LE MAGAZINEdu donateur

N° 103 / Août 2017 Trimestriel / 1€

CHIENS GUIDES D’AVEUGLES

CENTRES PAUL CORTEVILLE

EN MARCHE VERS L’AUTONOMIE

8 nouvelles belles histoiresP.4

DU CÔTÉ DES FAMILLES D’ACCEUIL P.16

Dominique BOUTEILLERVice-Président des Centres Paul Corteville

Chères amies, chers amis,

Toutes les pages, tous les articles de ce numéro estival de votre magazine, illustrent une caractéristique commune à toutes les personnes actives de notre association : l’ENGAGEMENT.

Au fur et à mesure de votre lecture, vous découvrirez différentes formes d’engagement.

Tout d’abord les personnes déficientes visuelles qui S’ENGAGENT sur le chemin de l’autonomie. Ce choix se traduit par la remise gratuite d’un chien guide ou d’une canne blanche électronique.

Pour permettre ces remises, il a fallu que des familles d’accueil S’ENGAGENT aux côtés des professionnels. Un focus sur cette forme de bénévolat vous est proposé au travers du portrait de l’une de nos familles d’accueil.

Des professionnels S’ENGAGENT : « Quelles différences entre éducateur et moniteur de chien guide d’aveugle ? » En répondant à cette question souvent posée, nous souhaitons souligner l’engagement de ces professionnels passionnés. Car aux côtés des instructrices de locomotion et des animaliers, ils sont engagés pour proposer une solution de qualité aux personnes non ou malvoyantes.

Puis de nombreux bénévoles S’ENGAGENT aux côtés des salariés de l’équipe communication pour mieux nous faire connaître, expliquer notre action et recueillir les financements nécessaires. Parmi ces engagements, celui d’une équipe de bénévoles qui travaille depuis plus d’un an sur notre projet de marche des chiens guides en Normandie. Cette marche se déroulera durant la Semaine Nationale du chien guide d’aveugle. Retrouvez en les dernières informations dans la rubrique actualités de nos centres. D’autres bénévoles sont ENGAGÉS pour assurer les traitements administratifs nécessaires.

Enfin encore un maillon indispensable, l’ENGAGEMENT des donateurs et légataires. Vous êtes présents tout au long de ces pages car c’est vous qui permettez ces belles actions.

Au nom de tous les administrateurs de notre association, soyez tous remerciés et soyez assurés de l’ENGAGEMENT des administrateurs à vos côtés pour que notre association continue de travailler pour le bien être des personnes déficientes visuelles.

Retrouvez-nous sur :

Association Chiens Guides d’Aveugles - Centres Paul CortevilleÉCOLE NORD DE FRANCE295, rue de Lille - BP 60088 - 59435 RONCQ Cedex Tèl : 03 20 68 59 62 - Fax : 03 20 68 59 63ÉCOLE DE NORMANDIEFerme du Pin - 27310 HONGUEMARE-GUENOUVILLE - Tél : 02.32.20.74.00

Mail : corteville@chien-guide.org / Site web : www.chien-guide.org

Merci à toutes et tous de votre ENGAGEMENT

ÉDITO

Directeur de la publication : Daniel HERTAULT Comité de rédaction : Anne-Sophie CALLENS / Denis TOUQUET / Véronique VAN-GANSBEKE / Peggy GILBART / Bernard DEFEBVRE / Jean-Marie VARGAS / Dominique BOUTEILLERCréation graphique : Agence COMANDDO - 03 66 72 54 49Impression : Léonce-DEPREZ - 130, rue de Houchin - Zone Industrielle de Ruitz - 62620 RUITZ - Tél : 03 21 52 96 20 Crédits Photos : Association Chiens Guides d’Aveugles Centres Paul Corteville / Hubertfa / Juliette Corroyez ISSN : 1969-3842. La reproduction totale ou partielle d’un article ou d’une photo est soumise à l’accord préalable de la rédaction.

