CENTRE WALLONIE-BRUXELLES

PAR IS

«H

âtez

-vou

s de

pat

ient

er».

Loui

s Sc

uten

aire

Le programme(différent)

mai juin 2018

«La création n’a d’autre utilité, d’autre vocation que de dire la libertéintime, profonde, de l’être humain […] »*.Le vent d’une imagination libre, sans restrictions, qui sonde différentschemins d’expression pour voir le jour, devenir performance, soufflerajusqu’à l’été en nos murs.Des événements de grande envergure rythmeront la programmation duCentre Wallonie-Bruxelles au cours des prochains mois ; autant d’occasionspour nos créateurs de transmettre à nos publics cet élan de liberté, cetteémanation de soi qui atteint l’universalité grâce à l’expression artistique.

Pour les arts vivants, nous nous réjouissons de vous présenter l’étoile dela pop-soul belge, la jeune Typh Barrow, au timbre unique et profond. Elledévoilera son album Raw, teinté d’une sensibilité déchirante, dans lequelelle donne voix à ses obsessions, ses joies et ses fragilités.Le jazzman Greg Houben nous fera aussi découvrir ses dernières pistes,recueillies dans un album de chansons françaises, avec des reprisesétonnantes, aux accents poétiques et surréalistes.Nicolas Crousse et son groupe offriront au public un répertoire de balladesintimistes aux refrains baroques. Et ne manquez pas L’ombre du scarabée,l’extraordinaire voyage onirique que nous propose Patrick Corillon!

Pépinière de nouveaux talents et de cinéastes plus affirmés, la 26e éditiondu festival Le Court en dit long célèbrera comme chaque année la cinéma-tographie de court format produite ou coproduite en Wallonie et à Bruxelles.Cerise sur le gâteau, le festival rendra hommage cette année à deux grandsréalisateurs de cinéma d’animation, auteurs de nombreux courts-métragesdevenus cultes: Vincent Patar et Stéphane Aubier.

Une rétrospective inédite à Paris mettra en lumière l’œuvre du génialbruxellois Pierre Culliford, plus connu sous son pseudonyme Peyo. Redé-couvrez ses univers : celui des Schtroumpfs qui fêtent leurs soixante ans,de Johan et Pirlouit, ou encore de Benoît Brisefer, petit garçon aux super-pouvoirs. Une exposition exceptionnelle, riche en documents rares et jamaisexposés.

La scène littéraire fera, entre autre, la part belle aux poètes: d’un hommageà Jacques Izoard à un salut à Laurence Vielle, qui vient d’assumer avec brioson mandat de Poètesse nationale de Belgique et qui nous offrira un ciné-concert Cirque!, en passant par du slam à l’occasion d’une soirée performa-tive à la croisée du théâtre et du hip hop, Congo Eza. Sans oublier lestraditionnels Bistrots littéraires, dont l’un consacré pour la première fois à laprésentation d’un passionnant festival philosophico-musical à Tournai.

Au plaisir de vous accueillir tout bientôt pour fêter ensemble le retour desbeaux jours!

Anne LenoirDirectrice du Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

*Citation d’Isabelle Jarry, romancière

Pour tout savoir sur le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

www.cwb.fr

Hors les murs p.24-26

agenda

MusiqueLe chemin de la libertép.4

3 MAI 20h

mai juin

LittératureJ. Izoard en Francep.17

13 JUIN 20h

25/05 > 28/10 2018

ExpositionExpo Peyop.8-9

DU 25 MAI AU 28 OCTOBRE

LittératureBistrot littéraire J.P. Orban et H. Schuiten p. 5

4 MAI 12h30 Cinéma

Festival Le Courten dit long p.14-15

DU 4 AU 9 JUIN 16 h18h20h30

ThéâtreL’Ombre du Scarabéep. 22

19 ET 20 JUIN 20h

ÉvénementSlam ! & Congo Ezap.16

5 JUIN 20h

LittératureBistrot littéraireLes [rencontres]Inattendues p. 19

15 JUIN 12h30

ÉvénementCiné-concertcirque! p. 23

22 JUIN 20h

MusiqueTyph Barrowp. 6

15 MAI 20h

MusiqueGreg Houbenp.7

23 MAI 20h

LittératureFestival Raccord(s)p. 10

25 MAI 20h

MusiqueDroit dans le murp.12

31 MAI 20h

LittératureBistrot littéraire E. Verhasselt et A. Walachniewicz p.11

30 MAI 12h30

LittératureComme un chefp.13

2 JUIN 19h30

Conférence Peyoavec H. Dayez p.18

Autour de l’exposition14 JUIN20h

CinémaLes Nouveauxcinémas p.20

16 JUIN 18h20h

LittératureBistrot littéraireRencontres d’été en Normandie p. 21

19 JUIN 12h30

54

Tarifs : 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe).

© DR

musique

JEUDI 3 MAI, 20h

Le chemin de la liberté est un spectacle musical inspiré dela musique des Sœurs Telniouk et d’extraits des Chroniquesauto-éditées : neuf mois d’opposition ukrainienne.

Halyna et Lessia offrent ici une performance acoustiqueaccompagnées d’un quatuor à cordes, d’un piano et d’unviolon.

LE CHEMIN DE LA LIBERTÉSpectacle musical

Les Sœurs Telniouk sont un groupe culte de la scène ukrainienne, avec

près d’une vingtaine d’albums à leur actif depuis 1991, dans un style

qu’elles définissent «art rock/rock progressif».

Le service de la Promotion des Lettres du Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles  soutient nosactivités littéraires.

“Vous ouvrirez ce livre et ne pourrez le refermer… cela a été écrit pour lesamis, cela a été écrit pour soi sans prétention de devenir l’Histoire… maiscela le devint. Ce que vous lirez dans ce livre, vous ne le trouverez ensuitedans aucun manuel d’histoire, c’est une histoire manquée, elle disparaît sanstrace – une histoire de sentiments humains. ”Svetlana Aleksievitch, Prix Nobel de Littérature,en préambule des Chroniques auto-éditées : neuf mois d’opposition ukrainienne.

