LE LITTO R A L SPORTIF - archivesjournaux.ville...
1
LIS LITTORAL LE LITTO R A L SPORTIF tes Pommes d'Or... 'A. S. CANNES bat F. C. METZ par buts à O Cette partie, disputée diman- che passé au Stade des Hespédi- des, avait attiré la foule des grands jours. Les absents eurent tort et si la recette a atteint la coquette somme de 32.000 francs environ, c'est dire l'affluence de spectateurs qui ceinturait les tou- ches, et ces derniers s'en retour- nèrent enchantés de la magnifique exibition fournie pendant les qua- tre-vingt-dix minutes de jeu rè- glement aire. A l'appel de II. Terrier, les équipes très ovationnées s'ali- gnent dans les formations sui- vantes: Cannes. —Vamlini, Cornilli, Andoire, Mon", Kovacs, Trimbot, Haussai rc, Babinek, Petrak, Clcr U. Laurenc Metz. —Kappe, I'rey, Kock, Hirst, Fosset, Marchai, Muller, Ignace Jean, Lauer, lies, Roger. Les locaux bénéficient du vent qui souffle clans la longueur du terrain et Metz est placé avec le soleil dans les yeux. Dès le début, Cannes se montre très dangereux et oblige la dc- •. jse Messine a s'employer. Cler II, en possession du cuir, passe à Babinek, ce dernier fait un magnifique service à Pétrak, en- tre les arrières et le centre-avant Cannois, surgissant en trombe expédie un paquet qui ne laisse aucune chance à Kappé. Cannes I, Metz o. Les locaux continuent à domi- ner et pendant un quart d'heure, les buts de Metz sont endanger. A son tour, Metz réagit et par ses ailiers vient inquiéter la dé- fense locale. Les demis de Cannes se sont repliés et les visiteurs incursionnent pendant de longues minutes devant les bois de Van- dinî. Un corner pour Metz est bien près d'être exploité par Ignace. Dixminutes avant le repos, les locaux reprennent l'avantage sur leur vis-à-vis, et Kappé doit fdire montre de toutes ses qualités pour éviter que !>• store ne s'aggrave. Cependant, h » à trente-deuxième minute, nue nouvelle ouverture de Iiabinek à Pétrak permet à ce dernier d'ins- crire le deuxième but. Cannes 2, Metz o. " Les visiteurs, nullement décou- ragés, repartent rageusement ù l'attaque et Laner manque une magnifique occasion de marquer. Les équipes prendront l'avantage à 'tour de rôle jusqu'au repos. 1 A la reprise, les Messins bénén- MÎent du vent. Le jeu se poursuit rapide et la balle se dispute au milieu du terrain, Fosset, de vingt mètres, tente sa chance, mais Vardini retient. A la sixiè- me minute, Mon sert Pétrak ; ce dernier file sur le but, dribble l'arrière, mais perd la balle, et Haussaire, qui se trouve a ses côtés, reprend le cuir et le loge dans les filets de Kappé. Cannes 3, Metz 0. Le public applaudit à ce nou- vel exploit, tandis que ducôté visiteur, un léger flottement se fait sentir. Mori, des dix-huit métrés, profitant d'une ouverture, tente sa chance par un joli shoot qui trouve la direction des filets, et Kappé, pour la quatrième fois, est battu. Cannes 4, Metz o. Peu après, un centre long de Laurent aboutit dans lesfiletsde Kappé, mais le but est refusé pour hors jeu. Les Messins, bien que ne jouant nullement battus, ne peuvent empêcher les Cannois de conduire les opérations, et il s'en faut d'un cheveu que Cler II aggrave le score. Finalement, le match prend lin sur une victoire Cannoise juste et méritée. Tous les joueurs de Cannes méritent de vives félicitations. L'arbitrage de M. Perrier fut correct. LES BUTTEURS Courtois (Sochaux) Rohr (Strasbourg) Nicolas (Rouen) Petrak (Cannes) Koranyi (Sète) Guimbard (Fives) Brusseaux (Sète) SpechtI (Lens) Haussaire (Cannes) Kohut (Marseille) Zatelli (Marseille) Hanke (Kxcelsior) Le Classement 1. F.C. Sochaux 1. F.C. Sète 3. 0. Marseille 3. F.C. Rouen 3. RC.Lens 6. R.C. Strasbourg 7 S C Fives 7. Racine C. Paris 9. A.S.Cannes 9. Red Star 01 9. Excelsior R. T 12. U.S. Valenciennes.. 12. R.C. Roubaix 12. F.C.Metz 15. Antibes F.C 15. O. Lille J. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 G. 6 5 3 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 N. 2 4 5 3 3 4 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 P. J 0 1 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 5 4 actuel Pts 14 14 U 11 11 10 () 8 8 8 7 7 7 5 5 P. 25 18 20 17 14 17 15 16 21 15 14 11 11 9 9 1 c:. 