Le mensuel qui fait le tour de l’actualité fresnoise Avril 2007 – numéro 54

n°54

On vote ce mois-ci ! Les jeunesinscrits reçus en mairieP4 P6 Circus behind the

wall, le spectacleQuelle faune trouve-t-on en ville ?P14

Quelle faune trouve-t-on en ville ?

2

1716

10

6

4

Sommaire

ActualitéUne journée citoyenne pour les jeunes électeurs

Actualité Circus behind the wall, le spectacle !

PortraitRetour du Mali pour troisinstitutrices des Bleuets

DossierDes idées pour bienpréparer l’été

Entretien autour dela biographie, avec Martine Van Lierde etSony Beaufils

Prise de parole

Douze candidatures ont été validées par leConseil constitutionnel. C’est quatre de moinsqu’en 2002 mais l’éventail est encore assez largepour que chacun et chacune puisse éprouverune proximité avec un candidat ou une candi-date, assez pour se rendre aux urnes et accom-plir son devoir de citoyen. On entend dire parfois – bien à tort – que lesélections nationales ne servent à rien. Que cesont toujours les mêmes, que les dirigeants sonttrop éloignés des préoccupations de la popula-tion. Ce n’est pas en s’abstenant que l’onréduira un fossé sans doute exagéré par lesmédias et les instituts de sondages. La preuve,cette élection présidentielle, à en croire les audi-mats des chaînes de télévision, n’a jamaisautant intéressé.

Déposer un bulletin de vote dans l’urnen’est pas un geste anodin. Il constitue la prisede responsabilité citoyenne majeure. Chaqueélecteur détient entre ses mains une parcelle dela souveraineté du peuple. C’est le moment oùnous nous déterminons librement sur l’avenirque l’on veut préparer pour soi et pour sesenfants, pour la communauté nationale et au-delà pour la place de la France en Europe etdans le monde. Ce simple geste est donc lourdde signification et de conséquences.

Le 22 avril, vous devez exercer le droit quevous donne la démocratie, le devoir que vousimpose l’attachement à la vie citoyenne.

Le 22 avril, votez

41

52

3

3

Bloc-notes du maire IÀ l’actualité de ce mois : l’accueil de la direction régionale de Coca-ColaEntreprise, le soutien aux bénévoles fresnois, la géothermie, la préventionde la délinquance et les problèmes de logements, toujours récurrents.

Avec les responsables des secteurs Sud

(Sofrechal) et Nord (Sofredith) de notre

réseau de chaleur, je reçois le directeur du groupe

immobilier 3F–RUF qui gère un millier de loge-

ments sociaux sur notre commune: au sortir de la

réunion, nous tombons d’accord sur un calendrier

Entouré du directeur régional

de Coca-Cola Entreprise, je

visite leurs nouvelles installations

dans le parc d’activités Médicis qui

accueille l’ensemble des activités de

la direction régionale d’Ile-de-

France. L’implantation sur ce site

s’est décidée au vu de sa position

géographique, au croisement des

autoroutes A6/A86 qui irriguent

l’ensemble de l’Ile-de-France, idéale

pour la facilité des déplacements et

livraisons sur la région. J’ai pu égale-

ment souligner la mutation, à terme, de l’ensemble

de ce secteur avec la création de notre ZAC de la

Cerisaie, la restructuration de la zone Silic et les

premières réflexions sur le devenir des pépinières

de la ville de Paris, différents projets qui tendent à

enrichir l’offre de logements, à moderniser l’équi-

pement commercial et à renforcer la dimension

environnementale et paysagère de ce secteur de

notre commune.

J’assiste au Conseil départemental de préven-

tion de la délinquance où le préfet présente,

en plus des statistiques annuelles concernant les

différentes formes de délinquance, la nouvelle loi

sur la prévention de la délinquance. Avec une large

majorité des élus locaux présents, je m’interroge

sur la présentation qui est faite des jeunes dans ce

texte (soit le jeune est en danger, soit il est dange-

reux) et je m’inquiète du risque de confusion

contenu dans cette loi. Alors que la prévention est

de la compétence des collectivités, la dissuasion de

celle de la police et la sanction de celle de la justice,

cette loi transforme les maires, les enseignants et

les travailleurs sociaux en de véritables auxiliaires

de police, chargés de signaler aux forces de l’ordre

tout comportement déviant. Tout comme eux, je

me refuse à assumer ce rôle.

Les associations caritatives fonctionnent grâce

au bénévolat de leurs nombreux adhérents et,

sur notre commune, ils sont très nombreux à s’in-

vestir: au-delà de leurs différences d’âges et de

convictions, ils ont en commun cet engagement

personnel au service de l’autre et de la mission

qu’ils se sont choisi.

J’admire leur abnégation, leur disponibilité, leur

optimisme trop souvent tempéré par le sentiment

de n’être pas assez soutenu, leurs cris de révolte

devant des situations qui empirent chaque jour

davantage. Je les encourage dès que je les rencontre

sur le terrain, lorsqu’ils me parlent de leurs difficul-

tés. Et je rejoins leur révolte lorsqu’ils me disent se

faire agresser verbalement par des égoïstes de la

dernière espèce. La meilleure façon de les soutenir

et de les encourager, c’est de les respecter. Merci

pour eux et un grand merci à eux.

de raccordement de ce patrimoine,

accord qui sera finalisé d’ici juin

prochain. Dès la prochaine saison

de chauffe seraient raccordées les

résidences des Anémones, de la

Fosse-aux-Loups, Jean Moulin et

Liberté tandis que celle des

Thibaudes–Les Saules le sera un an

plus tard, son raccordement

demandant des travaux beaucoup

plus importants. Cet accord, qui est

l’aboutissement de longues discus-

sions avec les 3F, assure une exten-

sion de notre réseau et… une baisse des rejets de

CO2 dans l’atmosphère.

Jean-Jacques Bridey

1

2

3

Je parle souvent ici-même du logement, j’en

décris la situation critique et je souligne la néces-

sité de construire encore et toujours du logement

en le diversifiant. Mais plus le temps passe, plus la

situation devient insoutenable et désespérante

pour beaucoup de familles. Chaque semaine, lors

de mes permanences, les pleurs de souffrance, les

cris de révolte, les mots de ras-le-bol ponctuent

mes rendez-vous. Et même si je les subis, je les

comprends. Alors je continue à me battre pour

trouver des solutions. Qui ne sont que des gouttes

d’eau dans un océan, dans l’attente des premières

livraisons de logements neufs… qui représente-

ront seulement un ruisseau. 5

Actualité I J-22 avant les présidentielles

À quatre reprises, les électeurs fresnois seront invités à faire entendre leurvoix lors des prochaines élections présidentielles et législatives. Parmi eux,plus de 250 voteront pour la première fois: ils ont été invités en mairie le31 mars par Jean-Jacques Bridey pour recevoir leur première carte d’électeur lors d’une cérémonie de citoyenneté.

“Voter est undroit, c’estaussi un devoir

civique”, peut-on lire sur lanouvelle carte électoraleredessinée cette année auxcouleurs de la République.Voter, c’est aussi une chanceofferte par la démocratied’exprimer son opinion.Autant de messages d’encou-ragements qu’auront retenules “nouveaux votants” – quiont atteint l’âge de 18 ansentre le 1er mars 2006 et le1er mars 2007 – en recevantdes mains du maire, Jean-Jac-ques Bridey, leur premièrecarte d’électeur accompa-gnée du “livret du citoyen”lors d’une première cérémo-nie de citoyenneté.

Cette rencontre inéditeentre le maire de chaquecommune de France et sesjeunes administrés s’inscrit

dans le cadre d’une directivenationale fixée par décret enfévrier. “La cérémonie decitoyenneté doit constituer unmoment fort dans la vie des jeu-nes qui accèdent à la majorité etau droit de vote”, précise letexte officiel.

Premier volet de cet exer-cice démocratique – le der-nier en date remonte àmai 2005, lors du référen-dum pour la constitutioneuropéenne – :l’élection dunouveau Pré-sident de lar é p u b l i q u ef r a n ç a i s epour un man-dat de cinqans. Suivrontensuite lesé l e c t i o n slég i s l a t ivesdestinées à

renouveler les 577 députéssiégeant à l’assemblée natio-nale. Il s’agira de l’électionde la XIIIe législature de lacinquième République. �

Un afflux de nouveaux

électeurs à Fresnes

4

Les dates à retenirElections présidentiellesPremier tour : dimanche 22 avril.Second tour : dimanche 6 mai.Elections législativesPremier tour : dimanche 10 juin.Second tour : dimanche 17 juinLes quinze bureaux de vote de la communeseront ouverts de 8 h à 20 h sans interruption.

_Nombre d’électeursfresnois inscrits : 14 780

(contre 14 201 au 28 février 2006).

> Nombre d’inscriptionssur les listes électorales

enregistrées fin 2006 : 1 497(contre 434 fin 2005).

> 255 jeunes fresnoisont eu 18 ans depuis

le 1er mars 2006.> Ils ont été inscrits d’office

sur les listes électorales lorsdes commissions administrati-

ves de révision des listes.Les informations ont été

fournies par l’INSEE et établiessur la base du recensement

éffectué à l’occasion de la Journée d’appel

de préparation à la défense.

> Les jeunes qui aurontatteint leurs 18 ans entre le 1er mars et

le 21 avril 2007 ont égalementété conviés à la cérémonie

de la citoyenneté, mais ilsrecevront leur carte électorale

quelques jours avant le premier tour de l’élection

présidenttielle.

> Les jeunes qui auront 18 ans entre le 22 avril et

le 9 juin 2007 pourront prendrepart aux élections législatives.

Ils recevront leur carte électorale par courrier.

Chiffres

À quelques semaines de la première échéanceélectorale, Jean-jacques Bridey a remis aux jeunesvotants leur première carte d’électeur.

5

Élections I Les bureaux de vote

Limite et numéro de circonscriptiondes bureaux de vote.

Lieu de vote.

Les lieux de vote

010203040506070809101112131415

Mairie-Place Pierre et Marie CurieCentre de loisirs du Parc des sportsCollège Saint-Exupéry Foyer-restaurant des anciensÉcole maternelle des Blancs-BouleauxÉcole maternelle des Tulipes RosesÉcole maternelle des Tulipes BlanchesÉcole maternelle des MargueritesÉcole maternelle des MargueritesÉcole maternelle des MargueritesFerme de CottinvilleÉcole maternelle des BleuetsÉcole élémentaire Robert DoisneauÉcole maternelle des CapucinesCentre Henri Thellier

6

Actus I Rire pour ne plus pleurerIl paraît que les clowns sont souvent tristes. S’il en est qui ne le sont pas, cesont ceux de la première école de cirque palestinienne, créée en août der-nier. Grâce à Shadi Zmorrod, créateur de l’école, leur rêve de monter surscène devient réel : ils sont sur celle de la Grange dîmière les 8 et 9 avril.

Marie travaille àFresnes. À larentrée, sa

fille Emma a voulus’initier aux arts du cir-que. Marie est allée l’ins-crire à la MJC. Depuis, lemercredi, Marie fait troisheures de cirque dansune salle adaptée avectout le matériel qu’ilfaut. Imad habite Ramal-lah. Djaoud, son petitgarçon de six ans, aime-rait bien pratiquer uneactivité extrascolaire, etpourquoi pas du cirque.Jusqu’à présent, c’étaitimpossible. D’abordparce qu’il n’existaitaucune école de cirque pales-tinienne. Ensuite parce qu’en2006, l’aide internationale aété suspendue après l’arrivéeau pouvoir du Hamas et queles conditions de vie se sontencore dégradées.

