àprofit pour réfléchir à uneorganisation cohérentesur la ville.” Nousreviendrons sur ce sujetdans un prochain Hebdoet dans le Mensuel dumois d’octobre.I CAROLE TESTA I

* Zone d’éducation prioritaire

M E R C R E D I 3

centres de loisirsSalade coleslowRôti de veau au jusPetits poisPyrénéesFruit

J E U D I 4

Salade verteHachis parmentierYaourt et sucreCompote depommes

V E N D R E D I 5

MelonPoisson pané etcitronChou-fleur à laprovençaleCoulommiers

L U N D I 8

ConcombresvinaigretteSauté de dinde auxchampignonsHaricots verts aubeurreEmmenthalGélifié chocolat

M A R D I 9

MacédoinemayonnaiseBourguignonJeunes carottesYaourt agriculturebiologique + sucreOrange

• Boursecommunale

Elle peut êtreaccordée aux familleshabitant Vitry depuisun an au moins pourles enfants à chargequi fréquentent uncollège ou un lycéed’enseignementgénéral ou techniqueou un établissementd’enseignementsupérieur. Les dossierssont examinés par unecommission, désignéepar le conseil municipal,en fonction de troiscritères :• les ressources de lafamille ;• le niveau d’étudedes enfants ;• la nature del’établissement.L’imprimé est à retirerau service des Affairesfamiliales à partir du8 septembre ou à

télécharger surwww.mairie-vitry94.frDate limite de dépôtdes dossiers :vendredi 24 octobre.¬ 01 46 82 84 14

• Bourses duconseil régional

Différentes boursesexistent pour leslycéens et les élèvesde l’enseignementsupérieur surdifférents critères.Renseignez-vous !www.iledefrance.fr/aides-regionales

Pensez égalementaux boursesnationales dont lesdemandes sont àeffectuer au secondtrimestre de l’annéescolaire pour l’annéesuivante auprès dudirecteur del’établissementscolaire fréquenté par

l’enfant, aux boursesd’enseignementsupérieur (Crous : 01 45 17 06 60) et àl’allocation de rentréescolaire (Caf : www.caf.fr).

• Bourses d’étudespour l’obtention dediplômes du secteursanitaire et social

Le conseil général duVal-de-Marne attribuedes bourses à desétudiants quisouhaitent préparerun diplôme d’État depuéricultrice, d’auxiliairede puériculture,d’assistant(e) detravail social oud’éducateur spécialisé.Direction desRessources humaines,immeuble la Pyramide,80, avenue du Gal-de-Gaulle, 94000 Créteil.¬ 01 43 99 84 02

Outre les fournitures scolaires offertes par la ville aux enfantsdu CP au CM2, des aides peuvent être accordées.

LES AIDES SCOLAIRES

Menus desécoles

Su

it

ed

e

la

pa

ge

1

hhh

Les menus peuvent être modifiés en cas de difficulté d’appro-visionnement. De plus,un choix plus large estproposé dans les selfs.L’intégralité des menusdes enfants et desretraités (résidences etrepas à domicile) pourtout le mois surwww.sidoresto.fr

SÉ

BA

STI

EN

CH

AM

BE

RT

3 ı SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008

Le Rendez-vousde la semaine

Le microlycée 94 est accueilli au sein du lycée Jean-Macé dès cette rentrée. À qui s’adresse-t-il ?Nous accueillons des jeunesà partir de seize ansdéscolarisés depuis au moinssix mois avec un niveau fin decollège à lycée qui veulentreprendre des études et passerle bac. Notre équipe éducative,constituée de professeursvolontaires, propose de lespréparer aux séries scienceséconomique et sociale (ES),littéraire (L) et sciences ettechniques de la gestion(STG) spécialité mercatique.

En quoi le microlycéediffère-t-il d’un lycéeclassique ?Nos élèves recevront lemême enseignementqu’ailleurs, mais autrement :ils accéderont à de vraiscours, dispensés par de vraisprofesseurs, en travaillant unautre rapport à l’école. Leurdéscolarisation est souvent lerésultat d’un parcours difficile,marqué par une incompatibilité

réciproque avec l’école. Notrestructure de petite taille, aumaximum cent élèves,permet un fonctionnementcollectif et responsable avecun accompagnement éducatifindividualisé. Les professeurssont plus disponibles,davantage à l’écoute ettentent de renouer un lien deconfiance, de respect mutuelpour travailler ensemble.