Avec : Les Sœurs Telniouk : chant.Le Quatuor Elysée : cordes. Eskender Bekmambetov : violon.Gregory Hladyet Nazar Stryhun : acteurs.

littérature

VENDREDI 4 MAI, 12h30

Jean-Pierre Orban, Toutes les îles et l’océan (Mercurede France) Années 60 : Adèle, une jeune Française enceinte, part à larecherche du père de son enfant, Sainto, au Congo, paysalors à feu à et à sang. Elle retrouve sa trace, mais celui-ci vient d’être tué dans des circonstances mystérieuses. Des années plus tard, c’est cet enfant, Raphaël, devenuadulte, qu’on retrouve sur la tombe de sa mère dans unquartier de Bruxelles. Adèle n’a pas eu le temps de luiconfier les clés de son passé et a sombré dans la folie. Laquête se poursuit, de mère en fils.

Jean-Pierre Orban écrit des textes pour le théâtre

et pour la jeunesse. Il est aussi l’auteur d’un premier

roman Vera (Mercure de France, 2014), Prix du

Premier Roman et Prix du Livre Européen.

Harold Schuiten, Tu vas aimer notre froid. Un hiver enYakoutie (Impressions nouvelles) L’auteur a vécu pendant un an une expérience insolite,sinon extravagante : enseigner le français dans des vil-lages de Yakoutie, la région la plus glaciale de la planète.Il raconte cette aventure avec fraîcheur et drôlerie. Cetexte porte un regard de candide sur une Sibérie perdue,loin de Saint-Pétersbourg et de Moscou, dans les confinsinsondables du plus grand pays du monde.

Harold Schuiten a été enseignant, journaliste,

exportateur de voitures d’occasion pour le marché

congolais et testeur de jeux vidéo japonais d’arcade.

Tu vas aimer notre froid est son premier livre.

BISTROT LITTÉRAIREUne pause déjeuner en compagnie de Jean-Pierre Orban et Harold Schui-

ten autour de leurs livres récemment parus.

Tarif unique: 5 €.

© DR

© DR

76

© DR

© Francois Leboutte

Tarifs : 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe).

MERCREDI 23 MAI, 20h

Dans ce premier album en français, Greg Houben, trompet-tiste et leader de jazz reconnu, nous dévoile ses différentesfacettes d’auteur-compositeur-interprète, à la fois tendres,surréalistes et poétiques. Son étonnante reprise de Pourvuqu’elles soient douces de Mylène Farmer convie FrançoisDamiens dans un clip complètement décalé.

C’est lors d’une tournée au Brésil en 2014 qu’il saisit l’occa-sion d’enregistrer ses premières chansons en français. Avecses amis musiciens et notamment ceux de la «vieille gardede Portela», une célèbre école de samba, il enregistre aumythique studio Compania dos técnicos de Rio qui a vudéfiler les plus grands noms de la musique brésilienne (ChicoBuarque, Arlindo Cruz, Caetano Veloso, Beth Carvalho…).

Typh Barrow : chant, pianoGuillaume Vierset : guitareFelix Zurstrassen : basseFabio Zamagni : batterie

Greg Houben revient sur la scène du Centre Wallonie-Bruxelles présenter

un nouvel album de chanson française, écrit entre la Belgique et le Brésil.

GREG HOUBENUn Belge à Rio – Sortie d’album

Tarifs : 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe).

Artiste complet, Greg

Houben fait le choix de

la chanson, par amour

des mots, des mélodies

et des histoires. Mais

son cœur balance

toujours entre musique

et théâtre, entre jazz

et chanson française,

entre sa Belgique natale

et le Brésil.

MARDI 15 MAI, 20h

En 2013, la chanteuse-auteure-compositrice a charmé lesinternautes sur YouTube avec ses reprises piano-voix quiont rapidement dépassé les millions de vues. Sa voix aty-pique, à la fois rauque et puissante, émerveille.

En janvier 2018, Typh sort l’album Raw dont elle signe l’en-tièreté des textes et des musiques. Elle y raconte ses ob-sessions, ses joies, ses fragilités, ses peurs. Sans fard.Viscérale. Brute. Un album enregistré en partie à Londrespuis à Bruxelles et co-réalisé par Dimitri Tikovoï (Placebo,Moby…) et François Leboutte.Raw est un album intemporel, à la sensibilité ravageuse, auservice de cette voix unique qui impose immanquablementTyph Barrow comme une auteure-compositrice-interprèteà suivre.

TYPH BARROW La nouvelle sensation pop-soul présente son album Raw.

“L’étoile de la pop-soul belge conquiert les scènes depuis dix ans. Son album sort enfin.” Elle

“Un premier album soul et puissant, à la frontière entre Amy Winehouseet Selah Sue ” Flair

musique

8

Commissariat : Hugues Dayez et José Grandmont.

À travers une riche sélection de documents rares, deplanches originales jamais exposées et de textes inédits,l’Expo Peyo, se propose de retracer le parcours artistiqued’un artiste indispensable du 9ème art.

Devinette: quels sont les personnages de la bande dessinéefranco-belge qui ont acquis une renommée mondiale? LesSchtroumpfs! Mais si les petits lutins bleus sont célèbres auxquatre coins de la planète, ce n’est pas tant grâce à la BD,mais bien aux centaines de dessins animés télévisés pro-duits par le studio Hanna-Barbera, qui engendrèrent une«Smurfmania» dans les années 1980… Un engouementrécemment ravivé par les longs-métrages hollywoodiens enimages de synthèse.

EXPO PEYO Une exposition à ne schtroumpfer sous aucun prétexte !

DU 25 MAI AU 28 OCTOBRE 2018

Cette rétrospective inédite à Paris entend mettre en lumière Peyo, le

narrateur exceptionnel et le créateur d’univers: celui des Schtroumpfs,

bien sûr, mais aussi celui de sa fabuleuse série moyenâgeuse Johan et

Pirlouit, ou encore de Benoît Brisefer, petit garçon aux super pouvoirs…

exposition

Exposition ouverte du lundi au vendredi de 9h à 19h. Samedi et dimanche de 11h à 19h. Tarifs : 5 €, 3€ réduit (étudiants, seniors, groupes à partir de 10 personnes et deman-deurs d’emploi). Gratuit moins de 12 ans et Amis du Centre.

Exposition réalisée par e CentreWallonie-Bruxelles à Paris en colla-boration avec IMPS dans le cadre du60e anniversaire des Schtroumpfs.