6 9 15 13 13 18 15 19 21 19 18 12 15 18 14 8 t; -\ 4,166 2,000 1,133 1,307 1,076 0,914 1,000 0,842 1,000 0,789 0,777 0,916 0,733 0,500 0,644 0,125 B O U AMICALE DES SOUS-OFFICIERS DE RESERVE Dimanche dernier, l'Amicale des Sous-Officiers de Réserve fai- sait disputer chez l'ami Victor, avenue Isola-Bella, son concours întersociétaircs de doublet tes. Tous les membres de l'Amicale s'étaient engagés, témoignant ain- si leur attachement à leur Société et à ses dirigeants. Inutile de dire que les jeux du coquet boulodrome étaient impec- cables, grâce il son sympathique tenancier et toute la journée, il connut une animation des plus grandes. Voici les résultats : i <r prix : Landra-Félès ; 2 e prix: Victor-Bon n erh et in ; 3 0 prix : Masse-Carbon nel ; 4 0 prix : Spériano-Wiedman ; 5° prix : Julian-Massa, etc.. Nous félicitons bien vivement les dirigeants de l'Amicale pour leur belle initiative prouvant ainsi AU FER ROULANT CANNOIS Aujourd'hui, l'importante So- ciété cannoise fera disputer sur son boulodrome, le championnat individuel de la Société. Ce tournoi, qui réunira, nous en sommes sûrs, un grand nombre d'engagés, est doté de forts jolis prix et lechampion recevra une magnifique coupe. Ce concours se jouera à trois boules et la mise en jeu aura lieu à 9heures du matin. Les parties finales auront lieu le Lundi I er Novembre. Encore une belle journée à l'actif des dévoués dirigeants du Fer Roulant Cannois. La 7 e frison officielle <U_- eetto importante Fédération, que dirige avec île vouement le président, M. Gaunct et son conseil d'adminis- tration d'élite, venant- se clore avec le concours interdirigeants, nous nous faisons un plaisir de donner ci-après la liste des concours qui ont eu lieu au cours de larme 1937. Son nombre (ï8, dont six eoiicuuis-chaîlcngw) démontre , mieux que tous les écrits, la belle vitalité de cette Fédération qui groupe 42 sociétés. Que de chemin parcouru de- puis 1931, si l'on pense que plus de 1.700 licences ont été délivrées en 1937, au lieu de 400 pour 1931 I Xous revenons au palmarès des concours pour constater que les Sports au (îrand Air de Can- nes se sont taillé la part du lion ; 8 concours dont 2 Grands l'rîx (Cannes et Grasse) deux fédéraux, I interclub, I complémentaire, 1 challenge et l'interdirigeauts, en- suite les Amateurs Boulistes d'An- tibes avec 1 Grand Prix (Antibes) et 1fédéral. Cannes-Sports avec 1 fédéral, Fer Roulant Cannois avec 1 kdéral (pupilles) et 2 challenges. Boule Amicale de Golfe-Juan avec 1 fédéral. Le Racing-Club dcCannes.les AsBou- listesCatmois et le Cannet-Olym- pique avec 1challenge chacun. PALMARES DE 1937 Ce tableau permettra à la Commission d'établir le rende- ment de points pour l'année 1938, et cette question, de rendement que nous considérons très impor- tante, fera l'objet, sous peu, d'un article où nous exposerons notre point de vue. GRAND PRIX DE LA VILLE DE CANNES (IJS quiidrcttes) Champions: J. Fossat, J. Gior- dano, S. Folitano et M. Dunan (Sports au Grand Air, Cannes). SiHis-cJiatnftions : Pettanaro, de Mont-Mi. LA BELLE VITALITÉ DE L'UNION FÉDÉRATIVE BOULISTE DES ALPES-MARITIMES ET DU VAR Demi-Finalistes : Revel, J. Gi- raud, Th. Tar» et Fenouil (Bou- lomane-Club de La Bocca) et Ménardo frères (Cercle Bouliste Rochevillois). Concours de Consolation (f>4 quadrettes) Champions : Biaise, Dours A., Freydicr A. et Gioanni (Sports au Grand Air). Sous-champions : Goracei, Scar- si, Guasco et Pastorcllo (Cercle Bouliste Grassois). GRAND PRIX BOULISTE DE GRASSE (64 quadrettes) Champions : Biaise, Pours, Frey- dier et Gioanni (Sports au Grand Air). Sous-champions : Fastorelli Louis, Régis Fimiin, Fastorel A. et Ba- rotii P (Boule Raphaéloise). GRAND PRIX BOULISTE D'ANTIBES (64 quadrettes) Champions : Sorrente, Barragatti, Pellegrin et Calenco (Amateurs Boulistes d'Antibes). Sous-champions ; Scarsî, Guasco, Gasq et Martini (Cercle Bouliste Grassois). CONCOURS FEDERAUX : DRAPEAU FEDERAL (64 quadrettes) Champions : Guy Jules, Baralatto J., Codou L. et Armitano F (Cannes-Sports). Sous-champions : Manassero Lu- cien, Manassero Jean, Giraud J. et Taro Th. (Boulomanc- Club île La lïoceal. PALMARÈS FEDERAL PUPILLES (32 quadrettes) Champions : Sardelli, Leith, Vial et llamiani (Fer Roulant Can- nois). Sous-cJiampions : Cordât, Heler- man, Mondino et F. Méro (Cannet-Olympique). QUADRETTES (64 quadrettes) Champions : Serento F,, Simon H, Pellegrin L. et Calenco J. (Amateurs Boulistes d'Antibes) Sous-champions : Sorci Aldo, Bracco II., Portai L. et