le magazine de Saint-Jean de Braye • mai 2010 • n°144

www.saintjeandebraye.frenvironnement Ma ville sans pesticides

R E T R O V I L L E

|||||| ||| ||| ||| 2 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

Panier de printemps

Le dimanche 21 mars, les commerçants du marché ont

célébré le printemps en offrant à leurs clients la pos-

sibilité de gagner trois paniers garnis. David Thiberge,

maire de Saint-Jean de Braye a effectué le tirage au

sort parmi plus de 250 coupons déposés et remis les pa-

niers de printemps aux lauréats Thomas Debard, Julie

Boutet, de Saint-Jean de Braye et Maurice Filleau de

Saint-Jean de la Ruelle.

Les seniors au Sénat

Le vendredi 2 avril dernier, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS)

a proposé aux seniors, une sortie au palais du Luxembourg à Paris. La

visite du Sénat s'est effectuée sous la conduite de Jean-Pierre Sueur,

sénateur du Loiret qui a fait découvrir aux Abraysiens les coulisses et

les beautés de ce lieu rempli d'histoire.

Mardi 23 mars s'est tenue une réunion publique d'in-

formation sur la construction de la seconde ligne de

tramway à la salle des Fêtes. David Thiberge, maire, et

Charles-Eric Lemaignen, président de l'AgglO ont pré-

senté les futurs aménagements et le calendrier des tra-

vaux à venir. Ils ont répondu aux questions du public.

Tout savoir sur le Tram

Repas des seniors

Le 18 avril, David Thiberge, maire, a accueilli 350 convi-

ves pour le repas des seniors à l'espace Marcel Joriot.

Au cours de l'après-midi, il a remis des bouquets de

fleurs aux doyens de l'assistance, Suzanne Gauthier

qui fête ses 100 ans ce mois-ci et Lucien Denis, 88 ans.

E D I T O

Directeur de la Publication David Thibergerédaction et photos Pôle Communication Richard Delimesle, Sylvain Brient, William Dziegielinski, Maëlle Roparscommunication@ville-saintjeandebraye.frDesign graphique et réalisationPia Lalloz et Jul Gallegos - 09 65 29 77 78impression Imprimerie Nouvelle, papier PEFC

Dépôt légal et parution SSN 0767-9084Mai 2010Siège Mairie de Saint-Jean de BrayeBP 90009 - 45801 Saint-Jean de Braye02 38 52 40 40 - www.saintjeandebraye.fr

Permanence du Maire David Thiberge

Samedi 9 octobrede 10 h à 12 h en mairie43 rue de la Mairie

Conseil Municipal

Vendredi 28 maià 18 h, salle du conseil

environnementma ville sans pesticides

p 4

ACtUALitÉSAbraysie développement : une insertion par l'emploi

p 6

ACtUALitÉSDonner ses bouchons plastique, c’est facile

p 7

doSSierLe Clos du Hameau : un écoquartier en centre ville

p 8

trAvAUxDe nouvelles cibleries au stand de tir

p 10

HiStoire LoCALeLa page historique du Comité des Sages

p 11

ASSoCiAtionSZoom sur le sport adapté

p 12

SportVendredi 4 juin : les Foulées Abraysiennes

p 13

expreSSion poLitiQUe

LA viLLe prAtiQUe

p 14p 15

+ à liresur le web

Ce picto vous indique que l’intégralité de l’article est disponible sur : www.saintjeandebraye.fr

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 3 |||||| ||| ||| |||

Au fil des jours

8 avril

Les membres du jury constitué pour

l'espace Anne-Frank étudient les projets

des architectes qui ont concouru. Il s'agit

d'opérer un choix qui tienne compte des

objectifs fixés, des idées et propositions

émises par les participants aux Etats

généraux de l'éducation, de l'intégration dans l'écoquartier du

Clos du Hameau et des contraintes budgétaires. C'est au conseil

municipal du 30 avril qu'est présentée l'esquisse de l'équipe

lauréate.

Le projet se concrétise. En septembre 2012, les jeunes Abraysiens

fréquenteront cet espace dédié à l'accueil des tout petits, à l'école,

à la restauration municipale et à l'accueil de loisirs.

16 avril

Amitiés Abraysiennes Sans Frontières inaugure l'exposition sur la

Chine au Château des Longues Allées dans le cadre des semaines

"Cultures du Monde". Je salue le dynamisme d'AASF qui, autour de

son projet sur la Chine, a rassemblé de nombreux partenaires et

associations abraysiennes. Lecture, cinéma, spectacle, danse,

ateliers et démonstrations se succèdent jusqu'au 9 mai. Les

associations sont bien l'âme de la ville.

21 avril

Les nouvelles cibleries du stand de tir sont inaugurées. Un plus

pour la SMOC Tir qui dispose désormais d'un équipement rénové

et aux normes imposées permettant une pratique plus agréable et

plus compétitive.

23 avril

L'association de service à domicile "ADMR" fête ses 50 ans. Je

participe à cette manifestation au cours de laquelle on débat sur la

problématique du vieillissement, du handicap et du développement

de l'aide à domicile et des services à la personne. Les associations

tiennent là un rôle indispensable et elles ont plus que jamais besoin

d'un soutien fort de la part des conseils généraux pour apporter un

service à ceux qui en ont besoin, quels que soient leurs moyens. La

solidarité, ce n'est pas qu'un mot, c'est une priorité traduite dans la

vie quotidienne.

25 avril

Journée souvenir de la déportation. C'est toujours avec émotion

que nous nous réunissons au monument aux morts. Le devoir de

mémoire est une responsabilité collective. Pierre Ody, maire de

Semoy, lit un témoignage de déportation de Simone Veil. J'ai choisi

pour ma part "Nuit et Brouillard" de Jean Ferrat : "Ils étaient vingt et

cent, ils étaient des milliers […] Pour qu'un jour les enfants sachent

qui vous étiez."

David Thiberge, Maire, conseiller général

|||||| ||| ||| ||| 4 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

E N V I R O N N E M E N T

d é v e lo p p e m e n t d u r a b l e

Ma ville sans pesticides

Ils sont présents dans l’eau des riviè-

res et des nappes phréatiques ainsi

que dans nos aliments. Reconnus pour

favoriser certaines maladies, pour ap-

pauvrir la biodiversité, ces pesticides

ont de graves conséquences sur notre

environnement. Comme de nombreu-

ses communes (en France et dans l’ag-

glomération orléanaise) Saint-Jean

de Braye s’engage à réduire pro-

gressivement l’emploi des produits

chimiques. Un choix qui modifie pro-

fondément le mode de gestion de son

patrimoine vert.

Depuis quelques années, de nouvel-

les pratiques sont utilisées comme le

paillage avec des broyats de végétaux

ou des cosses de cacao. Epandu au

pied des plantations, dans les massifs,

ce paillage a pour intérêt de limiter la

pousse des espèces indésirables, de

retenir l’eau et de fertiliser la terre en

se décomposant. Résultat : moins de

désherbage, d’arrosage et d’engrais.

De nouveaux outils ont été acquis ré-

cemment comme un désherbeur ther-

mique qui évite l’emploi des produits

phytosanitaires pour “nettoyer” les al-

lées par exemple. Le tout couplé avec

un travail rigoureux de désherbage

manuel préventif.