C’est ceci, ainsi que l’enviede transmettre à des jeu-nes des apprentissages debase, dans un pays où 50 %de la population a moins de18 ans et où l’offre éducativeest très insuffisante (en parti-culier dans les camps de réfu-giés) qui a motivé lecomédien Shadi Zmorrodlorsque, en août dernier, il aouvert la première école decirque palestinienne. Unpari fou puisque non seule-ment le cirque ne fait paspartie de la culture palesti-

nienne et qu’en plus la Cisjor-danie est un territoire occupé.

Shadi tient bon et peu àpeu, étudiants et forma-teurs rejoignent la compa-gnie, les aides financièresarrivent. On jongle avec desbalais de toilettes, on apprendavec des vidéos glanées surInternet. Un spectacle se des-sine… Il est présenté pour lapremière fois en septembredernier. Succès. Shadi, qui cherche du maté-riel, contacte les écoles de cir-ques étrangères, dont celle deChâlons-en-Champagne, diri-gée par Jean-François Margue-rin (cf. Panorama n° 53). Endécembre, missionné par legouvernement français, celui-ci se rend à Ramallah. Frappépar les qualités du spectacle,

produit malgré des conditionsprécaires, il comprend lanécessité d’exister de l’école.Il décide d’accueillir à Châ-lons-en-Champagne six jeu-nes artistes afin qu’ilspuissent se perfectionnerauprès des étudiants et desprofesseurs d’échasses, jongle-rie, trapèze fixe, tissus, acroba-tie… Au cours de leur séjouren France, ces jeunes circas-siens palestiniens donnerontdeux représentations excep-tionnelles les 8 et 9 avril à laGrange.Les bénéfices en serontensuite reversés à l’école pourl’achat de matériel. Et lesenfants pourront enfin jongleravec autre chose que desbalayettes…

Raffaèle Laporte

Trapèze fixe, échasses, jonglerie, tissus, acrobatie, au menu de la soirée.

Shadi Zmorrod

Cirque palestinien :

“Circus behind the

wall”

Les 8 avril, 20 h

et 9 avril, 17 h

Grange dîmière

tarif unique : 20 €

RappelLe collectif Fresnes-Palestine organise deuxreprésentations du spec-tacle à la Grange dîmière,avec le soutien de la ville.Les bénéfices de la soirée seront intégrale-ment reversés à l’écolede cirque palestinienne,principalement pour

l’achat de matériel. Prévente et réserva-tions au service desaffaires culturelles.> 01 49 84 56 91.

Dossiers I Entre ville et natureLa ZAC Charcot-Zola avance.L’opération de logements “Villa des Roses”est en cours de livraison, tandis que le pre-mier bâtiment du “Carré des Ecrivains”s’achève. Par ailleurs, le gymnase Charcotdiposera bientôt de douches et vestiairestout neufs. Autant de réalisations quientrent dans le cadre de la restructurationdu quartier Charcot-Zola, et qui transformepeu à peu l’environnement urbain. Lepoint sur les chantiers en cours et à venir.

p8/9

p10/11

Changement d’air. Cette année, près de 100jeunes partiront en vacances dans le cadre desséjours proposés par la ville. À la mer, à lamontagne ou à la campagne, les choix de lamunicipalité se sont portés sur les séjours àthème les plus appréciés. Enfants et préadosgoûteront aux joies des sports de glisse (raf-ting, canoë), de l’équitation, de l’escalade etde la spéléologie. Les jeunes (14-16 ans) partiront quant à eux pour un voyageitinérant à travers l’Espagne et le Portugal.

Faune des villes. Malgré un maillage routierconséquent (A6, A86, N186…) et la proxi-mité de l’aéroport d’Orly, Fresnes n’est pasdésertée par la faune. Au contraire ! Depuis leréaménagement du parc des Prés et de lapièce d’eau du parc des Sports, de nouvellesespèces ont réinvesti les lieux. Certes la villen’est pas un parc ornithologique, loin s’enfaut, mais elle accueille tout de même deshérons cendrés, des martins-pêcheurs, descrapauds accoucheurs, des pipistrelles, desfouines et même un faucon pèlerin ! Si, si…

p14/15

7

numéro 43

Fresnes NordZAC Charcot-Zola : ça avance !

Lconstruction de l’immeuble, qui avait néces-sité le déplacement de la crèche et de la PMIsur le terrain d’évolution de la maternelle des

Bleuets, s’achèvera fin 2007-début 2008. Le bâti-ment, situé à l’angle de la rue Émile Zola et de lafuture place publique, se compose de 91 logementsen accession et de commerces en rez-de-chaussée. Lareconstruction de la crèche et de la PMI départemen-tales en cœur de ZAC devrait, quant à elle, interve-nir courant 2008.

8

Le nouveau quartier prend forme autour de nouveaux logements et d’équipements publics. Tour d’horizon des opéra-tions en voie d’achèvement et des futurs travaux.

Le Carré des écrivains

Implantés au 71, avenue de la Paix, à l’emplace-ment de l’ancienne gendarmerie, les 52 logementsen accession sont en cours de livraison.

Villa des Roses

1

23

4

Rue d

u Doc

teur

Char

cot

Aven

ue de

la pa

ix

1 2

La ZAC Charcot-Zola, c’est ...

28 900 m2, 400 logements, 3000 m2 decommerces, 4 260 m2 d’équipements

publics, un parking souterrain de 100 places, un mail piétonnier,

un square public, une PMI, une crècheet de nombreux espaces verts.

L’arrivée du printemps signe l’achèvement des travauxdes vestiaires et des douches dont sera bientôt doté legymnase Charcot. D’une surface de 210 m2, ces équipe-

ments modernes et fonctionnels ont été réalisés au rez-de-chaussée de l’immeuble “Le Vendôme”, avec accès direct surle gymnase, pour le confort de ses utilisateurs, collégiens,enseignants et sportifs. Au sein du même bâtiment, un localdédié aux espaces verts a été aménagé pour les agents des ser-vices techniques municipaux.

9

Vestiaires du gymnase Charcot

Et bientôt... L

a seconde phase de la réalisation de la ZAC seralancée dès l’automne prochain avec la constructionde la Maison de quartier, qui bénéficiera d’un empla-

cement privilégié en cœur de ZAC. Ce nouvel espace seradédié à la jeunesse et aux associations fresnoises.

Parmi les autres équipements publics à venir figurentnotamment un parking public de 100 places, en cours deconstruction, la PMI et la crèche départementales ainsiqu’un mail planté et un square. Enfin, les écoles desMarguerites et Jean Monnet ainsi que le centre de loisirsferont l’objet d’une complète restructuration.

4

3

Enfin ! Les riverains de l’A6b, au niveau du Kremlin-Bicêtre, ont été entendus. Après six ans deconcertation (en 2001 un avant-projet préliminairea été présenté pour la première fois), le projet derequalification de la RD126, qui comprend la cou-verture de l’A6b, entre dans sa phase active.

Dans ses vœux, en janvier dernier, Jean-Luc Laurent, maire du Kremlin-Bicêtre, déplorait le silence de l’État, au sujet du financement des tra-

vaux de couverture de l’A6b et annonçait qu’il allait saisir DominiquePerben, ministre des Transports et de l’Équipement. Une persévérancejudicieuse ! Le 15 février, Jean-Luc Laurent rendait publique la réponsedu ministre : les marchés de travaux vont être lancés pour que le chan-tier démarre au deuxième trimestre 2008. Il était temps : ce projet étaitinscrit dans le contrat de plan Etat-Région 2000-2006 ! Il faut avouer quecette portion ne demandait qu’à être couverte pour (re)devenir verte.

Les grandes lignes du projetPour “aérer” le tunnel de l'A6b, il est prévu une alternancede couvertures lourdes, pouvant supporter le poids des véhiculeset des piétons, et de couvertures légères, non accessibles. La circulation automobile se fera de chaque côté de l'autoroute.Sur les tronçons à couverture lourde, elle aura lieu au milieu., les sec-tions à couverture légère seront contournées. Le stationnement se fera au centre de la chaussée sur les sections“lourdes” avec un cheminement piéton. Dans les sections “légères”, il sefera sur la droite de la chaussée. Les contre-allées ne seront accessiblesqu’aux riverains. Une piste cyclable en site propre est prévue surtout le parcours ainsi que des cheminements piétons, au centre de lachaussée et le long des habitations. > www.couverture-a6b.comÀ noter : une fermeture expérimentale de la sortie n°1 directionParis (panneau : porte d’Italie) aura lieu du 23 mai à la mi-juillet.

La couverture de l’A6b au Kremlin

transports

Prêts à partir ? Les assoiffés d’aventure choisiront l’une des cinq destina-tions proposées dans le cadre des sept séjours d’été organisés par la ville.Attention, les inscriptions approchent ! Ceux qui restent en ville pour-ront être accueillis dans les centres de loisirs ou dans le cadre des passe-ports jeunes. Le point sur tout ce qui se passe en été.

_Ludochouette> En juillet,

la ludochouette est ouverte aux horaires habituels

des vacances scolaires. Des ateliers sont

proposés en juillet.> Du 1er au 10 août,

accueil, ateliers libres et jeux libres.

> Fermeture du 10 au 28 août.> Réouverture le 29 août.

> Horaires : lundi 14 h-18 h 30(fermé le lundi matin). Mardi, mer-

credi, jeudi, vendredi : 9 h 30-12 h, 14 h-18 h 30.

Dossier I Objectif été

L’an dernier, les ados ontsillonné l’Italie dunord au sud à bord d’un

car “Grand tourisme”. Solène,15 ans, se souvient des ruinesde Pompéi, de la tour de Pise.“Tout était bien, commente lajeune fille après sa première expérience encollectivité. C’était sympa de vivre avec d’autresjeunes, tout le monde s’entendait bien. Les anima-teurs et le chauffeur étaient aussi très sympas.”Les soirées, l’ambiance du centre, les activitésnautiques : “Tout était bien” pour Hugo, 12 ans, lorsqu’il fait le bilan de son séjour enEspagne sur la Costa Brava.

Cette année, les jeunes mettront le cap surl’Espagne et le Portugal pour un voyage itiné-rant vers Nazaré, Lisbonne, puis Séville etMadrid (ou Barcelone). Comme l’an dernier,ils participeront aux tâches quotidiennes touten profitant des activités de découverte et dedétente (baignade et shopping au pro-gramme). Enfants et jeunes pré-ados change-ront eux aussi d’horizon avec quatre nouvellesdestinations. “Chaque année, nous sélectionnonsdes séjours différents et attractifs”, souligne

10

Séjours : aventure toute !

Spéléo, canoë, esca-lade, quad, rafting...Le choix est vaste, lesdestinations aussi.

Et aussi

La brochure Séjoursvacances été 2007a été distribuée dans les écoles primaires,

les collèges et au lycée Mistral.

Elle est égalementdisponible en mairie.

Inscriptions à partir du 23 avril .

Marie-Paule Broc, chargée de l’organisationdes centres de vacances à la Caisse des écoles.