Jac- quemus L. (Boule Cannetanne). TRIPLETTES (70 triplettes) Champions : Dours A, Freydier A. et Gioanni A. (Sports au Grand- Air). Sous-champinns : Scarsï K, Lan- teri F et Ducci O. (Cercle Bou- liste Grassois). DOUBLETTES (80 doublettes) Champions : Tnicehi Paul et Biancheri Alexis (Boule Amica- le Golfe-Juan). Sous-champions : Pellegrin et (Amateurs Boulistes d'An- tibes). INDIVIDUEL (136 engagés) Champion ; Biaise (Sports au Grand Air). Sous-champions : Trucchi Paul (Boule Amicale Golfe-Juan). Dcmt-linalislcs : Gobi (Cannet- Olympique) et Garino (As Bou- listes Cannois). IXTER-CLUB des AS BOULISTES CANNOIS (64 quadrettes) Champions : Giordano J, Polita- no S, M. Dunan et II. Vallegia. Sous-champions : I tours, J. Fer- rero, A. Gioanni et M. Lizero, (tous du Sports au Grand Air). CONCOURS INTER DIRIGEANTS Champions : J. Fossat, J. Loubet, Biaise et F. Gotta (Sports au Grand Air). Sous-champions : Bonnaud, Pic- carolo, Ardouin Albonico et Migliaci (St-Laurent Sportif). CHALLENGES Challenge Gloria. — Cham- pions : Monge, Torino, Balda- cini et Mangioni (As Boulistes Cannois). Challenge Ravet. — Gagnants : • Giordano J, Biaise, Merle et Gioanni (Sports au Grand Air). Challenge Amateurs Sports Régionaux. — Gagnants : Ba- roni, Oeelli, J. Garro et Rongè- re (Fer Roulant Cannois). Challenge Populaire. — Ga- gnants : Revel, J. Rossi, Sixte et Michelin (Cannet-Olympique). Challenge Gaunet. — Gagnants: C. Itomerego, Gérard, Belloni et Piton (Racing-Club de Can- nes). Challenge J. Menier. — Ga- gnants : Baroni, J. Garro, Jean Vial et Ficaia (Fer Roulant Cannois). HIER FOOTBALL : A Cannes : L'A.S. Cannes bat Metz par 4 à 0. A Sochaux : F.C. Sochaux but Antibes par 1 à 0. A Bordeaux : O.G.C. Nice bat Deportivo par 3 à 2. A Marseille : O. Marseille et Excelsior Roubaix, match nul 1 à 1. A Roubaix : F.C. Sète et R. Roubaix match nul 1 à 1. A Strasbourg : R. Strasbourg et O. Lillois match nul 0 à 0. A Paris : Lens bat Red Star par 1 à 0. A Fives : Fives-Lille et Va- lenciennes match nul 2 à 2. A Rouen : F.C. Rouen bat Racing- Paris par 3 à 1. A Antibes : Coupe Grosso, Antibes bat Cannes 2 à 1. A Rome : Ferencvaros Buda- pest bat Lazio de Rome par 5 à 4 (finale de la Coupe de l'Europe Centrale. A Berlin : l'Allemagne bat Norvège par 3 à 0. A Vienne : Prague bat Vienne 1 àO. A Prtigue : Tchécoslovaquie bat Autriche 2 à 1. A Belfast : L'Angleterre bat l'Irlande par 5 à 1. Coupe de France : A St-Raphacl : S. Raphaclois bat J.S. Toulon par 7 à 1. A Cannes : Gombert Marseille bat U.S. Cannet par 3 à 0. TOUR D'HORIZON S P O R T I F YACHTING AUTOMOBILE : Maurice Vasseur, Doret et Meyer viennent de battre, à bord d'Incognito XII, sur la Seine à Sartrouville, les records du monde de 3, 6, 9 heures, qui appartenaient aux Italiens. Voici les performances : 3 heures. — Distance parcou- rue : 140 km. 490 ; moyenne : 46 km. 830 (ancien record : 42 km. 704). 6 heures. — Distance parcou- rue : 267 km. 572 ; moyenne : 44 km. 595 (ancien record : 40 km. 065). 9 heures. — Distance parcou- rue : 370 km. 400 ; moyenne : 41 km. 155. Il n'y avait pas d'ancien record du monde. 6 heures. — Hors-bords, classe X. Distance parcourue : 222 km. 240. en 5 h. 8' 27" ; moyenne : 37 km. 040. CYCLISME : Aldo Bini a remporté le 33e Tour de Lombardie. BASKET-BALL : A Paris. — La France bat la Lettonie par 25 à 24 et rempor- te la Coupe des Nations. A Antibes : A.S. Cannes bat Antibes F.C. Nice bat La Seyne RUGBY : A Nice : par 7 à 3. AVIATION : L'aviatrice Néo-Zélandaise Jean Batten a battu de 14 heu- res 9 minutes, le record du vol Australie-Angleterre (temps 5 jours 18 h. 15 minutes). L'Hydravion géant Français « Lieutenant-de-Vaisseau Pa- ris » a battu le record du monde de distance en ligne droite avec 5.780 kilomètres. Ancien record détenu par l'Amérique 5280 km. AUTOMOBIUSME : Lundi après-midi, sur l'auto- strade de Francfort-Darmstadt, le coureur automobile allemand Berndt Rosemeyer a couvert le kilomètre lancé en 8 secondes 86 soit à la vitesse horaire stupé- fiante de 406 km. 320. Si l'onregarde les temps de Malcolm Ca^npbell sur la même distance, on s'aperçoit que le champion anglais n'a été plus vite que de soixante^cinq centiè- mes de seconde- Ce coureur a battu les records du monde du kilomètre et du mille départ arrêté à 188 k. 679 et 216 km. 422. LVTTK LIBRE : A Paris. — Rigoulot a battu