Le Plancher, saison 13>14

1

13 > 14

2

Carhaix

GlomelChâteauneuf-du-Faou

Gourin

Le Faouët

Rostrenen

HuelgoatPoullaouën

Langonnet

Kergrist-MoëlouFinistère

Côtes-d’Armor

Morbihan

Jean-Joseph LanoëHip hop II - technique mixte sur toile 2011Remerciements à Sylvie Le Guénnec

Edito –« pour être universel, il faut être enraciné » Eugène Guillevic

En Bretagne, oralité et écriture, tradition et modernité, nourrissent la créativité artistique. Le Fest Noz vient d’être inscrit au patrimoine de l’humanité par L’Unesco alors que notre République centralisatrice, repliée sur sa langue «nationale», se refuse toujours à ratifier la charte européenne des langues régionales et minoritaires.

Depuis 15 ans Le Plancher, scène du kreiz breizh et ses partenaires, défend la créativité bouillonnante des artistes de notre Région. Des femmes et des hommes qui ont en commun d’être imprégnés de leur culture, de leur tradition musicale mais aussi des langages musicaux les plus universels qui nourrissent la musique d’aujourd’hui. Le Plancher c’est aussi des musiques qui viennent nous donner les actualités des 4 coins de la planète, des spectacles pour les enfants, des artistes en création, des expositions, des actions culturelles sur le territoire.

FESTIVAL couleurs FEMMES du mondeTout au long de ces 15 années sur le Plancher, la création artistique féminine a toujours eu une belle place.Dans le cadre du partenariat depuis 5 ans avec l’émission radiophonique de France Musique « couleurs du Monde » et sa journaliste Françoise Degeorges une programmation exclusivement féminine s’est imposée très spontanément.Pakistan, Cap Vert, Kenya, Sicile, Pays Basque, Bretagne.Des artistes, des femmes que nous invitons à témoigner de l’actualité de leurs engagements et de leurs activités dans des contextes souvent conflictuels ou de crise dans leurs pays.Ce festival fin mars sera l’occasion d’organiser des débats sur l’égalité femmes - hommes dans les arts et la culture.

Demain le centre BretagneCréé en 1997 initialement sous le nom « Dre Ar Wenojenn » ; aujourd’hui « Le Plancher » regroupe des acteurs culturels (voir pages 44 et 45) qui constituent un réseau pour participer au développement de ce territoire.Les musiques d’ici ouvertes sur le monde, fortes de leurs virtualités artistiques, citoyennes, mémorielles, éducatives, intergénérationnelles, sont des atouts majeurs d’épanouissement pour ce pays.La Grande Boutique, sise à Langonnet, opérateur du « Plancher, scène du kreiz breizh » est soutenue par plusieurs partenaires (voir bas de page)Ces subventions, autant dire l’argent public (pour partie), sont redistribuées au service du public, de l’art, de la création artistique et d’un territoire.Centre-breton(ne)s et d’ailleurs, nous vous souhaitons tout au long de cette saison de belles rencontres avec de nouveaux langages, d’autres cultures, avec ces Musiques « dites » du Monde.

L’équipe du Plancher.

3

RéSERVationS Billetterie en ligne - nouveauté !!Connectez-vous sur www.leplancher.comPour retrouver toute l’actualité du Plancher et acheter vos billets en ligne. Et aussi par téléphone 02 97 23 83 83 ou par mail [email protected]

taRiFS bénéfi cier du tarif réduit sur tous les spectaclesCarte d’abonnement « Pied au Plancher ! » : 15 €

- pour soutenir un projet culturel collectif de territoire- recevoir toute l’actualité du Plancher

Tarif réduit : pour les étudiants, demandeurs d’emploi, -18 ans, adhérents écoles de musiques du COB.Gratuit -12 ans (sauf spectacles jeune public)

Attention : Concerts à l’Espace Glenmor (Carhaix)Tarif réduit pour : demandeurs d’emploi, allocataires du RMI et du RSA, allocataires adultes handicapés, étudiants, -18 ans, adhérents CLAJ, élèves et professeurs de l’École de Musique du Poher, intermittents et groupes (à partir de 10 personnes)

inFoS PRatiQUES

BULLEtin d’aBonnEMEntLa carte “Pied au Plancher !” vous permet d’avoir accès à tarif réduit pour tous les spectacles de la saison. Tarif : 15€Vous recevrez votre carte d’abonnement chez vous par retour de courrier.Réservez et achetez vos billets en ligne.nom : Prénom : E-mail :

adresse Postale : tel (non obligatoire) :

Bulletin à découper et à expédier avec votre règlement (chèque à l’ordre de La Grande Boutique)à Le Plancher 3 rue des Milad 56630 Langonnet.

Possibilité de régler en espèces lors des concerts ou sur place à la Grande Boutique à Langonnet aux heures d’ouverture (lundi au vendredi de 10h à 18h).

dEVEnEZ SPECt-aCtEURS dU PLanCHER !Vous voulez faire découvrir notre programmation à vos amis, à vos clients... ?N’hésitez pas à nous demander des plaquettes de la saison, des compilations, des affi ches... ! Nous nous ferons un plaisir de vous en expédier, avec une invitation pour le spectacle de votre choix !

4

SaiSon 2013/2014

oCtoBRESamedi 5 - PRéSEntation dE SaiSon La Grande Boutique, Langonnet, 18h - entrée libre

Vendredi 11- aFRiCan JaZZ RootS (France/Mali)Espace Glenmor, Carhaix, 20h30 - 17/13/7 €

Samedi 19 - tHE CoUP (USA)La Grande Boutique, Langonnet, 21h - 10/8 €

noVEMBREVendredi 8 - aMaRi FaMiLi (Bretagne)invite PaS d’noM PaS d’MaiSon (Nantes)Salle des Loisirs, Poullaouen, 21h - 10/8 €

Dimanche 17 - RodoLPHE BURGER & YVES doRMoY – Planetarium projet OuzbekSalle Lein Roch, Kergrist-Moëlou, 17h - 12/10 €

dECEMBREDimanches 1, 8, 15, 22 - LES EndiManCHESLa Grande Boutique, Langonnet, à partir de 15hKitHaRa (Zanzibar) / dim 1er – 8/5 €La GRandE LotERiE / dim 8 – entrée libreMaMaR KaSSEY (Niger) / dim 15 – 10/8 €La CitE dES 4000 SoULiERS / dim 22 – 5 €

Mercredi 11 - oBaSan’ KaMiSHiBai Cie en faim de contesSalle Lein Roch, Kergrist-Moëlou, 15h – 5 €

JanViERDimanche 19 - UKandanZ (France/Ethiopie)La Grande Boutique, Langonnet, 17h - 8/5 €

Mercredi 29 - « PEPE » PERRinE FiFadJi (Bénin)Maison de l’Enfance, Carhaix, 16h30 et 17h30 – 2 €

Vendredi 31 - dUPain (Marseille) / niRMaan (Bretagne/Inde)Salle du Lac, Glomel, 20h30 – 10/8 €

FEVRiERDimanche 9 - taRtit (Mali)Salle Lein Roch, Kergrist-Moëlou, 17h – 10/8 €

Samedi 22 - iLL CHEMiStRY (USA) / KRiSMEnn (Bretagne)La Grande Boutique, Langonnet, 21h – 10/8 €

P. 10

P. 11

P. 12

P.13

P. 14

P. 16

P. 17

P. 18

P. 20P. 21

P. 19

P. 22

P. 23

P. 24

P. 25

P. 26

-

5

MaRSDimanche 2 - VioLainE SCHWaRtZ Et HéLènE LaBaRRiEREL’Autre Rive, Berrien, 19h – 8/5 €

Dimanche 9 - RéSidEnCE PatRiCK MoLaRd / EVan PaRKERLa Grande Boutique, Langonnet, 17h – 10/8 €

Du 27 au 30 - FEStiVaL CoULEURS dU MondE(PASS festival : 20/15 € + concert du 28 mars à tarif réduit)

Jeudi 27 - ZaRSanGa (Pakistan)Salle Le CAL, Le Huelgoat, 21h – 10/8 €

Vendredi 28 - LiESKan – Kreiz Breizh Akademi n°4 (Bretagne)Espace Glenmor, Carhaix, 20h30 - 15/13/7 €

Samedi 29 - GaRGaR (Kenya) / tERRERo (Cap Vert) Salle Lein Roch, Kergrist-Moëlou, 21h – 12/10 €

Dimanche 30 - MaURa GUERRERa (Bretagne / Sicile)La Grande Boutique, Langonnet, 17h – 8/5 €

aVRiLVendredi 11 - danYiEL WaRo (Île de la Réunion)Salle Lein Roch, Kergrist-Moëlou, 21h – 12/10 €

Samedi 26 - intERnationaL ConGo FEStavec JUPitER & oKWESS intERnationaL / StaFF MBonGWana intERnationaL (RDC)Espace Glenmor, Carhaix, 20h30 - 20/15/10 €

Mai Jeudi 1er - 10è anniVERSaiRE dE La QUinCaiLLEavec SELaMnESH ZEMEnE & BadUME’S aZMaRi Band (Bretagne/Ethiopie)Le bourg, Poullaouen, à partir de 11h – concert 8/5 €

Vendredi 9 - ConCERt - SoRtiE d’atELiER titi RoBin & StaGiaiRESLa Grande Boutique, Langonnet, 18h – entrée libre

Vendredi 17 - HoMaYoUn ZaHFaR tRio (Afghanistan)La Grande Boutique, Langonnet, 21h – 8/5 €

Jeudi 29 - FESt aR C’Han aKana - (Nouvelle création Erik Marchand - Bretagne)Salle Polyvalente, Poullaouen, à partir de 11h – tarifs : communication ultérieure

JUin LE GRand REx - en itinérance dans les cinémas du Centre-Bretagne - En cours

Samedi 21 - FEtE dE La MUSiQUELe Bourg, Langonnet – entrée libre (Programmation en cours)

P. 27

P. 28

P. 29 >34

P. 35

P. 36 > 37

P. 38

P. 40

P. 41

P. 42

P. 43

6

RéSidEnCE 2014 - 2015

©Ca

ilean

Mac

Lean

7

PatRiCK MoLaRdCEoL MoR (prononcer Kiol Mor)*

Il est des artistes dont le seul nom résume un genre musical tout entier et Patrick Molard en fait partie. Il est reconnu au niveau mondial comme maître du « Ceol Mor » ou « pibroch », qu’il étudie depuis une quarantaine d’années. Par ailleurs, il est l’un des acteurs principaux du premier renouveau de la musique celtique, son impressionnante discographie en témoigne.