EN MARCHE VERS L’AUTONOMIE ........................................................... P.04

LA BONNE QUESTION ................................................................................................... P.10Éducateur et moniteur de chien guide d’aveugle : Quelles différences entre ces deux métiers ? ................................. P.10

L’ACTUALITÉ DES CENTRES-ÉCOLES ................................................. P.12En avant vers la Semaine Nationale du chien guide d’aveugle ! ................................................................................... P.12Venez à notre rencontre sur les routes de Normandie ............ P.13Un après-midi riche de solutions d’autonomie pour les personnes déficientes visuelles .............................................. P.13Une participation record au 3ème Congrès National du Chien Guide d’Aveugle ...................................................................................... P.14Les fèves 2018 sont arrivées ! ........................................................................... P.14Assemblée Générale du 22 juin 2017 ........................................................... P.15Nos peines, nos joies ................................................................................................... P.15

DU CÔTÉ DES FAMILLES D’ACCEUIL .................................................. P.16« Pré-éduquer un futur chien guide : Une affaire de famille ! » ........................................................................................ P.16

LES BÉNÉVOLES EN ACTION ........................................................................... P.18Un premier loto en faveur des chiens guides .............................. P.18Des bénévoles avides de connaissance sur la canne blanche électronique .................................................... P.18De futurs ambassadeurs à l’école St Riquier d’Amiens........... P.19Des clubs services partenaires de nos missions ! ................... P.20«La petite cuisine de Justine» réveille les papilles de ses convives. ............................................. P.20Deux chorales unies pour un concert solidaire ! ...................... P.21

LE COIN DES JEUX ............................................................................................................ P.22

DE VOUS À NOUS .............................................................................................................. P.22

SOMMAIRE

P.4

7 nouveaux chiens guides d’aveugles

ont été remis gratuitement.

Depuis le dernier numéro (N°102),

Mon premier chien guide qui s’appelait Calif m’avait été remis alors qu’il avait déjà 3 ans et demi (Il avait été remis une première fois à une autre personne non-voyante). C’est donc la première fois que je reçois un chien guide aussi jeune. Jox est arrivé chez moi à l’âge de 2 ans et quelques mois. Je dois vous dire que ça change un peu la donne puisqu’il est plus fougueux que Calif. Nous nous entendons très bien et travaillons bien ensemble. Il remplace mes yeux sur mes trajets et particulièrement quand je me rends au travail. Il y côtoie d’ailleurs un autre chien guide puisque j’ai un collègue maître de chien guide d’aveugle également.

Merci à toute l’équipe de l’Association et aux familles d’accueil de Jox !

EN MARCHE VERS L’AUTONOMIE

JOX

yeux sur mes trajets » « Jox remplace mes

JOX, Mâle golden croisé labrador noir2ème chien guide d’André BOUTE – Lille (59)

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 1er chien accueilli

par M. et Mme VANHESSCHEMoniteurs famille d’accueil :

Hubert WATHIER et Vincent DEPERNE

Famille week-end : Mme Thérèse-Marie VANTHOMME

Famille relais : Mme Blandine CLAEYMAN

Locomotion : Charlotte CAPPELLE

Éducatrice : Sarah WATHIER

Régulièrement, des personnes non ou malvoyantes améliorent leur autonomie de déplacement grâce au chien guide ou à la canne blanche électronique qui leur sont remis gratuitement.

André BOUTE

P.5

Look est un formidable compagnon de vie ! Bien sûr c’est un chien guide qui connait parfaitement bien son métier et le guidage avec lui est vraiment très agréable. Je ne sais pas s’il est le meilleur chien guide mais en tous cas, il est tout ce dont j’avais besoin : affectueux, joueur, mais aussi très intelligent et sérieux dans son travail. Fangio, le chien guide de mon époux l’a également adopté. Même si ce dernier lui piquait ses affaires les premiers jours.

Un grand merci à toutes et tous et en particulier aux familles d’accueil ainsi qu’à ses éducatrices !

Francine OLBÉ

« Look est tout ce dont j’avais besoin ! »

LOOK

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)

Famille d’accueil : 1er chien accueilli

par M. et Mme MESMACQUEMoniteur famille d’accueil :

Hubert WATHIER

Famille week-end : M. et Mme DESTOMBES

Locomotion : Charlotte CAPPELLE

Moniteur : Guillaume FOURRIER

Éducatrice : Laure VALENTIN

JANCKA, Femelle labrador sable1er chien guide de Virginie DELATTRE – Comines (59)

JANCKA

Mâle labrador noir 3ème chien guide de Francine OLBÉ – Dunkerque (59)

Éleveur : Mme Sylvie CORDONNIER de Viffort (02)

Famille d’accueil : 1er chien accueilli

par Mme Valentine DERVILLEMoniteur famille d’accueil :

Vincent DEPERNE

Famille week-end : M. Pierre BERTINFamille relais :

Mme Catherine DEMARQUELocomotion : Delphine VITTRANT

Monitrice : Laëtitia MARTINEZÉducatrice : Marie SOBASZKIEWICZ

P.6

à mesure des chiens qui me sont remis… »

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)

Famille d’accueil : 4ème chien accueilli

par Mme Marie GUILBERTMoniteur famille d’accueil :