l'Américain Sparks et le Bulga- re Kostantinoff bat le Lettonien Passmann. BOXE : A Manchester. — Le Cham- pion d'Angleterre poids moyens Jack Mac Avoy a battu le chal- lenger Jack Haymes par aban- don au Ile round. AUJOURD'HUI FOOTBALL : A Rotterdam : Hollande con- tre France. A Lille : Sélection Ligue du Nord contre Pologne. A Paris : Sélection Paris con- tre F.C. Bologne, A Nice : Aujourdhui : O.G.C. Nice contre Torino A.C. A Nice : Demain Lundi : O.G.C. Nice contre A.S. Cannes. A Cardiff : Pays de Galles contre Ecosse. A Genève : Suisse contre Ita- lie. A Bergame : Italie B contre Suisse B. A Rouen : Normandie contre Hollande B. A Marseille : Sud-Est contre Favoritner de Vienne. RUGBY A Xm : A Paris. —France contre Angleterre. APRÈS LE VOYAGE DE L'ACADÉMIE PROVENÇALE A PARIS Parmi les nombreux articles que la presse parisienne consacra au passage à Paris, de l'Académie Provençale, nous avons choisi pour nos lecteurs les impressions que M me Rolande Valla apubliées dans la Journée ViticoU à la suite des deux sélections duFolklore de Provence données dans le Pavillon des Vins de France. CHANTS ETDANSES • FOLKLORIQUES AU PAVILLON W DES VINS DE FRANCE par Rolande VALLA Depuis l'ouverture de l'Expo- sition, nombreuses ont été les manifestations qui se succédè- rent au Pavillon des Vins de France. Mais il fallait que, pour les derniers mois, ce cadre accueil- lît des hôtes dont le concours représentait avec un éclat parti- culier et sans omission, toute la gloire de nos provinces françaises. C'est ainsi qu'aux premiers jours d'octobre a préludé une série de fêtes régionales où tour à tour, se succéderont toutes nos régions, par ailleurs représentées au Cen- tre Régional. Les premières ont été, ce mois- ci, consacrées au groupe dit de l'Ile-de-France, expression large à vrai dire, puisque bien en 1 dehors du cadre géographique connu sous ce nom figuraient ici , l'Anjou, le Saumurois, la Tour- raine et la Sologne. Cette belle assemblée » a eu lieu dans une ambiance où s'accordaient toutes les gaîtés de ces divers terroirs. Les vins que le soleil y fait naître étaient, bien entendu, de la fête. Ils donnaient des jambes aux danseurs, de la voix aux chan- teurs, et c'était une belle harmo- nie de couleurs qui des cristaux débordants des nectars fameux s'étendait jusqu'à la chromati- que chaulante des cos1tiiiie< de ] ays, si distingués dans leur coupe et leur décor, pour se com- pléter par les ors étincclants des bijoux, même bijoux de famille, la blancheur dos coiffes dentellécs, les coloris contrastants des tissus. Le meneur de jeux, M. Ber- trand Arnoux, avait eu la bonne idée de prier le grand poiit e angevin Marc Leclerc de glorifier une fois de plus le vin d'Anjou. Quand oneut applaudi et repris au refrain ces airs si allures, ces couplets si heureusement musi- calisés, on se hâta vers les comp- toirs où les flacons attendaient avec les raisins blonds et bruns, qui furent distribués gratuite- ment. Fête charmante où Parisiens et gens de. 'jiovince, hôtes de passage, fraternisaient devant la fontaine des vins de France ; il CHRONIQUE DE L'ACADEMIE PROVENÇALE y avait Ki Henri Coulant, le. porU- lyre de la vallée de la Loire, des Blésois, des Tonrangeais, et tous les aimables accents du doux parler de ce coeur de la France, se mariaient sur la gamme riante des cordialités les plus franches. Mais une fêle chasse l'autre, et le lendemain, nous étions appe- lés a d'autres enchantements dans ce même Pavillon des Vins de France. C'était, ce jour-là, l'apothéose du Midi sous les dehors de la « Fête des Vendanges Proven- çales ». La Provence, c'est-à-dire tout le gai pays mistrah'en, qui tout lelong des côtes du Rhône et jusqu'au littoral bleu, s'enor- gueillit de sa langue musicale et de ses vins inspirateurs. Le prin- cipal attrait de cette allègre réu- nion, l'une des plus réussies que l'on verra jamais lorsqu'il s'agira d'honorer le genre de nus provin- ces, fut l'apparition de l'Acadé- mie Provençale, autant dire une pTcstigieuîe école de tambouri- naires, de chanteurs, de danseurs qui prolonge en notre temps la traditions des troubadours, tant par techant que par une choré- graphie exquise, la même qui réjouit les yeux des belles châte- laines de là-bas, au temps -i- l'êtiarque et du Roi René. Il faudrait pouvoir rappeler ce que fut considérable l'influence de cet