Ceol Mor (prononcer Kiol Mor) ou Piobaireachd (prononcer Pibroc’h) est un genre musical des hautes terres d’Écosse à l’origine exclusivement destiné à la grande cornemuse. Cet instrument hiératique, le plus connu de la famille des cornemuses, porte en lui la mémoire d’un monde.

Plus que de la musique, c’est une forme de poésie, avec des notes plutôt que des mots, qui dépeint l’univers des anciens clans. Une “écriture” ancestrale qui trouve un écho dans la musique contemporaine minimaliste et répétitive.

UnE CRéation En 2015Depuis des siècles ces chefs d’oeuvre d’écriture musicale qui composent le répertoire du Ceol Mor sont interprétés par la cornemuse et uniquement cet instrument. Pour Patrick Molard il s’agit aujourd’hui d’amener cette musique sur scène, jouée et arrangée par un ensemble de musiciens et chanteurs. Ainsi dans ce processus de création, Patrick, enseignera, partagera avec chaque artiste sollicité les principes de construction et le phrasé de cette musique, à l’aide d’un ancien système de transmission gaéllique chanté appelé canntaireachd, où le chant est composé de voyelles pour représenter les notes de la cornemuse, et de consonnes pour les ornementations.

CONFÉRENCES – RENCONTRES CONCERTANTES En attendant la première de cette création, cette année 2013/2014 sera ponctuée de :Conférences-concerts “Ceol Mor avec Patrick Molard et Andrew Hunter” organisées en relation avec différents partenaires

“CONCERT - Work in progress - ChEz VOuS ! “ Vous souhaitez convier vos ami(e)s à une soirée avec Patrick Molard et un invité du projet ? Contacter nous !

Perrine Lagrue <[email protected]>

En SaVoiR PLUS :www.patrickmolard.com

*

8

LES Co-PRodUCtionS dE La GRandE BoUtiQUEcentre de création de musiques populaires

tURBo SanS ViSa Erik Marchand, chant / DJ Wonderbraz (Yuna Le Braz) VJ Bad Green (Thierry Salvert)

Production : La Grande Boutique Co-production : Le Chantier – CorrensTourneur : Innacor Booking

MaCRoKoZHnE’ Krismenn, chant / Scouap, vidéoplasticien / Julien Le Vu, ingénieur sonorisation / Boris Abalain, Créateur-régisseurProduction : La Grande Boutique Co-production : EPCC Chemins du Patrimoine en Finistère, Domaine de la Roche Jagu, Association des Compagnons de l’Abbaye de Bon-Repos, La FiselerieTourneur : Innacor Booking

tRiSKanAnnie Ebrel, chant / Jacky Molard, violon / Julien Padovani, claviersProduction : La Grande BoutiqueCo-production : EPCC Chemins du patrimoine en Finistère, La Grande Boutique, Théâtre National de Bretagne/RennesTourneur : Innacor Booking

aKanaErik Marchand, chant / Costica Olan, taragot / Jacky Molard, violon, alto / Hélène Labarrière, contrebasse / Mihai Trestian, cymballum / Djeko Demirov, clarinetteProduction : La Grande BoutiqueCo-production : DROMTourneur : Innacor Booking

LiESKan/ Kreiz Breizh akademi n°4Direction artistique : Erik MarchandProduction : Ton All ProduksionCo-production : La Grande Boutique, DROM, EPPC Chemins du Patrimoine en FinistèreTourneur : Innacor Booking

LE BoiS QUi CHantE Jean-Luc Thomas et David « Hopi » Hopkins, flûtes et percussions du monde / Patrik Ewen, écriture et direction d’acteurs / Gildas Chasseboeuf, illustrations et dessins / Jacques-Yves Lafontaine, création vidéo et animationsProduction : Cie Hirundo Rustica / Ipisiti ProductionCo-production : La Grande Boutique, EPCC Chemins du Patrimoine en Finistère, An Dour Meur/Plestin Les Grèves

Toute l’année, la Grande Boutique accompagne des artistes dans leur processus de création.

PatRiCK MoLaRd – Ceol Mor (création 2015)

niRMaanParveen Khan, chant / Antoine Lahay, guitare / Pierre Droual, claviers, violon / Etienne Cabaret, clarinette basse / Jean-Marie Nivaigne, batteriePartenaire : Cie des Musiques Têtues

GYPSY BUREK oRKEStaRAki Demirov, tuba / Dragan Petkov, trompette, chant / Elvis Saliev, tuba / Emmanuel Martres, hélicon Fanch Martres, saxophone / Gaby Kerdoncuff, trompette, bombarde / Guillaume Le Guern, clarinettes Lionel Mauguen, guitare électrique, saz / Serhan Dautov, tuba / Yves-Marie Berthou, tapan, derboukaPartenaire : Hirundo Rustica

aCCoMPaGnEMEnt aRtiStiQUE - RéSidEnCES 2014

-

9

aCtionS CULtURELLES

MaStER CLaSSESSaMEdi 16 noVEMBRE La Grande Boutique – 15h à 19h Rencontre avec les musiciens ouzbeks Mamur Zilolov (târ), Jamol Avezov (violon, qijak) et Shuhrat Kholkhodjaev (tanbûr, sato)Public : musiciens et chanteurs de niveau professionnel ou confirmé Tarif : 30€Inscriptions/renseignements : Association DROM - 02 98 33 95 [email protected]

SaMEdi 22 FéVRiER La Grande Boutique – 14h à 17hRencontre avec Carnage (human beat-box) et Desdamona (chant rap)musiciens américains d’Ill ChemistryPublic : ouvert à tousTarif : 20€Inscriptions/renseignements : La Grande Boutique

dU 5 aU 9 Mai La Grande BoutiqueAtelier animé par Titi RobinPrésentation de fin de stage le vendredi 9 mai à 18hPublic : musiciens et chanteurs de niveau professionnel ou confirméInscriptions/renseignements : Association DROM - 02 98 33 95 [email protected]

FoRMationSaMEdi 22 Et diManCHE 23 FéVRiER La Grande BoutiqueInitiation à l’environnement d’un artiste en musiques actuellesOrganisation : ADDAV 56 en partenariat avec la Grande Boutique, l’Echonova et MAPLRenseignements : ADDAV56 [email protected] et 02 97 47 10 97

KREiZY BREiZH Des journalistes en herbe dans les coulisses du Plancher...Ce journal est le fruit d’un travail pédagogique mené avec des collégiens, lycéens, étudiants autour de l’écriture journalistique et du photo-reportage. Portraits, critiques de spectacles, interviews, micro-trottoirs... ils tentent ici de vous livrer un magazine culturel dans « les règles de l’art » ! Gratuit, ce journal bi-annuel est distribué sur environ 40 points de dépôt en centre Bretagne.

©Er

ic L

egre

t

©E. Legret

Concerts PatRiCK MoLaRd chez l’habitant > cf. p 7

10

oUVERtURE dE SaiSon

à partir de 18h BANQUET/BUFFET avec mise en bouche de la programmation de notre saison 2013/2014 sous la forme de projection vidéos et extraits audio... et avec :

VERniSSaGE Peintures de Jean Joseph LANOË (notre couverture)

GiPSY BUREK oRCHEStaR (Bretagne / Macedoine)La fanfare Burek (Brest) s’allie aux musiciens virtuoses de Kocani (Rep. de Macédoine) et au sonneur breton Gaby Kerdoncuff. En enregistrement d’un album à la Grande Boutique à cette période, le brass band animera de manière festive et informelle cette soirée d’ouverture de saison.

www.hirustica.com/

PatRiCK MoLaRd (Création 2015)Tout au long de l’année 2014 le maître sonneur sera l’invité de la Grande Boutique. Il nous présente ici son cheminement pour la réalisation de son ambitieux projet qu’il étudie déjà depuis 40 années : « CEOL MOR » (voir page 6 & 7)

www.patrickmolard.com/

SaMEdi 5 oCtoBRE

18HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

Entrée libreTout public

10

En FanFaRE ! ©M

iche

l Pou

lain

11

Tarif plein : 17 € Réduit/abonnés : 13 €

Enfants : 7 €

Durée 1h15 Tout public

©Er

ic L

egre

t

Ablaye Cissoko, kora / Simon Goubert, batterie / Sophia Domancich, piano / Ousmane Bâ, flûte Peuhl / Babou Ngom, percussions Jean-Philippe Viret, contrebasse

www.penn-ar-jazz.com/atlantiquejazzfestival

À éCoUtER : “african jazz roots” Enregistrement live à Dakar en 2011 (cristal records / hamonia Mundi dist).

En SaVoiR PLUS :www.ablaye-cissoko.com www.simongoubert.com

* Le parcours de Simon Goubert est énorme. Compagnon de route de Christian Vander et Magma, Steve Grossman, Bireli Lagrène, Sophia Domancich … on le retrouve actuellement sur le label Innacor avec le trio de François Corneloup.