Et d’une “école de la seconde chance” ?Nous proposons une formationdiplômante et non pasqualifiante. Nous défendonsl’idée que l’école républicainedoit permettre l’ascensionsociale et, face à ses échecs,trouver elle-même les solutions.Il faut pouvoir y retournergratuitement, c’est ce qu’offrenotre établissement publicaux jeunes de Vitry et de toutle département.

¬ Rentrée vers le 25 septembreInscription possible tout au longde l’annéeAppeler au 01 45 73 62 65 ou06 37 53 53 93Plus de détails sur le microlycéeen ligne : www.mairie-vitry94.fr

Permanences

Écrivain publicLa mairie vous propose les services gratuitsd’un écrivain public si vous avez besoin d’aidepour remplir un formulaire, lire ou rédiger uncourrier, formuler une demande, uneréclamation. Confidentialité assurée.• Sans rendez-vous :à l’hôtel de ville le lundi de 14h à 18h, le mardide 10h à 12h.• Sur rendez-vous dans les relais-mairie, de16h30 à 18h30 :- Gare : les 1er, 3e et 5e vendredis du mois, 01 43 91 15 50 ou 08 05 100 330 ;- Plateau, les 2e et 4e vendredis du mois, 01 45 73 97 27.

Service Éducation

Cours de promotionsocialeLa ville de Vitry propose des cours de promotionsociale (français, anglais, informatique) pouradulte en recherche d’emploi ou souhaitant uncomplément de formation pour évoluer danssa vie professionnelle.Ces cours gratuits sont réservés aux Vitriots.Inscriptions :• pour le français les 9 et 11 septembre avectest écrit le 16 de 18h30 à 20h30 ;• pour l’anglais le 15 septembre avec test écritle 15 ou le 17, de 18h à 20h. 61, rue Charles-Fourier.• pour l’informatique le 10 septembre de 18h à20h à l’école élémentaire Denis-Diderot, 5, avenue Eugène-Pelletan.Plus d’informations au service Éducation, 01 46 82 83 17 et sur le site Internet de la ville.

Recherche bénévoles

L’École des adultesAssociation laïque d’alphabétisation et deremise à niveau en français pour adultes,recherche d’urgence des formateurs bénévolespour au moins deux cours par semaine dedeux heures. Pour tout contact : 06 72 72 23 88ou 06 20 98 48 68 ou sur place le jour des inscriptions. Inscriptions aux cours leslundi 8 et mardi 9 septembre de 9h à 13h etles 11 et 12 de 14h à 18h, centre Jean-Bécot,21, rue de la Fraternité.

Vie quotidienne

ı PROPOS RECUEILLIS PAR MARJORIE ANDRÈS I

I Éric de Saint-Denis I COORDINATEUR DU MICROLYCÉE 94 I

Nouvelle chanceAprès une première expérienceréussie à Sénart, il ouvre unmicrolycée alternatif à Vitry pouraccueillir des jeunes déscolarisésqui veulent reprendre des études.

I Formation aides-soignants I

L’institut de formationaides-soignants de laCroix-Rouge proposeune formationpréparatoire auxépreuves de sélectionpour l’entrée enformation aides-soignants.¬ Renseignements au01 56 73 30 73 ou 72

I Bénévole à l’Unicef I

Le comité Unicef duVal-de-Marnerecherche d’urgencedes bénévoles. Sivous avez quelquesdisponibilités et quevous êtes sensibiliséà la situation desenfants et à ladéfense des droits del’enfant, rejoignezl’équipe de bénévolesde l’Unicef.¬ 06 08 85 30 41

I Bourse Déclicjeunes IUne vingtaine debourses Déclicsjeunes d’un montantde 7 600€ sontdécernées chaqueannée par laFondation de Franceà des jeunes âgéesde dix-huit à trenteans afin de finaliserun projet original etd’intérêt général dansde nombreux domaines :solidarité, culture,environnement,sciences ettechniques… Pourconcourir, il suffit detélécharger du 1er septembre au 15 novembre unquestionnaire deprésélection sur lesite de la Fondationde France.