Cette prise de conscience des méfaits

du “tout chimique” est partagée par

de nombreux jardiniers et simples

amoureux de la nature. Ainsi l’as-

sociation abraysienne des Jardins

de Pomone a signé l’an passé une

charte “Jardinage et environnement”

pour inciter les jardiniers à s’engager

dans des pratiques respectueuses de

l’environnement.Les déchets végétaux broyés par le service des espaces verts servent au paillage des massifs entretenus par la ville.

Des gouttières contre les processionnairesDans la lignée des dispositifs de lutte alternatifs aux pesticides utilisés contre

la processionnaire du pin, les agents des espaces verts ont déployé une cin-

quantaine de pièges dans les parcs et jardins de la ville. Ces derniers se pré-

sentent sous la forme d’une gouttière en plastique placée sur le pourtour des

troncs d’arbre. Lorsque les colonies de chenilles quittent leur cocon et enta-

ment leur déplacement vers le sol, elles se trouvent bloquées par la gouttière

et conduites vers un sac en plastique. Munis de protections contre les poils ur-

ticants, les agents de la ville n’ont plus alors qu’à ra-

masser ces sacs et les incinérer pour se débarrasser

de plusieurs centaines de ces insectes ravageurs.+ à liresur le web

Pour en savoir plus voir sur le site

Les pesticides, un problème qui nous concerne tous, un enjeu pour

l’environnement et pour la santé publique. Depuis plusieurs années,

les services municipaux se sont engagés à en réduire l’utilisation

pour entretenir les espaces verts. Une démarche écologique qui se

concrétise désormais sur un quartier de la ville.

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 5 |||||| ||| ||| |||

A C T U A L I T É S

Qui n’a pas eu, un jour, la désagréable

surprise de retrouver les chaussures

de son enfant maculées au sortir d’un

parc public ? Quelques chiens étaient

passés par là avant… Sans parler des

venelles, si pratiques pour relier les

quartiers et malheureusement très pri-

sées des chiens accompagnés de leurs

maîtres.

Piétons, fauteuils roulants, poussettes

et vélos connaissent bien ce désagré-

ment. Pourtant il pourrait être évité.

La ville, qui doit faire face à de plus en

plus de revendications quant à cette

nuisance, préfère faire appel au ci-

visme des maîtres plutôt que de devoir

prendre un arrêté permettant la verba-

lisation. Elle met à leur disposition les

moyens de “faire place nette” après la

promenade quotidienne de leur chien.

Des “pince-à-crottes” sont disponibles

un peu partout en ville (voir encadré).

L’an dernier, la ville en a commandé

12 000. Des “totems” de distribution

sont approvisionnés régulièrement au

jardin de la commune et au parc des

Armenault. Deux autres totems vont

être installés dans le quartier Diderot

et dans le Jardin des 4 œufs, à proxi-

mité de la place de la commune.

Si vous avez un chien, n’oubliez pas vos

pince-à-crottes, afin que chacun puisse

se promener agréablement dans la

ville. || || |||||| ||||||

où trouver DeS PinCe-à CrotteS ?

totems

• Parc des Armenault Jardin de la Commune • Quartier Diderot et Jardin des 4 Œufs (fin avril)

Distributeurs

• Clinique vétérinaire Av. Ampère • Clinique vétérinaire Av. Soulas • Accueils municipaux, rue de la mairie et Centre technique municipal • L'espace chien, rue Danton • Centre social du Pont Bordeau • Résidence de Bel Air • Papeterie/journaux rue de la Glacière

Les vespa Chiens

• Résidence de Belle Allée • Parc de la Pomme de Pin • Jardin de la Commune • La maison de vie associative • La Richaudière

c i v i s m e

Gardons nos pelouses et trottoirs propres

A une autre échelle, celle de la ville (en-

viron 65 hectares d’espaces verts) la

réflexion sur un mode d’entretien dif-

férent est en cours. Baptisée “gestion

différenciée”, cette démarche passe

d’abord par un inventaire précis du

patrimoine végétal de la ville et par

une définition optimale des besoins.

Loin d’être un abandon de l’espace,

ni une gestion minimaliste, la gestion

différenciée se concrétise notamment

par un espacement ou une limitation

des tontes sur certaines pelouses. Une

action qui permet aux fleurs indigènes

(pissenlits, pâquerettes et autres) de

s’épanouir pour le plaisir de l’œil et des

insectes. Elle passe aussi par la créa-

tion de prairies fleuries, belles au natu-

rel, en plusieurs lieux de la ville. Six si-

tes sont retenus cette année : rue de la

Gare, chemin de la Picardière, Moulin

Pinault, clos Saint-François, manège

de Coquille et Malvoisine. Des actions

d’information et de sensibilisation à la

démarche seront organisées à desti-

nation des habitants et des comités de

quartier à l’occasion de ces semis.

Saint-Jean de Braye fait partie de ces

villes qui bénéficient d’un patrimoine

vert important, où la nature est en-

core à portée de main et de regard.

Peut-être est-il temps d’en prendre

conscience et d’en prendre soin autre-

ment ? ||| ||| ||| ||

teSt “grAnDeur nAture”à LA PiCArDière et AumouLin PinAuLt

Bordés par la rivière de la Bionne, donc sensibles sur le plan éco-logique, les espaces verts de la Picardière (9 000 m2) et du moulin Pinault (13 000 m2) seront les pre-miers espaces à bénéficier dans les mois qui viennent des métho-des de gestion différenciée et sans pesticides. Un test grandeur na-ture qui servira de base de travail et de réflexion avant une exten-sion progressive de ces méthodes à l’ensemble de la ville.

Vers une gestion différente des espaces

Exemple de prairie fleurie avenue de Verdun.

A C T U A L I T É S

|||||| ||| ||| ||| 6 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

Depuis le 8 février, Abraysie Dévelop-

pement pilote un chantier d'insertion

en espaces verts et propreté urbaine. Ce

nouveau projet s'inscrit dans une démar-

che de travail de proximité. Il est viable,

réaliste. Il a l'avantage d'être facile à

mettre en œuvre car il ne nécessite ni in-

frastructures techniques importantes ni

formation lourde.

Il s'agit d’abord de mettre la personne

en situation professionnelle réelle. "On

ne forme pas à un travail, d'où le terme

mise en situation professionnelle, sou-

ligne Alain Crosnier, président de l'asso-

ciation, cela signifie qu'on propose à une

personne d'apprendre ou de réappren-

dre à mener une activité. Les personnes

ne sont pas seules, elles sont toujours

encadrées par un chef de chantier. Cela

leur permet de se rendre compte du che-

min qu'elles parcourent."