Une chose est sûre : les activités les plusappréciées restent au programme: quad etcanoë seront au rendez-vous en Ardèche, raf-ting et accrobranche dans les Hautes-Alpes, aupied des Écrins, équitation et voile auPouliguen, en Loire-Atlantique. Innovationcette année avec la spéléologie, qui fera sonapparition dans le cadre du séjour “sport etnature” de Saint-Martin-en-Vercors, dansl’Isère.En plus de l’association des Pep 94, partenairede longue date de la Caisse des écoles, l’asso-ciation Neige, soleil, tourisme et loisirs,agréée Jeunesse et sports, collaborera pour lapremière fois à l’organisation des séjours, quiconcerneront cette année 94 jeunes Fresnoisde 6 à 16 ans. Bonnes vacances ! ALM

_Projets étéjeunes 2007Chaque été,depuis 1988,

des milliers de jeunes val-de-marnais partent en vacancesgrâce à une aide du département.> Les Fresnois de 18 à 25 ans peuvent solliciter uneaide sachant que la prioritésera donnée aux jeunes dontla situation des parents nepermet pas d’envisager uneparticipation financière.> Une attention particu-lière est portée sur les projetsau féminin pour tendre versune parité garçon-fille.> Les jeunes ayant béné-ficié d’une aide en 2006 nesont pas prioritaires.> Les projets seront étu-diés par une commissioncomposée d’élus, de représen-tants du service jeunesse, dupoint information jeunesse etde membres du conseil desjeunes citoyens.> Dossier à déposer pourle 1er juin.

> Contact : service jeu-nesse, place Pierre et MarieCurie.> Tél. 0172045584.

18-25 ans

Dès le 9 juillet etjusqu’au 31 août – à l’exception des

semaines du 13 au 24 août –la ville relance les pass éva-sion et découverte pour lesjeunes de 4 à 16 ans. À raisonde deux à quatre activités parsemaine, les enfants pour-ront pratiquer une multitudede sports dans les différents

équipements sportifs de laville : La formule “journéecomplète” avec prise encharge des jeunes à l’heuredu déjeuner (pique-nique àprévoir) sera renouvelée.

Les 16-25 ansauront aussileurs rendez-vous sous

forme derencontresorganiséesen soirée,de tournoissportifs et d’animationsproposés en collaborationavec le service jeunesse. Rens. 0149845701.

11

Du centre de loisirs au mini-camp

Cinq centres de loisirs répartis sur laville, 35 animateurs diplômés: de quoiaccueillir dans de bonnes conditions les

250 enfants qui fréquenteront ces structurespendant l’été. Fini les rythmes scolaires! Ici,comme le souligne Frédéric Barraud, adjoint auresponsable du service de l’enseignement et del’enfance, “On prend son temps” dans le cadred’un projet éducatif défini par la ville. Les sor-ties sont fréquentes – une à deux fois parsemaine –, dans les bases de loisirsnotamment, mais aussi en forêt, àParis, ou dans les parcs animaliers.“Notre projet s’appuie sur une dyna-mique collective et ludique”, poursuitle responsable. Thème dominantcette année : l’environnement,sujet sur lequel les enfants aurontl’occasion de faire travailler leurimaginaire… Sans obligation de résultat!

Cette année, deux mini-séjours seront pro-posés pour les six à douze ans qui fréquentent

Passeports jeunes : ça bouge !

régulièrement le centre. Du 30 juillet au 3 août, les enfants camperont à proximitéd’une ferme à May-en-Multien (Seine-et-Marne), joueront les aventuriers et dormirontperchés en haut des arbres. Le second séjour sedéroulera en bateau au fil de la Marne.Dépaysement garanti !Renseignements en mairie au service de l’enseigne-

ment et de l’enfance. Tél. 01 49 84 56 74.

Grand bain de nature,aventure et dépayse-ment : les mini-camps,c’est tout cela à la fois.

Les amateurs desport trouveront dequoi vivre leur pas-sion avec les passévasion et décou-verte au programmede l’été 2007, sauf du13 au 24 août.

Badminton • Escalade •Multi-ballons • Activitésaquatiques • Tennis-de-

table • Tir-à-l’arc • Tennis• Roller• Trampoline •

Escrime • Multi-activités(4/6 ans et 7/8 ans)

BibliothèqueThème du mois: fabliaux et musi-que au Moyen Âge (cf. p. 17 et 27).04/04, 02/05. Histoires du mercredi.10h30 et 11 h: 0-3 ans (sur réserva-tion). 16 h: 3-6 ans.12/04. Rencontre. Kristin Hoefner,pour l’ensemble Kantika. Lire p. 27.Jusqu’au 14/04. Exposition.L’histoire de l’architecture sociale enIle-de-France.25/04 et 02/05, 16 h. Histoires dumercredi. Six ans et plus.26/04, 19 h. Rencontre. À la recherchedes troubadours : discours sur la passionamoureuse, avec Denis Zaidman,musicologue, spécialiste de la musi-que traditionnelle et médiévale,musicien de l’ensemble in Cortezia.Lire p. 27.28/04, 17 h. Concert événement. LaDomna Savoroussa, par l’ensemble inCortezia. Chants courtois. Lire p. 27.Jusqu’au 28/04. Exposition. Le retrai-tement des déchets, par les enfants duCME.Jusqu’au 30/04. Exposition. Autourdu Manuscrit d’Apt, œuvre du XIVe

siècle. Lire p. 27.Jusqu’au 12/05. Exposition. Rêvesd’architectures. Réalisée par le CAPAS etl’École supérieure de génie urbain dela ville de Paris. > 0146154680.

CAPASJusqu’au 30/04. Exposition. Rêvesd’architectures, à la bibliothèque.

Centre Thellier02/06, 9h30-12 h. Mâtinée micro.Association Micropratik. > micropra-

tik.laurent@free.fr > 0142371893

28/04, 13 h 15. Rando. MarcheSeine-Port/Morsang-sur-Seine.Inscriptions obligatoires auprès de la

MJC au 01 46 68 71 62.

Club de l’Amitié12/04. Sortie. Musée de Port-Royal-des-Champs avec conféren-cière. Départ du parking, avenuede la République à 13 h 30. 26/04. Sortie. Amiens : la cathé-drale et le tour de la ville avecconférencière. Restaurant avecmenu régional et promenade enbarque dans les hortillonnages.Départ foyer 7 h 30.10/05. Sortie. Journée à Paris. Lagrande mosquée (visite guidée), lesArènes de Lutèce. Départ parking,av. République, 13 h 30.> 0146680129.

Avara01/04. Nuit de la crêpe. Animée parAnne Coädic qui fera, à minuit,une démonstration de danses bre-tonnes en costume traditionnel. Aubiniou : Jean-Luc.02/04 et 30/04, de 17h à 19h30 et16/04, de 10 h à 12h30. Per-manences d’accompagnement administratif et juridique. Rdvauprès de Farida au 0143507776.03/04 au 13/04. Exposition.Peintures de Mme Jemma.

Vernissage le 03/04 à 19 h.22/04. Rando. Le Skit du St-Esprit,au bout de la vallée de Chevreuse-Le Mesnil St-Denis (6 €). Rdv8h30, pique-nique perso + chaus-sures légères dans un sac.28/04. Soirée africaine. Expo,démos, repas. Cf encadré ci-des-sous.02/05 au 11/05. Exposition. LeCercle l’haÿssien des arts.Vernissage le 02/05, 19 h.06/05. Rando. Au pied des vignesde Passy + visite (7 €). pique-niqueperso + tickets de transports encommun. Rdv 10 h métro Bir-Hackheim.13/05. Foire à tout. > 0143509309 > csc.avara@yahoo.fr

A.V.E.C.13/04, 14 h 45. Visite conférence.L’île Saint-Louis. 20/04, 14 h 45. Visite conférence.La rue Mouffetard.24/04, 14 h 15. Visite guidée. LeCrédit municipal (ou “Ma Tante”).28/04, 9 h 45. Visite guidée. L’opéraGarnier.30/04, 14 h45. Visite conférence.Le village des Batignolles.05/05, 13 h 45. Exposition. RenéLalique au musée du Luxembourg.> 0146684618.

Club Soleild’automne05/04. Sortie champêtre. La vallée deChevreuse et repas dansant au borddu lac.17/04. Théâtre. Rétrospective desopérettes de Francis Lopez au théâ-tre d’Antony.24/04, 15 h. Sortie. Visite thémati-que du musée Renault.03/05, 15 h. Sortie. LaChampagne. > 0143508232.

CMS05/04. Journée de prévention. Les cancers. Lire encadré page 13. > 01 49 84 57 47.

Écomusée de Valde Bièvre01/04. Clôture. Pour le dernier jourd’Elles se font femmes , Juliette Spirepropose une grande soirée déguiséesur le thème de “la construction del’identité féminine chez les adolescentes”.Entrée libre, dès 19 h. P.a.f. : languesde belle-mère et cotillons. Bal mas-qué à partir de 22 h. 05/04. Conférence. Histoire de la ban-lieue, des origines à 1945, par PatrickUrbain et Richard Wissler du CAUEVal-de-Marne. > 0149845737.

ENM (auditorium)03/04, 19 h. Audition. Classe deguitare de Giovanni Di Camillo.04/04, 19 h. Concert. Prélude à lascène.05/04, 19 h 30. Audition. Classe deviolon de Maja Lazko.06/04 et 28/04, 20 h. Audition.Classe de chant de HermineYerissians.07/04, 15 h-18 h. Master class dePiano. Par Edson Elias, pianiste derenommée internationale. Entréelibre, dès 15 h. Lire article p. 27.> 0149845732.

Espace Montjean06/05 et 03/06, 1o h-12 h. Balade-découverte de l’espace Montjean.Rv le 1er dimanche de chaque moisà 9 h 50, parking colline Cacao(Rungis) face aux terrains de ten-nis. Pour Fresnes, suivre centre-ville. Paule Frachon > 0621568691.

Foyer Émile Roux05/04 et 19/04. Randos. Avec trans-ports en commun Rdv 13 h 15.13/05. Sortie. Journée royale à

N’oubliez pas de transmettre

toutes vos infos à larédaction (courriel oucourrier) le plus vitepossible : le bouclage

rédactionnel a lieu le 15 de chaque mois.

> journal@fresnes94.fr

Sans oublier notrewebmaster,

Virginie Mathieu :> webmaster@fresnes94.fr

1er -7 avril : Semaine du développement durable – Du 7 avril au

22 avril, vacances scolaires. Pensez à inscrire vos enfants aux

passeports jeunes : pass évasion et découverte (lire p. 10-11) !

Pour découvrir ensemble l’Afriquenoire et partager sa culture, l’Avara

organise une soirée spéciale : exposition dephotos, de sculptures, et de vêtements,démonstration de danse, et repas préparéavec les habitants. Accueil à partir de 19 h, préinscriptionsauprès de l’Avara au 01 43 50 93 09.

28/04 I Soirée africaine

Agenda I Avril : ça bougeTu fais quoi le

dimanche 22 avril ?Je vote !

Et le 6 mai ? Je voteencore !

1er et 2d tours des élec-tions présidentielles.Voir page 5 la réparti-

tion des bureaux de vote à Fresnes.

Avara

12

Chambord. > o149845760.

28/04, 13 h 15. Rando. MarcheSeine-Port/Morsang-sur-Seine.29/04. Sortie. Déjeuner dansant surles bords de Marne à la guinguettedu Moulin Vert.

Grange dîmière08/04, 20 h et 09/04, 17 h. Spectacle.Circus behind the wall, par l’école decirque palestinienne. Lire p. 6.15/05, 12 h 30. Repas ukrainien.Musique, chants, artisanat, tombola.Ile-de-France Ukraine. > 41 rue Ténine.