Ci-dessus : Johan et Pirlouit - La Flûte à six schtroumpfs, première apparition des Schtroumpfs dans le Journal de Spirou, 23 octobre 1958

En haut, à droite : Johan - Le lutin du bois aux roches, illustration de couverture, 1954

Revers de la médaille : la popularité des Schtroumpfs esttelle qu’elle a fini par occulter la personnalité de leur créa-teur, Peyo. Et pourtant, Pierre Culliford – c’est son vrainom – né à Bruxelles en 1928, fut un des grands maîtresdu journal Spirou, avec ses amis Franquin, Morris et Roba.C’est ce quatuor génial qui a posé les jalons de la bandedessinée humoristique européenne.

Peyo, autodidacte, avait deux modèles: Hergé et Walt Disney.Du premier, il admirait la lisibilité parfaite et le talent deraconteur d’histoires; du second, il adorait le sens du mer-veilleux et la faculté de faire rayonner ses personnages dansles supports les plus variés. Le père des Schtroumpfs aréussi à mettre en pratique les vertus de ses modèles.

Ci-contre : Portrait Peyo, 1975 © Peyo - 2018Lic. I.M.P.S. (Brussels)www.smurf.com

Dans la seconde partie de sa carrière, Peyo se mue enhomme d’affaires, négociant des licences de merchandi-sing sur les cinq continents, et ne supervisant plus quede très loin les pages de bande dessinée signées de sonnom. Raconter cette success story, une des plus impres-sionnantes de l’après-guerre, mais aussi réhabiliter legénie créatif de Peyo, auteur aussi essentiel que ses amisMorris et Franquin dans l’histoire de la bande dessinéefranco-belge, voilà le double objectif de cette expositionrétrospective.

CENTRE WALLONIE-BRUXELLES PARIS127-129 rue Saint-Martin, 75004 Paris - Tél. 01 53 01 96 96

25/05 > 28/10 2018

1110

À travers la lecture de fragments de textes et la projectionde gravures, Anne Leloup (Esperluète) et Jean-MichelUyttersprot (K1L) invitent à découvrir leurs maisons. Ils don-nent la parole en mots et en images aux artistes qui jalon-nent leur parcours d’éditeurs. Une plongée dans le mondede l’estampe belge contemporaine.

Esperluète est une maison d’édition placée sous le signetypographique de la rencontre. Ce & est un lien, entre écri-vains et plasticiens, entre le livre et son lecteur. Les col-lections Littéraires font la part belle à l’écriture et à lafiction, alors que les collections Imagées donnent carteblanche à des artistes qui sortent des sentiers battus.

L’association K1L a pour vocation d’encourager le déve-loppement de l’expression culturelle et artistique, deséchanges entre les acteurs culturels, de l’apprentissageet de la formation aux modes d’expression, de la commu-nication des réflexions, travaux et productions artistiqueset culturels. Et cela par tout type de mode d’expression,notamment les arts plastiques, et singulièrement lagravure.

Né à l’initiative des Éditeurs associés et organisé enpartenariat avec une quinzaine d’éditeurs indépendants,Raccord(s) – qui se déroule entre février et mai – fête lelivre et invite le public à découvrir les ouvrages sous unangle singulier. Ce festival ne s’interdit rien, décloisonneles disciplines et les savoirs, pour regarder et entendre lesœuvres autrement.

© DR

VENDREDI 25 MAI, 20h

Dans le cadre de la 5e édition du Festival Raccord(s), plongez dans

l’univers de deux maisons d’édition belges, K1L et Esperluète, qui

entretiennent toutes deux un lien fort avec la gravure et les arts visuels.

GRAVURES & LECTURESCarte blanche au festival Raccord(s)

littérature

MERCREDI 30 MAI, 12h30

Etienne Verhasselt, Les Pas perdus (Le Tripode)

«Ce recueil est né d’une envie tenace et espiègle de raconterdes histoires farfelues, de rendre ses lettres de noblesse àl’imaginaire. Au départ, il y a une envie ludique et icono-claste qui donne au livre un ton délicatement irrévéren-cieux : pas question qu’un plafond ne soit qu’un plafond, ouun moustique un simple insecte. Il ne s’agit absolument pasde mépriser le monde et lui tourner le dos, mais plutôt delui rendre son charme: le réenchanter littérairement pourl’aimer mieux et, dirais-je, l’aimer à sa juste valeur.»

Etienne Verhasselt est né à Bruxelles, en 1966. Après

des études de graphisme à Bruxelles, il effectue une

licence en psychologie clinique. Il travaille actuellement

dans une communauté thérapeutique bruxelloise.

Annick Walachniewicz, Il ne portait pas de chandail (L’Arbre à paroles)

L’écrivaine apprend, 12 ans après la mort de son père, quecelui-ci, réfugié polonais, a été déporté pendant la guerre.Déboussolée, elle débute alors un travail d’exploration dusouvenir qui va l’occuper plusieurs années: le temps qu’il fautpour rendre compte d’une histoire familiale aussi belle quecomplexe, entre Est et Ouest. C’est l’eau qui a fait éclore l’écriture de ce roman; celle d’unbassin où l’auteure a nagé, convaincue que se trouvait là lepont secret vers le passé de son père. À travers un romanpoignant, elle pose des questions essentielles sur le souvenir,la joie et le pouvoir thérapeutique des mots.

Annick Walachniewicz est plasticienne et

scénographe.

Un moment privilégié d’échange et de rencontre avec deux auteurs,

Etienne Verhasselt et Annick Walachniewicz, qui publient tous deux leur

premier livre.

Tarif unique: 5 €. Entrée libre.

BISTROT LITTÉRAIRE

© DR

© DR

1312

Entrée libre.

RENCONTREComme un chef

Rencontre avec Benoît Peeters, Aurélia Aurita, auteurs de Comme un

chef (Casterman), une bande dessinée autobiographique culinaire et leur

préfacier, le grand chef cuisinier Pierre Gagnaire.