I PermanencesCNL ILocataires,copropriétaires, mal-logés, résidentsSur rendez-vous, de16h à 18hTous les mercredis etles 3e, 4e et 5e jeudisdu mois27, av. Lucien-Français, esc.2¬ 01 43 91 11 11

www.mairie-vitry94.fr

DIMANCHE 7

Chheng Eng LyCentre commercialav. du 8-Mai-1945En cas de changement¬ 01 47 18 35 00 (commissariat)

Pharmacies de garde

Les jolies colonies de vacances !Les grandes vacances sont bel et bien finies,mais vous pouvez revivre en images lesséjours des six-onze ans sur le site Internet dela ville. Vous pouvez également retrouver dansla photothèque du site des clichés des séjoursde l’année dernière ainsi que les photos desFêtes du Lilas et de la Fête de la musique.www.mairie-vitry94.fr rubrique “Net utile”, puis“Vitry en image”¬ Renseignements : direction de la Communication,01 46 82 82 02

CY

RIL

AN

AN

IGU

IAN

SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 ı 4

S P O R TS P O R T SS P O R T SS P O R T SS P O R T S

■ AquagymPour l’aquagym, la section Sport gym plaisir de l’ES Vitryrecherche d’urgence un ou des animateurs ayant obtenule Beesan ou en cours de validation du diplôme pour trois heures le mercredi de 17h45 à 20h45 et une heure le jeudi.¬ Merci de contacter la section au 01 46 80 83 68 ou au 06 32 06 64 75.

■ Ski nautiqueÀ quatorze ans, la vitriote Camille Poulain-Ferarios aaccompli l’exploit de cumuler un record de médailles enchampionnat de France et d’Europe de ski nautique cetété. En 1978, au même âge, Patrice Martin était égalementdevenu champion d’Europe. Il sera par la suite trente-

quatre fois champion d’Europe et douze fois champion dumonde. Camille, te voilà bien partie ! La municipalité n’apas à rougir de ces brillants résultats. Elle avait octroyé à notre skieuse nautique une dotation de 500 € qui lui apermis de réaliser deux stages encadrés par l’ancienchampion français.

■ GymnastiqueLa section gymnastique sportive de l’ES Vitry recherche unentraîneur pour des groupes de garçons jeunes à adulteset ponctuellement pour des groupes de filles. L’activité sedéroule dans un gymnase aménagé spécifiquement pour la pratique gymnique, entre 17h et 22h.¬ Si vous êtes intéressé, contactez Bernard ou ColetteBouquin au 01 46 78 98 25 (répondeur).

Échos

Le monopalme des profondeurs

Cet été, le toutnouveau Vitriot BriceLequette, sélectionnéen équipe de Franced’apnée, préparait lechampionnat d’Europe2008 (30 août-6 septembre, Antalya,Turquie) à la piscinemunicipale.

Sur le bord dugrand bassin, lesyeux fermés

derrière ses lunettes denatation, Brice Lequettese concentre. Puis, leregard fixé droit devantlui, il avale de rapidesgoulées d’air avant de

disparaître sous l’eau.“À un mois duchampionnat d’Europe,je suis un entraînementspécifique alternantnage et apnée,explique-t-il. Autodidacte,je crée mes propresentraînements enregardant et testantceux des autres.”Passionné d’apnée qu’ilpratique depuis l’âgede huit ans, il se lancedans la compétition àl’âge de vingt ans etcumule depuis debelles performances.

“L’apnée est un sportextrême, qui s’estrestructuré et sécurisé,confie-t-il. Aujourd’hui, iln’est pas plus dangereuxqu’un autre et représentepour moi une quête desensations qui m’apporteun équilibre et un bien-être indispensables.”En 2005, il inscrit lameilleure performancemondiale au 16 x 50mà la 11e Nuit de l’apnéeà Berlin et s’est qualifiécette année en équipede France pour lechampionnat d’Europe

organisé en Turquie.“C’est une chance quela municipalité m’aitouvert des créneauxpour m’y préparer,précise-t-il. Je ferai le maximum pourdécrocher un podium,mais cette premièresélection n’est qu’uneétape. L’objectif estd’arriver dans les troispremiers l’annéeprochaine et de mequalifier au championnatdu monde de 2009.”Des ambitions à suivre…I MARJORIE ANDRÈS I

I Apnée I BRICE LEQUETTE I

Sa discipline de prédilection, l’apnée dynamique, consiste à parcourir la distance maximale sous l’eau.