art provençal à l'étranger, autrefois, irais tenons-nous-en a dire à quel point furent goûtés ces pas classiques, toute la grâce de la compagnie damante quand elle évolua sur les pas de la danse corporative des cordiers flei Courdcllo), la plus ancienne des danses de métiers en terre iovei^ale. Imaginez jar MII- croît, la couleur des costumes hére dit ai res de 1 a ré gi on des Maures et de l'Kstérel, la sono- rité si particulière, les rythmes si typiques qui tiennent leur caractère de l'Orient, pour une large part ; la -aveur des textes où tout-à-coup s'inséra, magni- fique, lancée avec quelle ferveur la Coupo Panto duGrand Fré- déric de Maillane. Comment né- gliger de rappeler aussi cette et our. an te danse des Jardiniè- res, non moins locale et trans- mise de siècle en siècle, véritable réminiscence des cérémonies païennes en l'honneur de la déesse Cérès. Il y eut aussi des danses des gens du rivage marin, des chants pastoraux, et aussi le « cri des vn diit iTur.s 1- cette chanson des- criptive dulabeur et de la joie de la vendange, l'appel des gas dans la vigne vers les belles bac- chantes que sont leurs compa- gnes. Nous les avons vues arriver, arec leurs btaux yeux de velours noir, leur petit fichu croisé sur la poitrine, le grand chapiau de paille jaune ou noire, giand comme les sombreros mexicains et !e1rnl>;int dan:- U- <]<«, enfin leurs jupes piqmes, matclassccs comme les courtines de nos giand' mères. Elles dansèrent sous les arceaux fleuris qu'elles portaient arrondis au-dessus d'elles, non sans tenir accroehïs àleurs bras ronds et nus, des petits paniers pleins de raisins, où, comme le dit la chanson : « l'envie me démange d'aller en ver.dange et de grapillonner dans ton petit panier u. Ce fut en effet la belle vendange des grains d'or, des éclats de rire, et... aussi de poudre, car à la manière du pays, les gars coiffés de la baratine avaient apporté leurs escopettes, au canon évasé comme une coupe à boire ! Soirée de fifres, de tambourinaires, d'on- dulations de groupes défilant eu farandole. Ah ! connue il faut féliciter l'Académie Provença'e d'avoir accepté l'invitation du Comité des Vins de France, à venir dans Paris, au coeur de l'Exposition, faire fleurir cette gaîté de Pro- vence, qui, comme on le dit au pays d'Oc « réveille les âmes et fait la vie toujours plus harmo- nieuse et plus belle ». RECTIFICATION Kous recevons, de M lle Magali Trautwein-Haûy, la dist inguée et Mdi'viiû' ^ecivlaiie (.le M m<> Vve Frédéric Mistral, la rectifi- cation suivante qu'il est utile de publier. Kous profitons de l'occasion pour rendre homniage, une fois de plus, à l'effort financier que s'imposa, sous les directives de M" 10 Vve Frédéric Mistral, le Musé on Arlatcn et pour louer les nombreux souscripteurs fran- çais et étrangers du bienveillant intérêt qu'ils ont témoigné au « Trésor du Félibrigc », la plus grandiose jusqu'à ce jour des publications provercales. Cette oeuvre immense de Fré- déric Mistral constitue le plus utile des monuments que l'on puisse élever à une race. Grâce à la parfaite réédition réalisée par la Maison Pelagrave, le « Trésor du Félibrige » apporte la plus sûre et la plus vaste des documentations h tous ceux qui se consacrent aux études de lan- gues romanes et provençales. « Dans « Le Temps » du 25 sep- «tembre 1937, M. L. Malbos, • d'Aix-en-Provenee, écrit : « La » seule des oeuvres de Mistral qui « n'ait pas d'éditeur Parisien et « soit dégagée de contrat ; « Le « Trésor du Félibrige », a été « rérêditée par les Provençaux... « C'est une erreur ; la Veuve « du Poète eût la première l'idée « de faire la réédition de cette « oeuvre colossale de son mari. « F.He seule du reste en avait le « droit. Pendant plusieurs années « elle, y travailla et ce fut avec « l'aide morale de M. Victor « Tuby qui lui présenta M. Dela- 0 grave, éditeur à Paris, et encore « avec l'aide de nombreux sous- « cripteurs, pas seulement de la « Provence, mais de la France a tout entière et même de l'étran- • ger, plus, 38.000 francs que « le Comité du Mu^eon Arlaten « (dont elle est Présidente depuis « le décès duPoète) donna pour « achever la souscription. Cette nouvelle édition parut « en 1932 sous la hante direction a artistique et. morale de M. V. a Tuby, Président de l'Académie 0 Provençale ». Magali TRAUTWEIN-HAÛY Secrétaire ,.. f de Madame Mistral.