SAMEDI 2 JUIN, 19h30

Étudiant, Benoît Peeters se passionne pour la NouvelleCuisine autant que pour le Nouveau Roman. Il mène alorsplusieurs vies : celle de chercheur et romancier, de cuisinierà domicile, et celle aussi de gourmet sans le sou qui leconduit aux tables des plus grands restaurants et lui permetensuite de se lier d’amitié avec de grands chefs.En collaboration avec Aurélia Aurita, l’écrivain évoque sesannées de formation à la fin des années 1970. La dessina-trice sublime le propos d’un trait vif et délicat aux couleursappétissantes. Récit d’apprentissage et chronique d’uneépoque, Comme un chef est une succulente comédie où,sous la joie, perce l’émotion du temps qui passe.Aurélia Aurita proposera en direct des séquences dessinées.

Ancien élève de Roland Barthes, spécialiste de Hergé et co-créateur de la série culte Les Cités Obscures (Casterman),Benoît Peeters mitonne cette bande dessinée qui retraceson parcours. Une vie faite de scènes souvent cocassesoù le jeune homme découvre la comédie humaine depuissa cuisine.

Aux pinceaux, il convie l’autrice de Fraise et Chocolat(Impressions Nouvelles), Aurélia Aurita. Elle prouve que lesgoûts peuvent avoir une couleur et nous entraîne avec safluidité naturelle dans une reconstitution aussi précisequ’enjouée d’un temps où l’insouciance était un art de vivrelargement partagé.

Grand chef français multi-primé, Pierre Gagnaire a égale-ment été élu en 2015 «plus grand chef étoilé du monde»par ses pairs. Sa cuisine très créative est parfois consi-dérée comme iconoclaste. Des mets réputés prennentavec ses présentations précises et précieuses une allurespectaculaire.

© DR

© Isabelle Franciosa

© Roza Kootstra

JEUDI 31 MAI, 20h

Tarifs: 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe).

Ils chantent l’ivresse de vivre, font danser les morts,rejouent les grands mythes romantiques, saluent des pou-pées russes, valsent avec des (bébés) vampires. Ils sontpresque vieux, mais croient encore mordicus, les pauvres,qu’ils ont 15 ans. Ils sont sans illusion, savent qu’ils iront«droit dans le mur», mais n’ont pas trouvé jusqu’à ce jourle moyen d’échapper à leur fatal destin.

Avec : Nicolas Crousse : chant.Vincent Cornet : guitarre. Frédéric Feys : contrebasse.Michèle Keukeleire : violon.Eric Tomson: claviers, guitarre, percussions.Pascal Vander Hoeden : guitarre.

musique

DROIT DANS LE MUR Sextuor diablement festif !

Ce groupe d’amis bruxellois, né à la scène en février 2013, présente un

répertoire de chansons originales, en français, mêlant les fantaisies

festives, les refrains baroques et quelques ballades intimistes.

© DR

Nicolas Crousse est

romancier et journaliste.

Après quelques romans,

ouvrages sur la musique,

le cinéma, la Belgique ou

son père poète, Jean-

Louis Crousse, il se lance

dans la chanson et fonde

le groupe Droit dans le

mur. En 2017, les éditions

Jacques Flament publient

les textes du groupe,

écrits par N. Crousse.

littérature

1514

Tarifs : 5 €, 3 € (réduit). Pass Festival : 15 € .

La Part sauvage de Guérin Van de Vorst

Les projections auront lieuà la salle de cinéma, entréepar le 46 rue Quincampoix,75004 Paris

inéma

26e FESTIVAL LE COURT EN DIT LONG

Une trentaine de courts métrages belges et franco-belges inédits sont

en compétition, sélectionnés parmi la centaine de films produits dans

l’année, projetés en six programmes distincts.

DU 4 AU 9 JUIN

Cette 26e édition est placée sous le signe de deux grandsréalisateurs de cinéma d’animation qui ont marqué l’his-toire du festival avec leurs courts métrages devenus cultes :Vincent Patar et Stéphane Aubier. Ils sont les auteurs dePic Pic le cochon magique et d’André le mauvais cheval,mais aussi de la série télévisée et du long métrage Paniqueau village ! Sans oublier leur coréalisation avec BenjaminRenner du long métrage Ernest et Célestine, inspirédes albums de Gabrielle Vincent sur un scénario de Da-niel Pennac, qui leur valut notamment le César du filmd’animation 2013 et le Magritte du meilleur film belge2014.

Le vendredi 8 juin à 20h30, ils seront présents pour laprojection de leur portrait Des Cowboys et des Indiens,le cinéma de Patar et Aubier, le documentaire de Fabricedu Welz, produit par Vincent Tavier (Panique !) et laCinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles, avecle soutien de la RTBF et de Ciné +, dans le cadre de la col-lection Cinéastes belges d’aujourd’hui (Belgique – 2018 –1 h 10).

Avec le scénariste Luc Jabon, Fabrice du Welz – lui–mêmeréalisateur à l’univers singulier – a choisi de mettre en lu-mière ceux qui sont pour lui des héros «profondément dada,punks, sincères, féroces et tendres à la fois» : Patar et Aubier.

Les membres du jury, Lucia Sanchez, Tatiana Vialle,Sara Wickler, Joans Bloquet et Antoine Leclerc décer-neront 5 Prix :

• Le Grand Prix, doté de 2000 € par le Centre du Cinémaet de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et leCentre Wallonie-Bruxelles à Paris, de deux semaines demontage offertes par le Studio l’Equipe.

• Le Prix de la Mise en scène, doté de 1500 € par la SABAM.

Chaque soir à 19 h45 :rencontre du publicavec les équipes defilms au Forum desRéalisateurs.

Programme détaillé du festi-val disponible sur demandedès mi-mai.

• Le Prix du Scénario, doté de 1000 € par la SACD Belgique.

• Les Prix d’interprétation masculine et féminine, dotésde 750 € chacun par le Parlement francophone bruxellois.

Les spectateurs désigneront par leurs votes, le Prix duPublic, doté de 1000 € par le Centre Wallonie-Bruxelles àParis.

Les chaînes de télévision belges Be TV et la RTBF remettrontleur Prix Coup de Cœur.

Les lauréats des Prix du jury et du Prix du Public rece-vront avec leurs diplômes les trophées du Court en ditlong 2018, le CUT, œuvre créée par le designer belgeQuentin de Coster.

Le samedi 9 juin, le Festival propose une rétrospectivedes films d’animation de Vincent Patar et StéphaneAubier.à 16h : Panique au village, le film ( 2010, 1 h 16)à 18h : Pic Pic André et leurs amis (1994-2000, 49 min.)