Hubert WATHIER

Famille week-end : M. et Mme DEBRUYNE

Moniteur : Guillaume FOURRIER

Éducatrice : Laure VALENTIN

Femelle berger allemand4ème chien guide de Nadège BREBANT – St Quentin (02)

JERRIE

« Je constate la belle évolution de l’école au fur et

Joba est une petite chienne très attachante. Voilà trois mois qu’elle m’accompagne et qu’elle a pris le relais d’Alliance, mon précédent chien guide. Avec Joba, je fais beaucoup de choses. La semaine, elle est mon guide pour me rendre au travail. Nous empruntons principalement le bus. Et oui ! Joba a eu la joie de découvrir la vie parisienne et ses transports en commun. Le week-end, nous utilisons le RER ou le métro. Puis je fais aussi beaucoup de randonnées. Évidemment, Joba et Alliance sont de la partie. Elles ne se font pas prier pour plonger dès qu’elles rencontrent un point d’eau ! Joba est aussi un chien cinéphile et mélomane puisque nous allons régulièrement au cinéma ou dans des concerts ensemble. Vous le constatez, on ne s’ennuie pas toutes les deux !

Femelle golden croisée labrador noire4ème chien guide de Sylvie BOSREDON – Paris (75)

la vie parisienne ! »

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 1er chien accueilli

par Mme Anne THOREZMoniteur famille d’accueil :

Vincent DEPERNEFamille week-end :

M. Vincent SY et Mme Sophie LECLERCQ

Famille relais : Mme Marie-Thérèse VANTHOMME

Locomotion : Dorothée GRUETÉlève monitrice : Maëva PEYROTÉducatrice :

Claudie VANDEWALLE

« Joba a eu la voie de découvrir

Jerrie est un excellent chien guide qui sait s’adapter à toutes les situations. Elle est mon 4ème chien guide et je constate la belle évolution de l’école au fur et à mesure des chiens guides qui me sont remis. Avec ce programme de chiens placés en famille d’accueil le week-end, je note qu’en plus d’être de bons chiens de travail, ils sont aussi des chiens de compagnie exceptionnels. Je reviens d’un séjour d’une dizaine de jours à l’étranger et des amis ont gardé Jerrie. J’appréhendai un peu car ils ont des enfants très jeunes. Mais elle s’est tout de suite sentie à l’aise chez eux et elle a été adorable avec les enfants. Et au lycée dans lequel je travaille, Jerrie n’a mis que 2 à 3 jours pour trouver ses repères. Je veux saluer le très bon travail des familles d’accueil de Jerrie et de l’équipe technique du centre. J’ai justement récemment rencontré les familles d’accueil et c’était des moments très émouvants pour elles comme pour moi. Merci à tous pour ce confort que vous nous offrez !

Sylvie BOSREDONJOBA

Nadège BREBANT

Parrainée par les donateurs du Magazine 100 et le Lions Club de Saint-Quentin (02).

P.7

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil :

4ème chien accueilli par Mme Anne-Sophie ROYER-MARGERIN

Moniteur famille d’accueil : Thierry RIGAUT

Famille week-end : Mme Karine BOUGEANT

Locomotion : Clémence REMYÉlève moniteur : Cédric COQUIN

Éducatrice : Anne-Sophie BROGNIART

LAIKA, Femelle golden croisée labrador sable1er chien guide de Layachi CHAKRI – Warcq (08)

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)

Famille d’accueil : 4ème chien accueilli

par M. et Mme WALLARTMoniteur famille d’accueil :

Hubert WATHIER

Famille week-end : M. et Mme DUPERRET

Locomotion : Delphine VITTRANTÉlève éducatrice : Juliette CORROYEZ

Éducateur : Jérôme DEMANGEOT

MOON, Femelle labrador noire1er chien guide de Esther ROGER – Maromme (76)

MOON

« Moon a radicalement bouleversé mon mode de vie »

Ma petite Moon est l’équilibre parfait entre un chien guide posé qui tempère mon caractère parfois trop dynamique et un chien d’une compagnie extraordinaire. Je suis enseignante dans un campus universitaire et grâce à Moon, les étudiants viennent plus facilement à moi quand je me déplace sur le campus. La plupart d’entre eux ne connaissaient pas mon handicap car je suis malvoyante. Désormais, ils me questionnent sur l’utilité de mon chien et je prends beaucoup de plaisir à expliquer son rôle. Puis en classe, elle est d’une discrétion parfaite. Moon a radicalement bouleversé mon mode de vie ! J’ai un enfant autiste et dès la première rencontre, je pense qu’elle a perçu qu’il était un peu différent. J’admire la façon dont elle prend soin de lui. Merci pour cette belle rencontre ! Et merci à Anne-Sophie, Cédric et Clémence avec qui j’ai travaillé pour recevoir Moon. Un travail qui s’est fait dans la bonne humeur ! C’était vraiment génial.