27/04, 20h30 h. Cabaret-chanson.Nicolas Jules. Lire p. 26.03/05, 20h30 h. Théâtre. Le Rêved’Alvaro. Texte et mise en scèned’Eudes Labrusse. Lire p. 26.> 0149845691.

Gymnase de la Paix15/04, 15 h. Volley-ball. Nationale2 seniors filles. AAS Fresnes/VBPexinois.22/04, 15 h. Volley-ball. Nationale 2seniors filles. AAS Fresnes/Quimper.

MACCJusqu’au 12/05. Expo. Croisement :artistes architectes. Une collabora-tion MACC, Orangerie de Cachan,CAPAS, bibliothèque et l’ENM.> 0146685831.

MJC02/04, 14 h 15. Connaissance dumonde. Yemen. 03/04, 20h30. Les mardis du conte.Conter fleurette, par C. Lepicault. 10/04, 19 h. Les mardis franco-québécois de l’eau. Dans le cadredu Festival de l’Oh ! Conférences-débats : Porteurs d’eau et castors brico-

©Ph

otos p

our c

ette p

age:

DR

M J C

cinéma

M J C

Fantastique, à partir de 6 ans >11/04 (21 h), 12/04 (14 h 15),14/04 (14 h 30), 15/04 (11 het 16 h), 16/04 (14 h 15),17/04 (14 h 15 et 18 h 30).

Le petit monde de Charlotte 1 h 37

Animation, à partir de 6 ans >18/04 (14 h), 19/04 (14 h 15),21/04 (14 h 30), 22/04 (11 het 16 h), 24/04 (18 h 30).

Cendrillon et le Prince (pastrop) charmant 1 h 20

Fantastique à partirde 6 ans > 28/04 (14h 30 et 18 h 30),29/04 (11 h et 16 h).

Comédie dramatique> 25/04 (21 h),26/04 (21 h), 27/04(21 h), 28/04 (16 h30), 29/04 (18 h).

La tête de maman 1 h 35

Comédie dramatique > 02/04 (21 h).

Film d’animation à partir de 10 ans> 03/04 (18 h 30).

Drame > 11/04 (21 h),12/04 (21 h), 13/04 (14 h 15 et 21 h), 14/04(16 h 30), 15/04 (18 h),16/04 (21 h).

Courts métrages > 04/04, 21 h.

Action/historique> 05/04, (21 h), 06/04 (14 h 15), 07/07 (14 h30 et 17 h), 08/04 (16 h et 18 h 30), 09/04 (21 h).

Courts en scène

la Cité interdite 1 h 54

Comment récupérer et utili-ser les eaux de pluies, où

s’équiper, quels sont les bienfaitsdes panneaux solaires ? Vous sau-rez tout en vous rendant à la visiteorganisée par la Nef (Nature et environnement à Fresnes) chez un particu-lier. Commentaires de Maurice Chaillou (ici en photo chez lui), ingénieur ther-micien en retraite, et de Christian Collin, président de Val-de-Marne environ-nement. > 07/03 > RV : 9 h 30 devant le 3, av. de la Mairie > Participationgratuite > Plus d'infos : nefnature@aol.com et 01 46 68 25 54.

7/04 I Visite d’installations écologiques

Cette journée s’articule autour d’unecompagne d’information sur les différents

cancers (prévention, mode de vie) et d’une possibi-lité de dépistage. Une documentation est à disposi-sition et un médecin recevra ceux qui le souhaitentafin d’étudier, ensemble, les risques de cancers etles conduites à tenir. > 22 rue Henri Barbusse > De13 h 30 à 18 h 30 > 01 49 84 57 47.

5/04 I Journée de prévention des cancers

Michou d’Auber 1 h 40

La Ferme en folie 1 h 29

Le secret de Terabithia 1 h 34

Comédie dramatique >18/04 (21 h), 19/04 (21 h),20/04 (14 h15 et 21 h),21/04 (16 h 30), 22/04 (18 h), 24/04 (21 h).

CMS

Les témoins 1 h 55

Ensemble, c’est tout 1 h 37

leurs, La marche de la Bièvre a 20 ans.24/04, 20h30. Les mardis de laLouise. Que du bonheur !25/04, 15 h. Spectacle enfants, à par-tir de 9 ans. Récit : Voyage en Microbie,par Philippe Berthelot. Lire p. 26.28/04, 20 h 30. Concert. Jam ses-sion Afropéenne et inscriptions enscène ouverte le jour même. 3 €.30/04, 20h30. Concert. DjimawiAfrica, Joke et Pompier. > 01 46 68 71 62.

N.-D. de la Merci14/04, 20 h 30. Concert. EnsemblePlaï. Organisé par IdF Ukraine pourdes orphelins ukrainiens.

Salles Pujo06/04, 15 h 30-19 h 30. Collecte desang. 16, rue Maurice Ténine.

Théâtre-en-Rond01/04. La Forêt “en-chanté”.Nicolas Billon chante le vent.Suspendu à une liane, il seradéguisé en feuillu : le costume a étéréalisé par des classes de CP.02/04, 20h-23h. Stage. Les quatreéléments. Par Francois Colombo etNicolas Billon.05/05, 20 h 30. Spectacle. Lagrande marmite, soirée improviséeentre amis conteurs, musiciens…06/05, 16 h 30. Grille ouverte. LesFils de Garches (jazz), Picabossa(bossa & co), La Clique (chansons).17/04, 20 h-23 h. Stage Impros col-lectives, avec Ronan Oury. > 0149842508 > infos7sources@club-

internet.fr

13

Saviez-vous qu’en Charente il existe une cabane intitulée “la cabane desFresnes”, un lieu idéal pour observer la faune locale ? Et à Fresnes, qu’en est-il ? De même, le parc des Prés et la pièce d’eau du parc des Sports, réaména-gés par l’atelier Cépage, ont-ils fait venir ou revenir une faune défaillantepour cause de bitume et de points d’eau insuffisants ? Le Nouveau panoramaest allé voir qui se cache derrière les buissons…

Veaux, vaches, cochons… ou plutôthérissons, fouines, moineaux… Quise cache dans nos buissons, jardins,

parcs ? Premier constat : la vie urbaine n’estpas tendre avec nos voisins les animaux.“Aujourd’hui, les jardins sont de plus en plus petits,constate Marie Chavanon-Aublanc, adjointeau maire chargée de l’environnement. De cefait, de moins en moins d’animaux, comme lesoiseaux, les papillons, les insectes, s’y rencontrent.”Alors qu’avec une pincée de patience, un peude bon sens suffit pour les faire revenir. Lapreuve, en ce mardi de mars, sous un radieuxsoleil de fin d’hiver au parc des Prés.“Oh monsieur, des canards !”, s’extasie unepetite fille faisant partie d’un groupe d’enfantsd’une école de L’Haÿ-les-Roses, en visite péda-gogique ce jour-là. Dans le chemin, un couplede colverts dandine du croupion, en direction

de la petite mare ombragée où il va se repaîtrede vers et autres friandises aquatiques.

“On nous demande régulièrement comment ona fait pour réintroduire les canards !, souritNathalie Cadiou, une des architectes-paysagis-tes de l’agence Cépage qui a remodelé, en 2003,

Au parc des Sports, en mards dernier, trois mâlescolverts se prélassent au soleil…

Vus en ville

14

Enquête I La faune des champs est-

Les plans d’eau font venir les oiseaux, les canards et les

grenouilles, mais aussi les insectes dont ils se nourissent !

_Le crapaud accoucheurLe petite vedette de Fresnes,

pays des Grenouilleux ! Son habitat doit être le plus

près possible d’un plan d’eau.Il affectionne les talus enso-

leillés, au sol peu stable, lesmurs exposés

au soleil, avec de nombreu-ses fentes, les tas de pierres

ou de bois, la végétationclairsemée. À Fresnes,

une colonie a élu domicile à lapièce d’eau du parc

des Sports. C’est une espèceprotégée.

La tortue de Floride > Interdite à l’importation

depuis 1997, elle a provoquébien des dégâts, depuis sa

commercialisation dans

les années 1950. Et pour cause :le petit bébé acheté à deux cm

mesure jusqu’à 30 cm ! Ducoup, elles étaient abandon-nées dans la nature et quel-ques-unes avaient élu domi-cile au parc des Sport (elles

ont été ôtées). Il ne faut jamaisles rejeter dans l’eau car, très

voraces, elles menacent la bio-diversité. Des associations

se mobilisent et des lieux d’ac-cueil (Thoiry) ont été aména-

gés pour les recueillir.

le parc des Prés, alors à l’abandon. Mais nous n’ysommes pour rien : avec l’ouverture de la Bièvre, ilssont venus tout seuls. C’est ce qu’on recherchait, enlibérant cette rivière et en créant des points d’eau cal-mes, de moins en moins nombreux en ville”, souli-gne la jeune femme. Du coup, tout unepopulation à plumes a réapparu, à l’instar dumartin-pêcheur, pour lequel les abords raidesde la rive ont été maintenus : ils servent nonseulement à la nidification de ces oiseaux, maismaintiennent aussi les racines des arbres, bar-rières naturelles contre le bruit. Le martin-pêcheur n’est pas le seul à s’être installé dansles environs : selon le bilan écologique, réaliséentre 2004 et 2005 par l’atelier Cépage, deshérons cendrés ont été aperçus à plusieursreprises ainsi qu’un faucon crécelle, sans douteattiré par la faune qui lui sert de repas !

Côté batraciens, on a noté l’installationdu crapaud commun, de la grenouille verteet de la grenouille rieuse. Ce travail autourde l’eau, qui sera repris par Cépage au futurparc Ténine fait des émules. Ce jour-là égale-

Propos

15

elle la faune des villes ?

Les perruches à collierEtrange aventure que cellede ces perruches à collierqui ont investi la Roseraie,le parc de Sceaux (photo) et lesalentours du bas de Fresnes etde Wissous où les habitants envoient également régulièrement.Selon une rumeur, elles seseraient échappées d’un container tombé d’un avion sur les pis-tes d’Orly. Une autre version atteste de perruches qui se seraientenvolées de chez des particuliers. “C’est lié au réchauffement cli-matique, explique Nathalie Cadiou, de Cépage. Elles se sont accli-matées, mais reste à savoir au détriment de quels autres oiseaux.”En tout cas, les blogs regorgent à leur sujet !

Vive le lierre libre ! Il possède ses racines

propres et, en aucun cas, n’asphyxie les arbres !En revanche, excellent refuge, il attire une foule

d’insectes, donc d’oiseaux…

Les fouines

Dans les résidences Castors mais aussi dans lehaut de Fresnes, une colonie, de fouines circule en ville.

La preuve, celle-ci a été vue puis dessinée à Fresnes, Buttes-Fleurie, par le peintre animalier Jean Chevalier, qui a longtempshabité cette résidence et a beaucoup peint la faune locale. Il yaurait même vu, un jour de neige, des traces de pattes derenard. Un animal que l’on trouverait aussi au parc de Sceaux…

ment, Olivier Blatrix, le directeur del’Agence de l’eau Seine-Normandi,e fait visi-ter le parc à un groupe de Suisses, pour leurfaire découvrir le côté exemplaire du site.Au parc des Sports, on voit maintenant régu-lièrement de jolies libellules bleues. Quantau crapaud accoucheur, il est toujours là : cemois-ci, on pourra y entendre son joli cri(un petit sifflement aîgu), c’est la périodedes amours !