à 19h30 : En clôture, la proclamation du Palmarès et laremise des Prix seront suivies d’un premier long métrageen avant-première : La Part sauvage de Guérin Van deVorst (Belgique/France – 2017 – 1h20) avec Vincent Rottiers,Sébastien Houbani, Johan Libéreau, Salomé Richard,Walid Afkir.Après 3 ans de prison, Ben veut renouer avec son fils ettrouver sa place dans la société…

Patar et Aubier

CUT, le trophée du Court en dit long.

© Quentin de Coster

1716

MARDI 5 JUIN, 20h

La slameuse Leïla Duquaine et le duo Mokikoz assurerontl’ouverture de la soirée et seront suivis de :

Congo Eza, performance slam/théâtre/hip-hop Trois voix singulières : deux poétesses, Joëlle Sambi Nzebaet Lisette Lombé ; un rappeur, Badi. Ensemble, ils jouent,scandent, et performent leur rapport particulier à la «bel-gitude», au Congo et à cet entre-deux. Congo Eza proposeune vision cocasse, sensible et sans concession entre in-time et politique. Comment être un enfant du Congo dansle pays de Tintin ? Cette génération polymorphe, entreBruxelles et Kinshasa, tente d’y trouver une réponse.

Texte de Joëlle Sambi, Lisette Lombé et Badibanga Ndeka. Mise enscène et scénographie : Rosa Gasquet. Création lumières : Joseph Iavicoli. Création sonore : Marc Arberisto. Une production LezartsUrbains, avec le soutien du Pianofabriek, des Midis de la Poésie, deBOZAR, de la Maison du Livre de Saint-Gilles.

Découvrez des voix et de nouvelles formes de la scène slam francophone:

Leïla Duquaine, lauréate du Prix Paroles Urbaines 2017 (Fédération

Wallonie-Bruxelles), le projet bruxellois Congo Eza et le duo Mokikoz.

Tarif unique: 5 €

© DR

© DR

Leïla Duquaine

© Pierre Houcmant

MERCREDI 13 JUIN, 20h

Avec Gérald Purnelle, Claudine Helft, Lionel Ray et deslectures de François Delaive.

Jacques Izoard a voué sa vie tout entière à l’écriture, àla vitalisation et à la diffusion de la poésie. Il est l’auteurd’une quarantaine de recueils et a reçu de nombreusesdistinctions dont le Prix Mallarmé en 1979 pour son recueilVêtu, dévêtu, libre (Belfond) et le Prix Triennal de Poésiedécerné par la Communauté française de Belgique en2001.

Ses œuvres complètes ont été éditées aux éditions de laDifférence par Gérald Purnelle qui souligne que « l’artd’Izoard, dans sa spécificité, est immédiatement recon-naissable : non pas tant un simple style d’écrivain, maisune écriture, la voix d’un poète ».

Si son ancrage fut toujours sa ville natale, Liège, les liensavec la France sont nombreux et cette soirée les met enlumière. Tout jeune, il a mené des interviews de Breton,Ponge, Supervielle, Céline … et a été publié en revue puischez de grands éditeurs dès les années 60 (Chambellan,Grasset, Belfond, La Différence). Tout au long de sa vie,il s’est lié d’amitié avec des poètes français admirateursde son œuvre : Guillevic, Alain Bosquet, Pierre Dhainautet bien d’autres dont certains présents ce soir. En cesens Izoard est quelque peu « français ».

À voir aussi : l’exposition Izoard en France conçue par GéraldPurnelle à Montreuil (voir p. 24).

Le Marché de la Poésie et le Centre Wallonie-Bruxelles rendent hommage

à Jacques Izoard, poète liégeois, à l’occasion des dix ans de sa disparition

(19 juillet 2008).

JACQUES IZOARD EN FRANCEPériphérie du 36e Marché de la Poésie

Entrée libre.

littératurev n ment

SLAM! & CONGO EZAPoésie, musique et performances

Soirée organisée en partena-riat avec Lézarts Urbains.

Formée en théâtre, lettres

et arts du spectacle,

tour à tour enseignante,

critique et coordinatrice

de projets, Leïla

Duquaine construit sa

démarche artistique en

récoltant des fragments

d’expériences diverses.

Son travail est profon-

dément lié aux notions

d’engagement et de

partage et à une mise en

forme performative de

ce qui l’anime.

Congo Eza

Jacques Izoard

© Hélie Gallimard

Lionel Ray

Mokikoz est un duo des slameurs français Chadeline

et Lord Myke, champion de France en titre. Ce couple

à la ville comme à la scène raconte sans pareil la famille,

les enfants, et... le couple, précisément.

1918

Entrée libre.

JEUDI 14 JUIN, 20h

Hugues Dayez, José Grandmont et François Walthéry mettront en

lumière le talent de dessinateur de Pierre Culliford, alias Peyo, qui

a marqué l’âge d’or de la bande dessinée franco-belge.

«La qualité d’un dessin de Peyo? Tu mets sa planche aumur, tu recules de cinq mètres, tu vois très bien ce qui s’ypasse. C’est un don : il sait dessiner clair !» analysait AndréFranquin. Alors que Peyo lui-même n’hésitait pas à sous-es-timer son propre travail, se définissant comme un «pénibledu dessin», il faut bien se rendre à l’évidence: le père desSchtroumpfs a fait école. La rondeur de son trait, son sensdes volumes, la clarté de son découpage… Toutes ces quali-tés ont fait de ses albums des grands classiques de la BD.

Auteur lent et débordé par son succès, Pierre Culliford a dû,assez tôt dans sa carrière, faire appel à des assistants quitravaillaient à ses côtés, au cœur de sa maison d’Uccle, dansla banlieue verte de Bruxelles. Pour évoquer son art et sesméthodes de travail, Hugues Dayez et José Grandmont,commissaires de l’exposition, débattront en compagnie deFrançois Walthéry qui regorge d’anecdotes pour évoquer lagenèse de certains livres mythiques de Peyo et la naissancede personnages comme Benoît Brisefer (dont il dessina qua-tre albums). Une évocation qui promet d’être passionnante.

Arrivé chez Peyo à l’âge

de 17 ans à peine, en 1963,

François Walthéry

restera aux côtés du

père des Schtroumpfs

pendant une décennie.