Coréalisation Espace Glenmor, Le Plancher.

aFRiCan JaZZ RootS Simon GOUBERT et Ablaye CISSOKOdans le cadre d’Atlantique Jazz Festival

La musique composée par le célèbre batteur Simon Goubert* et illuminée par la kora d’Ablaye Cissoko est à la fois un hommage au jazz de John Coltrane et au Sabar traditionnel sénégalais. Une musique qui met en valeur les fondements musicaux communs aux deux langages.

VEndREdi 11 oCtoBRE

20H30 ESPaCE GLEnMoR

CaRHaix

noUVEaUSPEtaCLE

REnContRE MaJEURE dU JaZZ oCCidEntaL Et dE La MUSiQUE dU SénéGaL

© L

.Ger

rer

12



tHE CoUP (USa) SaMEdi 19 oCtoBRE

21H LanGonnEt

La GRandE BoUtiQUESaLLE dEBoUt

attEntion : tRèS GRoSSE énERGiE SUR SCènE !

The Coup est une collusion hip-hop, funk et punk. Une formation live explosive qui pourrait être le chaînon manquant entre Sly & The Family Stone et The Roots. Boots Riley mène un show implacable, conjuguant groove imparable et esprit contestataire, un sens de l’engagement politique probablement hérité du père de Riley, avocat des Black Panthers.

« Je pense que les gens devraient avoir un contrôle démocratique sur les profits qu’ils créent. On ne vivra pas dans une vraie démocratie tant qu’on n’aura pas ce contrôle » Boots Riley

Groupe incontournable de la scène hip-hop politique contestataire et activiste américaine, les derniers albums de The Coup ont été unanimement encensés par la presse américaine : album de l’année pour Washington Post, Time Out New York, San Francisco Chronicle. Hip-Hop artiste de l’année Rolling Stone, Top 10 New-york Times...

Boots Riley, chant / Silk-E, chant / Grego Simmons, guitare / Kev’ Choice, claviers / JJ Jungle, basse / Hassan Hurd, batterie

Déjà invité sur « le plancher » à deux reprises avec Ursus Minor, il nous tarde de retrouver Boots Riley aux manettes de ce concentré d’énergie et d’humanité.

En SaVoiR PLUS :www.bootsriley.tumblr.com

Fox News (allié médiatique de la

droite conservatrice américaine) décrit THE

COUP comme “un exemple écoeurant

d’anti-américanisme déguisé en manifeste

pseudo-intellectuel”

« … Après ça, qu’on ne vienne pas nous dire que les rappeurs n’ont pas de

conscience politique… » [Télérama – Oct. 2012]

©To

dd C

oope

r

13

En partenariat avec Dañs Tro

Tarif plein : 10 €Réduit/abonnés : 8 €

Durée 2h30Tout public

VEndREdi 8 noVEMBRE

21HPoULLaoUEn

SaLLE dES LoiSiRS

aMaRi FaMiLi invite PaS d’noM PaS d’MaiSonAmari Famili, c’est une famille choisie, une famille de cœur, qui réunit de jeunes musiciens et musiciennes centre bretons. Leur âme de nomades et de roulottiers les ont régulièrement guidés jusqu’aux confins des Balkans. Leur musique est nourrie de ces périples : une contrebasse « tape le boeuf », deux femmes marchent en chantant au rythme des bögö (basse vocale) et rejoignent un taraf qui joue une hora à toute vitesse.Habitués des scènes du centre Bretagne, ils proposent pour cette soirée de faire découvrir au public leur famille musicale élargie. Leur invitation s’est tournée vers le collectif « Pas d’nom Pas d’maison », furieux taraf nantais de musiciens virtuoses dont un passage à la Jaille de Plounéour Ménez il y a quelques années reste encore dans les mémoires ! Près d’une vingtaine de musiciens seront présents ce soir-là. Se succèderont lors d’une première partie duos, trios, quartets aux influences balkaniques, irlandaises, klezmer, swing... avant de laisser la place à l’ensemble Amari Famili, rejoint par l’énergie incontrôlable de ce taraf généreux et débridé !

Lisa Brattinga, voix / Maïwenn Sire, voix / Martin Sire, voix, accordéon, guitare acoustique, banjo / Stéphane Delapierre, guitare acoustique rythmique / David Jeanningros, guitare acoustique et guitare électrique Jean-Baptiste André, contrebasse et chœurs / Gabriel Faure, violonEt tous les musiciens de PAS D’NOM PAS D’MAISON

En SaVoiR PLUS :http://myspace.com/amarifamili

Le collectif «Pas d’nom Pas d’maison» est une formation originale à dimension variable (de 7 à 25 musiciennes) qui revisite un répertoire de chants et musiques tsiganes et d’Europe de l’Est. Une des singularités de Pas d’nom Pas d’maison est d’offrir au public une «tranche de rire» et une «pinte de vie» !

©D

R

14



Rodolphe Burger aime rencontrer les musiques et cultures populaires du monde; pour ne citer que Before Bach avec Erik Marchand, l'hommage au poète Mahmoud Darwich, ou encore le duo avec Hélène Labarrière... Avec Yves Dormoy, saxophoniste et clarinettiste venant du jazz libre, Rodolphe Burger nous propose un voyage musical vers l’Ouzbékistan, le pays des mosquées bleues de Samarkand et du shashmaqom, la musique partagée avec le Tadjikistan.Mamur Zilolov (luth târ), Jamal Avezov (violon, vièle qijak) et Shurat Kholkodjaev (luths tanbûr et sato) sont aujourd'hui les interprètes actuels de cet art savant et populaire issu de traditions préislamiques mêlées au maqâm arabe.Une aventure franco-ouzbèk imprégnée de rock, jazz, programmation électronique, blues aussi et shashmaqom multiséculaire. Le meilleur antidote face l’uniformisation culturelle, la mondialisation.

Jamal Avezov, violon et vièle qijak / Rodolphe Burger, chant, guitares et sampler / Yves Dormoy, saxophones, clarinettes et programmationShurat Kholkodjaev, tanbûr et sato / Mamur Zilolov, târ azéri

En SaVoiR PLUS :www.fl ight-deck.fr/yd.htmlwww.rodolpheburger.com/

Rodolphe BURGER & Yves doRMoY – PLanEtaRiUM PRoJEt oUZBEK

diManCHE 17 noVEMBRE

17HKERGRiSt-MoELoU

SaLLE LEin RoCH

MaStER CLaSSLa Grande Boutique

15h à 19h

avec les musiciens ouzbeks Mamur Zilolov (târ), Jamol

Avezov (violon, qijak) et Shuhrat Kholkhodjaev

(tanbûr, sato)Public

musiciens et chanteurs de niveau professionnel ou

confi rmé / tarif : 30€Inscriptions/renseignements

DROM - 02 98 33 95 [email protected]

©St

udio

Cui

cui

En partenariat avec la Fiselerie et Maen GwennEn partenariat avec la Fiselerie et Maen Gwenn

15

BURO BUTUNBar-Tabac-Presse-LotoJean-Claude Cadoret

3 rue Abatti-Zu56630 – LANGONNET

02 97 23 82 65

LA FOURNÉE

Boulangerie - PâtisserieNathalie & Laurent Quillio

14 rue Abatti-Zu56630 – LANGONNET

02 97 23 96 08

16

[LES EndiManCHéS]

aLEKSandRa RUSZKiEWiCZLes installations d’Aleksandra Ruszkiewicz sont volontairement fragiles, intangibles, et à peine stables.Son travail questionne le précaire comme temporalité et présence physique. En pratiquant le volume, elle engage la matérialité du vide et les perceptions spatiales. Entre l’espace et la légèreté elles modifient notre rapport aux volumes et au mobilier.

« Des volumes fragiles prennent forme et jouent avec notre corps. Tourner autour, faire corps avec. De notre déplacement naît et meurt la forme, on la tient, elle nous échappe. Ce rapport d’un corps à l’autre devient sensuel de par le fait même que nous ne pouvons que regarder, car la toucher la détruirait définitivement. Ne peut être que le fil ultime et invisible : celui de notre regard qui fait et défait. »

Aleksandra Ruszkiewicz, a fait ses études à l’École Supérieure Nationale d’Arts Plastiques de Łódź (Pologne), aux Beaux-Arts de Toulon et de Lorient, puis UHB à Rennes 2.

En SaVoiR PLUS :www.mtgalerie.free.fr

installation d’art contemporain & performances en libre accès

Au programme, tous les dimanches de décembre, une installation d'art contemporain proposée par mt-galerie, galerie nomade. Elle est signée cette année Aleksandra Ruszkiewicz. Des artistes viendront la questionner chacun à leur façon par des performances improvisées: Matthias Groos (danse), Kathleen Reynolds (danse), et Jean-Luc Thomas (flûtes).

Ces après-midis s'accompagneront de boeufs, concerts et autres réjouissances musicales...(voir pages suivantes).

diManCHE 1, 8, 15, 22 dECEMBRE

dèS 15HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

17

Studio de musique16h00



Vers 19h00 la traditionnelle

copieuse soupe de M’dame Dany

diManCHE 1ER dECEMBRE

15HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

VERniSSaGEde l’installation d’Aleksandra Ruszkiewicz & PERFoRManCE de Matthias Groos, danseur

Salle de bal 15h00

entrée libre (à partir de 3 ans)

Formé au CNDC d’Angers et auprès du Ballet Atlantique Régine Chopinot, Matthias Groos et la scénographe Gaëlle Bouilly fondent la Cie 29x27 et ouvrent à Nantes en 2012 un espace de résidence d’artistes : le SEPT CENT QUATRE VINGT TROIS

KitHaRaZanZiBaR CULtURE MUSiCaL CLUB

Si une musique pouvait avoir une odeur, la musique taarab aurait celle d’un souk aux épices, d’un port, d’une île pleine de couleurs. Au large de l’Afrique, Zanzibar. L’île légendaire des princesses de pierres précieuses vue par l’Occident, des cours de sultans mais aussi des marchés d’esclaves. À l’image des mélanges qui lui donnent son parfum, entre Asie, Arabie, Afrique et Océan Indien, la musique de Zanzibar - terre aujourd’hui rattachée à la République de Tanzanie - brasse plusieurs cultures. Sur un fond à nette tendance orientale, l’Orchestre Taarab de Zanzibar « KITHARA » emploie aussi bien le quanun, cithare jouée sur les genoux empruntée à la culture arabe, que le violon, ou contrebasse. De merveilleux chants de femmes, qui répondent aux solistes, donnent un zeste africain tandis que l’accordéon distille sa touche universelle.Une musique multicontinentale à écouter allongé, un verre de thé à la menthe en main...