Un accompagnement socioprofession-

nel complète la mise en situation. Les

encadrants et bénévoles aident les sa-

lariés – principalement des bénéficiaires

du RSA – à élaborer et bâtir un projet

personnel qui leur permettra de lever les

freins à l'emploi. Mais surtout, au terme

de leur parcours avec l'association, ils

seront mieux armés pour sortir de la pré-

carité en décrochant un CDD, un CDI ou

une formation. C'est ce qu'on appelle les

sorties positives. ||| ||| ||| |||||

Une équipe soudée

Bruno (43 ans), Lassana (25 ans) et Georges (44 ans) font partie des six salariés qui travaillent avec Abraysie Développement. Deux générations, trois parcours différents mais une même volonté de faire à nouveau des projets d'avenir, de s'insérer durablement dans le monde du travail. Ils ont pour tâche l’entretien d’espaces verts, débroussaillage, nettoyage des massifs. Ce sont des tâches nouvelles pour tous les trois. Au-delà du travail lui-même, c’est surtout l’occasion de sortir de chez soi, de se réadapter aux contraintes de l’emploi. Ils retrouvent ainsi une vie sociale faite de rencontres, d’échanges qui ne peuvent que faciliter une

future insertion professionnelle stabilisée.

a b r ay s i e d é v e lo p p e m e n t

Une insertion par l'emploiTrouver un emploi, c'est compliqué. Surtout quand vous devez faire face

à des difficultés annexes. Accidents de la vie, manque de formation,

barrière de la langue sont autant d'obstacles qui constituent un frein

à l'emploi. Abraysie Développement ouvre les portes de l'insertion.

AbrAySie DéveLoPPement

Association créée en 1997, Abraysie

Développement a su innover.

Outre les secteurs traditionnels

tels les ménages, les espaces verts,

l'association intègre dans sa struc-

ture un disposi-

tif de transport

à la personne,

Abraysie Bus,

dans le cadre

d’une conven-

tion avec la

SETAO.

≥ SéanceS de VaccinationS

Le dispensaire du CHR d'Orléans orga-

nise des séances de vaccinations DTP,

ROR,Coqueluche, Hépatite B et dépis-

tage anonyme et gratuit des infections

sexuellement transmissibles (VIH,

Hépatite B, Hépatite C...), les mercredi

5 mai et mercredi 2 juin au Centre com-

munal d'action sociale, 51 rue de la mai-

rie, de 16h à 18h.

Ces séances sont gratuites. Se munir de

son carnet de santé ou de sa carte de

vaccination.

Pour prendre rendez-vous

ou vous informer : CCAS, 02 38 52 40 93

A C T U A L I T É S

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 7 |||||| ||| ||| |||

s o l i d a r i t é

Donner ses bouchons plastique, c’est facileNous conservons tous nos bouchons. Nous pouvons désormais les

déposer dans une vingtaine de lieux différents, comme des écoles,

des établissements publics.

Leur collecte, effectuée par l’associa-

tion “Bouchons ça roule”, permet de

financer des projets locaux en direc-

tion de personnes handicapées. Elle

finance aussi des projets favorisant

les relations entre générations ou le

développement durable. Le contenu

des 20 collecteurs sera régulièrement

récupéré par le Centre technique

Municipal, puis par l’association une

fois par an. La collecte concerne tous

types de bouchons plastique. Ceux des

bouteilles d’eau bien sûr mais égale-

ment d’autres contenants : produits

ménagers, shampoings, boîtes…

L’association “Bouchons ça roule”

revend les bouchons à une usine de

Voves en Eure-et-Loir qui recycle le

plastique. Malheureusement, en 2009,

la crise mondiale a fait chuter le prix

de la tonne de plastique de 210 euros à

115 euros. Malgré ce manque à gagner

l’association a poursuivi ses activités

comme l’indique Thierry Maubert, pré-

sident de l’association. “Avec 40 ton-

nes de bouchons collectés, nous avons

pu réaliser plus d’une dizaine de pro-

jets sur le département.”

L’association travaille notamment

avec le service pédiatrie de l’hôpital

pour financer deux lits pour les pa-

rents d’enfants hospitalisés et l’achat

de jeux pour le service. Ces actions ont

également permis notamment d’or-

ganiser, en avril 2009, des baptêmes

de l’air en ULM pour des handicapés

dont un Abraysien du centre du Petit

Cormier (notre photo). ||| ||| ||| ||

Plus d’infos sur : http://bouchonscr.blogspot.com

où trouver DeS CoLLeCteurS De bouCHonS ?

• Tous les groupes scolaires de la ville• La Halle des sports, rue Léon Blum• La Maison de la vie associative,

128, rue Jean Zay• Le Centre Technique Municipal,

128, rue Denis Papin• Le foyer club Picasso, allée Pablo Picasso• Le Centre Social du Pont Bordeau,

place Avicenne• Local de l’association Jeunes Abraysiens

Solidaires, 38, avenue du Capitaine Jean• AEFH Le Petit Cormier,

65 avenue de verdun

En novembre 2008, l'association “Bouchons, ça roule” remet à la ville de Saint-Jean de Braye la coupe du challenge des villes.

Comment ce projet a-t-il vu le jour ?

Comment vivra-t-on

dans ce nouveau quartier ?

Comment s’y déplacera-t-on ?

Quels seront les équipements

publics qui y verront le jour ?

Pour cet aménagement du clos du

Hameau, un atelier de travail urbain

composé d’habitants, de techniciens

et d’élus œuvre depuis le mois d’avril

2009 et nourrit le projet de ses remar-

ques et ses propositions. Dix réunions

de travail ont été organisées. Elles ont

rassemblé à chaque fois entre 30 et 50

personnes. Parallèlement, une équipe

composée d’un architecte, d’un paysa-

giste et d’un sociologue apporte son

éclairage technique. Cette collabora-

tion fructueuse et cette participation

active des citoyens ont contribué à

faire émerger les grandes orientations

qui seront présentées dans l’exposi-

tion des 29 et 30 mai.

L'espace Anne Frank, la maison de retraite

Nous allons voir bientôt l’espace

Anne-Frank se construire. C’est un

équipement majeur, attendu depuis

longtemps par les tous les habitants.

Il comprendra des classes de mater-

nelle et d’élémentaire, un accueil de

loisirs, un restaurant scolaire et un

multi-accueil pour les tout petits, âgés

de moins de 3 ans. À cela va se joindre

une deuxième maison de retraite pour

personnes âgées dépendantes ainsi

que des logements. Quant aux besoins

en services et équipements, tout n’est

pas encore identifié. L’atelier de tra-

vail urbain apportera encore sa pierre

à la réflexion et à la conception de ce

nouveau quartier de la ville.

Un écoquartier

Pour répondre aux enjeux environne-

mentaux, aux besoins et aux nouvelles

pratiques “durables” des habitants, le

Clos du Hameau sera un écoquartier.

Les bâtiments seront conçus selon

des normes strictes pour réduire la

consommation d’énergie, équipés de

dispositifs de production d’énergie

renouvelable (géothermie, panneaux

solaires…) et de systèmes pour écono-

miser et récupérer l’eau. En matière de

réduction des déchets, des espaces de

tri et des conteneurs à compost collec-

tifs seront créés. Enfin, pour inciter les

habitants à utiliser d’autre modes de

déplacement que la voiture, les immeu-

bles d’habitation devront être pourvus

de parkings vélos, une alternative faci-

litée par la proximité du tramway.

La qualité de l’espace

Au plan des constructions, le choix a

été fait de tenir compte des volumes

et des atouts du site. Ainsi une rela-

tive continuité des hauteurs et des

types d’habitat (maisons individuelles

accolées, petits collectifs…) a été pri-

vilégiée. Seul le centre, marqué par le

boulevard Emile-Bernon, comportera

des immeubles peu élevés (R+4 et R+5)

symboliques d’un centre-ville. Des élé-

ments comme la surface et la distribu-

tion des logements, la qualité de vue

ou le confort environnemental seront

déterminants pour offrir aux résidents

les meilleures qualités d’espaces pri-

vés ou collectifs.