Les résultatsde l’étéSki nautique

■ Championnat deFrance à Espiet(Gironde)Catégorie cadettesCamille Poulain-Ferarios :championne de Francede slalom, de saut et ducombiné.

■ Championnat d’Europeà Segrate (Italie)Camille Poulain-Ferarios :championne d’Europede slalom et ducombiné, vice-championne de saut, 3e en figures.

La plupart deschampionnats,rencontres et autres matchesreprendront à partir de la deuxième quinzainede septembre. Nous vous entiendrons informés dès la semaineprochaine. En attendant, la majorité des clubssportifs de Vitryreprennent leursactivités le lundi 8 septembre. Bonne saison à tous !

Agenda

CY

RIL

AN

AN

IGU

IAN

FootballStade Roger-Couderc

• 13h30 : ES Vitry 2/Bry FC 2• 15h30 : Vitry CA 1/Cap Vert 2

DIMANCHE 7

5 ı SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008

I Port-à-L’anglais I POUVOIR D’ACHAT I

I Ehpad I ANNIVERSAIRE I

Une joyeuse centenaireLe 25 août l’Ehpad des Lilas célébrait en sesmurs le centième anniversaire de l’un de sesrésidents. Entourée des membres de safamille et notamment de sa fille, de sapetite-fille et de ses deux arrières petits-enfants, Marie Lhardy a dégusté le gâteau etdéballé les cadeaux de circonstance. “C’estune véritable joie de fêter cet anniversaireavec elle”, se réjouissait Jacqueline Faugeron,sa fille.La journée fut l’occasion de rendre hommageà cette femme née en Italie le 23 août 1908.

“À treize ans elle fuit le régime de Mussoliniet s’installe en France où elle épouse septans plus tard Eugène Lhardy, détaillaitLionel Boidin, directeur de l’établissement.Elle travaille dans des usines ou desrestaurants de la région parisienne qu’ellequitte pour le Loiret en 1953.” Cetteamoureuse des voyages et championne deScrabble vit aujourd’hui à Vitry où elle s’estinstallée en 1975.

Tous quartiersI Permanence d’élu I

Jacques Perreux,conseiller général,vous reçoit.Jeudi 4, à partir de17h, hôtel de ville

Clos-LangloisI Parking public I

Au croisement desrues Édouard-Til etLucien-Français, lestravauxd’aménagement duparking public Clos-Langlois débutés enavril sont achevés.Trente-sept places destationnement dontune réservée auxpersonneshandicapées sont ànouveau disponibles.

PlateauI Comité de quartier I

Le comité de quartierdu Plateau prépare sa fête annuelle quiaura lieu le dimanche 28 septembre. Pour participer à son organisation etrencontrer lesassociationsparticipantes, uneréunion est prévue.Mardi 9, 19h30,foyer Ambroise-Croizat, voieGreuze.

Moulin-VertI Réouverture de la Poste I

Après sept semainesde travaux, le bureaude poste du Moulin-Vert a rouvert sesportes le 2 septembre.Les horaires ont été légèrementmodifiés : du lundiau vendredi de 9h30à 12h30 et de 14h à18h, le samedi de 9h à 12h30.

Centre-VilleI Comité de quartier I

Au Centre-Ville aussila fête se préparepour le samedi 4 octobre. Laprochaine réunion dugroupe de travail ducomité de quartier setiendra le jeudi 4 septembre à 18h30à la Maison de la VieAssociative, 36 rue Audigeois.

MalassisI Comité de quartier I

La prochaine réuniondu comité de quartierdes Malassis,consacrée à lapréparation de la fêtede quartier, se tiendrale vendredi 5 septembre à 19hau centre de quartierAuber, rue Auber.

– R

EN

DE

Z-V

OU

S

– R

EN

DE

Z-V

OU

S

Luc Chatel, secrétaire d’État chargé de la Consommation, et Michel-Édouard Leclerc ont monté une opération decommunication à Vitry.