Rajab Suleiman Rajab, quanun, kidumbak / Said Ali Kombo, violon / Makame Faki Makame, oud, voix / Mohamed Hassan Ramadhani Jihad, accordeon Foum Faki Juma, bongos, kidumbak / Daudi Shadhil Abrahman, basse / Saada Nassor Kombo, voix, danse / Malitina Hassan Ramis, voix danse

En SaVoiR PLUS :www.runprod.com

[LES EndiManCHéS]installation d’art contemporain & performance en libre accès

©D

R

18


entrée libre

Tout public



PERFoRManCE de Kathleen Reynolds, danseusedans l’installation d’ Aleksandra Ruszkiewicz

Salle de bal 15h00


Kathleen Reynolds se forme à la danse classique et contemporaine aux Etats-Unis, notamment à l’école de Merce Cunningham. En 1985, elle remporte le prix de l’interprétation féminine au Concours International de Danse de Paris.Commence alors une collaboration avec Joseph Nadj qui se poursuit jusqu’à aujourd’hui. Au fil de ses migrations et de rencontres artistiques décisives (Latuada, Bernardo Montet, Catherine Diverrès, Germana Civera) c’est à partir de 2002 qu’elle crée la structure, Ambitrix : une fabrique rageuse dont la force s’ancre dans l’esthétique des pratiques scéniques et visuelles.

La GRandE LotERiEsur une idée originale d’Hélène Labarrière, qui confie cette joyeuse grande loterie cette année à l’accordéoniste Janick Martin.Loterie, définition : «Jeu de hasard où lʼon tire au sort des numéros gagnants correspondant à des lots » et aussi « Ce qui est gouverné, réglé par le hasard ».La règle de ce jeu est simple : des musiciens de tous horizons, de tous styles, de toutes les générations, tirés au sort in situ, invités à jouer ensemble ce quʼils veulent. Une mélodie traditionnelle ? Une pièce improvisée ? Une chanson ? Une pièce écrite ? Un peu dʼci, un peu dʼça… Une seule certitude, il nʼy aura que des numéros gagnants et un unique lot : la musique !

diManCHE 8 dECEMBRE

15HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE


©Er

ic L

egre

t

19

MERCREdi 11 dECEMBRE

15HKERGRiSt-MoELoU

SaLLE LEin RoCH

Tarif unique : 5 €

Durée 50 minTout public dès 2 ans

oBaSan’ KaMiSHiBai Cie En faim de contesDe et par Lorraine Ollagnier

ContES MiGRatEURS PoUR EnFantS VaGaBondS.

C’est un spectacle comme un carnet de voyages : des souvenirs collés sur les pages d’un cahier, photos un peu floues et semelles usées mais une moisson d’histoires à partager. Obasan’ Kamishibaï a glané autour du monde, et elle restitue ses rencontres : une petite poule rousse, un loup affectueux, un petit poisson perdu... des rencontres parfois bruyantes et mouvementées comme durant son voyage en Inde, mais aussi pittoresques comme dans les pays de l’Est ou évoquées dans le souvenir rêveur du Japon.

Obasan’ : (mot japonais) terme utilisé pour désigner une tante, une femme, une dame.Kamishibaï : (mot japonais : Kami, papier et Shibaï, théâtre) Le kamishibaï ou théâtre d’images était à l’origine un spectacle de rue. Il consistait à raconter des contes sur la voie publique en s’aidant d’un support visuel généralement fixé sur le porte-bagages d’une bicyclette : un cadre en bois dans lequel le conteur insérait des images au fur et à mesure qu’il racontait son histoire. La représentation était gratuite, mais le conteur gagnait sa vie en vendant des bonbons aux enfants.

SéanCES SCoLaiRES :le mardi 10 décembre.

En partenariat avec Maen Gwenn

©D

R

JEUnE PUBLiC

20

diManCHE 15 déCEMBRE

15HKERGRiSt-MoELoU

SaLLE LEin RoCH

MaMaR KaSSEY (niger)


©J-Y

Laf

onta

ine

Musicien voyageur, Jean-Luc cultive son terroir de Bretagne tout en allant découvrir des sons et des hommes dans le monde entier. Son travail sur la musique populaire de Bretagne et ses confrontations vers d’autres genres musicaux ont fait de lui un musicien au jeu riche et inspiré.

PERFoRManCE de Jean-Luc Thomas, flûtes traversières en bois et traitements sonoresdans l’installation d’ Aleksandra Ruszkiewicz






Salle de bal 15h00


Actuellement en Europe pour la sortie de son nouvel album produit par Innacor, voici le retour attendu sur scène du groupe emblématique du Niger, mené par le charismatique chanteur - musicien Yacouba Moumouni.Dans un pays régulièrement malmené par les intérêts stratégiques, les épidémies, le fanatisme, un immense respect s'impose face à l'énergie, la générosité, l'humour de ses artistes. Le son de Mamar Kassey est unique et résolument moderne au groove obsédant et généreux. Cette volonté de défendre la richesse culturelle de l'Afrique de l'Ouest, de créer des ponts et de la tolérance entre toutes les composantes sociales de cette immense région, font que Mamar Kassey, sans cèder aux artifices et à la facilité, nous délivre un message de paix, de tolérance. Une musique sans concession, riche, jubilatoire.Yacouba Moumouni, chant, flûte, kamele n'goni / Boubacar Souleymane, calebasse, chant / Seyni Halidou, molo, komsa / Abdoulkarim Mamadou N'Djaye, guitare basse / Abdourahamane Albarka Bombou, guitare électriqueOusmane Abdou, kalangou / Lamarana Bah, chant, danse / Fati Amadou Ali, chant, danse

En SaVoiR PLUS : www.innacor.com

www.innacor.com

CRéationLE PLanCHER

21

Tarif unique : 5 €

Durée 40 minTout public

La CitE dES 4000 SoULiERS La Quincail’ Cie

diManCHE 22 dECEMBRE

16HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

La Quincail’ Cie est de retour à Langonnet avec cette petite forme poétique et sensible, que la Grande Boutique a co-produite en 2012.

On entre dans ce qui semble un vestibule d’appartement, face à un mur de boîtes à chaussures de toutes tailles et tous modèles, empilées comme dans une arrière-boutique où seul le chausseur serait capable de retrouver ses petits.Une présence indéfinissable va révéler le monde animé qui se cache derrière cette façade hétéroclite, ses intérieurs habités desquels se distillent sons, voix, lumières, atmosphères... Une journée de la vie d’une cité dont les résidents de cuir, de toile, de corde, de crêpe, de plastique coloré semblent pourtant faits de la même matière vivante que nous.Telle une immense maison de poupée, ce décor appelle alors toutes les évocations de nos modes de vie intimes et collectifs, des croisements et des frottements humains, des petits riens savoureux de nos existences.On dirait qu’on serait des habitants...

Séverine Valomet, manipulation et jeu à vue / Sophie Hoarau, manipulation et voix cachées / Denis Colin, scénographie et construction La Quincail’ Cie, écriture et mise en scène

En SaVoiR PLUS : www.lacaillequirit.net

[LES EndiManCHéS]installation d’art contemporain

en libre accès

©Er

ic L

egre

t


22



UKandanZ (France/Ethiopie) diManCHE 19 JanViER

17HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUESaLLE dEBoUt

© C

hris

toph

e Ch

arpe

nel

EtHioPian CRUnCH MUSiCSous l’impulsion de Damien Cluzel (Guitar - Jump to Addis / Ethiopiques n°15), l’influence éthiopique s’impose naturellement dans leur musique. Le quartet lyonnais va explorer avec liberté les rythmes et sonorités éthiopiennes composant un répertoire singulier à l’énergie rock totalement débridée.

Une vraie révélation qui fait sauter toutes les barrières des chapelles des Musiques Actuelles avec cet « Ethiopian crunch music » né de la rencontre entre ce groupe électrique et Asnake Gebreyes, chanteur charismatique de la scène d’Addis Abeba. Une musique inspirée de chansons traditionnelles et populaires éthiopiennes avec une empreinte singulière et résolument sauvage.

détonnant!

Asnake Guebreyes, chant / Damien Cluzel, guitare et composition / Lionel Martin, saxophone / Guilhem Meier, batterie / Fréderic Escoffier, claviers

En SaVoiR PLUS : www.ukandanz.com/

23

MERCREdi 29 JanViER

16H30 & 17H30 CaRHaix

MaiSon dE L’EnFanCE

“PEPE”Perrine FiFadJi (Bénin)

Tarif unique 2 €

Durée 35 min Jeune public dès 6 mois

Avec une enfance entre le Congo, le Bénin et la France, Perrine Fifadji nous invite à un voyage entre les cultures. Elle nous embarque dans toutes ces émotions guidées par ces visages qui l’ont façonnée.Petite, on la surnommait « Pépé la flamme », petite fille pleine de joie, d’élan, de spontanéité et de liberté. Petite fille colérique mais aussi gourmande, coquine, triste parfois des départs, des séparations, des absences... « Pépé » c’est cette enfance retrouvée et racontée au fil du corps et de la voix de la chanteuse devenue conteuse.