Le vivre ensemble

Même si elle dépend de la volonté de

chacun, la mixité repose aussi sur la

nature et l’organisation des équipe-

ments et des habitats. Les aménage-

ments sont pensés pour permettre

cette mixité sociale. Elle concernera

autant l'habitat (diversité des loge-

ments) que les générations (l’école

Anne-Frank à proximité de la maison

de retraite) et sera favorisée par la

En juillet 2009, les participants de l'ATU écoquartier s'étaient rendus au Clos du Hameau pour une séance de travail sur le terrain.

D O S S I E R

|||||| ||| ||| ||| 8 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

Faire la ville ensemble, l’exemple de l’ATU du Clos du Hameau

création d’espaces de rencontre et de

convivialité (espaces publics de qua-

lité, lieux de rencontre, micro-équipe-

ment pour des pratiques culturelles,

sportives…).

Une voirie partagée

La voirie du quartier s’organisera d’est

en ouest autour de trois axes : la rue

Jean Zay qui reçoit une part impor-

tante du trafic automobile, le boule-

vard Emile-Bernon et une voie qui sera

créée le long de la ligne SNCF. Le boule-

vard d’une largeur de 27,65 m sera dé-

dié au tramway, aux vélos, aux piétons

et aux véhicules motorisés, chacun

disposant d’une voie de circulation

propre. La « voie du talus » sera quant

à elle dédiée aux modes de déplace-

ments légers et exceptionnellement

sur une partie réduite aux véhicules

de service et particuliers. Sur l’axe

nord-sud de nouvelles voiries seront

tracées. Calibrées majoritairement à

12 m, elles pourront recevoir ou non

des véhicules motorisés, offriront du

stationnement, mais aussi de l’espace

pour les vélos, les piétons, des plan-

tations et des noues de voiries pour

recueillir l’eau de pluie. Enjeu majeur

pour l’organisation de cet écoquartier,

la gestion et la collecte des eaux de

ruissellement passera par la création

de ces ouvrages reliés à des bassins de

rétention. Décoratives, plantées de vé-

gétaux aquatiques, les noues permet-

tent une rétention efficace et propre

des eaux avant leur écoulement dans

le réseau collectif. ||| ||| ||| |||||

Retrouvez les compte-rendus de tous les ATU sur www.saintjeandebraye.fr rubrique “Faire ensemble”.

Exemple de voirie partagée.

Coupe transversale du boulevard Emile Bernon

Exemple de noue.

D O S S I E R

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 9 |||||| ||| ||| |||

Expo les 29 et 30 mai

Les 29 et 30 mai prochains,

une exposition se tiendra

dans la verrière de la salle

des fêtes, elle répondra

aux questions que nous

nous posons. Allons voir !+ à liresur le web

|||||| ||| ||| ||| 10 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

T R A V A U X

Les habitués du pas de tir de 50 mètres du stand de tir de la rue de Villeserin

disposent depuis peu d'un nouveau dispositif de ciblerie, c'est-à-dire un système

permettant d'envoyer les cibles à distance et de les ramener. Le remplacement a

été effectué durant les vacances de printemps par une entreprise alsacienne spé-

cialisée. Il faut dire que l'ancienne ciblerie datait de 1972. Après 38 ans de service,

il fallait remettre l'installation aux normes. Les cibleries des stands de tir à 10 et

25 mètres avaient déjà été refaites en 2009 et 2008. L'ensemble de l'équipement

est aujourd'hui rénové.

Par ailleurs, des récupérateurs de plomb sont

installés sur les pas de tir extérieurs afin que

les projectiles ne terminent plus leur course

dans les talus en terre. Une installation qui

montre que les tireurs ont aussi la fibre éco-

logique. |||||| ||||

Les cibleries à 10 mètres ont été changées en septembre 2009

Les nouvelles cibleries du stand à 50 m.

L'ancien terrain de tennis existant à l'accueil de loisirs de La Godde était

en mauvais état et finalement peu utilisé par les enfants fréquentant le

centre. La ville a profité des vacances de printemps pour le refaire entiè-

rement en le transformant en terrain d'activités multisports. Les enfants

pourront désormais y pratiquer le hand, le foot, le basket, et toujours le

tennis. Cette nouveauté permet de renforcer encore les possibilités d'ani-

mations pour les animateurs du centre. |||||| ||||

Les travaux de réfection des trottoirs et chaus-

sées de la rue du Vivien se sont achevés fin avril.

Pour les riverains, la rue est désormais nette-

ment plus praticable qu'auparavant. |||||| ||||

Une nouvelle ciblerie au stand de tir

Un terrain multisport à La Godde La rue du Vivien terminée

Avant

Après

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 11 |||||| ||| ||| |||

Avant d’occuper les bâtiments actuels, la Mairie et l’école de

garçons se trouvaient au bourg, près de l’église Saint Jean-

Baptiste. Nous sommes alors en 1890, l’habitat est dispersé,

surtout regroupé en quelques hameaux : le Bourg, Vomimbert,

Saint Loup, les Coutures….

Emile Rossignol, Maire, et son conseil municipal estiment

que “le grand nombre d’enfants nécessite la création d’un

poste d’instituteur adjoint et des travaux pour aménager une

deuxième classe”, mais que, “ce ne sera que provisoire, car il

va bien falloir construire une nouvelle maison d’école et une

mairie”. Cette dernière décision révèlera la persévérance et la

fermeté d'Emile Rossignol.

Le 21 mai 1890, une commission rend compte de ses travaux

sur le sujet : “Il fallait choisir un emplacement assez central

pour égaliser autant que possible les distances des points ex-

trêmes de la commune, tenir compte du groupement des mai-

sons qui est loin d’être régulier, de la viabilité des chemins à

la mauvaise saison”.

Par 12 voix contre 4, le conseil municipal adopte la solution du

site à l'angle ouest du croisement des chemins de la Vallée et

de Frédeville, (devenus depuis rues de la Mairie et Jean-Zay).

Mais, les Abraysiens ne l’entendent pas de cette oreille. Des

rumeurs et des pétitions circulent.

Le 5 mars, une enquête effectuée auprès de la population

montre que 300 des 700 contribuables abraysiens s’opposent

au projet. L’emplacement étant surtout critiqué comme étant

malsain et humide, le Maire demande l'avis de la Commission

Supérieure d’Hygiène de la Préfecture. Le 10 septembre 1891,

le rapport de cette commission constate que “le terrain des-

tiné à la construction de la maison d’école et de la Mairie est

élevé et sain, et non bas et marécageux comme on l’avait

prétendu”.

Le Maire est alors autorisé à acquérir les terrains. Nouvelles

difficultés : les propriétaires ne s’entendent pas sur la valeur

des terrains ! La famille Duneau ne veut pas céder sa parcelle,

ainsi que Monsieur Paul Brouard, qui ne veut se défaire de

celle lui appartenant, à aucun prix. Eh bien ! On se passera de

ces parcelles.

Les travaux vont bon train sous la direction de l’architecte

M.Noël et leur montant est arrêté à 55 000 francs environ.