I Centre-Ville I ENFANTS SAHRAOUIS I

Bienvenue les enfantsLe 1er août, un peu intimidés mais ravisd’être en France, treize enfants sahraouisâgés de six à neuf ans étaient invités par lemaire à un goûter dans les salons de l’hôtelde ville. Depuis vingt-cinq ans Vitry accueillechaque été de petits ambassadeurs sahraouisdans des familles et dans ses centres devacances. “Pour ces enfants qui vivent dansdes camps de réfugiés en Algérie, qui neconnaissent que la guerre et le désert, cevoyage ouvre leur environnement”, expliquaitOmar Mansour, représentant du FrontPolisario en lutte pour l’autodéterminationdu peuple sahraoui. Le matin même, ilspartageaient les jeux des enfants du centrede loisirs primaire Anton-Makarenko.“Grâce à leur visite, les valeurs de solidaritédu centre prennent tout leur sens”, seréjouissait la directrice Christelle Skwara.“Nous avons besoin de cette solidarité, carnous sommes tous de la même planète, déclaraitle maire,Alain Audoubert.Le Sahara occidentalest le dernier état colonisé d’Afrique (par leMaroc, NDLR). Le courage de ce peuple estconsidérable, son exaspération aussi.”

Et nos salaires ?– C’ÉTAIT BIEN ! –

Vie desquartiers Jeudi 28 à 9h30, le maire,Alain Audoubert,accompagné de plusieurs élus de laville, a accueilli Luc Chatel, le secrétaire

d’État chargé de l’Industrie et de la consom-mation venu en visite à l’hypermarché Leclerc.En présence de Michel-Édouard Leclerc, il atenté d’expliquer les effets bénéfiques desréformes engagées par le gouvernement pourfaire baisser les prix. “Ce ne sont pas ces“mesurettes” qui nous sortirons d’affaire,l’interpellait une jeune mère de famille vitriote.Qu’allez-vous faire pour nos salaires ? Tantqu’ils n’augmenteront pas de façon durable,le pouvoir d’achat restera en berne !” Faceaux difficultés quotidiennes qui perdurentdepuis de longs mois, Alain Audoubertexprimait cette même inquiétude largementressentie : “Je ne me fais aucune illusion surcette opération de communication et jepartage la colère de mes concitoyens. Il fautaugmenter les salaires et non pas étranglerles petits producteurs pour faire baisser lesprix. Il faut réfléchir à une autre politiquedes prix et des revenus.”

JU

LIE

NP

AIS

LEY

CY

RIL

AN

AN

IGU

IAN

CY

RIL

AN

AN

IGU

IAN

SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 ı 6

Les 3 CinésRobespierre19, av. Maximilien-Robespierre¬ 01 46 82 51 12

The Dark Knight le Chevalier Noirde ChristopherNolan, fantastique,action, 2h27mer jeu ven sam lunmar 14h, 17h, 20h;dim 11h, 14h, 17h,20h.

Appelez-moi Davede Brian Robbins,comédie, fantastique,1h34mer sam lun 16h ; jeu mar 20h30 ; ven dim 14h.

La Fille de Monacod’Anne Fontaine,comédie dramatique,1h35mer 14h, 18h, 20h30 ;jeu mar 14h, 18h ; ven 16h, 20h30 ; sam 14h, 20h30 ; dim 11h, 16h, 20h30 ;lun 14h, 20h30.

Star Wars : theClone Warsde Dave Filoni,science fiction,animation, action,1h37à partir de 6 ansmer 10h ; jeu mar 16h ; ven sam dim lun 18h.

BibliothèqueNelson-Mandela26-34, av. Maximilien-Robespierre¬ 01 47 18 58 90

Ciné-marmotsmercredi 3, 11hTous les mercredis.Entrée gratuite surinscription.Ce mois-ci : douzefilms d’animationremplis d’humour et de poésie.Un florilège detechniques du cinémad’animation (dessins,marionnettes, objetsanimés…).. StudioFolimage, à partir de5 ans (durée : 1h14).