Perrine Fifadji, chant et danse Sophie Grelié et Stéphane Guignard (Cie musicale « Eclats »), mise en scène

RéSERVation indiSPEnSaBLE auprès de l’association Galipette 02 98 93 79 64

En partenariat avec le Collectif Spectacles Jeunes Publics du Poher (association Galipette, CLAJ, RAM et Poher Communauté)

Jeudi 30 janvier - 10h30 / Rostrenen, Maison de l’EnfanceSéance réservée aux enfants du multi-accueil

En partenariat avec la CCKB

©M

ac B

ay

JEUnE PUBLiC

24

VEndREdi 31 JanViER

20H30GLoMEL

SaLLE dU LaC

©H

. Bel

©G

eoffr

ey A

rnol

dy

Parveen Sabrina Khan, chant Pierre Droual, violon/claviers Antoine Lahay, guitare électrique Etienne Cabaret, clarinette basseJean-Marie Nivaigne, batterie Julien Le Vu, son

FoLK StEPCe groupe a transfiguré la musique marseillaise de ce début de 21ème siècle, en mêlant sonorités électriques, rythmes méditerranéens et expression occitane engagée.Apres 3 albums et un temps de pause d’environ 5 ans, Dupain fait son retour à la scène. Sam Karpienia et Pierre-Laurent Bertolino sont aujourd’hui rejoints par le flûtiste Gurvant Le Gac et le batteur François Rossi pour créer un art brut musical de vielle et de chant, de forces percussives et de mélodies à danser ou à écouter.«Dupain exprime avec force le désarroi d’une époque effarée par l’effritement de solidarités, par l’affaiblissement des contre-pouvoirs populaires, par les voies neuves (et plus efficaces que jamais) de l’oppression… » Le Monde de la musique

Sam Karpienia, chant, mandole / Pierre-Laurent Bertolino, vielle à roueGurvant Le Gac, flûte / François Rossi, batterie / Pakito, son

-

dUPain (Marseille)

Musiciens à la fois voyageurs et enracinés dans leur culture, Nirmaan est le fruit d’une rencontre en Inde de musiciens issus de la nouvelle scène bretonne et la jeune chanteuse du Rajasthan, Parveen Sabrina Khan. Les premières notes sont échangées à Jaipur, les choses s’enchainent rapidement.Le retour en Bretagne révèle l’evidence de monter un répertoire de



-

niRMaan (Bretagne/inde)

indian ELECtRiC Station

noUVEaUSPEtaCLE

En partenariat avec la Cie des musiques têtues

compositions originales, où chaque musicien conjugue l’expression de sa culture en toute liberté. La musique de cet ensemble devient ainsi un territoire d’exploration, d’improvisation sous influences : musiques amplifiées, improvisées, rock, pop, musique classique indienne.

En SaVoiR PLUS :www.fullrhizome.coop

25

En partenariat avec la Fiselerie et Maen GwennEn partenariat avec la Fiselerie et Maen Gwenn

taRtit (touaregs du Mali) diManCHE 9 FEVRiER

17HKERGRiSt-MoELoU

SaLLE LEin RoCH



LE BLUES dU déSERtRien n’est plus évocateur des fascinantes étendues du Sahara que la musique de Tartit, un groupe Touareg composé de 5 femmes et 4 hommes vivant dans la région de Tombouctou. Tartit joue une musique hypnotique, qui mène à la transe : les femmes, assises, chantent et jouent des rythmes cycliques sur leurs tambours tandis que les hommes chantent et jouent d’instruments à cordes, acoustiques et électriques. Les hommes sont voilés, les femmes ne le sont pas. La société touareg est l’une des seules en Afrique à permettre aux femmes de choisir leur mari (et d’en divorcer). C’est dans un camp de réfugiés que s’est formé le groupe lors des soulèvements touaregs du début des années 90. Nous avons accueilli Tartit en 1998 au théatre de verdure du Huelgoat. Depuis le groupe a fait plusieurs tournées en Europe.

En SaVoiR PLUS :www.runprod.com

©An

drea

Pap

pito

26

iLL CHEMiStRY (USa)

KRiSMEnn (Bretagne)



SaMEdi 22 FEVRiER

21HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

SoiRéE RaP & BEatBox

Du kan ha diskan, à ‘Norkst’ deus Kreiz Breizh Akademi, aujourd’hui Krismenn sait mettre en valeur la musique de la langue bretonne par un chant résolument moderne et personnel. Sur scène, il se présente désormais en solo avec un looper, où boucles de human beat-box, de contrebasse et de guitare slide accompagnent rap et chansons dans un univers électro/hip-hop.

En SaVoiR PLUS :www.krismenn.com

D’un côté Desdamona, rappeuse aux teintes soul qui sait ce qu’être femme veut dire, de l’autre Carnage the Executioner, beatboxer phénoménal qui connaît le sens de la vie. Au centre Ill Chemistry, duo à nul autre pareil. Réanimer Ill Chemistry, c’est réanimer l’esprit originel du hip hop en dénonçant au passage les dérives et stéréotypes bling-bling. Un art contestataire où tout se crée à partir de rien. Rap underground, rap conscient, chez Desdamona et Carnage, art et action sociale sont intrinsèquement liés. Tous deux travailleurs sociaux dans l’Etat du Minnesota, ils interviennent d’ailleurs régulièrement dans les écoles, les hôpitaux, les quartiers défavorisés, les prisons.

Desdamona, voixCarnage The Executioner, human beatbox

En SaVoiR PLUS :www.natomusic.fr

MaStER CLaSSLa Grande Boutique

14h à 17h

avec Carnage et Desdamona

(beat-box et chant rap), Public

ouvert à tous / tarif : 20€Inscriptions/renseignements

La Grande Boutique

©Jo

sh S

chav

e

©E.

ric L

egre

t

27

Violaine SCHWaRtZ& Hélène LaBaRRiERE diManCHE 2 MaRS

19HBERRiEn

CaFé LiBRaiRiE L’aUtRE RiVE(restauration possible sur place)



Récital « J’ai LE CaFaRd »« ...Chanter les toxicos, les paumés, les battues, les meurtrières, les cabossés du ciboulot, ça leur dit à ceux qui nous gouvernent, ça leur dit haut et fort, qu’on n’en veut pas de leur monde propre et net comme un carrelage de cuisine bourgeoise. Schwartz et Labarrière, elles font pas l’apologie de la came, de l’alcool et du crime mais elles savent que ça existe, et qu’avec du talent et une bonne dose d’humour, ça vaut la peine d’en parler de ceux dont on ne parle plus. La basse de Labarrière est un coup de surin, une caresse, une baston, la voix de Schwartz un cristal remplie d’absinthe poivrée qui vous emmène à la dérive, les yeux hagard, l’oeil hérissé : j’en redemande…elles me font rire aussi bien que pleurer… » Martha Krüll (exergue album)

Violaine Schwartz, chantHélène Labarrière, contrebasse

Ce concert sera suivi d’une dédicace du CD « J’ai le cafard » chez Innacor et d’une causerie avec Violaine Schwartz l’écrivaine autour de ses romans« La tête en arrière » et « le vent dans la bouche » parus aux éditions POL

En SaVoiR PLUS :www.innacor.comwww.helene-labarriere.com

collection inna + www.innacor.com

©Er

ic L

egre

t

©D

R

En partenariat avec l’Autre Rive

28



diManCHE 9 MaRS

17HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

Evan Parker compte parmi les maîtres de la Free Music. Il est considéré souvent comme celui qui a véritablement pris le relais de John Coltrane. Activiste, il a fait la révolution musicale en même temps et dans le même studio que Jimi Hendrix à Londres. Pionnier, figure majeure de la musique improvisée européenne depuis le milieu des années 60, il s’est forgé un style et un son clairement identifiables de par une parfaite maîtrise de la respiration circulaire, de par l’émission simultanée de plusieurs notes, le tout créant la sensation d’une polyphonie naissant d’un seul et même instrument. Mais la technique importe peu. Chez Parker, si le souffle est continu, la pensée l’est aussi. Ces solos répondent avant tout à la quête de beauté, une interaction permanente entre l’être, l’instrument, l’environnement qui se répondent les uns les autres.

Arpenteur de sentiers buissonniers, Evan Parker sera convié par Patrick Molard, en deuxième partie à dialoguer autour de la musique de « ceol mor » (création en cours - voir page 6 & 7)

En SaVoiR PLUS :www.evanparker.com/

EVan PaRKER (angleterre)

dans le cadre de la RESidEnCE 2014/2015 Patrick Molard

©Er

ic L

egre

t

©Er

ic L

egre

t

29

©Er

ic L

egre

t

29

VOIX DE FEMMESPakistan

Cap VertKenyaSicile

Pays BasqueBretagne

30

Pour la 5è année consécutive, France Musique prend ses quartiers en centre Bretagne. Festival concocté en collaboration artistique avec Françoise Degeorges, l’invitation se conjuguera au féminin. VOIX DU MONDE – VOIX DE FEMMMES du Pakistan, Kenya, Cap Vert, Sicile, Bretagne.

Un festival qui prend le temps de prendre son temps. Découvertes artistiques et humaines, paroles de femmes qui donneront matière à Françoise Degeorges pour réaliser des émissions spéciales, retransmises dans les semaines suivantes sur l’antenne de France Musique.

Profitez pleinement du festivalLe PASS festivalier : TP : 20€ / TR : 15€

+ Lieskan - Espace Glenmor à tarif réduit

Plus d’infos et billetterie en ligne www.leplancher.com

30

©Ch

risto

phe

Abra

mow

itz

31



©D

R

ZaRSanGa (Pakistan) JEUdi 27 MaRS

21HHUELGoat

SaLLE LE CaL

La Voix dES aMantS, L’âME dU PEUPLE PaSHtoUnLe peuple pashtoun est divisé entre le Pakistan et l’Afghanistan depuis 1863. Parmi les nombreuses tribus qui le composent, plusieurs ont choisi la mobilité. Ces pashtouns nomades sont connus sous le nom de “Kuchi”, littéralement “ceux qui voyagent”. Zarsanga est l’une d’entre eux. Ses poèmes en illustrent toutes les couleurs, les teintes capturées à chacun de ces déplacements ancestraux, elle chante l’exil.