Esther ROGER

Parrainée par les donateurs du Magazine 100.

LAIKA

P.8

A ÉTÉ REMISE À Arnaud DRUON Pérenchies (59)

Déjà utilisateur du Tom Pouce 2, Arnaud a souhaité s’orienter vers le Tom Pouce 3.

La formation a été assurée par Delphine VITTRANT, instructrice de locomotion.

1 CANNE BLANCHE ÉLECTRONIQUE

GRÂCE À VOTRE GÉNÉROSITÉ

EST REMISE GRATUITEMEN

T

LA

CANNE ÉLECTRONIQ

UE

JANVIER 27 JANVIER 27

JANVIER 27 JANVIER 27

Vous déménagez ?On vous suit !

Signalez-nous votre CHANGEMENT D’ADRESSE afin que nous puissions continuer à vous envoyer de nos nouvelles. DÉCOUPEZ ET REMPLISSEZ CE BULLETIN.Envoyez-le nous grâce à L’ENVELOPPE PRÉAFFRANCHIE jointe à ce magazine.

Nom .......................................................................................................................

N° / Rue ................................................................................................................................................................................................................................................Complément ....................................................................................................Code postal ......................................................................................................Ville .......................................................................................................................

Prénom ...............................................................................................................

N° / Rue ..............................................................................................................................................................................................................................................Complément ...................................................................................................Code postal .....................................................................................................Ville ......................................................................................................................

Nouvelle adresse postaleAncienne adresse postale

!

La première de ces améliorations est le poids de l’outil. Le TOM POUCE 3 est beaucoup plus léger que son prédécesseur. Il est donc moins encombrant et sa prise en main est plus facile. Le TOM POUCE 3 capte également davantage d’obstacles sur mes parcours et je gagne ainsi en fluidité de déplacement.

Dans les faits, l’outil me permet de gagner en vitesse de marche et je me sens plus à l’aise dans mes déplacements. J’ai presque dit au revoir définitivement aux poubelles, voitures mal stationnées et autres obstacles en tout genre que je pourrais heurter. Un bel outil que je recommande vivement aux personnes non ou malvoyantes qui n’ont pas la possibilité ou l’envie d’accueillir un chien guide d’aveugle !

Arnaud DRUON

pouvoir bénéficier des améliorations. Et elles sont nombreuses ! » J’ai décidé de m’orienter vers le TOM POUCE 3 pour électronique depuis deux ans (TOM POUCE 2). « Je suis utilisateur de canne blanche

DU CÔTÉ DES FAMILLES D’ACCUEIL

P.16

Pascal Vanhessche est famille d’accueil depuis deux ans et demi. Il vient d’accueillir Norton, son troisième élève chien guide d’aveugle. Son premier Jox, a récemment été remis. Le second Murfy est en éducation à l’école de Roncq. Nous avons interviewé Pascal pour qu’il nous explique ses motivations, son quotidien et son rôle de famille d’accueil.

Bonjour Pascal. Racontez-nous votre première rencontre avec l’Association ? Bonjour. Mon premier contact avec l’association s’est fait par l’intermédiaire de Monsieur Lalou, lui-même famille d’accueil. Nous habitons la même ville. Je connaissais déjà un peu l’association et quand je l’ai vu avec son élève chien guide, je l’ai abordé pour en savoir plus. Puis, je l’ai accompagné à une séance d’éducation collective à Roncq ou un Administrateur m’a expliqué le fonctionnement de l’École, le rôle d’une famille d’accueil etc… Très vite, j’ai fait une demande pour accueillir un chiot. Deux mois plus tard, Jox est arrivé chez moi et la grande aventure a commencé !

« Pré-éduquer un futur chien guide : Une affaire de famille ! »

Quelles ont été vos motivations pour vous engager en tant que famille d’accueil ? Ma première motivation était d’apporter de l’aide aux personnes non ou malvoyantes et d’être utile. Je connaissais l’impact que pouvait avoir un chien guide dans leur vie et je voulais

participer à ces instants de bonheur. Évidemment, l’idée d’avoir un chien à la maison a aussi joué un rôle dans ma décision.