Des clics et desclassesdu lundi 8 au samedi 20

Ensemble des travauxphotographiquesréalisés par les élèvesdu CM2 B de Henri-Wallon avec l’artisteCarole Fékété sur lethème : du portrait àla photo de classe.Exposition présentéecet été auxRencontresinternationales de laphotographie d’Arles.

Mac/Valcarrefour de la Libération¬ 01 43 91 64 20

Les visites “Battle”de la collection dumuséedimanche 21, 14hDeux conférenciersqui, face aux œuvres,boxent avec les mots.Une joute verbale qui défie l’autorité de la parole unique.Entrez dans labataille ! Dans lecadre des journées `du patrimoine.Gratuit.

Les Fils de Teuhpuv/s Buster Keatondimanche 21, 15hDeux films de Buster

Keaton des annéesvingt, One Week (LaMaison démontable)et Sherlock Junior,mis en musique parles Fils de Teuhpu :quand le cinémamuet rencontre lesmusiques actuelles…Dans le cadre desjournées dupatrimoine.À l’auditorium,gratuit, durée : 1h30.

Galeriemunicipale d’artcontemporain59, av. Guy-Môquet,du mardi au dimanchede 14h à 19h¬ 01 46 82 83 03

Le 6Bis exposejusqu’au lundi 15 septembre(voir article ci-dessous)

Peintres à Vitrydu dimanche 21 septembre audimanche 5 octobreLes artistes del’association Peintresà Vitry vousprésentent leurtrentième exposition.

Vernissage le samedi27 septembre à17h30.

Gare au théâtre13, rue Pierre Sémard¬ 01 55 53 22 22

Vienne 1913lundi 22, 20h

Dans la Vienned’avant-guerre, lesprémices du nazismevus au travers desdestins croisés deFreud, Jung et Hitler.Tarif : 12€ ; tarifréduit : 9€.

Les Sorcières en uniformelundi 29, 20hEn 1998, une revuechilienne publie latranscription des

dialogues enregistrésle 11 septembre 1973entre le chef de laconspirationmilitaire, le généralAugusto pinochet etses lieutenants,l’amiral PatricioCarvajal et le généralGustavo Leigh.À l’écoute de cesconversations captéesà l’insu desputschistes, le poètechilien ArmandoUribe est saisi par lavision des sorcièresde Macbeth autourdu chaudronbouillant de leurconjuration : laMoneda, le palaisprésidentielbombardé, enflammes.Les Sorcières enuniforme, à la foispoème tragique,témoignage, etdocument, ouvre une confrontationentre le portrait d’un Chili actuel etl’irréductibleabjection de sonpassé.Tarif : 12€ ; tarif réduit : 9€.

EX

PO

SIT

ION

CIN

É-C

ON

CE

RT

EX

PO

SIT

ION

CIN

ÉM

A

AN

JA

Galerie municipaleDepuis le 31 août et jusqu’au 15 septembre, le collectif vitriot du 6Bis,qui regroupe des artistes de disciplineset d’horizons divers, s’expose à laGalerie municipale. Les œuvres présentées (vidéos,photographies, toiles, sculptures,installations) reflètent la richesse de ces pluralités qui s’associent dans des formes de travail collectiffoisonnantes. Avec la Petite Fille, cette impressionnante sculpture enrésine (plus de quatre mètres de haut)déjà exposée au “Parcours artcontemporain” de Saint-Germain-des-Prés en mai dernier, c’est l’ensembledes membres qui a mis les mains à la pâte… À ne pas manquer !

Exposition In and Out à la Galeriemunicipale, 59, avenue Guy-Môquet,de 14h à 19h. Vernissage le 4 septembre à partir de 18h30¬ Pour en savoir plus sur l’association :www.6bis.org

Culturel’affiche

Le 6Bis In and Out

CIN

ÉM

A

7 ı SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008

àno

ter

Loisirsles sortiesThéâtreLes ateliers duStudio-théâtre

jeudi 11, 19h30 à23h, Studio-théâtre,18, avenue del’Insurrection.Gratuits, ces atelierssont ouverts tous lesquinze jours à tous,même ceux qui n’ontaucune expériencepréalable du théâtre.Exploration d’un texte,d’un auteur, d’uneforme d’écriture etexpérimentation de laplace d’acteur, demetteur en scène oude spectateur.Rendez-vousdirectement le soir del’atelier à partir de19h.¬ 01 46 82 75 5006 81 74 82 69(Lucie)atelier.studiotheatre@gmail.com