Compte tenu du rôle éminent que jouent les femmes dans cette tradition musicale et poétique, il n’est pas étonnant que l’artiste le plus populaire du pays soit une femme. Si Zarsanga est restée bergère jusqu’à l’âge de 14 ans, aujourd’hui c’est une étoile aussi bien dans son pays natal que chez ses frères afghans.

Elle incarne l’imaginaire d’un Pashtounistan uni, réactualise ses poèmes et par là son identité. Elle chante tout ce dont le peuple pashtoun se nourrit, la beauté des arbres, le parfum des fleurs, les routes poussièreuses et escarpées, le bétail à soigner, et les amants séparés, retrouvés.Quelques jours après son passage au Théâtre de la Ville à Paris, Zarsanga sera accompagnée pour «couleurs du monde» d’un joueur de rubâb et d’un percussionniste,Un moment poignant au coeur même de la vie mythique et quotidienne du peuple pashtoun.

Zarsanga ou la flamme de la sincérité et de l’urgence.

31

32

LiESKan (Bretagne)

©Er

ic L

egre

t

32

KREiZ BREiZH aKadEMi Et LES MUSiQUES ModaLESDe Norkst à Elektridal en passant par Izphenn12, plusieurs promotions ont porté sur les scènes des créations qui renouvellent la musique populaire bretonne en l'ouvrant notamment aux traditions musicales orientales.LA QUATRIÈME ! Toujours sous la direction d'Erik Marchand, voici Lieskan création résolument tournée vers le chant qui est l’aboutissement d’un travail d’apprentissage auprès d'artistes issus de cultures musicales différentes :Thierry Robin (France, Inde), compositeur, guitariste, joueur de oud et de bouzouq. Svetlana Spajic (Serbie), chanteuse. Yann-Fañch Kemener (Bretagne), chanteur, formateur. Christophe Le Menn (Bretagne), chanteur de kan ha diskan, rappeur et adepte du triple slap à la contrebasse. Fawaz Baker (Syrie), joueur de oud, qanun, basse fretless et contrebasse, chanteur, architecte et ancien Directeur du Conservatoire d’Alep. Nando Acquaviva (Corse), chanteur, compositeur et musicologue. Les Sabri Brothers (Pakistan), chanteurs et musiciens de qawwali. Johanni Curtet (France, Mongolie), chant diphonique. Franzi Gonzalez (Galice), chanteuse pandereteira. Olivier Leroy (France, Inde), chanteur de tradition indoustanie. Hélène Labarrière (France), contrebassiste, compositrice. Keyvan Chemirani (France, Iran), percussions. L’Ensemble vocal de Malakaster (Albanie).

La couleur musicale est donc le chant polyphonique certes, mais aussi d’autres techniques empruntes à d’autres musiques à travers le monde.

Erik Marchand, Direction artistique / Loeiza Beauvir, chant / Lina Bellard, harpe, chant / Elsa Corre, chant, percusssion / Aurélien Daniélo, oud, chant, harmonica, guitare cumbus fretless / Alan Le Roux, chant / Anjela Lorho Pasco, chant / Gaël Lorcy, chant / Gaël Martineau, percussions / Alexi Orgeolet, mandoline, guitare hawaïenne d’inde du sud, lafta crètoise, chant / Mikaël Seznec, rubab afghan, contrebasse, satar du Xinjiang, meydan sazi, / Maude Trutet, chant, harmonium indien


Enfant : 7 €


En SaVoiR PLUS :www.drom-kba.eu

Julen aCHiaRY + invitée (Pays Basque)Pour cette ouverture de soirée un duo a capella de chants soutelins traditionnels anciens ou populaires. A découvrir !

©D

R

VEndREdi 28 MaRS

20H30CaRHaix

ESPaCE GLEnMoR


33

©D

R

33

GaRGaR (Kenya)

SaMEdi 29 MaRS

21HKERGRiSt-MoëLoU

SaLLE LEin RoCH

©D

R

tERRERo (Cap-Vert)



Aujourd'hui le groupe sort du Kenya et fait son entrée dans le circuit de la « sono mondiale » en Afrique de l'Est et du Sud.

Mesdames, bienvenues en Europe, en Bretagne pour Couleurs du monde !

Luli Bashir Muge, chant / Anab Gure Ibrahim, chantAmina Bashir Elmoge, chant / Asha Ibrahim Yussuf, chant / Tobias Imani Koech, guitares / Mathew Omondi Rabala, batterie & percussions / Charles Owino Otieno, basse / Muithya Shadrack Makau, claviers, chant / Mwangi Eric Wakanyi, percussions

GRooVE Et CHantS À RéPondREPremiers concerts en Europe pour ce quatuor féminin en provenance de Garissa, au nord-est du Kenya. Ce groupe créé par la chanteuse Luli Bashir Muge appartient à la communauté des Somalis et son répertoire est issu directement du patrimoine de cette ethnie.Très récemment ces voix traditionnelles pentatoniques se sont adjoints les services d’un orchestre moderne aux influences funk soul. A la première écoute cette musique pourrait nous évoquer les sons des régions voisines comme l’Ethiopie ou le Soudan, mais elle est très vite identifiable par ses mélodies et timbres uniques.

tRanSES atLantiQUES Le "batuque" est un rythme particulier à l’île de Santiago qui est réservé aux femmes. Il transmet la mémoire collective et l’identité d’un peuple.Percussions polyrythmiques accompagnées d'un chant à répondre, les femmes frappent sur la "tchabeta", un ballot de tissus, véritable tambour d’étoffes qui est la réponse habile qu’ont trouvée les femmes pour contourner, à l’époque de l’esclavage, l’interdiction faite par l’Eglise d’utiliser les tambours.S’il y a quelques années, seules de très rares villageoises maintenaient la tradition, une nouvelle génération reprend aujourd’hui le flambeau : ainsi le groupe Terrero, composé de jeunes femmes improvisent au gré de leur auditoire et pénètre le "terrero" (l’intérieur du cercle) pour... DANSER.

À Kergrist-Moëlou le thermomètre risque bien de monter d’un cran !

diSCoGRaPHiE : “XUBENGA” CD Harmonia / Lusafrica 023032 (2000)“NU MATUTA” CD Harmonia / Lusafrica 023722 (2007)

34

« Malgré son jeune âge, la voix « à l’ancienne » de Maura Guerrera renferme toute la richesse et la complexité du chant traditionnel sicilien dont elle connaît et restitue les plus infimes nuances. Voici une collaboration particulièrement fructueuse avec cet ensemble de musiciens bretons extraordinaires qui ont le grand mérite d’inscrire ces musiques dans la modernité tout en maintenant intacte la magie de leurs origines. Une opération extrêmement difficile dont seul est capable celui qui connaît profondément les secrets de la tradition. Bravo !!! »

Riccardo Tesi (Rome-Juillet 2012)

Le spectacle Maura Guerrera est une Co-production de la Cie Des Musiques Têtues, Le Nouveau Pavillon (Bouguenais) // Théâtre de L’Arche (Tréguier) // Chemin et Patrimoine en Finistère // L’Association La Fiselerie (Rostrenen)

Maura Guerrera, chant, Tambourin Sicilien / Yann Le Corre, accordéon Gurvant Le Gac, flûtes / Timothée Le Bour, saxophones / Gaëtan Samson, percussions / Yanna Barbay, son / Sébastien Boucle, création lumière



MaURa GUERRERa (Bretagne/Sicile) diManCHE 30 MaRS

17HLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

©D

R

noUVEaUSPEtaCLE

34

35



VEndREdi 11 aVRiL

21HKERGRiSt-MoELoU

SaLLE LEin RoCH

danyel Waro (Île de la Réunion)

Danyel Waro, chant, percussions / Sami Pageaux, chant, percussionsVincent Phileas, chant, percussions / Stéphane Gaze, chant, percussionsJean Didier Hoareau, chant, percussions

©D

R

danSEZ MaLoYa !Il est une immense figure de la scène musicale de la Réunion. Danyel Waro a été l’artisan du renouveau du maloya, et de sa reconnaissance dans le monde. Ce blues de l’océan Indien, qui puise dans des traditions africaines, malgaches et indiennes, avait pratiquement été rayé de la carte.

Grâce à de fortes têtes comme Danyel Waro, l’ancien blues des esclaves est resté une force d’insoumission poétique. Des souffrances et des luttes qui l’ont fondé, cet homme à la langue affûtée n’a rien oublié. Mais sur ce socle, il a bâti une oeuvre militante qui place la quête du plaisir au premier rang de ses objectifs. Chacun de ses concerts porte le sceau de cette généreuse exigence. Alimentée par le feu roulant des percussions traditionnelles (kayanm, roulèr, pikèr…) et des choeurs responsifs, la flamme vocale de Danyel Waro fait lever la pâte du verbe créole et en libère les enivrants parfums. Entre rage et volupté, elle déclenche une forme de transe qui n’est pas une perte de contrôle de l’esprit et des sens, mais au contraire la recherche d’une clairvoyance supérieure, unissant la pensée, la parole et le geste. A moins d’avoir un coeur en amiante, il est impossible de rester insensible aux divines brûlures que provoque cette musique d’une folle sensualité et d’une lumineuse intelligence.

En SaVoiR PLUS : www.runprod.com

36

intERnationaL ConGo FESt

EVènEMEnt !

Le Plancher et le Glenmor réunissent pour une même chaude soirée, la turbulente scène de Kinshasa.