Transcript of LE LITTO R A L SPORTIF - archivesjournaux.ville...
LIS LITTORAL
LE LITTO R A L SPORTIFtes Pommes d'Or...
'A. S. CANNESbat F. C. METZ
par buts à O
Cette partie, disputée diman-che passé au Stade des Hespédi-des, avait attiré la foule desgrands jours. Les absents eurenttort et si la recette a atteint lacoquette somme de 32.000 francsenviron, c'est dire l'affluence despectateurs qui ceinturait les tou-ches, et ces derniers s'en retour-nèrent enchantés de la magnifiqueexibition fournie pendant les qua-tre-vingt-dix minutes de jeu rè-glement aire.
A l'appel de II. Terrier, leséquipes très ovationnées s'ali-gnent dans les formations sui-vantes:
Cannes. — Vamlini, Cornilli,Andoire, Mon", Kovacs, Trimbot,Haussai rc, Babinek, Petrak, ClcrU. Laurenc
Metz. — Kappe, I'rey, Kock,Hirst, Fosset, Marchai, Muller,Ignace Jean, Lauer, lies, Roger.
Les locaux bénéficient du ventqui souffle clans la longueur duterrain et Metz est placé avecle soleil dans les yeux.
Dès le début, Cannes se montretrès dangereux et oblige la dc-
•. jse Messine a s'employer.Cler II, en possession du cuir,passe à Babinek, ce dernier fait unmagnifique service à Pétrak, en-tre les arrières et le centre-avantCannois, surgissant en trombeexpédie un paquet qui ne laisseaucune chance à Kappé.
Cannes I, Metz o.Les locaux continuent à domi-
ner et pendant un quart d'heure,les buts de Metz sont en danger.A son tour, Metz réagit et parses ailiers vient inquiéter la dé-fense locale. Les demis de Cannesse sont repliés et les visiteursincursionnent pendant de longuesminutes devant les bois de Van-dinî. Un corner pour Metz estbien près d'être exploité parIgnace. Dix minutes avant lerepos, les locaux reprennentl'avantage sur leur vis-à-vis, etKappé doit fdire montre de toutesses qualités pour éviter que !>•store ne s'aggrave. Cependant, h» à trente-deuxième minute, nuenouvelle ouverture de Iiabinek àPétrak permet à ce dernier d'ins-crire le deuxième but.
Cannes 2, Metz o. "Les visiteurs, nullement décou-
ragés, repartent rageusement ùl'attaque et Laner manque unemagnifique occasion de marquer.Les équipes prendront l'avantageà 'tour de rôle jusqu'au repos.1 A la reprise, les Messins bénén-
MÎent du vent. Le jeu se poursuit
rapide et la balle se dispute aumilieu du terrain, Fosset, devingt mètres, tente sa chance,mais Vardini retient. A la sixiè-me minute, Mon sert Pétrak ; cedernier file sur le but, dribblel'arrière, mais perd la balle, etHaussaire, qui se trouve a sescôtés, reprend le cuir et le logedans les filets de Kappé.
Cannes 3, Metz 0.Le public applaudit à ce nou-
vel exploit, tandis que du côtévisiteur, un léger flottement sefait sentir. Mori, des dix-huitmétrés, profitant d'une ouverture,tente sa chance par un joli shootqui trouve la direction des filets,et Kappé, pour la quatrième fois,est battu.
Cannes 4, Metz o.Peu après, un centre long de
Laurent aboutit dans les filets deKappé, mais le but est refusépour hors jeu. Les Messins, bienque ne jouant nullement battus,ne peuvent empêcher les Cannois
de conduire les opérations, et ils'en faut d'un cheveu que Cler IIaggrave le score. Finalement, lematch prend lin sur une victoireCannoise juste et méritée.
Tous les joueurs de Cannesméritent de vives félicitations.
L'arbitrage de M. Perrier futcorrect.
LES BUTTEURS
Courtois (Sochaux)Rohr (Strasbourg)Nicolas (Rouen)Petrak (Cannes)Koranyi (Sète)Guimbard (Fives)Brusseaux (Sète)SpechtI (Lens)Haussaire (Cannes)Kohut (Marseille)Zatelli (Marseille)Hanke (Kxcelsior)
Le Classement
1. F.C. Sochaux1. F.C. Sète3. 0 . Marseille3. F.C. Rouen3. R C.Lens6. R.C. Strasbourg7 S C Fives7. Racine C. Paris9. A.S.Cannes9. Red Star 019. Excelsior R. T
12. U.S. Valenciennes..12. R.C. Roubaix12. F.C.Metz15. Antibes F.C15. O. Lille
J .9999999999999999
G.6534433322222211
N.2453343344433334
P .J012223333344454
actuelPt s
1414U111110
()
88877755
P .25182017141715162115141111991
c:.69
15131318151921191812151814
8
t; - \4,1662,0001,1331,3071,0760,9141,0000,8421,0000,7890,7770,9160,7330,5000,6440,125
B O UAMICALE
DES SOUS-OFFICIERSDE RESERVE
Dimanche dernier, l'Amicaledes Sous-Officiers de Réserve fai-sait disputer chez l'ami Victor,avenue Isola-Bella, son concoursîntersociétaircs de doublet tes.