Vous savez déjà que les murs ont des oreilles, mais

savez vous qu’ils parlent également... ou tout au

moins, qu’ils mur…murent ! Voici donc une partie de

l’histoire de l’actuelle mairie principale, présentée

par le Groupe Histoire Locale du Comité des Sages.

em i l e RossignolNé le 29 juin 1829 à Orléans. Il était négo-ciant en bonneterie, rue Royale à Orléans.Emile Rossignol n’habitait pas Saint-Jean de Braye, mais il possédait une maison de campagne située au n°143 actuel de l’avenue Charles péguy et qui demeura sa propriété de 1883 à 1908. Il fut élu Conseiller Municipal le 6 mai 1888 et Maire le 14 février 1890 suite au décès de Désiré Brouard, Maire pendant 42 ans. Pour des raisons de santé, Emile Rossignol ne se représenta pas en mai 1904. Il mourut le 10 avril 1910 à l’âge de 80 ans.Emile Rossignol se préoccupa de façon toute particulière des problèmes scolaires, et reste incontestablement l’un "des grands Maires" de Saint-Jean de Braye.

Lors de la séance du 8 octobre, Emile Rossignol fait part

d’un don de Monsieur de Saint-Paul, Conseiller général du

Canton. Monsieur le Marquis offre l’horloge. Le Conseil est

d’avis d’accepter “en s’assurant que la charpente soit as-

sez solide”.

L’inauguration de la mairie et de l’école a lieu le 10 octobre

1893. Les bâtiments de l’école de garçons n’existent plus.

Ils ont été démolis après avoir abrité les bureaux des servi-

ces techniques de la ville.

Depuis 1952, l'ancienne salle du conseil, aujourd'hui ser-

vice quartiers est orné de panneaux de céramique sortis

de “l’Atelier du Clos de Joye” de Mademoiselle Champillou

et Monsieur Henry, représentant les activités de Saint Jean

de Braye, le travail, et la paix. Nous vous en parlerons plus

longuement dans le prochain numéro de Regards. || ||||||||

Source : Saint Jean de Braye par ses Rues et ses Lieux-dits François Marchand.

s o u v e n i r s

Au temps de la Mairie-école...

par le groupe histoire locale du Comité des Sages

U N p E U D ' h I S T O I R E

|||||| ||| ||| ||| 12 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

A S S O C I A T I O N S

Le sport adaptéEn France, le sport adapté repré-

sente environ 42000 licenciés dans

821 associations. La Fédération

Française de sport adapté a pour

mission d’offrir à toute personne

handicapée mentale ou psychique,

quels que soient ses désirs, ses ca-

pacités et ses besoins, la possibilité

de vivre la passion du sport dans

un environnement voué à son plai-

sir, sa performance, sa sécurité et à

l'exercice de sa citoyenneté.

Infos, www.ffsa.asso.fr ou 01.42.73.90.14

sp o r t a d a p t é

Des exemples à suivreEn France, 821 associations proposent du sport adapté aux personnes

handicapées. Voici quelques exemples abraysiens de cet engagement

au service des handicapés.

Créée depuis 1974, la smoc judo

compte actuellement 340 licenciés

répartis dans plusieurs cours. Le club

propose du judo, de baby à senior, du

taiso et du jujitsu.

Depuis 3 ans, l’association développe

également une activité de “sport

adapté” permettant aux déficients

mentaux d’accéder au sport et de fa-

ciliter leur intégration. “Notre force

réside dans l’esprit de convivialité et

les relations humaines qui sont pour

nous très importantes. La qualité des

enseignements nous permet d’obtenir

de très bons résultats sportifs dans

une ambiance chaleureuse” explique

Jean-Michel Auzanneau, président du

club. “Plusieurs adhérents participent

aux championnats de France de 1e ou

2e division. Des entraînements spéci-

fiques et individualisés sont organisés

pour préparer ces compétitions.” Des

stages sont également organisés pen-

dant les vacances scolaires.

Le judo ne permet pas seulement

l’apprentissage d’un art martial mais

également de vivre en groupe où la

notion de respect est très présente.

C’est plus qu’un sport, c’est une école

de la vie ! || ||||||||

Infos, http://smocjudo.unblog.fr

“Plus qu’un sport, c’est une école de la vie !”

s m o c Ju d o

s m o c t e n n i s d e ta b l e

La “Hubert Cup” pour le sport adaptéLe 14 mars, la Smoc Tennis de Table a

organisé la “Hubert Cup”, ouverte au

sport adapté. Les ESAT (Etablissements

et Services d'Aide par le Travail) du

département étaient invités à parti-

ciper avec les clubs de Sandillon, St-

Jean de la Ruelle et St-Jean de Braye.

Soixante pongistes se sont affrontés

au gymnase Coubertin, dans la bonne

humeur toute la journée. Les récom-

penses ont été remises en présence de

Hubert Monsigna, bénévole du club

qui a donné son nom à cette compéti-

tion, et Frédéric Cheneau, élu délégué

au sport. Une initiative soutenue par

la Direction Jeunesse et Sport et le

Comité Régional du sport adapté.

FINALES DU CHAMPIONNAT DE FRANCE DE VOLLEy

Nationale 3 féminines

La SMOC Volley a été retenue par la Fédération

Française de Volley-ball pour organiser ces

finales de haut niveau.

Elles se dérouleront du vendredi 28 mai

(Finales de 2 équipes des DOM-TOM)

au dimanche 30 mai (Finale à 14h).

Près de 100 joueuses (6 équipes) venant de toute

la France, se donnent rendez-vous.

La SMOC compte sur le public

abraysien pour encourager ces

joueuses de haut niveau.

Rendez-vous à la halle des sports

et l’Espace Marcel Joriot.

Pour plus d’infos, 02 38 21 58 37 ou smoc.volley@wanadoo.fr www.smoc-volley.com

SAMEDI 29 MAI

Fête mondiale du Jeu

L'ASCA organise à nouveau la fête du jeu à

Saint-Jean de Braye, dans le cadre d'une

opération mondiale. Les animations (jeux

sportifs, scientifiques, en groupe, pour petits

et grands) se dérouleront dans le jardin de

la commune le 29 mai de 11h à 19h.

Programme complet dans “Sortir”

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 13 |||||| ||| ||| |||

Le départ des grandes foulées de 10 km

est programmé à 20h. Le parcours a

été modifié. Le circuit se veut plus

“bucolique” avec des passages dans le

parc des Armenault et le vieux bourg.

Tous les amateurs de course à pied

sont invités à participer à ce moment

de sport convivial et festif. L'an passé

pour le grand retour du 10 km, plus de

250 coureurs s'étaient alignés sur la li-

gne de départ. La course partira cette

année de la rue des Longues Allées, au

fond du parc du même nom. L'USEP et

l'UFOLEP y enregistreront les coureurs

dès 17h30.

Les courses enfants partiront dès

18h30. Les enfants auront à parcourir

1 ou 2 km dans les allées ombragées

du parc des Longues Allées. A 19h25,

le challenge “Faites des paires” et son

cortège de déguisements et de bonne

humeur sera la course “spectacle” du

jour. La banda d'Art Musique Loisirs

accompagnera en musique cette folie

ambulante.

La course consiste à s’inscrire en duo

et à courir pour une école. L’école qui

a le plus de participants remporte le

challenge. Le challenge se court sur

2 kilomètres, autant dire qu'il n'est

pas nécessaire d'être un coureur che-

vronné pour participer. Alors laissez-

vous tenter !

Les inscriptions pour les courses en-

fants et pour le challenge “Faites des

paires” sont prises dès à présent dans

les écoles.