©D

R©

Belle

kino

ise

37

SaMEdi 26 aVRiL

20H30CaRHaix

ESPaCE GLEnMoRSaLLE dEBoUt


Enfant : 10 €


Nous avions accueilli en 2011 le Staff Benda Bilili dans un « Glenmor » plein comme un œuf. Suite à la scission du Band en décembre 2012, les âmes du groupe Coco Yakala Ngambali et Théo Nzonza Nsutuvuidi, pour leurs rôles en tant qu’auteurs/compositeurs, créent le Staff Mbongwana International.Ils reviennent en force avec leur courage, optimisme et talent dont Kinshasa, mégalopole improbable a le secret....A ces talentueux compères se joint Cubain Kabeya batteur et arrangeur de l’album Très Très Fort (Staff Benda Bilili) ainsi que le jeune Randy, percussionniste qui participât aux 2 albums du SBB.Le groupe reprend en partie les plus belles compositions de Coco et Théo telles que Kuluna, Osali Mabe,Tonkara, mais arrive aussi avec des nouveautés et l’impatience de retrouver leur public et leurs fans avec ce nouveau projet encore plus fort !

Coco Ngambali, chant, guitare Théo Ntsituvuidi, chant, guitare Cubain Kabeya, batterie, chant Jean-Claude Kamina, guitare, chant Ngubi Pepe, chant Faustin Nkwantoko, basse Randy Makana, percus

En SaVoiR PLUS : www.runprod.com

StaFF MBonGWana intERnationaL

Il aura fallu des décennies à Jupiter, « le général rebelle » de Kinshasa, pour imposer sa révolte permanente, celle d’un gosse qui, à Berlin Est, se faisait traiter de nègre mais passait tranquillement le mur quand il le souhaitait, celle d’un adulte qui règle aujourd’hui ses comptes avec l’immobilisme des aînés. Cette rébellion, Jupiter l’a aussi voulue musicale, confrontant inlassablement les airs entendus en Europe aux traditions des quelques 450 ethnies que compte le Congo. Malgré d’innombrables galères, Jupiter en est ainsi venu à forger son propre style, le «bofenia rock », urbain, incendiaire, brutal et sensuel.

Croyez-nous ce groupe est de la dynamite !

Jupiter Bokondji Ilola, chant, percussionsYende Balamba Bongongo, chant, basseNelly Eliya Liyenge, chant, shakersRichard Kabamga Kasonga, guitareEric Malu-Malu Muginda, guitareMontana Kinunu Ntunu, batterie

En SaVoiR PLUS : www.jupiter-okwess-international.com/

JUPitER & oKWESS intERnationaL

«Ensemble ils créent un tempo à réveiller tous les

bals poussières des planètes funk, rock, rumba-rock et

afro beat.»

Coréalisation Espace Glenmor, Le Plancher.

38

ConcertTarif plein : 8 €

Réduit/abonnés : 5 €

Durée 2hTout public

JEUdi 1ER Mai

20h30PoULLaoUEn

LE BoURG

SELaMnESH ZéMéné & BadUME’S aZMaRi Band EtHioPian aZMaRiBEtVoix exceptionnelle de la musique ethiopienne révèlée sur les scènes internationales par le Badume’s Band, Selamnesh Zéméné appartient à la communauté nomade Azmari de la Région de Gondar dans les hauts plateaux.Les azmaris sont de véritables colporteurs de la mémoire collective et jouent un rôle primordial dans sa transmission.

Accompagnée par quelques musiciens du Badume’s Band, Selamnesh Zéméné nous propose une immersion dans un « azmaribet » re-créé pour l’occasion, ces gargotes-cabarets qui sont des institutions de la vie populaire éthiopienne.

Bienvenu(e)s dans l’ambiance surchauffée d’une nuit à addis abeba!

Selamnesh Zemene, chant / Antonin Volson, percussions, tamboursRudy Blas, guitare / Olivier Guénégo, rhodes / Charles Lucas, gembri

En SaVoiR PLUS :www.innacor.com/

10èME anniVERSaiRE dE La QUinCaiLL’

www.innacor.com

©Er

ic L

egre

t

En partenariat avec La Caille Qui Rit

Voilà 10 ans que La Caille Qui Rit invente et défend cette maison d'artistes au coeur du bourg de Poullaouën. Aujourd'hui, l'association doit faire face à de profonds questionnements quant à la pérennité de son action dans ce lieu. Ce 10è anniversaire sera donc l'occasion de fêter 10 années de rencontres humaines, de création artistique en invitant des artistes aux propositions singulières (théâtre, danse, arts plastiques, musique)... Plus qu'un lieu de résidence, la Quincaille est aujourd'hui le seul dispositif professionnel en centre Bretagne à soutenir de jeunes compagnies, pour qui l'acte artistique doit prendre des chemins de traverse, et avec pour principale préoccupation la rencontre avec TOUS les publics.

à partir de 11h00, dans le bourg

39

SONORISATION-ECLAIRAGE

EXCEL Audio

SONORISATION ECLAIRAGES DE SPECTACLES, PRESTATIONVENTE, LOCATION MATERIEL

ZA DE GOPEREN 22110 GLOMELTel :02 96 29 16 60Fax :02 96 29 16 74

[email protected]

Siret N°: 411 428 725 00013

NAF:9002Z LABEL PRESTATAIRE N°499

La chaudière à granulésà granulés

Références en Europe, les chaudières à granulés ÖkoFEN vous o� re une souplesse d’utilisation comparable au fi oul ou au gaz, tout en permettant de fortes économies et en garantissant un chau� age écologique.

Renseignez-vous au 02 43 75 70 63 ou sur www.okofen.fr

© Ö

koFE

N -

Aoû

t 201

3

ÖkoFEN chau� e

les locaux de la

Grande Boutique !

40

Entrée libre


Après François Corneloup en 2012 et Ross Daly en 2013, c'est à Titi Robin que l'association DROM a proposé cette année de conduire cet atelier, désormais rendez-vous annuel de la saison du Plancher.Cette année, ce stage propose une approche de l'interprétation, l'improvisation et la composition à travers la démarche de Titi Robin. Autour de quelques-uns de ses rythmes et modes favoris (modes pentatoniques et rythme en 5 temps, modulations sur le maqâm hijaz kar kurdi et rythme en 6 temps, mode majeur et rythme en 7 temps, variations rythmiques sur 4 et 8 temps, etc.), il tentera de faire partager sa philosophie musicale et transmettre sa pratique esthétique, basée sur un mariage entre la volonté d'inventer un chemin artistique original et le désir de garder de la tradition ce qui fait son essence et sa force.

Ouvert à tous les instruments. Il s'achèvera par une restitution en public le vendredi 9 mai.

PUBLiC : musiciens et chanteurs de niveau professionnel ou confirmé

inSCRiPtionS/REnSEiGnEMEntS : Association DROM - 02 98 33 95 47 - [email protected]

En SaVoiR PLUS : www.thierrytitirobin.com

En partenariat avec DROM

Concert - Sortie d’ateliertiti Robin et stagiaires

VEndREdi 9 Mai

18hLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE

©Er

ic L

egre

t

41

HoMaYoUn ZaHFaR tRio (afghanistan) SaMEdi 17 Mai

21hLanGonnEt

La GRandE BoUtiQUE



©D

R

LE SaLon dE MUSiQUEAprès la venue de la grande voix du peuple Pashtoun, Zarsanga, voici un trio qui est à l’image de l’extraordinaire richesse culturelle de l’Afghanistan, et représentatif des traditions musicales de la région de Kaboul. Un répertoire qui est constitué de pièces classiques influencées par l’Inde du Nord, de chansons populaires et airs à danser d’origine pashtoune et tadjike, ainsi que de pièces soufies de tradition Qawwalie. Ce sont des musiques somptueuses, spirituelles, d’un exquis raffinement, portées par trois grands interprètes.

Carrefour entre l’Iran, l’Asie Centrale, la Chine, le Pakistan et l’Inde, l’Afghanistan est principalement peuplé de groupes ethniques Pashtouns, Hazaras, Tadjiks, Ouzbeks. Il abrite également d’autres peuples comme les Aimaks, Turkmènes, Baloutches, Pashavis, Kirghizes, Nouristanis, Sikhs et Hindous. Carrefour de civilisations, son patrimoine musical est immense et méconnu.

C’est à Mickaël Seznec de Lieskan - Kreiz Breizh Akademi deus Erik Marchand, qui est allé se perfectionner auprès de ces maîtres, et à l’association bretonne Darah Afghanistan, que l’on doit cette invitation. Homayoun Zahfar, direction artistique & rubâbAresse Chéqueb Anwar, chant, harmonium & dutârFeraïdoun Miyahi, tabla

42

Tarifs : communication ultérieure

Tout public

JEUdi 29 Mai

à partir de 11hPoULLaoUEn

SaLLE PoLYVaLEntE

FESt aR C’Han

www.innacor.com

Pour cette 4è édition de la Fête du Chant, où se succéderont comme à l’accoutumée apéro musical, repas chanté, concert et fest-deiz/fest-noz, Erik Marchand sera l’invité d’honneur avec sa toute dernière création.

ERiK MaRCHand présente « aKana » (15H)

Le chanteur de Poullaouen s’appuie sur la fructueuse collaboration entamée il y a près de 20 ans avec les musiciens tsiganes du Banat (Roumanie, Serbie), et plus particulièrement sur le « noyau dur » de ce travail : Erik Marchand, chant, Costica Olan, taragotJacky Molard, violon

«AkanA» est le fruit du discours musical pluri-culturel construit grâce aux habitudes de travail éprouvées à de nombreuses reprises entre ces trois artistes.Pour cette nouvelle création Erik Marchand fait appel à trois autres musiciens, parfois complices sur d’autres projets : Hélène Labarrière, contrebasseDjeladin « Djeko » Demirov, clarinette (Kocani Orkestar - Macédoine) Mihai Trestian, cymbalum (Moldavie)

Une co-production La Grande Boutique / Drom avec le soutien de la DRAC Bretagne.