Atelier d’écritureUrbaine de poésie

samedi 20, 15h à 17h,Maison de la vieassociative, salle Bartok,36, rue Audigeois.L’association Urbainede poésie proposedes ateliers d’écriturestout au long de l’annéepour tous ceux qui ontenvie d’écrire, dejouer avec les mots,les lettres, d’éructer,slamer, rapper…Inscription auprès del’association, lors desateliers ou par mail.¬ urbaine-de-poesie@caramail.com

Danse africaineFaso musique

le lundi, de 20h à 22h,salle Pierre Paris,117, rue Léon-Geffroy.L’association Faso

libre du château. Tarif : 37,50€.¬ 01 46 82 83 74

Retraité Pro BTP

Les escapades :• Chantilly, lundi 29 septembre, 69€

par personne.¬ 01 46 80 33 53(Louisette Alves)

Sortie du CCVSucy-en-Brie

samedi 20, 9h30 à17h30.La Société d’histoirede Vitry et le Centreculturel de Vitry vousinvitent à une flânerieculturelle à Sucy-en-Brie. À quelqueskilomètres de notreville, c’est un cachet,une identité qui enfont une ville à part età découvrir... Tarifunique : 12€

¬ 01 79 61 60 80

musique organise, dèsle mois de septembre,le cours de danseafricaine de MoïseKourouma (Mali),accompagné depercussionnistes.Tous niveaux.¬ 06 22 99 52 42

RetraitésUne journée royaleà Chambord

jeudi 11, 8h30 à 19h.Organisée par leservice des Retraitésde Vitry. Démonstrationde maréchalerie à laforge ancienne,divertissementéquestre en costumeset musiques d’époque,repas champêtre soustente couverte etchauffée, découvertedes extérieurs duchâteau et de laréserve naturelle duparc en calèche, visite

I Arev I 6 SEPTEMBRE I

Vide-grenier à l’Ehpad des LilasLe parking et les pelouses de la maison de retraite des Lilas prendrontun air de fête le samedi 6 septembre. L’Association des retraités deVitry (Arev) y organise toute la journée un vide-grenier pour la sixièmeannée consécutive. Bibelots, vaisselle ou encore jouets anciensseront bradés par les habitants du quartier du Fort. “C’est un momentconvivial qui permet à l’Arev de faire connaître la maison de retraiteet plus largement les conditions de vie des personnes âgées,déclare Lionel Boidin, son directeur. Tout le monde peut être un jourconcerné par la prise en charge en maison de retraite d’unepersonne de son entourage et c’est un moment privilégié pour veniren parler.” La maison de retraite ouvrira ses portes à cette occasion.Vide-grenier, samedi 6 septembre à partir de 7h à la maison deretraite médicalisée des Lilas

Théâtre Jean-Vilar

Atelier choral

À l’occasion de la présentation de l’opéra Maraina, qui fera l’ouverturede la saison théâtrale à Jean-Vilar, le théâtre de Vitry propose un atelierchoral autour des voix malgaches à l’intention des personnes ayant déjàune certaine pratique du chant(chorale…).¬ Gratuit, sur réservation au 01 55 53 10 60, dans la limite des places disponibles.

Mardis 16 et 23 septembre, de 18h à 21h

Alors, ces vacances… ? !

Jeunes, retraités, parents et enfants, vousavez été nombreux cet été à bénéficier desséjours de vacances proposés par la

mairie. Lors de la Fête des retours prévue ledimanche 7, c’est le moment de faire partagervos souvenirs, mais aussi de faire connaître cesdestinations à ceux qui veulent les découvrir àl’occasion de leurs prochaines vacances.Venezleur donner envie en racontant votre premièreexpérience en quad ou à cheval, vos excursionsen voile ou votre séjour linguistique àl’étranger. Tout le monde est convié ! Lamunicipalité vous accueille dans une ambiancefestive au parc du Coteau de 14h à 18h. Desjeux sont organisés pour les tout-petits et unspectacle de cirque est proposé à 16h.

Fête des retours, dimanche 7 septembre au parc du Coteau de 14h à 18h.