Mais ailleurs en ville, quelle population secache dans nos jardins ? “Elle est typique des vil-les de banlieue, explique Marie Chavanon-Aublanc. On trouve des hérissons, des musaraignes,campagnols, chauve-souris, fouines… Moins d’oi-seaux, adeptes des graminées, au détriment des pieset pigeons, qui eux, mangent de tout. Pour attirer lesoiseaux, on devrait couper moins souvent la pelouse,y laisser pousser quelques graminées, même des pis-senlits, et garder quelques espaces un peu sauvages.”Exactement ce que fait Cépage, à plus grandeéchelle. Et ça marche ! Alors, pour que leshérissons, les moineaux, les mésanges et leshirondelles de nos campagnes reprennent lepas sur les fouines, les pies et les pigeons desvilles, ébourrifons nos parcs et nos jardins.

Raffaèle Laporte

_Marie-Chavanon Aublancadjointe au maire char-gée de l’environnementIl faut laisser les araignéesdans les jardins et les mai-sons : elles mangent lesinsectes ! Quant à ces der-niers, il faudrait arrêter devouloir les éradiquer. S’il y amoins d’insectes, il y a forcé-ment une baisse des animauxqui s’en nourissent (hérissons, oiseaux…). Les moineaux, par exemple,sont en voie de disparition, auprofit des pies et des pigeonsqui s’adaptent et se nouris-sent de tout. Si on veut avoir des papillons,il faut donc proscrire lesinsecticides, planter desfleurs à butiner et préférer lesplantes vivaces aux annuelles: elles ont plus de nectar. Onpeut aussi planter un budléïa(arbre à papillons) dont cesinsectes raffolent, mais c’esttrès envahissant.

_Denise Achache, respon-sable du service environ-nementDans chaque nouveau projetd’aménagement d’espacesverts, nous essayons de favo-riser une diversité paysagèrequi entraînera, de fait, uneplus grande richesse de lafaune. Par ailleurs, la planta-tion d’espèces locales bienadaptées au site est privilé-giée par rapport aux espècesexogènes. Nous allons bientôtoptimiser l’utilisation de pro-duits phytosanitaires. Le guide “Comment jardinersans pesticides” est dispon-bile au service environnement.

Aventure I De Fresnes à FalayaPartie de Fresnes le 3 février dernier, la 2 CV décorée par les élèves de la maternelle des Bleuets est arrivée triomphalement à Falaya (Mali) le 26 février, où elle servira au transport d’eau et de légumes.

Tout commence par unaccident de voiture.Françoise Madoni, ins-

titutrice de 56 ans à l’écolematernelle des Bleuets, va faireréparer sa 2 CV au GaragePierre à Arcueil. Au cours de laconversation, le garagiste luiraconte qu’ils ont envoyé une“deudeuche” en Mauritanie,entièrement redécorée par lesenfants d’une école maternellede la ville, dans le cadre d’unprojet pédagogique.

Françoise propose à ses col-lègues de réaliser la mêmeaventure. “Nous voulions asso-cier cette idée avec le thème péda-gogique de l’année : l’eau. Nousavons alors cherché à travailleravec un pays qui connaît de gravesproblèmes d’eau”, explique-t-elle. Lors du forum des associa-tions de Cachan, Julie Palissier,25 ans, qui enseigne auxBleuets depuis un an, rencon-tre différentes associations,dont celle pour le développe-ment de Falaya, qui est retenue

par l’équipe. “Nous avons penséque c’était le Mali qui manquait leplus d’eau parmi tous les paysreprésentés”, explique Julie.“Pour ma part, je savais que, enFrance, beaucoup de travailleursmaliens montaient des micro-pro-jets de développement pour leurpays”, ajoute Nicole ElMhadhbi, 51 ans, la troisièmeenseignante à avoir participé àl’aventure jusqu’à Falaya. C’est décidé ! L’écoleconvoiera au Mali une 2 CV,gracieusement donnée par M.Pierre, pour aider au transportd’eau et de légumes. Une foisdécorée par les enfants, le 3 février dernier, la voitureentame un long périple de 5 300 km dont 4 500 enAfrique. M. Pierre conduit lavoiture jusqu’à Sète le week-end du 10 et 11 février,Françoise prend le volant leweek-end suivant, pour ame-ner la voiture à destination.

Pendant ce temps, Julie etNicole se rendent à

Bamako, la capitale, où ellesrencontrent les familles desmembres de l’association,puis prennent un bus pourFalaya. “Nous ne savions pas sila voiture arriverait à bon port !”,raconte Nicole. Mais lors-qu’elles atteignent le village le26 février, Françoise est déjàlà, avec la voiture : “À un kilo-

mètre de Falaya, tous les villageoisnous attendaient sur la route. Il yavait de la musique, ils dansaient,nous tendaient les mains…”

Les trois institutrices ontpu visiter l’école, rencon-trer le directeur et les élèvesqui se sont présentés un parun en français. Ne voulantpas abuser de leurs hôtes,elles ne restent qu’un jour etdemi sur place. “On prendconscience de tout ce qu’on a enFrance, du luxe dans lequel onvit, souligne Julie. Et aussi de tout ce qu’on a perdu, humainent parlant…” Nicoleconfie : “Mener ce projet àbout a été émotionnellement trèsfort.” Pour nos trois aventu-rières, outre l’aspect pédago-que et l’aide apportée aux vil-lageois, les contacts humainsresteront inoubliables.

Sandra Deruère

le voyage en i mages

De gauche à droite : François Madoni, Julie Palissier et Nicole El Mhadhbidevant les panneaux de photos qu’elles ont réalisés à leur retour.

Nous ne savions

pas si la voiture

arriverait

à bon port !

16

Après un an de travail, l’équipe de la bibliothèque présente sa biographielittéraire. Une passionnante balade au fil des siècles (XIe au XIXe siècle) quireplace les livres et les écrivains dans leur contexte historique.

Entretien I Au fil des pagesde l’histoire

_“Nous avons travaillépendant plus d’un an.C’était une grande aventure.Nous sommes satisfaits durésultat et nous espéronsque cet outil sera bienaccueilli par notre public etqu’il lui permettra de passerun grand moment de lecture,de découverte et de plaisir.”(Sony Beaufils)

_“C’était une très plai-sante occasion de mettreà jour les domaines histori-ques et littéraires de labibliothèque. Soulignons éga-lement l’investissement per-sonnel de ceux qui onttravaillé sur ce projet particu-lièrement celui de Sony Beau-fils, qui a dirigé et presqueintégralement rédigé ce“regard biographique.” (Martine Van Lierde)

_Sans oublier le travailgraphique, réalisé par AnneLaville, du service communi-cation, assistée pour ce pro-jet d’Anne-Sophie Bastide,graphiste-stagiaire.

L’aventured’une année

La bibliothèque vientde réaliser un impor-tant travail biogra-phique. En quoiconsiste-t-il?Sony Beaufils, biblio-thécaire: Ce projet apour ambition de met-tre en relation littéra-ture et histoire, du XIe

au XIXe siècle. Notreidée consiste à utiliserle genre biographiquepour permettre à noslecteurs d’aller plusloin dans leur décou-verte d’un siècle. Endisposant des livresd’histoire autour desgrandes biographies, ils’agit, en quelque sorte,de créer une arbores-cence d’entrées littéraires ethistoriques. Par exemple, unlecteur intéressé par Molièrepourra accéder à ses piècesmais aussi écouter la musiquede Lulli, se promener dans lesjardins de Versailles, concocterdes recettes de Vatel, le grandcuisinier de la cour ou se pas-sionner pour la monarchieabsolue…Martine Van Lierde, direc-trice adjointe: Cet ouvragepropose d’éclairer les écrivainsfrançais et donc leurs œuvres,de la lumière de la connais-sance du contexte historique etartistique dans lequel ils ontévolué. Nous souhaitons quenos lecteurs puissent mesurercombien les liens sont pro-fonds entre les différents

acteurs d’une même époque etcombien il est plaisant dedérouler le fil qui les relie.

Comment ce document va-t-il se matérialiser?SB: Il s’agit d’un documentd’une centaine de pages com-portant beaucoup d’illustra-tions. Cette bibliographie seraprésentée lors de nos confé-

rences et sera remise à tousceux qui en font la demande.MVL: On pourrait dire quec’est un petit manuel de déam-bulation dans notre bibliothè-

que. Tous les docu-ments sélectionnéssont disponiblesdans nos collectionset leur emplacementy est mentionné.

Comment ce pro-jet est-il né?SB : Notre biblio-thèque est déposi-taire du fondsdépartemental delittérature françaiseet nous disposonségalement d’unimportant fondsd’ouvrages histori-ques. Nous avonsvoulu les promou-voir en les reliantentre eux.

MVL : Il s’agissait d’unedémarche pragmatique demise en valeur du “biblio-thème Littérature françaisedu XIe au XIXe siècle” dans lecadre de l’opération “Lire enVal de Marne” organisé parle Conseil général qui a, engrande partie, financé ce pro-jet. Nous sommes partis detrois constats : les écrivainsfrançais classiques sont demoins en moins lus, le genrebiographique est très appré-cié et, enfin, l’intérêt quel’on porte à un personnagenous incite à vouloir ensavoir plus sur son œuvre etsur son époque.

Propos recueillis par Sébastien Nardot

Une promenade

au fil de l’histoire

Martine Van Lierde et Sony Beaufils présentent leur

biographie littéraire, qui sort ces jours-ci et sera

disponible sur demande à la bibliothèque.

du XIe siècle

au XIXe siècle

les écrivains françaisau fil de l’histoire

bibliothèque

Bibliographie

bientôt disponible

dans votre bibliothèque

17

Triathlon I 20 ans, le bel âge !En marge de la 15e édition du triathlon de Fresnes, qui se déroulera le 13 mai, la section municipale de triathlon fête son vingtième anniversaire.

19

Tour du Mont-Blanc àpied, stages sportifs surla Côte d’Azur,

“Ironman” d’Embrun ou deLanzarote, marathons deCheverny, Barcelone, Paris,New York… Des souvenirsindélébiles jalonnent l’histoirede l’ AASF triathlon qui vientde fêter ses vingt ans le moisdernier. “Nous entrons dansl’âge adulte”, commenteChristophe Rouvière, son pré-sident. Pour autant, la jeunessedu club n’a pas toujours étéfacile. En 1987, les trois por-teurs du projet, dont Jean-PaulDubord (aujourd’hui respon-sable du service des sports),maître nageur toujours licen-cié au club, ont du mal à don-ner corps à leur ambition. Ilsne désarmeront pas et, vingtans plus tard, le club estdevenu le deuxième plusimportant du département. Sur le plan de la communica-tion, son site internetwww.fresnestriathlon.com

vient de faire peau neuve. Parailleurs, le site de référencedans le domaine des épreuvescombinées www.xtriathlon.com, ainsi que la revue spécia-lisée Triathlète magazine, lui ontrécemment consacré de richesarticles. Au niveau financier,de nouveaux partenaires ontdécidé d’apporter leur soutienau club mais surtout, sur leplan sportif, la section afficheun calendrier chargé.

