Är Equipe fir Mäerzeg Votre équipe pour Mertzig

Zesumme fir eng nohalteg Entwécklung Ensemble pour un développement durable

Claude STAUDT

Mike POIRÉ

Raymond FISCHBACH

Fränz PRIMC

Jos CLEES

Amaro GARCIA

Rudi OTTELÉ

Roger LUCAS

Joao ARAUJO

Chères électrices et chers électeurs,Nous nous permettons de vous présenter par la présente une partie de notre bilan issu d’une poli-tique transparente et dynamique dans l’intérêt de notre commune, ainsi que les projets en cours et nos nouveaux projets.

Projets réalisés

Infrastructures : • Ouverture de la Maison Relais avec un restaurant scolaire ;

• Renouvellement de la rue de l’Ecole, du Viichterpad, du Kaulepad, de la rue um Bierg et de la bretelle entre la rue de Dellen et la rue de Merscheid ;

• Nouveaux trottoirs dans la rue de Michelbouch et dans la rue Zechel ;

• Construction de 2 bassins d’orage et travaux d’infrastructure dans le cadre de l’assainis-sement et de la modernisation du réseau d’eau potable et des canalisations ;

• Aménagement de 2 aires de jeux naturelles ;

• Nouvel aménagement et abritement des arrêts de bus le long de la rue principale ;

• Extension des locaux et renouvellement du parc automobile du service technique ;

• Réfection de 2 chemins forestiers ;

• Participation au renouvellement et à l’agrandissement de la piscine de Colmar-Berg.

Affaires sociales : • Achat de 2 droits de priorité à la maison de séjour et de soins de l’Association Alzheimer ;

• Adhésion à l’Office social Nordstad ;

• Coopération avec le Centre d’Initiative et de Gestion Régional (CIGR) Nordstad Asbl et les Äerdwiermercher du Réseau Objectif Plein Emploi ;

• Elaboration du plan d’aménagement particulier (PAP) Senioreresidenz – Logement adapté sous la régie de la commune ;

• Etablissement d’un médecin-généraliste et d’un cabinet de kinésithérapie et d’ostéo-pathie ;

• Introduction d’une fête pour séniors et du Melting Pot Day ;

• Coopération avec l’Asbl Op der Schock pour l’implantation d’une structure d’habitation et de séjour pour des personnes handicapées ;

Affaires socio-culturelles : • Elaboration d’un plan de développement communal en étroite collaboration avec les habitants de la commune ;

• Constitution d’un ensemble de musique pour jeunes ;

• Introduction de cours de danse pour les jeunes (jazzdance) et pour les séniors ;

• Adhésion au Club Senior Nordstad ;

• Adhésion au groupe LEADER de la région Redange-Wiltz avec la Landakademie ;

• Elargissement de la programmation culturelle au Centre Turelbaach ;

• Organisation de cours de langues ;

• Création d’un nouveau site internet pour la commune et édition d’une brochure d’in-formation (Infoblat) ;

• Introduction d’une journée des récompenses pour les habitants méritants.

Nature et environnement : • Aménagement d’espaces verts naturels ;

• Renonciation à l’utilisation d’herbicides et de pesticides dans le secteur communal ;

• Efforts de sensibilisation et organisation de manifestations comme la journée de mobi-lité ou des promenades dans la nature.

Divers : • Conclusion du Pacte Logement avec l’Etat ;

• Commande d’un nouveau camion-citerne pour les sapeurs-pompiers ;

• Installation de 2 défilibrateurs.

Tous ces efforts ont contribué à l’obtention d’un prix au Prix européen du renouvellement villageois 2010.

Projets en cours

• Connexion au réseau gaz naturel et pose du collecteur pour la connexion à la station d’épuration ensemble avec les communes de Feulen et de Grosbous ;

• Elaboration du plan d’aménagement général (PAG) sur base de la nouvelle législation ;

• Nouveau tapis pour la rue de Merscheid ;

• Elaboration d’un réseau de sentiers thématiques ;

• Elaboration d’un projet pour la création d’une crèche et extension des bâtiments de l’école fondamentale ;

• Aménagement d’un accès pour personnes handicapées à la maison communale ;

• Edition d’un livre et d’un film sur notre commune.

Nouveaux projets

• Coopération avec les communes voisines ;

• Renouvellement de certaines rues ;

• Modernisation constante du système de canalisation et de l’approvisionnement en eau potable ;

• Nouveaux vestiaires à côté des terrains de football et rénovation de la tribune ;

• Création d’une salle de répétition moderne pour la Fanfare et la Chorale ;

• Elaboration d’un concept en énergie durable pour notre commune ;

• Intégration des habitants étrangers et introduction de cours de langue luxembour-geoise ;

• Connexion au réseau national des pistes cyclables et aménagement d’un skateparc.

• Un réel engagement pour les jeunes ;

• Engagement pour la conservation du site de la maison de retraite.

Nous vous remercions en avance de votre précieux soutien.