SÉ

BA

STI

EN

CH

AM

BE

RT

SÉ

BA

STI

EN

CH

AM

BE

RT

Toute l’info locale surwww.mairie-vitry94.fr

SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2008 ı 8

C O T E A U• Rue Mozart, travaux EDF.

8 - M A I - 1 9 4 5• Aménagement voiepiétonne entre les EMA etle centre des impôts.• Rue des Granges,travaux d’assainissement.

G A R E - J A U R È S• Av. A.-France,réhabilitation de l’ouvraged’assainissementdépartemental et travauxde chauffage urbain.• Av. J.-Jaurès, travaux EDF .• Rue G.-Péri, travaux Véolia.• Rue A.-Visage, travaux surle revêtement de chaussée.

M O U L I N - V E R T• Carrefour des rues E.-Derrien, Petit-Poucet etG.-Philipe, aménagementde sécurité.• Rue des Contes-de-Fées,travaux sur le revêtementde chaussée.

B A L Z A C• Rue du Progrès, travauxEDF.

Z O N E I N D U S T R I E L L E• Av. du Président-S.-Allende,travaux EDF 63KW.• Rue des Fusillés, travauxsur le revêtement de chaussée.

P O R T - À -L ’ A N G L A I S• Rue d’Ivry/av. P.-Brossolette,aménagement du square.• Rues É.-Cavell, C.-Fourier,travaux de réseau etcréation d’un trottoir.

C E N T R E - V I L L E• Carrefour des av. D.-Casanova, 18-Juin-1940et R.-Derry, aménagementde zone 30.• Rue Arago, travaux sur lerevêtement de chaussée.

L A F E R M E• Rue Talma, travaux sur lerevêtement de chaussée.

T O U T E L A V I L L E• Remplacement ouinstallation de panneauxde direction neufs.

C L O S -L A N G L O I S• Rue É.-Tremblay, travauxsur le revêtement dechaussée.

L E F O R T• Bd de Stalingrad,poursuite aménagementsite propre entre rues dela Concorde et desMalassis.• Rues C.-Infroit etChampollion, fosses deplantation d’arbres.

8 - M A I - 1 9 4 5 - R U E S D U 1 0 - J U I L L E T- 1 9 4 0 E T D E S G R A N G E S

Remise en étatdes réseauxDepuis le 4 août, dans le quartier du 8-Mai-1945, destravaux de réhabilitation des réseaux d’assainissementdes eaux pluviales et des eaux usées ont débuté rues du10-Juillet-1940 et des Granges. Cette opération, quis’inscrit dans la volonté municipale de lutter contre lesrisques d’inondation, de pollution et d’améliorer laqualité environnementale de ses rejets d’assainissement,est exécutée par les entreprises Setp et Telerep pour unmontant s’élevant à 180 000€ TTC pour une duréeprévisionnelle de quatre mois.

INFORMATIONS SUSCEPTIBLES DE VARIER

EN FONCTION DE CONTRAINTES TECHNIQUES.V I T R Y À L A C A R T E

Toute l’info locale surwww.mairie-vitry94.fr

Hebdomadaire municipal de l’information locale de Vitry-sur-Seine.Édité par la ville de Vitry, 2, avenue Youri-Gagarine, 94407 Vitry-sur-Seine cedex. Directeur de la publication : Jean-Pierre Moineau. Rédaction en chef :Marjorie Andrès01 46 82 83 96. Secrétariat de rédaction :Christine Le Bras,01 46 82 84 80. Rédaction :Vincent Brugère, Hervé Le Dain, Carole Testa, Suzanne Thiry. Photo : 01 46 82 84 79. Maquette : Paule Herouard, Gilles Rigal, Magali Sebert. Conception : Médiris & spiralePhotogravure et impression : Grenier Publicité : HSP 01 55 69 31 00

Hôtel de ville : 01 46 82 80 00vitryhebdo@mairie-vitry94.fr

La Maison desprojets vousaccueillera

à partir de lami-septembre

avec unenouvelle

exposition sur les projets

urbains de la ville.

128, av. Paul-Vaillant-Couturier

01 46 82 81 01

HÉ

LÈN

EM

AU

BE

C