Plusieurs membres del’AASF triathlon vont partici-per à des rendez-vous natio-naux avec la ferme intentiond’y accrocher de bons résultats :duathlon de Chessy, course demoyenne distance à Troyes etsurtout, le 15 juillet, cham-pionnat du monde de coursede longue distance à Lorientpour lequel 16 licenciés de lasection prendront le départ. On l’aura compris, un tel pro-gramme ne va pas sans unepréparation draconienne: une

Le 13 mai en ville,20e triathlon !

heure et demie de natation parsemaine, autant pour la courseà pied ainsi qu’une sortie envélo hebdomadaire consti-tuent le régime minimum...Cependant, le plus importantest ailleurs : les événementssportifs que la section organiseà Fresnes. Ainsi, le 13 mai auralieu la 15e édition du triathlonmunicipal. Deux cent cin-quante participants sont atten-dus dont 50 benjamins etminimes. À cette occasion, 75 jeunes fresnois participe-ront au relais des collèges.Second rendez-vous : le “Runand bike”, c’est-à-dire uneépreuve alliant vélo et courseà pied. Ouverte à tous, elle sedéroulera dans la ville enjuin.

Car, en dépit de ces ambi-tions nationales, la sectionrevendique haut et fort un“côté familial et convivial”. Loindes prétentions élitistes de cer-taines structures, le signe parti-culier de l’AASF triathlon estbien d’inscrire son projet spor-tif dans un cadre sympathique,amical et local. “Notre ambitiona toujours été d’associer professeurset commerçants de la ville aux évé-nements que nous organisons”,souligne Christophe Rouvière.C’est ce que les pratiquants duclub ont baptisé la “proxicon-vivialité”…

Sébastien Nardot

_Pour les individuelsâgés de plus de 18 ans etpour les relais dès la catégo-rie cadets. > Nage : 400 m – vélo : 11,5 km – course à pied : 3 km._Pour les plus jeunes.> Nage : 150 m – vélo : 4 km– course à pied : 1,2 km.(individuel et relais)> Renseignements - C. Rouvière : 01 46 68 89 25(14 h-18 h) ou > 06 13 58 84 43> Inscriptions : www.fres-nestriathlon.com

Programme

Les licenciés de l’AAS Fresnes triathlon à l’entraînement au stade Nord.

Ça s’est passé à Fresnes I

22 février. Grange dîmière. Un après-midi“Mondial Folie’s” pour les membres du club del’Amitié, réunis autour d’un spectacle de cabareten présence de Jack Noël.

Février: le temps du carnaval. Abeille, princesse,ours et Arlequin composaient, entre autres, lajoyeuse équipe de la crèche des Oiseaux fin prêtepour un carnaval très coloré.

Carnaval des “Grands” du multi-accueilles Thibaudes. L’occasion pour les Fresnoisde voir déambuler d’adorables “petitesvaches” dans les rues de la ville.

22

9 mars. MJC. Soirée carte blanche à Dimé, rappeur fresnois et ex membre dugroupe La Kronik, qui présentait son nouvelalbum Ma vie + featurings.

10 mars. Lycée Frédéric Mistral. Parents et élèvesont été reçus par les équipes enseignantes et péda-gogiques de l’établissement à l’occasion d’unejournée portes ouvertes.

6 mars. Jean-Jacques Bridey était au côté de PhilippeLamboley, directeur régional de Coca-Cola Entreprise,lors d’une réception de bienvenue organisée avec la com-munauté d’agglomération de Val de Bièvre (lire p. 29).

Carnaval de la crèche La Sablonnière.Place aux petits indiens et autres mousquetai-res et dalmatiens venus poser pour la “revuede détail” place de la mairie.

10 mars. Bibliothèque. Et pourtant, ils lisent! La preuve,ils étaient 40 jeunes lecteurs de 11 à 13 ans à voter “commede vrais électeurs” pour leur livre préféré à l’occasion de lapremière remise du prix Crok’livres (lire p. 25).

11 mars. Grange dîmière. Cap sur la chansond’amour pour Jean-Marc Padovani, actuellement enrésidence artistique à Fresnes. Un grand momentmusical pour les amoureux du jazz... et de l’amour.

23

16 mars. Salles Pujo. Les amateurs d’aquarelleont découvert les œuvres d’une dizaines d’artistesamateurs venus exposer et réaliser “en direct”dans le cadre de l’association Alizarines.

17 mars. Macc. L’exposition Croisements : artistes-architectes a été inaugurée en présence de DidierMontchamp (à dr.), sous préfet de L’Haÿ-les-Roses etde l’artiste Dominique Deshaies (à g.).

17 mars. Macc. Curieuse sphère déformanteque celle installée au cœur de la Macc, danslaquelle se sont reflétés les amateurs d’illu-sion d’optique.

18 mars. Auditorium. Musique baroque et théâ-tre (avec François Colombo) se sont rencontréslors du spectacle “L’éloge de la folie” proposé dansle cadre du 1er Printemps des conservatoires.

19 mars. Instants de recueillement au cimetière com-munal, puis devant la stèle érigée square du 19-Mars1962 : élus et anciens combattants ont commémoré le45e anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie.

23 mars. Crob’art. Les artistes de l’atelierCrob’art du Foyer Emile Roux ont exposé leursréalisations : œuvres en patchwork, desssin, tra-vail sur la généalogie, etc.

10 mars. Macc. Veilleur de nuit, Mamadou Cissédessine en travaillant des univers urbains “vus d’enhaut”. Formes géométriques et souci du détail font labeauté et l’originalité de son œuvre.

10 mars. Macc. L’artiste fresnois MamadouCissé a présenté ses œuvres à l’occasion del’exposition “Carnets de voyage”, réaliséepar les femmes de l’Avara.

17 mars. Grange dîmière. Un bal placé sousle signe de la solidarité, organisé par l’an-tenne Fresnes-Rungis de la Croix-Rouge.

3

Ceux qui font Fresnes ILe conseil municipal d’enfants vantera les mérites du tri sélectif du 2 au 28 avril à la bibliothèque. L’association Un nouveau soleil pour l’Afriquenouvellement créée propose aide, activités et échanges interculturels.

Malvoyants

Joli nom pour cette nouvelle associa-tion fresnoise qu’ont créée MamadouDiouf et son épouse, récemment installés

à Fresnes. Leur souhait? Venir en aide auxenfants africains, aux rescapés de la guerre etaux victimes du racisme. Pour avoir passé quel-ques années à Dakar, la ville d’où il est origi-naire et où vit encore l’essentiel de sa famille,Mamadou a “vu la galère” de certains et aime-rait pouvoir aider son pays. “En créant une asso-ciation à Dakar, mon frère m’a donné envie de fairela même chose en France”, raconte le jeune pom-pier de métier. Des idées, ce musicien dansl’âme, ancien percussionniste professionnel,en a plein la tête. “Nous souhaitons organiser desconcerts, proposer des activités et se retrouver en soi-rée autour de plats africains”. Les fonds récoltésseront mis au profit de l’éducation, de la santéet de l’agriculture locale. Un beau projet à sou-tenir en devenant membre de l’association.Un nouveau soleil pour l’Afrique. Tél. 0954039721.

“Il y a trop de déchets”, déplore unejeune élue du conseil municipald’enfants pour justifier sa participa-

tion à l’action lancée en avril sur le recyclage.Lorsque l’on découvre qu’avec 600 canettes,on peut fabriquer un vélo, on a envie de cla-mer haut et fort les vertus de la collecte sélec-tive. “ Et quand on apprend qu’il faut cinq ans àun chewing-gum pour se dégrader dans la nature,on se jure de ne plus en jeter un seul par terre ! ”Expliquer en quoi consiste le tri, remplir troispoubelles fictives de leur contenu – le verredans la verte, les emballages dans la jaune, lereste dans la grise –, décrire la durée de vie desdéchets : voilà ce que le conseil municipal d’en-fants fera découvrir sous forme d’expositiondu 2 au 28 avril à l’espace jeunesse de labibliothèque. Parce que, comme l’ont remar-qué Pierre, Emma et leurs camarades au coursde leur travail : “Il y a encore des gens qui neconnaissent pas le tri sélectif.”

_La nouvelle associationVoir autrement apporte

aux personnes non-voyanteset malvoyantes

des réponses aux problèmesposés par leur handicap.

> Orientation vers lesstructures adaptées et

rencontres autourd’activités culturelles,

sportives ou autre.> Voir autrement,

7 rue Chèvre d’Autreville,94 320 Thiais.

> 01 48 92 42 81 > 06 33 11 83 99.

> De 9 h à 10 h etde 14 h à 17h.

24

Le recyclage, un jeu d’enfantsLe CME en action !

> Opération ramassagedes déchets prévue

le 7 avril dans le cadre dela Semaine du

développement durable.> Visite du centre de

traitement des déchets de Rungis.

> Intervention de LaetitiaLibouton, chargée de l’environnement à la

Communauté d’aggloméra-tion de Val de Bièvre, sur le tri, l’environnement et

la pollution.> Lancement auprès des

centres de loisirs d’unconcours sur la réalisa-tion d’un bonhomme ou

d’un paysage à partir deproduits recyclables.

M a m a d o uDiouf présidel’association Unnouveau soleilpour l’Afrique.

Les élus du conseil muncipal d’enfants ont réaliséun bonhomme en emballages recyclables.

Un nouveau soleil pour l’Afrique

Nouveau jeu

PalmarèsQui a dit que les jeunes ne lisaient plus ? Samedi 10 mars dernier, ils étaientquarante, de 11 à 13 ans à voter pour leur livre préféré, parmi le choix définipar la bibliothèque. Le 1er Prix Crok’livres a consacré Michaël Ollivier.

Depuis septembre, ilsont planché, les 40 par-

ticipants du 1er prix Crok’li-vres, organisé par labibliothèque. Car pourvoter, il fallait avoir lu, auminimum, trois des cinqromans sélectionnés. Le votea eu lieu dans les règles del’art : bureau de vote, regis-tre, urne, isoloir… et mêmeprocuration pour ceux quine pouvaient pas être là. Après le vote, cerise sur legâteau : rencontrer un desauteurs de la liste. Pendantplus d’une heure, JeanineTeisson, auteur d’Écoute mon

cœur (qui narre l’histoired’une famille de sourds) arépondu aux nombreusesquestions sur son livre, sonmétier d’écrivain, ses inspi-rations, ses objectifs…De la paroles aux gestes…Pauline, étudiante formée auxlangage des signes, a ensuitefait une démonstration dulangage des signes. Pour ter-miner, les jeunes ont reçu uncertificat de participation auprix Crok’livres, et le dernierlivre de Jeanine Teisson, Pro-méthée le révolté. En septem-bre, la bibliothèquerenouvellera l’opération, qui

_Un nouveau jeu pour laFête de la grenouille :“ Cherchez l’intrus! ”> Organisé par les asso-ciations de commerçantsde Fresnes, il aura lieu du23 avril au 10 mai (un seul participant par famille). Il s’agitde trouver l’objet insolite dansles vitrines des commerçantsfresnois (liste disponible à l’ac-cueil, en mairie ou sur le sitewww.fresnes94.fr). Les bulletinsde participation sont à retirerauprès des commerçants ou àl’accueil de la mairie. Ils serontà déposer dans l’urne (hall dela mairie), avant le 10 mai.> Les deux premiersrecevront un bon repasd’une valeur de 60 €,offert par la municipalité, àvaloir chez les restaurateursfresnois. Les huit suivantsauront un bon d’achat d’unevaleur de 40 € offert par lesassociations de commerçants.Récompenses remises le13 mai, devant la mairie, pen-dant les Villages gourmands.