Rendez vous sur la ligne de départ le

4 juin pour cette 13e édition des Foulées

Abraysiennes ! || ||||||||

A S S O C I A T I O N S

f o u l é e s a b r ay s i e n n e s

10 km à pied...Vendredi 4 juin aura lieu l’évènement sportif de l’année avec les

Foulées Abraysiennes. Si les coureurs entraînés s'aligneront sur

les 10 km, vous pouvez préférer les 2 km et la bonne humeur

du challenge “Faites des paires”.

modalités d’inscription aux 10 kmPour participer, rendez-vous sur le site internet de la ville, www.saintjeandebraye.fr : - Complétez le formulaire de pré-inscription.- Téléchargez le bulletin d'inscription à renvoyer signé avec le certificat médical ou la licence sportive d’athlétisme ainsi que la participation de 7 e. Les inscriptions pourront également être effectuées et déposées avec les règlements à la Maison de la vie associative, 128 rue Jean Zay (02 38 41 45 60), ainsi que le jour de l’évènement avant 18h.Pour les inscriptions sur place, la participation sera de 10 e.

0 250 m 500

C o C Cm m

e neeu nn

d

C h

CCéhh

y

e d d

C mm

c é éyy

o C Cm

e u n

eeuu

e d eeBio BB

ns

g i iny nn

u s sr uu

iB o i i

nn nne nn

g s s e g g ss

C o CC mmu nu u e nn

e d ee

e S ee oy o om ee

C o

C Cu m

e nuu ee

d '

ddO r

OO

lÈa

È È naas n n

de d d C o C C mo o b l e ll u e e x uu

a ggs s

m oo

Gay

ORLEANS Nord PARISLE MANS VIERZON BLOIS

ORLEANS Centre

NORD

MONTARGIS CHATEAUNEUF SUR LOIRE NEVERS

JARGEAUST DENIS DE L' HOTELCHATEAUNEUF SUR LOIRE

MELUN

PITHIVIERS

ECHELLE GRAPHIQUE

FONTAINEBLEAU

PP

RN 152 Rue du

Faubourg Bourgogne de

Rue d

e l'Orb

Rue de la

ette

Glacière

Rue

Aux

Venelle du Mont

Venelle du Mont

Venelle du Mont

Ligneaux

Rue d

' A

mbert

Impasse Emile

ou

ëdec

Gall

Le Notre

Rue Lamartine

Rue G.

Clém

enceau

Rue Victor H

ugo

Rue Louis Pasteur

impasse Victor Shoellcher h

Venelle des Grand Champs Venelle des Grand ChampsVenelle des Grand Champs

Rue

Rue du Vivien

Allée

Allée

Au

gu

ste Renoir

Rue

cent

Van

Gog

h

Allé

eP.

Céz

ann

e

Rue

d' Am

bert

Rue

Electra

d' Am

bert

Rue

de

La

Bure

lle

Rue

Bla

ise

Pas

cal

Rue Bernard

Palissy

Croix de Pierre

Al. Nobel

Rue

Rue Rue

Zay

Rue

JaurËs

Rue du

Rue d

u Pu

it de V

ille

Allée duPuit de Ville

Rue Jean

Jaurès

R.Pierre Dez

arn

auld

s

R.des Eiffel

Denis

Rue

Branly

Rue

de la

La

tte

Rue de laue de la

Rue de laRue de laRue de laRue de laRue de la

SenteSente SenteSenteSenteSenteSente

auxaux auxauxauxaux

Veneurs

Max Jacob

Rue

de

Charbonnière

Tangentielle R.N. 60

R.N. 60

R.N

. 152

Rue de la

Grenouillère

Allée deSaint

Lyé

Rue

Route de Boigny

Route de Bo

oute

Route de Boigny de

RD 124

Rue de la Maison Plate

Chemin de Villeserin

Rue de Villeserin

Rue de la Gueule

Noire

Rue d

es B

as Avau

x

Rue de

Compoint

Rue de Compoint

Rue

des

Bo

ns

Enf

ants

Rue

de

la

Grand'

Mai

son

Rue

de la

Grand

Mai

son

Rue du

Carrefo

ur

Rig ault

Charbonnière

Rue

de

Charbonnière

Rue

Rue des Quatre vents

Rue

de V

illeserin

Rue des

Quatre Vents

Rue du Bignon

la Cro

ix des

Rue de

Haies

Rue Alphonse Daudet

AlléeFréderic Mistral

Rue

de la

Fos

se G

oujo

n

R.M

arce

l Pag

nol

Alée du Closde Champray

Rue du Closde Champray

Charbonnière

Rue

Maurice

Genevoix

Rue

Georges Sand

Rue

Rue de la

Godde

Rue de

Godde

Rue

Rue Louis

de la

Bord

e

AllÈe

du Quiard

Allée de la Motte Fresnaie

Rue

de

la

Bo

rde

Bdd

Rue

Isaac

Jogu

es Allée du

Clos Gobert du

Petit

Vom

imb

ert

Rue du Pot

Vert

Allée du Clos dud

Castel

Louguet

Alain Fournier

Rue

Rue J-J. R

Rousseau

Gris Meunier

C. Monet

Rue

de

la Bouillère

Rue

R.

Sch

um

man

Rue

ole France

Rue

Rue Fran

cois R

abelais

Wis ton

C

hur chill

Rue du 8 Mai 1945

R.du Dr.

Schweitzer

Rue

Louis Perg

Allée

aud

Vin

Gaston Couté

Rue des Déportés

Rue du

Coin Buffet

Rue du Cloc he ton

la Fou

gère

Rue de

G.M

. Rio

bé

Allée

N.D

urafour

Rue Art hur Ri mb au

d

P. Verlaine

Rue G. A

pollinaire

Rue de la

Motte Luq

uet

Desnos

Rue P.

Elu ard

Rue R ob ert

b

du l' Etoile

Nord

Allée du

Rue d

e la G

riffon

nerie

Rue

de

l'

Or

Martroi

me r r du

du

la

Rue

Rue du

Anat

Al. de

St-LOUP

Avenue

Soulas

et Marie

Rue Zay Jean

Rue Zay

Jean Rue

de Frédeville

Rue

de

Frédeville

Rue

de

Frédeville

Rue

d

e la

Bi

sson

nerie

Rue

de

la

Bis

son

ner

ie

Rue

de

Genouilly

Allée du Petit Closde Genouilly

Rue de

la Gerberie

Rue

de

FrédevilleFrédeville

Rue de d

Rue

des

Erables

Rue de

la M

otte

Rue

des

Rue

du

Rue

Rue d

e la Rép

ub

liqu

e

Rue

de

Malvoisine

Rue de la

Sente

Rue de

la

Liberté Jeanne

d'Arc

Rue

des Chataigniers Rue des Longues AllÈes

Gar

e

de

la

Rue de

l'Ardoise

Rue

de

la

Mai

rie

Boulevard Jean Rostand Boulevard Jean Mermoz

Bou

leva

rd

Pier

re

Men

des

-Fra

nce

Rue

de

la

Mai

rie Petit

Bois B

Rue

de

Roch

e

Rue

Jean Racine

Rue

Denis Diderot

Rue

du

Porteau

Rue

de

Gui

gneg

ault

Rue

Rue Hector Berlioz Trois Clés

M.R

avel

C.D

ebus

sy L.A

mst

ron

g

Hautinière

R.des Grangers

Rue

Saul

es

des

Cèd

res

Acac

ias

Allée

des

Mésangesgng

Fauvettes

Rue

Rue Molière

Julie

tte

Rue

Drouet

A. de l'Aubépine

A.