En SaVoiR PLUS : www.drom-kba.eu

A ne pas manquerLes Rencontres

Internationales de la Clarinette Populaire

du 30 mai au 1er juin à Glomel (22)

www.clarinette-populaire.org

En partenariat avec Dañs-Tro

©Er

ic L

egre

t


43

LE GRand REx Fañch Jouannic

Mai / JUin

en tournée dans les cinémas

du centre Bretagne

Durée 40 minJeune public

à partir de 5 ans

Des perles du cinéma d’animation polonais et russe (Cyrk, Maty Western et Balle de Laine), mises en musique et en son, par un curieux personnage... En véritable homme-orchestre et bruiteur, Fanch Jouannic compose en direct la bande son des courts métrages présentés sur grand écran [trompette, sac plastique, 45 tours, ukulélé, et divers accessoires].

Le spectacle est ici autant sur la toile qu’en bord de scène !

Fanch Jouannic nous promet donc un agréable moment en proposant au public une manière de voir le ciné-concert sous un autre angle.

Fanch Jouannic, bruitages, musiques, jeu Christophe Toussaint, régie

En partenariat avec le Centre d’Animation Pédagogique de Roi Morvan Communauté et les cinémas du centre Bretagne.

©D

R

JEUnE PUBLiC

44

Le Plancher en Morbihan / Plañchod Morbihan

LES aSSoCiationS PaRtEnaiRES

Le Plancher en Finistère / Plañchod Penn-ar-bed

Lieu de pratiques artistiques et de mutualisation, elle travaille à la rencontre et la valorisation de la création artistique bretonne et des cultures du monde ainsi que « les jazz » contemporains. Elle héberge la société de production musicale et label de disques : Innacor Booking / Innacor Records www.innacor.com

La Grande Boutique 3 rue des Milad 56630 Langonnet02 97 23 83 83 [email protected] www.lagrandeboutique.fr

Mt-GaLERiEGalerie nomade, elle conçoit et organise des expositions et des interventions autour des arts plastiques en partenariat avec des communes, des associations ou des particuliers, afin de permettre à tous les publics de découvrir l’œuvre d’artistes plasticiens membres de l’association ou invités.

MT-GalerieLeuriou 56630 Langonnet 06 78 76 54 34 www.mtgalerie.free.fr

Et aussiLe Centre d’Animation Pédagogique Maison de Roi Morvan Communauté, l’Ecole de Musique de Roi Morvan Communauté

La CaiLLE QUi RitUn ancienne quincaillerie au cœur du bourg de Poullaouën. Depuis dix ans, le lieu se métamorphose avec la présence d’artistes permanents et de la Quincail’ Compagnie (théâtre d’intervention et installation d’espaces), et aussi au fil des résidences de compagnies de passages.

Association La Caille Qui Rit 8 place de la Mairie 29246 Ploullaouën www.lacaillequirit.net

danS-tRoL’association Dañs-Tro naît à Poullaouën en 1989 de l’union de sonneurs, de chanteurs et de personnalités locales. Leur « La Nuit de la Gavotte » est désormais un rendez-vous annuel incontournable du Centre Bretagne. Organisatrice également de concerts et animations, Dañs-Tro souhaite mettre en valeur les traditions orales de la région de Poullaouën et les faire connaître au plus grand nombre.

Dañs-TroMairie 29246 Poullaouën 06 85 04 60 81 / 06 87 74 02 37 [email protected]

Et aussiL’Espace Glenmor (Carhaix-Plouguer), Collectif Spectacles Jeune Publics du Poher (association Galipette, CLAJ, RAM et Poher Communauté), L’Autre Rive (Berrien), l’Ecole de Musique du Poher, l’Ecole de Musique Korn Bout

La GRandE BoUtiQUE, CEntRE dE CREation dE MUSiQUES PoPULaiRES

45

Le Plancher en Côtes d’armor / Plañchod aodoù-an-arvor

La FiSELERiE

(en itinérance du la Communauté de Communes du Kreiz Breizh)S’appuyant sur des bases solides et notamment un Festival Fisel qui fêtait en 2012 sa 40ème édition, La Fiselerie a trouvé depuis quelques années sa vraie place d’acteur culturel du Kreiz Breizh. Son objectif fondateur est la promotion de la culture traditionnelle du territoire centre breton et des musiques traditionnelles au sens large.

Association La Fiselerie Espace associatif22110 Rostrenen lafi [email protected] www.fi sel.org

MaEn GWEnn

est une association constituée par une petite équipe d’habitants de Kergrist-Moëlou dont la vocation est d’encourager l’organisation de manifestations culturelles dans la salle municipale de leur commune, notamment au travers de la programmation de spectacles jeune public.

Association Maen Gwenn Pempoulrot22110 Kergrist-Moëlou

Et aussiLa Communauté de Communes du Kreiz Breizh, la Maison de l’Enfance de la CCKB, l’Ecole de Musique et de Danse du Kreiz Breizh

RéSEaUxLa Grande Boutique est membre de

- Zone Franche, le réseau des musiques du monde www.zonefranche.com- Bretagne World Sounds, collectif de producteurs de musiques du monde en Bretagne www.bretagne-world-sounds.com- APRESMAI, réseau breton de structures de musiques actuelles www.apresmai.frre.fr- Le Syndicat des Musiques Actuelles www.sma-syndicat.org- La FAMDT (Fédération des Associations de Musiques et Danses Traditionnelles) www.famdt.com- ADDAV 56 www.addav56.org- Arts et Cob www.artsetcob.org

PaRtEnaiRES MédiaS- France musique / Couleurs du monde – Françoise Degeorges- RKB Retrouvez une fois par mois l’actualité du Plancher sur Radio Kreiz Breizh à 12h10 dans l’émission « La petite lanterne »

- RMN Toute l’année sur RMN et www.rmnfm.com

Organisation et coordination administrative > Association La Grande Boutique

Présidente : Annaïck MorvanVice-Président : Yann GouinTrésorier : Bruno PerthuisSecrétaire : Eric Legret

Direction : Bertrand DupontCoordination saison culturelle Le Plancher : Perrine Lagrue Administration générale : Yvain LemattreChargée de production : Manon FouquetRégie générale : Jean-René Rouyer

Prestation administrative : Martine LaudrainCatering : Association Gant pebr tro war droConception graphique : Nolwenn Blouin // www.tryptyk.fr

L’éQUiPELa Grande Boutique

siège social : 3 rue des milad 56630 Langonnet

02 97 23 83 83

[email protected] [email protected]

www.lagrandeboutique.fr www.leplancher.com

un grand merci à tous les bénévoles !

46

JEAN carte 02_JEAN 21/06/12 10:41 Page1

imprim la solution

un projet,une création,une impression…

Quai du Péristyle - Pôle image - 56100 LORIENT Tél. 09 67 21 29 50 - Port. 06 81 97 95 18 - mail : [email protected]

Catalogue, plaquette d’entreprise, flyer, fiche, affiche, papier à lettre, chemise,enveloppe, cartes commerciales, calendrier, set de table, carnet autocopiant, liasse

informatique, autocollant, étiquette, bulletin, livre…

Yannick KERJEANvotre imprimeur conseil en numérique, offset et rotative

47

3x3 La GRandE BoUtiQUE

PRintEMPS 2014ERiC LEGREt‘’A tire-d’aile. D’Est en Ouest sur les pas d’Arthur Rimbaud et Léo Ferré’’A 20 ans, le photographe a sillonné les routes de Charleville, accueillant les heureux hasards offerts par des paysagesqui réveillaient en lui la mémoire des poèmes de Rimbaud. À 40 ans, il a continué le chemin en Bretagne, cette fois sur les traces de Ferré. Une même démarche pour deux poètes dont les oeuvres se font écho.Ce travail d’Est en Ouest est donc un recueil d’impressions en images et mots des traces des passages de Rimbaud et Ferré le long des chemins, et le reflet des sillages qu’ils ont su ouvrir à notre imaginaire.

Avec les mots de Corinne Stephan

HiVER 2013-2014PHiLiPPE LEContEPhilippe Leconte va à la rencontre d’hommes et de femmes, valorisant leur présence par une création artistique. Dans un souci d’altérité, il nous invite à ne pas se contenter d’un simple regard, mais à découvrir ‘’qui est l’autre en chacun de nous ‘’...‘’Une ligne en nous...’’

Je ne sais pas ce qu’elle révèleJe sais qu’elle m’invite à un pas de côtéJe ne sais pas d’où elle vientJe sais qu’elle vit en chacun de nousJe ne sais pas pourquoi celle là plutôt qu’une autreJe sais que c’est celle làC’est celle là

Avec les acteurs de la Grande Boutique

aUtoMnE 2013 JEan-JoSEPH Lanoë‘’ Jamais expression si peu figurative ne m’a donné une telle im-pression de réalité concrète, la sensation de pénétrer la matière et en même temps de s’en évader. C’est une de tes forces, Jean-Jo, dans cet aller-retour tu traces un chemin et tu nous laisses imaginer d’autres formes, palimp-sestes des dessous, archéologie des couches successives de sens que l’on devine, comme autant d’autres chemins possibles, en filigrane.’’

Extrait - Gérard Alle

mt-galerie, galerie nomade s’installe dans l’espace d’accueil de la Grande Boutique à Langonnet.Trois oeuvres de grand format [peintures, photographies, sculptures ...] sont exposées.

Cet accrochage sera renouvelé en automne, hiver et printemps, avec un artiste différent.

volupté photo © Eric Legret

“Une ligne en nous” individu lumineux 2010

‘sans titre’ 98x84 technique mixte sur toile 2009

En SaVoiR PLUS : www.philippe-leconte.eu

En SaVoiR PLUS : www.ericlegret.fr

Le Plancher, saison 13>14

Documents

Transcript of Le Plancher, saison 13>14