25

Faites participer vos enfants (catégories : 2-5 ans, 6-8 ans et 9-11 ans) auconcours de dessin organisé par les associations de commerçants fres-nois. Il a lieu cette année du 16 avril au 5 mai, toujours dans le cadre del’animation commerciale de la Fête de la grenouille. À vos feuilles A4 !

des parents etcentre com-mercial où ledessin a étédéposé.Jury: il se réu-nira le jeudi11 mai poursélectionnerles six plusbeaux dessinspar catégorie.Remise des prix : le dimanche 13 mai à17 heures, pendant les Villages gourmands,devant la mairie. Prix remis et offerts par lesreprésentants des associations de commer-çants.Parution: le plus beau dessin fera l’objetd’une parution dans le Nouveau panorama.

Thème: la grenouille dans tous ses états.Techniques acceptées : dessin, peinture, pastel, feutres, gommettes, découpages,

collages, etc.Exigence: for-mat A 4 (21 x29,7).Dépôt desdessins : chezl’un des com-merçants par-ticipant, entrele 16 avril et le5 mai prochain,pour être affi-chés en vitrine.Au dos du

dessin: nom, prénom, date de naissance,adresse complète, numéro de téléphone

Un des dessins récompensés l’an dernier :Florian Charles.

Un des dessins récompensés l’an dernier :Thomas Saada-Herbet.

La vie des collégiens I

1er : Sous le même signe, de Michaël Ollivier.2e. Ecoute mon cœur, de Janine Teisson.3e. Au péril de nos vies, de Philippe Nessmann.4e. L’eau verte, de Jean-François Chabas.5e. Jean Ier Posthume, romanhistorique, de Fabrice Vigne.

a rencontré le succèsescompté. Car la lectureapporte une liberté incroya-ble: celle de l’imagination etdu rêve. Ce qu’ont déjà com-pris ces jeunes participants.

Janine Teisson dédicace Écoute mon cœur,sur le thème de la surdité. Pauline initie la jeune assemblée au langage des signes.

La vie des quartiers I

26

Avril. “En avril ne te découvre pas d’un fil” nous serinaient nos mères, autrefois.Tout ce qu’on ne faisait pas bien sûr, aux premiers rayons de soleil venus! “Enavril, ne reste pas chez toi, et découvre les nouveaux talents comme les pointures!”Voici le mot d’ordre, ce mois-ci, du Nouveau Panorama. Sans oublier de faire

un tour par le Moyen Âge, à la bibliothèque. Dossier: Raffaèle Laporte.

Vie culturelle I

12

3

3

Quant aux cabarets-chanson,c’est un format qu’il adorecomme la proximité avec le public, séducteur en diable.Vous l’aurez compris : cou-rez-y ! > 27/04, 20 h 30 > accueil à

19 h 30, buvette sur place > Réser-

ver au 01 49 84 56 91.

2Voyage en Microbie

25/04, 15 h1

Illu

stra

tio

n d

e C

hri

sto

ph

Gu

ille

rmet

.

Ph

oto

Jér

ôm

e Im

ard

.

À deux pas de chez soi, tous

les week-ends, l’Agencedes espaces verts de la

région Ile-de-France organisedes animations nature

gratuites dans 26 espacesnaturels régionaux.

Au programme : entomologie,géologie, forêts, batracholo-gie, apiculture ornithologie,

mycologie, botanique, etc. Sur réservation, on peut

assister, en famille, au chantdes oiseaux, observer

les migrateurs, découvrir les batraciens…

Agence des Espaces Vertsde la Région d’Ile-de-

FranceTél. : 0172695100.

Calendrier sur le site :www.aev-iledefrance.fr

Encore un qui va enséduire plus d’un(e)…

Belle gueule (allez voir savidéo de Brechallune sur leNet: irrésistible), belle voix,beaux textes, belle musi-que… Que dire de plus? Poé-tiquement incorrect (commeBabx, lui aussi passé par Fres-nes), Nicolas Jules s’arrêtesouvent au bord des motspour que la suite – drôle,coquine ou osée – s’imposed’elle-même… Alors on se laisse happer parsa voix, rattraper par ses his-toires (il parle beaucoupbeaucoup “d’amûr”), griserpar ses rythmes à la guitare,acoustique ou électrique…Il a fait les premières par-ties de Sanseverino, Hige-lin, Miossec, Jean-LouisAubert, Arno, en 2004, il areçu le prix Coup de cœur del’Académie Charles Cros pourson album “Le cœur à table”,en 2005, le prix Félix Leclercaux Francofolies de Montréal.

P asteur… On connaît levaccin, mais l’homme,

alors? Passionné de sciences(il a été vingt ans ingénieurchimiste!), à 45 ans, PhilippeBerthelot décide de se consa-crer à son autre passion: leconte. Après avoir travailléavec la conteuse SylvieDelom, à l’Avara, puis fait par-tie du groupe En faim decontes, il explore les récits épi-ques, et l’art du conte auprèsde pointures, telles PépitoMatéo ou Abbi Patrix.“La science est un récit épiquecontemporain, dit-il, avec sescombats entre savants, ses affron-tements, ses compromissions…”Une dimension qui lui donnel’idée d’écrire Voyage en Micro-bie: l’histoire de la microbiolo-gie via celle du petit JosephMeister. Une création MJCqu’on verra ensuite au festivalScience sur Seine de Paris etau musée Pasteur.> 25/04, 15 h, à partir de 9 ans

> MJC > 0146687162.

GRANGE DÎMIÈREMJCSorties éducatives

2

Nicolas Jules, chanson

27/04, 20 h 30

Le rêve d’Alvaro, théâtre

05/05, 20 h 303

Écrite par Eudes Labrusse,cette farce épique et mon-

dialiste aux personnages hautsen couleur, est à voir, absolu-ment, dès l’âge de treize ans :éclats de rire garantis ! C’est l’histoire de la BelleHélène revisitée: la plus bellefemme du monde mariée àun milliardaire américain estenlevée au cœur de la junglepar un paysan benêt… Com-ment va-t-elle être sauvée? Yad’la guérilla dans l’air…La fantaisie débridée permetà Eudes Labrusse de dénon-cer, de la manière la plusréjouissante, le cynisme del’ultra-libéralisme.> 05/05, 20h30 > 0149845691.

GRANGE DÎMIÈRE

27

Avril I Musiques et fabliaux à la bibliothèque

Retour aux sources que ce thème de musique

et de fabliaux : à la base, l’art lyrique courtois

est porté par des poètes-musiciens qu'on appelle

troubadours (en pays d'oc) et trouvères (en pays

d'oïl). De ce fait, il était naturel que le conservatoire

de musique (CRD, ex-ENM) se rapproche de cette

manifestation sur la musique et les fabliaux organisée

tout le mois d’avril à la bibliothèque. En mars, Kris-

tine Hoffnoer vient chanter pour le Printemps des

conservaroires. Musicologue, elle est aussi spécialiste

des manuscrits de musique médiévales (d’Apt).

Géraud Chirol, le directeur des lieux, qui sait que

l’équipe de la bibliothèque prépare une exposition

sur les manuscrits d’Apt, les fait se rencontrer.

Le 12 avril, à 19 h, Kristine Hoeffner animera

ainsi une rencontre à la bibliothèque autour du

manuscrit d’Apt, dont elle a assuré la transcription

pour l’association des Amis de Kantika (mise en

valeur du patrimoine et de la paroisse d’Apt). Ces

manuscrits (des parchemins musicaux) ont été

écrits entre le IXe et le XIVe siècle. Jusqu’au 30 avril,

l’exposition qui a lieu dans le hall leur est consacrée.

Le 26 avril, à 19 h, Denis Zaidman tient une confé-

rence sur “la passion amoureuse dans l’art des trou-

badours”. Des chants d’une émotion intense, alliant

poésie et musique. Lui aussi musicologue, Denis

Zaidman est spécialiste de musique médiévale. Il

fait partie, en tant que musicien, de l’ensemble in

Cortezia. Le 28 avril, à 17 h, il participe au

concert-événement donné par in Cortezia : La

Domma Savoroussa, chants d’amour des troubadours

et des trouvères.> Bibliothèque, 26 rue M. Ténine.

Ph

oto

: A

gen

ce K

evin

Aö

te.

Edson Elias.

_Passionné d’histoirescriminelles, SylvainLarue s’intéresse à celles quise sont déroulées dans leGers, le Vaucluse, le Tarn etrécemment en Gascogne.> Dernier hobby en date : les départements franciliensavec “Les Grandes affairescriminelles du Val-de-Marne”qui viennent de paraître auxéditions Deborée. > Plus de trente affaires sontanalysées et expliquées.Détaché de Paris depuis àpeine quarante ans, l’histoiredu Val-de-Marne a souffert duvoisinage de la capitale, richeen affaires sensationnelles.Et pourtant, c’est à Choisy-le-Roi que périt Jules Bonnot. AuKremlin-Bicêtre, des garçonsde recette sont carbonisés etYves Maupetit, auteur d’undouble crime à Sucy-en-Brie,a été surnommé “l’ennemipublic n°1”. Ajoutez à celaplus d’un siècle d’assassinatscommis entre 1870 et 1981, etl’ombre de la guillotine : deses essais à Bicêtre en 1792 àla création d’un couloir de lamort à Fresnes en 1978… Prix de vente : 24 euros.Dédicaces : le 14/04 à lalibrairie Brossard de Choisy-le-Roi de 10 h à 18h. Livre disponible à la biblio-thèque municipale.

Crimes en Val-de-Marne

Des conférences, des rencontres, un concert et une exposition sur la musique et l’écriture médiévales.

Il avait intérêt à obtenir sa

bourse d’études pour entrer

au conservatoire de Vienne,

Edson Elias, lorsqu’il annonça à

son père qu’il ne serait jamais

juriste mais pianiste… Ce der-

nier, furieux, lui avait coupé les

vivres! Formé dans sa ville natale

(Rio de Janeiro) et au conserva-

toire de Vienne, Edson Elias

devient un pédagogue et un

soliste reconnu, lauréat de

quinze prix internationaux! Il est

maintenant professeur auprès

des conservatoires de Lyon et de

Genève et à l’École normale de

musique de Paris.

Régulièrement invité à parti-

ciper à des jurys internatio-

naux, il dirige aussi des masters

class en Europe, Amérique, Asie.

Il a également enregistré une

intégrale des Sonates de Mozart.

“Ce cours du 7 avril fait partie d’une

master class qui a lieu dans trois

conservatoires de la région pari-

sienne, explique-t-il. Les élèves,

venus du monde entier, ont déjà un

très bon niveau. Ils se sont inscrits

pour se perfectionner, afin de passer

des concours. Ces jeunes veulent

connaître mon enseignement.” Au

programme: exercices d’écoute

et cours d’interprétation. Un

cours passionnant auquel les

amateurs de piano sont conviés,

“plutôt à partir de 15 heures”, dixit

le maître.

> 07/04, à Fresnes > 08/04 et 09/04,

à Rosny-sous-Bois > 10/04 au 15/04,

à Villejuif > 10 h-13 h et 14 h-18 h

> Rens. au 01 49- 84 57 32.

Le 7 avril, Edson Elias,pianiste international,donne une master class àdes élèves du mondeentier, ouverte au public.

7 avril I Master class de piano au CRD (ex-ENM)

L’ensemble in Cortezia.