Il volera ensuite de ses

propres ailes pour créer

Natacha, hôtesse de l’air.

VENDREDI 15 JUIN, 12h30

Une pause déjeuner pour découvrir Les [rencontres] Inattendues de

Tournai, festival qui allie philosophies et musiques. Les philosophes

Alain Badiou et Pascal Chabot nous parleront de leurs participations.

Cette huitième édition, dont le thème est «Changer deMondes», sera présentée par Serge Hustache, Président,Didier Platteau, Commissaire, et Frédéric Mariage, pro-grammateur musical.

Alain Badiou évoquera une création autour de l’histoirede la rencontre entre Nietzsche et Wagner, de leur amitiéjusqu’à leur hostilité hargneuse. L’écrivain a conçu un dia-logue à partir de la correspondance entre les deuxhommes et d’ouvrages de Nietzsche comme Le cas Wagneret Ecce homo.

Pascal Chabot abordera sa création originale qui mêletexte et musique numérique, L’homme qui avait acheté lelangage. Un soir de cyclone, plus aucun avion ne décolled’un aéroport. Cratyl, célèbre fondateur d’une entrepriseinformatique rencontre Diana, écrivaine, et lui fait partde son rêve : acheter le langage en brevetant les motsdevenus essentiels pour la reconnaissance vocale. Dianaessayera d’empêcher cette idée folle. Mais que pèsent lesmots face à l’argent, à l’heure où ils deviennent rentables?

Avec l’amicale présence des philosophes Antoine Fleyfelet Martin Legros.

Du 30 août au 2 septembre 2018, Tournai accueillera Les[rencontres] Inattendues, moment unique, qui rassembleune centaine de musiciens, philosophes, et comédiensautour de 30 spectacles, créations et rencontres, dans unesprit de curiosité et de tolérance, avec en toile de fondune note d’orientalisme.

BISTROT LITTÉRAIRELes [rencontres] Inattendues

Tarif unique: 5 €.

© DR

Alain Badiou

autour de l’exposition littérature

Ci-contre : Peyo, 1964 © Peyo - 2018 Lic. I.M.P.S.(Brussels) www.smurf.com

CONFÉRENCE L’art de Peyo

2120

littérature

MARDI 19 JUIN, 12h30

Philippe Müller, coordinateur général, dévoile quelques-uns des secrets de programmation de cette 17e éditionqui a pour thème « J’émerveille ». Il est accompagné deJérôme Garcin et Colette Nys-Mazure, auteurs invitéscet été.

Jérôme Garcin est l’auteur de nombreux romans, récitset essais publiés aux éditions Gallimard. Avec son dernierlivre Le syndrome de Garcin, il poursuit le projet autobio-graphique entamé en 1998 avec La chute de cheval, puisThéâtre intime et Olivier. Il a reçu de nombreux prix littéraires, dont le Grand Prix deLittérature Henri Gal de l’Académie française et le PrixPrince Pierre de Monaco. Journaliste, il produit et animeLe Masque et la Plume (France Inter) depuis 1989 et dirigeles pages culturelles de L’Obs.

Colette Nys-Mazure est avant tout poétesse : Feux dansla nuit (Espace Nord), Haute enfance (L’Arbre à Paroles),Le For intérieur (Prix Max-Pol Fouchet, Le Dé bleu). Elle écrit aussi du théâtre, des romans, nouvelles, livresjeunesse, essais à succès dont Célébration du quotidien(Desclée de Brouwer), La vie poétique, j’y crois (Bayard),Cette obscure clarté (Salvator), L’enfant neuf (Points). Ses livres sont traduits en plusieurs langues.

BISTROT LITTÉRAIRELes Rencontres d’étéThéâtre & lecture en Normandie

Une pause déjeuner en guise de préambule à ce festival normand dédié

à la littérature et au théâtre sous toutes leurs formes.

Tarif unique: 5 €.

© DR

inéma

FESTIVAL DES NOUVEAUX CINÉMAS – 14e édition L’association CINEFAC est l’un des partenaires réguliers du Festival

Le Court en dit long. L’intérêt commun pour le court métrage contempo-

rain a fait du Centre Wallonie-Bruxelles un partenaire officiel du Festival

des Nouveaux cinémas, en accueillant notamment deux projections.

SAMEDI 16 JUIN, à 18h et à 20h(Programmation en cours)

À l’heure où le numérique permet à chacun de faire soncinéma, le 14e Festival des Nouveaux Cinémas a pourvocation de montrer l’effervescence créative d’un cinémacurieux et insolite.

Du 15 au 24 juin à Paris et en Île de France, le Festival desNouveaux Cinémas propose gratuitement à tous de dé-couvrir une programmation inventive et audacieuse decourts-métrages du monde entier, ainsi qu’un cycle deconférences et une journée consacrée à la Réalité Vir-tuelle (VR360°).

Plus d’informations :www.nouveaucine.com

Entrée libre. Réservation conseillée par courriel à resafestival@cinefac.fr en précisantle nombre de places et la ou les séances demandées.

Rendez-vous au CentreWallonie-Bruxelles àParis samedi 16 juinpour 2 séances (pro-grammes différents)suivies de rencontresavec les équipes desfilms à 18h et à 20h.

Du 14 juillet au 19 août, Les Rencontres d’été vousconvient à plus de quatre‐vingts rendez‐vous dansune cinquantaine de lieuxde vingt villes et villagesnormands : spectacles, lectures, rencontres littéraires, exposition…

© DR

2322

Tarifs : 10 €, 8 € (réduit), 5 € (groupe).

©le corridor

MARDI 19 ET MERCREDI 20 JUIN, 20h

Ce voyage a pour guide un homme sans âge qui, grâce àson rapport particulier à la réalité, peut emmener lesspectateurs au pays des hommes-crocodiles avaleurs desabres, des rats rongeurs de chaînes, des funambules auxserpents ou encore de l’enfant à la main qui voit. Revisi-tant les tours de bonimenteurs et autres baratineurs defêtes foraines, le spectacle a recours à une technologiede pointe appelée Visual Syntax Recognition. Actuelle-ment mise au point à l’Université de Liège, sa fonctionconsiste à générer des images en temps réel suivant leplus fidèlement possible une histoire racontée. L’Ombredu Scarabée va, à coup sûr, vous bercer d’illusions.