Tous les membres de l'Amicales'étaient engagés, témoignant ain-si leur attachement à leur Sociétéet à ses dirigeants.
Inutile de dire que les jeux ducoquet boulodrome étaient impec-cables, grâce il son sympathiquetenancier et toute la journée, ilconnut une animation des plusgrandes.
Voici les résultats :i<r prix : Landra-Félès ; 2e
prix: Victor-Bon n erh et in ; 30
prix : Masse-Carbon nel ; 40 prix :Spériano-Wiedman ; 5° prix :Julian-Massa, etc..
Nous félicitons bien vivementles dirigeants de l'Amicale pourleur belle initiative prouvant ainsi
AU FER ROULANT CANNOISAujourd'hui, l'importante So-
ciété cannoise fera disputer surson boulodrome, le championnatindividuel de la Société.
Ce tournoi, qui réunira, nousen sommes sûrs, un grand nombred'engagés, est doté de forts jolisprix et le champion recevra unemagnifique coupe.
Ce concours se jouera à troisboules et la mise en jeu aura lieuà 9 heures du matin.
Les parties finales auront lieule Lundi Ier Novembre.
Encore une belle journée àl'actif des dévoués dirigeants duFer Roulant Cannois.
La 7e frison officielle <U_- eettoimportante Fédération, que dirigeavec île vouement le président, M.Gaunct et son conseil d'adminis-tration d'élite, venant- se cloreavec le concours interdirigeants,nous nous faisons un plaisir dedonner ci-après la liste desconcours qui ont eu lieu au coursde larme 1937.
Son nombre (ï8, dont sixeoiicuuis-chaîlcngw) démontre ,mieux que tous les écrits, la bellevitalité de cette Fédération quigroupe 42 sociétés.
Que de chemin parcouru de-puis 1931, si l'on pense que plusde 1.700 licences ont été délivréesen 1937, au lieu de 400 pour 1931 I
Xous revenons au palmarèsdes concours pour constater queles Sports au (îrand Air de Can-nes se sont taillé la part du lion ;8 concours dont 2 Grands l'rîx(Cannes et Grasse) deux fédéraux,I interclub, I complémentaire,1 challenge et l'interdirigeauts, en-suite les Amateurs Boulistes d'An-tibes avec 1 Grand Prix (Antibes)et 1 fédéral. Cannes-Sports avec1 fédéral, Fer Roulant Cannoisavec 1 kdéral (pupilles) et 2challenges. Boule Amicale deGolfe-Juan avec 1 fédéral. LeRacing-Club dcCannes.les AsBou-listesCatmois et le Cannet-Olym-pique avec 1 challenge chacun.
PALMARES DE 1937Ce tableau permettra à la
Commission d'établir le rende-ment de points pour l'année 1938,et cette question, de rendementque nous considérons très impor-tante, fera l'objet, sous peu, d'unarticle où nous exposerons notrepoint de vue.
GRAND PRIXDE LA VILLE DE CANNES
(IJS quiidrcttes)Champions: J. Fossat, J. Gior-
dano, S. Folitano et M. Dunan(Sports au Grand Air, Cannes).
SiHis-cJiatnftions : Pettanaro, deMont-Mi.
LA BELLE VITALITÉDE L ' U N I O N F É D É R A T I V E B O U L I S T EDES A L P E S - M A R I T I M E S ET D U V A R
Demi-Finalistes : Revel, J. Gi-raud, Th. Tar» et Fenouil (Bou-lomane-Club de La Bocca) etMénardo frères (Cercle BoulisteRochevillois).
Concours de Consolation(f>4 quadrettes)
Champions : Biaise, Dours A.,Freydicr A. et Gioanni (Sportsau Grand Air).
Sous-champions : Goracei, Scar-si, Guasco et Pastorcllo (CercleBouliste Grassois).
GRAND PRIX BOULISTEDE GRASSE(64 quadrettes)
Champions : Biaise, Pours, Frey-dier et Gioanni (Sports auGrand Air).
Sous-champions : Fastorelli Louis,Régis Fimiin, Fastorel A. et Ba-
rotii P (Boule Raphaéloise).
GRAND PRIX BOULISTED'ANTIBES(64 quadrettes)
Champions : Sorrente, Barragatti,Pellegrin et Calenco (AmateursBoulistes d'Antibes).
Sous-champions ; Scarsî, Guasco,Gasq et Martini (Cercle BoulisteGrassois).
CONCOURS FEDERAUX :DRAPEAU FEDERAL
(64 quadrettes)Champions : Guy Jules, Baralatto
J., Codou L. et Armitano F(Cannes-Sports).
Sous-champions : Manassero Lu-cien, Manassero Jean, GiraudJ. et Taro Th. (Boulomanc-Club île La lïoceal.
PALMARÈSFEDERAL PUPILLES
(32 quadrettes)Champions : Sardelli, Leith, Vial
et llamiani (Fer Roulant Can-nois).