29

Jean-Jacques BrideyMaire et conseiller général du Val-de-Marne. Samedi, 9 h- 11 h.Henri IsraëlIer adjoint. Culture, communication et devoirde mémoire. Samedi, 10 h-12 h et sur RV.Marie Chavanon-AublancAdjointe. Urbanisme, environnement, affai-res scolaires et périscolaires. Mercredi, 10 h-12 h (scolaire et périscolaire) et vendredi,14 h 30-16 h 30 (urbanisme et environnement,sur RV).Jacques OuvrardAdjoint. Développement économique, emploi,commerce et économie solidaire. Samedi, 10h-12 h, sur RV.James VestonAdjoint. Travaux et conservation du patrimoine.Lundi, 10 h-12 h, sur RV et samedi, 10 h-12 h, sur RV.Alain PerrigaultAdjoint. Affaires sociales et petite enfance.Mercredi sur RV et samedi, 10 h-12 h.Philippe PallierAdjoint. Finances, budget et personnel commu-nal. Samedi, 10 h-12 h, sur RV.Odile BinauxAdjointe. Santé et logement. Samedi, 10 h-12 h et sur RV.Jean-Pierre ThellierAdjoint. Circulation, transport et voirie.Mercredi, 18 h-20 h sur RV.

Jean-Paul PlazannetAdjoint. Jeunesse, sports et animations de laville. Tous les jours sur RV.Richard DompsAdjoint. Démocratie locale, vie associative etconseils consultatifs, jumelages et comitésde quartiers. Samedi, 10 h-12 h, sur RV.Annick DamanyConseillère municipale déléguée aux affairesscolaires et périscolaires. Samedi, 10 h-12 h,sur RV.Muriel ÉthèveConseillère municipale déléguée à l’écono-mie solidaire. Sur RV.Marie-Claude VallyConseillère municipale chargée de missionauprès des personnes handicapées. Sur RV.Marouan El AmraniConseiller municipal délégué à la jeunesse.Samedi, 10 h-12 h et sur RV.Permanences des élus du grouped’opposition divers droite1er samedi de chaque mois de 10 h-12 h.3e lundi et 4e jeudi du mois de 14 h-16 h.> Gpeopposition@aol.fr

Cabinet du maire (pour rendez-vous):0149845611.

Avocats, notaires, experts judiciai-res : listes consultables en mairie.

Permanences des élus Echos de l’agglo

jours lundi mardi mercredi jeudi vendredi

Du 02/04au 06/04

betterave ciboulette/œuf durmayonnaise

mironton de porc dijonnaiseharicots verts et petit pois au

juscamembert/tomme blanche

fruit frais

carottes râpées/melonblanquette de poisson

riz créolegouda/fromage blanc

entremets vanille/compotede fruits

salade de pâtessteak hâchératatouillepetit-suissefruit frais

tomate au cerfeuil/choublanc rémoulade

couscous poulet merguezsemoule légumes/couscousyaourt nature/emmental

ananas au sirop/entremetscitron

salade icebergbrandade de poissonsaint-paulin/crème de

gruyèrenid de Pâques

Du 09/04au 13/04

lundi de Pâquesférié

betterave rougesaucisses de francfort ketchup

fritesyaourt nature

fruit frais

céleri sauce rémouladeescalope de dinde

épinards béchamelédam

beignet aux pommes

concombre ciboulettebœuf bourguignon

pâtes au beurrefromage blanc

abricots au sirop

crêpe au fromagepavé de poisson sauce

nantuachou-fleur

coulommiersfruit frais

Du 16/04au 20/04

haricots verts en saladenormandin de veau sauce

poivrecoquillettes au beurre

yaourt naturefruit frais

taboulésauté de dinde à la moutarde

carottes persilléesvache gros-jeanpoires au sirop

betterave rougefilet de hoki sauce crevettes

riz au beurrecarré de l’est

fruit frais

carottes râpéessteak hâché au ketchup

puréetomme grise

compote de pommes

salade de pommes de terrepoisson pané au citronbouquetière de légumes

briefruit frais

Du 23/04au 27/04

salade icebergraviolis au coulis de tomate

gruyère râpéyaourt nature/vache gros-jean

tranche marbré/ananas ausirop

salade de riz exotique/patéde campagnecordon bleu

haricots beurre sautéssaint-paulin/brie

fruit frais

concombre bulgarepetit salé

lentilles au jusemmental

entremets chocolat

salade vertehachis parmentier

fromage blanc/saint-nectairefruit frais

betterave vinaigrette/demi-pomelos au sucrepaëlla au poisson

et rizcamembert/tomme grise

fruit frais

“Il y a cinq ans, lors de l’arri-vée à Fresnes du département

“hors foyer” de Coca-Cola, je vous deman-dais quand vous déménageriez votresiège régional du Plessis-Robinson !Maintenant que c’est fait, je vous dis àdans cinq ans, pour l’arrivée, à Fresnes,du siège social d’Issy-les-Moulineaux !” adéclaré, avec humour, Jean-JacquesBridey, lors de la réception de bienvenueorganisée par la CAVB et Fresnes pourl’emménagement, parc Médicis, en jan-vier dernier, du siège régional de Coca-Cola Entreprise. “Ce territoire est un choix judi-cieux, a renchérit Daniel Breuiller, maired’Arcueil. La situation de la région estsimilaire à celle des Hauts-de-Seine, etnotamment d’Issy-les-Moulineaux il y adix ans : en pleine expansion !” Et le sym-pathique directeur régional de Coca-Cola

Entreprise, Philippe Lamboley, deconclure : “S’il y a un aspect que nousprivilégions dans notre entreprise, cesont les valeurs humaines.” Ce qu’ontconfirmé les salariés, tous présents, ravisdes nouveaux locaux, fonctionnels etmodernes. “On ne fait enfin plus la queuedevant les ascenceurs, a souligné l’und’entre eux. L’ancien bâtiment n’était vrai-ment pas pratique, tout en hauteur.”

Ambiance festive, le 6 mars dernier, au siège régional de Coca-ColaEntreprise pour la réception de bienvenue organisée par laCommunauté d’agglomération, Fresnes et Coca-Cola Entreprise.

De g. à d. : Philippe Lamboley, directeurrégional de Coca-Cola Entreprise, Jean-Jacques Bridey, maire de Fresnes etDaniel Breuiller, maire d’Arcueil.

Mémo fresnoisAAS Fresnes 3 bis, rue Auguste Daix.

Tél. 0146688925.

Avara, 2, allée du Colonel Rivière.

Tél. 0143509309.

Bibliothèque municipale, 26, rue Maurice Ténine.

Tél. 0146154680.

Centre municipal de santé, 22, rue Henri Barbusse

Tél. 0149845747.

Conservatoire d’arts plastiques et des arts de la

scène, 23, rue Henri Barbusse. Tél. 0149845748.

Écomusée, 41, rue Maurice Ténine.

Tél. 0149845737.

École nationale de musique,

41, rue Maurice Ténine. Tél.0149845732.

Ferme de Cottinville 41, rue Maurice Ténine.

Tél. 0149845737

Foyer Émile Roux, 1-3, rue du Dr Émile Roux.

Tél. 0149845760.

Ludothèque, 3 bis, rue Émile Zola. Tél.0149845778.

Macc, 5, rue Julien Chaillioux. Tél. 0146685831.

Mairie, 1, place Pierre et Marie Curie.

Tél. 0149845656.

MJC, 2, av. du Parc des Sports Tél. 0146687162.

Service culturel municipal. En mairie.

Tél. 0149845691.

Théâtre-en-Rond, Compagnie des 7 Sources,

chemin de la Tour aux Chartiers. Tél. 0149842508.

Le Nouveau panoramaMensuel d’informations locales édité par la ville

de Fresnes 1, place Pierre-et-Marie Curie, 94260

Fresnes. Tél. 0149845656. Fax : 0149845657

Courriel : journal@fresnes94.fr

Directeur de la publication

Jean-Jacques Bridey

Rédacteur en chef

Henri Israël

Rédacteur en chef adjoint

Frédéric Félix

Rédaction, maquette et secrétariat de rédaction

Raffaèle Laporte. Tél. 0172045588.

Agnès Le Maoût. Tél. 0172045589.

Ont participé à ce numéro : Sandra Deruère et

Sébastien Nardot.

Photographe :

Umberto Appa

Dépot légal : 1-9-89.

ISSN: 1245 – 1703

Impression: LVR International (LVRI), 44, rue du Mal-

de-Lattre-de-Tassigny, 91100 Corbeil-Essonnes.

Régie publicitaire : CMP (Conseil Marketing

Publicité) 56 bd de Coucerin

77435 Croissy-Beaubourg - 01 64 62 61 55.

Distribution : Otedip, 248, bd de la Boissière,

93100 Montreuil.

Christian Sidibé. LukaKrsmanovic. Naël Marbeuf.Chelsea Ouedraogo. ColineCattoen. Malcom Corbic - -Wantiez. Sean Lemerle.Paloma Jarno - - Goncalves.Aby Thiam. Jeyna ThiamMélissa Isandratra. AliciaAmorim. Yassine Ziani. LanaPirsch. Bambi Camara. Dhiia– Eddine Ben Djemia. Donovan Gautier. Evan Florit.Thomas Da Cruz. Charline

41 ans, Villejuif (94). Bernard Leconte, 59 ans,Fresnes. Khedidja Belghazi,75 ans, Clamart (92). JosephDayan, 74 ans, Paris XVe.Jean-Marie Perot, 72 ans, LeKremlin-Bicêtre (94).

Hammou Talamine, 70 ans,Fresnes (94). Danièle Cossonveuve Landes, 54 ans, Cla-mart (92). Alain Sceau, 60 ans,Paris XVe. Gérard Aubergé,59 ans, Fresnes (94). JamilaEl Handouz épouse Deraoui,

Ils sontnés

Ils nousont quittés

Pharmaciesde garde

Médecinde garde

> Dimanche 8 et lundi 9 avrilTruong, 61 rue de laCosarde, L’Haÿ-les-Roses •Hamarsy, 142 avenueAristide Briand, Antony.>Dimanche 15 avrilPomarede-Racary, 10 placePierre et Marie Cury, Fresnes.• Tomasino, 2 rue Dispan,L’Haÿ-les-Roses • To, C.C LaFontaine Mouton, Antony.> Dimanche 29 avrilDemantke, 7 rue LéonBlum, L’Haÿ-les-Roses •Jandin, 16 rue du Poitou,Chevilly-Larue • Maman,

> Téléphoner au 014663 72 17En semaine, de 20 h à 8 h. Week-ends : du samedi 16 h au lundi matin 8 h. Jours fériés : 24 h/24.

État civil I

26 rue Auguste Mounié,Antony.> Mardi 1er maiKoubi, 5 quater av. du Galde gaulle, Chevilly-Larue •Maman, 26 rue AugusteMounié, Antony.> Dimanche 6 maiVandercruyssen, 4 avenueEdouard Herriot, Fresnes •Chau, 69 avenue RaymondAron, Antony.> Mardi 8 maiMsika, 81 av. du Gal deGaulle, L’Haÿ-les-RosesChau, 69 avenue RaymondAron, Antony.

Santé I

Du 1er au 28 février 2007

31

Legrand. Evann Bévan.Raphaël Bévan. MélindaSainte-Rose. Mathis Sainte-Rose. Omar Diop. PaulineBouillard. Matheïs Sadi.Rubens Lagrandcourt - - Jac-quens. Elouan Mahuteau.Emmanuel Duvert - - Voltaire.Toni Plumenail. CorentinLaforge. Elia Bliault. EdenBliault. Giovanny Micaleff.Enzo Taché. Pauline Coual-lier. Ganssiry Samassa.