L’ombre du scarabée est présenté dans le cadre du cycledes sept spectacles Les Vies en soi. Patrick Corillon livredes voyages extraordinaires dans le monde des objets etdans lesquels il explore, de façon métaphorique, la quêted’identité.

Cette création de Patrick Corillon nous plonge au centre de l’imaginaire pur,

celui qui abolit les frontières du temps et de l’entendement humain et rend

hommage à Robertson (1763-1837), maître liégeois de la fantasmagorie.

VENDREDI 22 JUIN, 20h

Au travers de peintures originales réinventées par l’artistesur ordinateur et mises en mouvement, le film nous livreun regard ludique, magique poétique, coloré et neuf sur lecirque. Celui de notre mémoire collective, avec ses clownsen piste, ses équilibristes, ses contorsionnistes et autrescuriosités. Les textes, la musique et les chants qui ontrythmé cette création sont joués en direct par la comé-dienne, Vincent Granger, guitariste, et Bertrand Binet, cla-rinettiste et percussionniste. La vidéaste Eva Grüber Lloretprojette en live ses créations.Un regard amusé et amusant sur l’humanité tout entière autravers de portraits hauts en couleur. L’écriture jubilatoire etpleine d’espièglerie nous fait décoller de nous-mêmes pournous redéposer au même endroit, entièrement neufs.

Cette soirée sera aussi l’occasion de présenter le livre/CDDomo de Poezia (éditions Maelström) qui regroupe lespoèmes écrits par Laurence Vielle durant la période où ellea été Poétesse nationale de Belgique (2016-2017).

CINE-CONCERT CIRQUEDe et avec Laurence Vielle

La poétesse et comédienne Laurence Vielle nous présente cette création

originale adaptée de son livre éponyme.

Tarif unique: 5 €.

Écriture, scénographie et jeu :Patrick Corillon. Collaboration artistique :Dominique Roodthooft. Assistance graphique : RaoulLhermitte et Joao MiguelRamos. Assistance scénographique :Rüdiger Flörke, Claudine Maus. Films animés : réalisation : Patrick Corillonanimation : Raoul Lhermitte etJoao Miguel Ramos.Reliure des livres : David Cauwe.Décor : Eddy Niejadlik et SandraBelloi (Théâtre de Liège). Création lumière : Marc Duchateau (Théâtre de Liège).Coproduction : Théâtre de Liège,Festival Impact (Festival desNouvelles Technologies et desArts Numériques) et le corridor.

Création : Cie Carcara – Stoc !asbl. Production : Cie L’AutreMain. Vidéo : Eva Grüber Lloret.Musique : Bertrand Binet. Vincent Granger, Pascal Lloret.Textes : Laurence Vielle. Accompagnement artistique : Hélène Ninérola.

© Sabrina Martinez

Cirque ! est publié auxéditions Centre créationsenfance.

théatre

L’OMBRE DU SCARABÉE60 minutes pour se bercer d’illusions

v n ment

252424

hors les mursDU 19 AU 21 MAI Les Étonnants voyageurs I Saint-Malo

Le Festival international du livre et du film interroge lepouvoir des écrivains face au chaos du monde. Il met notam-ment à l’honneur les auteurs André Versaille, ThomasGunzig, Pierre-Yves Vandeweerd et Bernard Quiriny.Un stand présente une large sélection d’ouvrages publiéspar les éditeurs de Wallonie et de Bruxelles. Informations: www.etonnants-voyageurs.com

SAMEDI 26 MAIde 17h à 23hNuit de la littérature I Espace Autre Livre, 13 rue de l’École Polytechnique, 75005 Paris

Pour cette 5e Nuit, nous accueillerons Lisette Lombé, quilira des extraits de son livre Black Words (L’Arbre à paroles).De 17h à 23h, toutes les heures, des lectures d’une ving-taine de minutes suivies de rencontres avec les auteurs ettraducteurs sont proposées dans des lieux insolites. Evénement organisé par le Forum des instituts culturels étrangers deParis (FICEP).

Informations: www.cwb.fr et www.nuitdelalitterature.net

JUSQU’AU 28 MAI Vincent Meessen I Centre Pompidou – ParisDepuis une quinzaine d’années, Vincent Meessen (Baltimore,États-Unis, 1971) développe des travaux au carrefour deschamps de l’art et de la recherche. En remettant en in-trigue des signes, des images et des récits occultés, sestravaux proposent une actualisation à la fois poétique etpolémique de l’histoire et ce à travers divers médias telsque l’image en mouvement, l’image imprimée ou encorele son. Le document d’archive est toujours remis àl’épreuve du présent, le plus souvent dans son contextegéographique d’origine.

Informations: www.centrepompidou.fr

DU 2 AU 22 JUIN Festival June events I Atelier de Paris - Carolyn Carlson

Le 5 juin Ayelen Parolin est programmée en soirée d’ou-verture avec Autoctonos II, pièce pour 4 danseur·euse·s et1 pianiste. Le 9 juin présentation du solo Vacances vacanced’Ondine Cloez, un monologue qui devient peu à peu unepièce chorégraphique.

Informations: www.atelierdeparis.org

Vincent Meessen, O

ne.Two.Three, Installation video

trois canaux, 2015. Collection du Centre National d’Arts

Plastiques (CNAP). © S.Laurent

© DR

© DR

•••suite page suivante

hors les mursLES 3 ET 4 MAI Les Misérables de la Compagnie Karyatides I ECAM – Kremlin Bicêtre

La Compagnie Karyatides transpose l’œuvre de Victor Hugoen théâtre d’objet. Les deux comédiennes entourées d’ununivers incroyable d’objets chinés ici et là, manipulent, ra-content et jouent cette épopée vertigineuse, réussissant letour de force de faire revivre cette histoire, en la replaçantdans son contexte historique. Présenté au CWB en 2016.

Informations: www.ecam-lekremlinbicetre.com

DU 5 AU 27 MAI Tristesses d’Anne-Cécile Vandalem I Théâtre de l’OdéonParis

Anne-Cécile Vandalem a situé une fable pour notre temps.Martha Heiger, dirigeante du Parti du Réveil Populaire et fa-vorite des prochaines élections, revient à Tristesses pourrapatrier le corps de sa mère sur le continent. Mais pourquoiIda s’est-elle suicidée en se pendant au drapeau danois?