A. de la Sarriette

du

Mar

jola

ine

Romarin

Juliette

Dro

uet

Clara

Rue

Rue

Colette

des

Aubr

aies

E.Sati

A.Bo

ris V

ian

St Marie

Voltaire

Descarte

Montesquieu

Rue

A.d'Alembert

Braye ya

la de

Pl. Longue . Lo

R. Cassin

Louis Brouard

H.Gaudier

Clo

s d

e l'A

rch

e

Rue M

. Sang

nier

de

Verville

Kennedy

Rue Rue

B.Franklin

des

Rue

Ruede

Feularde

la

Malraux l

Rue

Allée

A.Briand

Feulard

ela

de

Rue

du

Francois

Rue

St.

Clos

Rue

Gustave

Gateau

l' Orme

Rue

de

Rue

d

es

F

rère

s

Lum

ière

Rue

du

Tro

uss

et

Rue Lavoisier

Frères Lumière

Avenue Ampère

Paradis

Edouard

Papin

Rue

de la

Papi

n

Fosse Belaude

Avenue Ampère

Avenue

D

enis

Avenue

Lussac

Marie Boule

Stuart

vard

Stuart

Boulevard

Marie

Rue

Tangentielle

Tangentielle

Rue J. Ferry

Chevalier de Louville

R.Pa

blo

Ner

ud

a

Rue

S.A

llen

de

d

R.d

e l'E

char

bea

u

Ech

l'Ec

Avenue

du

Avenue

Capitaine

Jean

de

Verdun

Avenue

Avenue

Peguy

Louis-Joseph

Charles

Avenue

Pierre

Curie

Avenue de la

Paix

Avenue du

R.N. 60 Tangentielle

Hauts ut

de la Providence

PLACE

General

Leclerc

Jean Zay

Rue des Armenault

en

R.N.60

de

de

de Saint

Loup

SNCF

SNCF

Voie SNCF

D'EAU

CHATEAUD'EAU

CHATEAU

CHATEAU D'EAU

Armenault

de Boigny

d

Route de Boigny

i n Plate

Pl. Longue. L

A

DMonte

la

Bo

rde

de

R

Mésangegg

u ame Ch

d

l'Ardoise

y

y

yyy

AU

la

de Rue dd

arde

ulaa

F

Brayeya

desdem

enau

menau

La

t

Al a

d

tst

de

t

H

ai Loup Impasse Emile

impasse Victor Shoellcher h

d Chd Ch

é

Electra

de Boigny

P. Verlaine

Apollinaire

R

lier ouville

Pl Longue

L i B d

H G di

de

F l d

Rue Feu

lad

ld

Veneurs

Sch

um

man

oujo

n

u

D

dd

''

yy

yy

R

ue du Clop

de la

Fo

Isaac

Jog

AlClos Gobert

d

4

tze

d

d

Frédevil

Re

d

bépine

A. de l'Aubépine

Aubr

aies

du

ée

es

J

J

e

acia

s

A. d

d

Mar

jola

ine

RomariC l tte

Circuit foulées (2x5km)

Circuit petites fouléeset “Faites des Paires”

(1 et 2 km)

Circuit petites fouléeset “Faites des Paires”

(1 et 2 km)

P

Parc des Longues Allées

P10km

Petitesfouléees

Le stationnement aux abords de la course a été particulièrement étudié.Les coureurs du 10 km pourront stationner leur véhicule sur le parking de la rue Malvoisine qui sera fermée durant la course.Pour les courses enfants, le stationnement sera possible sur les terrains stabilisés du complexe sportif de la république.

grouPe D’oPPoSition muniCiPALe

CAdeAUx AUx AmIS PolITIqUeS

Le groupe d’opposition municipale a refusé de voter une délibération du conseil municipal adoptée par la majorité car elle porte, selon nous, préjudice aux intérêts des habitants de notre commune.

Le maire a pour un prix symbolique fait en quelque sorte des cadeaux à la commune de Chécy. Ainsi, un véhicule balayeuse a été transféré à Chécy et des serres de St Jean de Braye ont été mises à la disposition de Chécy pour y faire pousser les fleurs destinées aux massifs de Chécy.

Nous pourrions comprendre ces largesses à destination de nos voisins si notre commune était trop riche et ne savait quoi faire de son matériel.

Le maire trouve-t-il que la ville de St Jean de Braye est trop propre, que toutes les rues sont trop souvent nettoyées, pour justifier de priver nos services municipaux d’un matériel de balayage ? Nous pensons que ce n’est pas le cas.

Le maire trouve-t-il que la ville de Saint Jean de Braye est trop fleurie, dans tous les quartiers, pour justifier de priver le service des espaces verts, de surfaces en serre, afin de préparer le maximum de fleurs ? Nous pensons que ce n’est pas le cas.

L’explication d’une telle générosité doit se trouver dans la proximité politique entre les deux maires. La commune de Chécy a peut être des difficultés financières mais nous pensons que ce n’est pas au maire de Saint Jean de Braye de jouer au grands seigneur, non pas avec son argent personnel, mais avec l’argent des contribuables que nous sommes tous.

grouPe De LA mAJorité muniCiPALe

ToUS enSemble

Vous voyez arriver dans tous les coins de la ville camions et pelleteuses. Les chantiers sont le signe d’une ville qui bouge, qui a des projets et qui les réalise.

L’enfouissement de la ligne haute tension qui va du clos de la Herse à Malvoisine sera effectif sur la totalité du parcours d’ici décembre 2010.

La rue du Vivien est terminée au moment où vont commencer les travaux de la rue de la Glacière.

Rue de la Mairie, les travaux avancent et la patience des riverains et des usagers sera bientôt récompensée. Il faut rappeler que ce projet est financé en partie par l’AgglO.

Le plus gros chantier en cours ne vous aura pas échappé. En effet, le chantier du tram perturbe fortement la circulation. Tout est mis en œuvre avec l’AgglO pour vous informer et limiter au maximum les nuisances. Nous savons cependant que pendant l’année à venir il faudra modifier ses habitudes pour tenir compte de l’évolution du chantier dans la ville. Le réseau de bus sera lui aussi modifié.

Les réflexions menées au sein de l’Atelier de Travail Urbain Tram ont permis de faire des propositions à l’AgglO : emplacement des stations à proximité des carrefours, aménagement auprès du château d’eau République, pôle d’échanges tram-bus aux portes du lycée, circulation des cyclistes...

C’est là tout l’intérêt d’un travail collaboratif avec les habitants. L’implication de chacun permet de réaliser un projet qui répondra le mieux possible aux besoins de la communauté abraysienne.

I N F O S p R A T I Q U E SE X p R E S S I O N p O L I T I Q U E

|||||| ||| ||| ||| 14 || ||||||||| |||||||||| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 |

AviS Aux ArtiSteS AbrAySienS

Comme l'an passé, la ville souhaite profiter de l'été pour mettre à l'honneur des artistes Abraysiens dans la salle d'exposition du Château des Longues Allées. Que vous soyez amateur ou professionnel, exposez-vous ! Dessins, photos, peintures, sculptures, installations, réalisations diverses... Vous pouvez encore proposer vos oeuvres pour cette exposition qui se tiendra du 10 juillet au 29 août.

infos, Château des Longues Allées, 02 38 61 92 60.