Aujourd’hui, vous pré-éduquez Norton. Il s’agit de votre 3ème futur chien guide. Pouvez-vous nous le présenter en quelques mots ? Quand les donateurs liront ce magazine, Norton sera âgé de 4 mois. C’est un golden retriever croisé labrador noir. Comme à chaque première nuit avec un élève chien guide, j’avais dit à mon épouse qu’on passerait certainement une sale nuit. Là c’est l’expérience qui parle car tous mes précédents chiens guides pleuraient les premières nuits… Et avec Norton non ! Une nuit complète sans un bruit. Je suis même descendu dans la nuit pour vérifier qu’il était toujours là, tellement il était calme. Je me suis tout de suite dit qu’il serait un premier de la classe !

Pouvez-vous nous raconter une journée type avec un élève chien guide ? Cela dépend de l’âge du chien. Quand je me lève le matin, Norton m’attend en bas de l’escalier et me fait un accueil des plus chaleureux ! Immédiatement, nous sortons quelques instants pour les besoins. Puis le meilleur pour lui, l’heure de la gamelle. Vers 10h00, nous faisons une ballade de 45 minutes en moyenne. Il est encore jeune donc il ne faut pas bruler les étapes. Puis vers 12h30, deuxième gamelle. Et ensuite, pendant que je travaille à la maison, Norton se repose tranquillement. Et enfin le soir, les besoins et au lit ! Avec Jox et Murfy, nous marchions plutôt 3 à 4 heures par jour quand ils étaient plus âgés.

MURFY

NORTON

P.17

Il faut travailler dans plusieurs situations donc il m’arrive d’aller jusque Dunkerque, Calais ou Lille (j’habite dans les Flandres) pour faire les magasins, prendre les transports en commun, chercher des escalators etc… Croyez-moi, les familles d’accueil n’ont pas le temps de s’ennuyer.

Quelle est la chose que vous préférez dans cette mission de famille d’accueil ? Ce que j’aime par-dessus-tout c’est le contact avec les gens. J’aime ce rôle d’ambassadeur de l’Association. Expliquer ma mission et celles de l’association. Je rencontre par mal de personnes qui me questionnent et c’est enrichissant de pouvoir partager tout ça. Parfois, j’ai besoin de 3 heures pour aller acheter une baguette !

Quel est le sentiment qui vous anime lorsque votre chien intègre le centre pour être éduqué par un professionnel ? On se dit que ça passe très vite ! Mais c’est aussi un crève-cœur de « laisser son chien » qu’on a eu pendant plus de 12 mois. Je voulais d’ailleurs arrêter après Murfy. Mais ma femme a tellement insisté pour que j’en prenne un nouveau… Je ne lui avais pas dit mais quand je suis arrivé avec Norton à la maison, elle était à la fois surprise et heureuse.

Votre premier élève, Jox, vient d’être remis à une personne non-voyante. Quel sentiment éprouvez-vous ? Bien évidemment, une grande fierté ! Et de voir le bonheur de la personne non-voyante, ça n’a pas de prix…

Aviez-vous déjà des notions d’éducation canine avant d’être famille d’accueil ? Disons que j’ai toujours eu des chiens à la maison. Mais là c’est autre chose puisque nous devons faire plus et toujours être attentif pour que le chien ne reproduise pas de mauvais comportements. On doit aussi insister sur les félicitations quand il fait quelque chose de positif. Puis faire les magasins avec son chien, c’est quelque chose de nouveau finalement. Mais en cela, nous sommes bien aidés par les moniteurs qui nous donnent de précieux conseils. Nous les rencontrons deux fois par mois en moyenne puis il y a les séances d’éducation collective qui permettent d’ajuster si besoin.

Êtes-vous le seul à vous occuper du chien à la maison ? Non c’est une affaire de famille ! Ma femme prend le relais quand je ne peux pas m’en occuper. Puis mes enfants aussi participent au projet même s’ils ne sont plus à la maison. Nos chiens ont d’ailleurs tous eu un parrain. Il s’agit du chien de mon fils. Un beauceron croisé labrador de 7 ans. C’est ma petite fille de 4 ans qui a trouvé ça. Dès qu’un nouveau chiot arrive, elle désigne son parrain. C’est anecdotique mais c’est important que mes petits enfants participent indirectement au projet.

Si vous deviez résumer votre mission en un seul mot ? En un seul mot c’est compliqué. Selon moi c’est avant tout donner à la personne déficiente visuelle un chien qui sera son guide tout au long de sa vie. En comptant sur lui pour qu’il exprime sa reconnaissance envers son chien avec beaucoup de caresses et d’affection.