Informations: www.theatre-odeon.eu

DU 8 AU 16 MAI Festival Belgitude I Bourg-en-Bresse

Les associations culturelles de la Ville de Bourg-en-Bresse(01) se fédèrent pour proposer un festival thématique pluri-disciplinaire. En mai 2018, c’est la Belgitude qui est déclinéependant une semaine ! Avec des expositions d’art contem-porain (Strokar, 40 street artistes et un photographe), ducinéma, des spectacles, des conférences, des rencontreslittéraires et culinaires…

Informations: www.bourgenbresse.fr

DU 16 MAI À FIN JUIN Exposition «Izoard en France» I La Guillotine - Les Pianos 26rue Robespierre, 93100 Montreuil

Ce poète liégeois majeur, dont nous commémorons les 10 ansde la mort, a toujours eu des liens importants avec laFrance : publié chez de grands éditeurs dès les années 60(Grasset, Belfond), c’est surtout par des amitiés avec desécrivains, qu’Izoard est quelque peu « français ». Cesaventures sont illustrées dans l’exposition, conçue parGérald Purnelle, par des documents originaux.Vernissage le 15 mai et soirée poétique avec Gérald Purnelle,René de Ceccatty et le duo Cloes-PaternotteDans le cadre de la Périphérie du 36e Marché de la Poésie.

Informations: la-guillotinef.fr © Alice Piemme –AML

© Yves Gabriel

© Phile Deprez

© Yves Gabriel

© Ayelen Parolin © Joelle Bacchetta

26

hors les mursDU 6 AU 10 JUIN 36e Marché de la Poésie I Place Saint-Sulpice - Paris

Cette édition du Marché de la Poésie mettra à l’honneur leQuébec. Un stand Belgique Wallonie-Bruxelles présentera les nou-veautés de nos auteurs et de nos éditeurs et un programmede signatures.

Informations: www.marchedelapoesie.com

DU 8 AU 10 JUIN Lyon BD Festival I Lyon

La 12e édition de ce festival international de bande dessi-née accueillera l’auteur Aniss El Hamouri pour son livreComme un frisson publié chez Vide Cocagne. Rencontres, expositions et animations sont au programme.

Informations: www.cwb.fr et www.lyonbd.com

JUSQU’AU 30 JUIN Festival du cinéma belge I en ligne sur la plateforme FestivalScope

À l’occasion des 50 ans de la Commission de sélection desfilms du cinéma belge francophone, Wallonie BruxellesInternational et Wallonie Bruxelles Images présentent unFestival du cinéma belge en ligne sur la plateforme FestivalScope. Il s’agit d’une sélection de 15 films, courts et longsmétrages, fictions et documentaires, d’hier à aujourd’hui.Les places sont gratuites et limitées à 500 par film.

Informations: www.festivalscope.com/all/festival/belgian-on

line-film-festival/2018

DU 15 AU 22 JUILLET Hommage à Marion Hänsel - 59es Ciné-Rencontres dePrades

Les Ciné-Rencontres de Prades mettent à l’honneur deuxgrandes figures du cinéma européen : Laurent Cantet et lascénariste, réalisatrice et productrice belge Marion Hänsel.Elle présentera une rétrospective de son œuvre, complétéepar une Classe de cinéma sur le thème de l’adaptationlittéraire à l’écran.Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International et le concours duCentre Wallonie-Bruxelles à Paris..

Informations: www.cine-rencontres.org/

© DR

© DR

Marion Hänsel © DR

Librairie Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix, 75004 ParisT : 01 42 71 58 03librairie.wb@orange.fr – www.librairiewb.comOuvert du mardi au samedi de 11h à 19h30

La librairie belge francophonede Paris

© Philippe Vandendriessche

walloniebelgiquetourisme.fr

La vie est belge !

Votredestinationinsolite 2018

© N

ews

Ag

ency

- W

u W

ei X

inhu

a

La Carte des Amis du Centre Wallonie-Bruxelles permet de bénéficier de nombreuxavantages : • des tarifs préférentiels pour les spectacles (théâtre, danse, musique), les séancesde cinéma et autres événements partenaires • des invitations aux vernissages des expositions, aux rencontres littéraires et desinvitations surprises (avant-premières, ouverture de festival…) • 5% de réduction à la Librairie Wallonie-Bruxelles et 30% sur l’achat des cataloguesd’expositions CWB.

Nouveau tarif : 30€. Renseignements : 01 53 01 96 96.

Rejoignez-nous !

Rue Rambuteau

Rue de Venise

Rue Saint-Mérri

Place Edouard Michelet

Plac

e G

eorg

es P

ompi

dou

Rue

du R

enar

d

Rue

Qui

ncam

poix

Bd d

e Sé

bast

opol

Rue

Sain

t-M

artin

Châtelet-Les Halles

Centre Pompidou

pido

u

127-129 rue Saint-MartinAccueil du CentreSalle d’exposition Rue de Venis

l

se

46 rue Quincampoix(accès sous le porche)

Salle de cinémaSalle de spectacles

Centre Wallonie-Bruxelles Paris

Hôtel de Ville

Rambuteau

Centre Wallonie-Bruxelles à ParisTél. 01 53 01 96 96 • Fax 01 48 04 90 85info@cwb.frRéservez et achetez vos places dès maintenant sur www.cwb.fr

Accueil et salle d’exposition127-129 rue Saint-Martin – 75004 ParisOuvert tous les jours. Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h

Salles de spectacles et de cinéma46 rue Quincampoix – 75004 Paris

Librairie Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix – 75004 ParisTél. 01 42 71 58 03 • Fax 01 42 71 58 09Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h30

Délégation générale Wallonie-Bruxelles274 boulevard Saint-Germain – 75007 ParisTél. 01 53 85 05 10 G

raph

ism

e: B

ettin

a Pe

ll. P

hoto

s co

uv ©

Ivon

ne W

ierin

k, S

OM

MAI/s

hutte

rsto

ck.c

om. L

ouis

Scu

tena

ire, M

es in

scrip

tions

(194

3-19

44),

Édi

tions

Lab

or, 1

990)

. Im

prim

erie

Poi

nt 4

4.