PASSePort biométrique

Partir à l’étranger nécessite quelques démarches avant votre départ. Si vous partez dans l'un des 27 pays de l'Union Européenne, une carte d'identité suffira. Toutes les autres destinations nécessitent un passeport individuel. Le passeport biométrique a remplacé le passeport électronique depuis juin 2009. il s’agit d’un passeport où se trouve une puce, qui contient deux de vos empreintes digitales, votre photo d’identité et les informations utiles vous concernant. Afin que votre voyage se passe dans les meilleures conditions, le service Etat civil de la Mairie vous reçoit sur rendez-vous. Il est conseillé de contacter le Service état civil au 02 38 52 40 24 afin de se munir de toutes les pièces nécessaires pour l’établissement ou le renouvellement du passeport.Attention, étant donné le nombre important de demandes, le délai pour obtenir un rendez-vous peut aller jusqu'à un mois. Ensuite, il faut compter 15 jours à 3 semaines pour l'obtention du passeport.

infos, 02 38 52 40 24

nouveAux HorAireS Pour LA PenDerie De

l’aSSociation Familiale

Le dépôt-vente de vêtements organisé par l'association familiale change d'horaire à partir du 1er mai. La Penderie est désormais ouverte au 8, rue Jeanne d'Arc, à côté de l'église du Bourg tous les mercredis de 14h à 18h30 et le deuxième vendredi du mois de 14h à 18h30.L’association propose également du baby-sitting.

infos, mme Jahier, 02 38 61 10 75 ou 06 62 70 05 48

| le magazine de saint-jean de braye | mai 2010 | n°144 | || ||||||||| |||||||||| 15 |||||| ||| ||| |||

atelier inFormatique SeniorS

Dans le cadre des animations proposées par le CCAS, des ateliers informatiques en direction des seniors ont déjà été mis en place. A la demande de nombreuses personnes, des séances de perfectionnement sont proposées aux seniors à partir du 8 juin jusqu’au 1er juillet (traitement de texte, tableur,…).

renseignements et inscriptions à partir du 10 mai au CCAS, 51 rue de la mairie. Foyer 24, allée Pablo Picasso, 02 38 55 22 14. ouvert du lundi au jeudi de 10h à 17h30, le vendredi de 10h à 16h45

vACAnCeS D'été AveC L'ASCA

Cet été, l’ASCA offre la possibilité à votre enfant de partir dans un des centres de vacances des Œuvres Universitaires du Loiret. Les enfants peuvent s’inscrire à des séjours d’une durée de 10 jours, pour un montant de 100 euros. Le complément est pris conjointement en charge par l’ASCA et les Œuvres Universitaires du Loiret :- 11 destinations au choix (mer, montagne, campagne)- 29 séjours pour tous les âges sur tout l’étéLe catalogue des séjours est disponible dans les structures de l’ASCA. Séjours ouverts aux enfants et jeunes Abraysiens âgés de 6 à 16 ans, titulaires des bons vacances CAF ou MSA.

infos, Hélène Aubry, centre social du Pont bordeau, tél. 02 38 86 08 18

ArtiSteS, à voS PinCeAux, CouteAux,

APPAreiLS PHoto …

A l’occasion des Journées du Patrimoine 2010, le Groupe Histoire Locale du Comité des Sages et la Compagnie Clin d’Oeil, vous invitent à faire partager votre vision de certains sites abraysiens, jalonnant le parcours de la promenade proposée en septembre 2010. A Saint-Jean de braye : Belle allée, Roche (château et quartier), La Bédinière (demeure et secteur), La Bionne (moulin, château, rivière et ponts), Sainte-Marie (château) et ancien site IBM. A Chécy : La Prêche A Combleux : La Roseraie, La Grandmaison. Vos œuvres seront présentées au théâtre Clin d’œil et dans d’autres lieux de rencontres abraysiens à partir du 19 septembre 2010.

Contacter le 02 38 70 09 55 ou 02 38 21 93 23, avant le 30 mai 2010

nouVeaux ProFeSSionnelS

> eSPrit CAbot

Julie Jean vous propose ses services haut de gamme pour chien. Toilettage à domicile, produits et soins naturels, modèles originaux de colliers et laisses, produits alimentaires.Présence sur le marché du centre ville le dimanche matin.

Contact, 06 31 08 69 50

PrAtique

ACCueiL mAirie43, rue de la Mairie 02 38 52 40 40du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h et 13 h 30 à 17 hPermanence Etat-civil le samedi de 9 h à 12 h

ServiCe quArtierS43, rue de la Mairie02 38 52 40 38dtaragon@ville-saintjeandebraye.fr

ConCiLiAteur De JuStiCe AiDe Aux viCtimeS Lien SoCiAL et méDiAtionS’adresser à l’accueil de la mairie02 38 52 40 40

PoLiCe muniCiPALe43, rue de la Mairie02 38 52 40 22Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h ; le samedi de 9 h à 12 h. Fermé samedi après-midi, dimanches et jours fériés

PoLiCe nAtionALe4, allée Jacques Monod02 38 86 34 20Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10 h 15 à 12 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 15. Fermé : mercredi, samedi et dimanche

> CréA'CoCoon

Depuis février, Pauline Manceau vous propose son activité de coaching d’intérieur, de la réflexion à la réalisation, pour professionnels et particuliers. Home Staging : remise en valeur d’un bien immobilier à vendre ou à louer. Ateliers de décoration interactifs sur inscription.contact : 02 36 12 48 86 ou 06 78 02 60 04 www.crea-cocoon.com. Courriel : crea-cocoon@live.fr

ACCueiLS De LoiSirS muniCiPAux : été 2010

Juillet : du lundi 5 juillet au vendredi 30 juillet. Paul Langevin : enfants de 3, 4, 5 et 6 ans / La Godde : enfants de 7, 8, 9 et 10 ans / Jean Zay : enfants de 11, 12, 13 ans. Août : du lundi 2 août au vendredi 27 août. Paul Langevin : enfants de 3, 4, 5, 6 ans / La Godde : enfants de 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13 ans.

inscriptions : à partir du 25 mai, accueil monétique, 45 bis rue de la mairie, 02 38 52 40 05. ouvertures supplémentaires des accueils de loisirs le 30, 31 août et le 1er septembre (inscription particulière). clôture des inscriptions : 25 juin pour la première semaine de juillet ; 23 juillet pour la première semaine d’août.

> nAiSSAnCeS

Arhtur SALinLuna GOMEZ—BALDUZZIolivia GoodALLelisa mAriAnViktor MARYCZUKArthur ZANON

> DéCèS

> mAriAgeS

Hayat EL OUAZIZI etAli EZZARHOUNI

Henintsoa rAJoHAriSon et Andrianarilala RAKOTOSON

Aurélie ROBINET et naasa rASeLmA

étAt- CiviL

Raymonde DE WULF veuve DECARY

De 9h à 17hPlace du Marché

Producteurs locaux • Semis • Plantes aromatiques •Arbustes d'ornement • Outillage • Vannerie au jardin •Conseils de professionnels