Mike Poiré32 ansJuristeEchevin

Mike Poiré Jos Clees69 ansInstituteur e.r.EchevinBourgmestre 1976-1982conseil communal 1988-1993

Jos Clees Claude Staudt56 ans Employé CFLBourgmestreConseil communal 1999-2005

Claude Staudt

Rudi Ottelé67 ansFonctionnaire communal e.r.Conseiller

Rudi Ottelé

Fränz Primc54 ansMaître électricienConseiller communal depuis 1999

Fränz Primc Roger Lucas67 ansFonctionnaire public e.r.Conseiller Conseil communal 1982-1987

Roger Lucas

Raymond Fischbach50 ansAjusteur-mécanicienNouveau candidat

Raymond Fischbach Joao Araujo43 ansouvrier Nouveau candidat

Joao Araujo

Amaro Garcia40 ans InstituteurConseiller

Amaro Garcia

Natur an Ëmwelt : • Uleeë vun naturnoe Gréngflächen ;

• Verzicht op Herbiziden a Pestiziden am kommunale Beräich ;

• Sensibiliséierung duerch verschidde Manifestatioune wéi de Mobilitéitsdag an Trëppel-tir mam Naturschutzsyndikat SICONA.

Verschiddenes : • Pacte Logement mam Stat ;

• Een neien TLF (Tankwon) fir d’Pompjeeën ass a Commande ;

• Installatioun vun 2 Defibrilatoren.

All dës Ustrengungen hunn dozou gefouert, dass eis Gemeng am Joer 2010 beim europäe-schen Duerferneierungspräis mat engem Präis geéiert ginn ass.

Léif Wielerinnen a Wieler,Mir presentéieren Iech heimat een Deel vun eisem Bilan vu 6 Joer transparenter an dynames-cher Politik fir eis Gemeng, souwéi eis lafend an nei Projeten.

Réaliséiert Projeten

Infrastrukturen : • Ouverture vun der Maison Relais mat Schoulrestaurant ;

• Erneierung vun de Stroossen rue de l’Ecole, Viichterpad, Kaulepad, um Bierg an d’Ver-bindungsstrooss tëscht der rue de Dellen an der rue de Merscheid ;

• nei Trottoiren an der rue de Michelbouch an an der rue Zechel ;

• Bau vun 2 Regenüberlaufbecken a Moderniséierung vum Drénkwaasserréseau a vum Kanalnetz ;

• Bau vun 2 naturnoe Spillplazen ;

• Neien Amenagement an Iwwerdaachung vun de Busarrêten op der Haaptstrooss ;

• Ausbau vun de Raimlechkeeten an Erneierung vum Fuerpark vum Service technique ;

• Erneierung vun 2 Bëschweeër ;

• Bedeelegung um Ëmbau an un der Vergréisserung vun der Kolmer Schwemm.

Soziales : • Kaf vun 2 Prioritéitsrechter am Wunn- a Flegeheem vun der Alzheimer Associatioun ;

• Bäitrëtt an den Office social Nordstad ;

• Kooperatioun mam Centre d’Initiative et de Gestion Régional (CIGR) Nordstad Asbl an den Äerdwiermercher vum Réseau Objectif Plein Emploi ;

• Ausschaffe vum plan d’aménagement particulier (PAP) Senioreresidenz – Betreit Wunnen ënnert der Regie vun der Gemeng ;

• Usidele vun engem Dokter-Generalist an enger Kinésitherapie- an Ostéopathiepraxis ;

• Aféiere vun enger Seniorefeier a vum Melting Pot Day ;

• Kooperatioun mat der Asbl Op der Schock fir d’Implantatioun vun enger Wunn- an Dagesstruktur fir behënnert Matmënschen.

Soziokulturelles : • Ausschaffe vun engem Duerfentwécklungsplang mat Biergerbedeelegung ;

• Grënnung vun engem Museksjugendensembel ;

• Aféiere vun Jazz-Dance Couren fir Kanner a Jugendlecher an Seniorendanz fir eeler Matbierger ;

• Bäitrëtt an de Club Senior Nordstad ;

• Bäitrëtt an de LEADER-Grupp Réiden-Wolz mat der Landakademie ;

• Erweiderung vum kulturelle Programm am Centre Turelbaach ;

• Organiséiere vu Sproochecouren ;

• Nei Internetsäit vun der Gemeng an Aféiere vun engem Infoblat ;

• Aféiere vun enger Journée des récompenses fir verdéngschtvoll Bierger.

Lafend Projeten

• Uschloss un de Gasréseau a Verleeë vum Kollekter fir den Uschloss un déi gemeinsam Kläranlag mat de Gemenge Feelen a Groussbus ;

• Ausschaffe vum neie Bebauungsplang op Basis vun der neier Gesetzgebung ;

• Frësche Belag fir d’Merscheeter Strooss ;

• Ausschaffe vun engem Netz vun Themeweeër ;

• Ausschaffe vun engem Projet fir eng Crèche an Ausbau vun der Grondschoul ;

• Installatioun vun engem Behënnertelift beim Gemengenhaus ;

• Editioun vun engem Buch a vun engem Film iwwert eis Gemeng.

Nei Projeten

• Kooperatioun mat den Nopeschgemengen ;

• Erneierung vu verschiddene Stroossen ;

• Weider Moderniséierung vun der Kanalisatioun an der Drénkwaasserversuergung ;

• Nei Vestiairë beim Footballsterrain a Renovatioun vun der Tribün ;

• Schafe vun engem moderne Proufsall fir d’Musek an de Gesank ;

• Ausschaffe vun engem nohaltegen Energiekonzept fir eis Gemeng ;

• Integratioun vun den auslännesche Matbierger an Aféierung vu lëtzebuergesche Sproo-checouren ;

• Uschloss un den nationale Réseau vun de Vëlospisten a Schafe vun engem Skatepark ;

• E reeellt Engagement fir déi Jonk ;

• Verdeedege vum Standuert vun eisem Altersheim.

Mir soen Iech am viraus villmools Merci fir Är Ënnerstëtzung.