Sous-cJiampions : Cordât, Heler-man, Mondino et F. Méro(Cannet-Olympique).
QUADRETTES(64 quadrettes)
Champions : Serento F,, Simon H,Pellegrin L. et Calenco J.(Amateurs Boulistes d'Antibes)
Sous-champions : Sorci Aldo,Bracco II., Portai L. et Jac-quemus L. (Boule Cannetanne).
TRIPLETTES(70 triplettes)
Champions : Dours A, Freydier A.et Gioanni A. (Sports au Grand-Air).
Sous-champinns : Scarsï K, Lan-teri F et Ducci O. (Cercle Bou-liste Grassois).
DOUBLETTES(80 doublettes)
Champions : Tnicehi Paul etBiancheri Alexis (Boule Amica-le Golfe-Juan).
Sous-champions : Pellegrin et(Amateurs Boulistes d'An-
tibes).INDIVIDUEL(136 engagés)
Champion ; Biaise (Sports auGrand Air).
Sous-champions : Trucchi Paul(Boule Amicale Golfe-Juan).
Dcmt-linalislcs : Gobi (Cannet-Olympique) et Garino (As Bou-listes Cannois).
IXTER-CLUBdes
AS BOULISTES CANNOIS(64 quadrettes)
Champions : Giordano J, Polita-no S, M. Dunan et II. Vallegia.
Sous-champions : I tours, J. Fer-rero, A. Gioanni et M. Lizero,(tous du Sports au Grand Air).
CONCOURSINTER DIRIGEANTS
Champions : J. Fossat, J. Loubet,Biaise et F. Gotta (Sports auGrand Air).
Sous-champions : Bonnaud, Pic-carolo, Ardouin Albonico etMigliaci (St-Laurent Sportif).
CHALLENGESChallenge Gloria. — Cham-
pions : Monge, Torino, Balda-cini et Mangioni (As BoulistesCannois).
Challenge Ravet. — Gagnants :• Giordano J, Biaise, Merle et
Gioanni (Sports au Grand Air).Challenge Amateurs Sports
Régionaux. — Gagnants : Ba-roni, Oeelli, J. Garro et Rongè-re (Fer Roulant Cannois).
Challenge Populaire. — Ga-gnants : Revel, J. Rossi, Sixte et
Michelin (Cannet-Olympique).Challenge Gaunet. — Gagnants:
C. Itomerego, Gérard, Belloniet Piton (Racing-Club de Can-nes).
Challenge J. Menier. — Ga-gnants : Baroni, J. Garro, JeanVial et Ficaia (Fer RoulantCannois).
HIER
FOOTBALL :
A Cannes : L'A.S. Cannes batMetz par 4 à 0.
A Sochaux : F.C. Sochauxbut Antibes par 1 à 0.
A Bordeaux : O.G.C. Nice batDeportivo par 3 à 2.
A Marseille : O. Marseille etExcelsior Roubaix, match nul1 à 1.
A Roubaix : F.C. Sète et R.Roubaix match nul 1 à 1.
A Strasbourg : R. Strasbourget O. Lillois match nul 0 à 0.
A Paris : Lens bat Red Starpar 1 à 0.
A Fives : Fives-Lille et Va-lenciennes match nul 2 à 2.
A Rouen : F.C. Rouen batRacing- Paris par 3 à 1.
A Antibes : Coupe Grosso,Antibes bat Cannes 2 à 1.
A Rome : Ferencvaros Buda-pest bat Lazio de Rome par5 à 4 (finale de la Coupe del'Europe Centrale.
A Berlin : l'Allemagne batNorvège par 3 à 0.
A Vienne : Prague bat Vienne1 àO.
A Prtigue : Tchécoslovaquiebat Autriche 2 à 1.
A Belfast : L'Angleterre batl'Irlande par 5 à 1.
Coupe de France :A St-Raphacl : S. Raphaclois
bat J.S. Toulon par 7 à 1.A Cannes : Gombert Marseille
bat U.S. Cannet par 3 à 0.
TOUR D'HORIZONS P O R T I FYACHTING AUTOMOBILE :
Maurice Vasseur, Doret etMeyer viennent de battre, à bordd'Incognito XII, sur la Seine àSartrouville, les records dumonde de 3, 6, 9 heures, quiappartenaient aux Italiens.
Voici les performances :3 heures. — Distance parcou-
rue : 140 km. 490 ; moyenne :46 km. 830 (ancien record :42 km. 704).
6 heures. — Distance parcou-rue : 267 km. 572 ; moyenne :44 km. 595 (ancien record :40 km. 065).
9 heures. — Distance parcou-rue : 370 km. 400 ; moyenne :41 km. 155. Il n'y avait pasd'ancien record du monde.
6 heures. — Hors-bords,classe X. Distance parcourue :222 km. 240. en 5 h. 8' 27" ;moyenne : 37 km. 040.
CYCLISME :Aldo Bini a remporté le 33e
Tour de Lombardie.
BASKET-BALL :A Paris. — La France bat la
Lettonie par 25 à 24 et rempor-te la Coupe des Nations.
A Antibes : A.S. Cannes batAntibes F.C.
Nice bat La SeyneRUGBY :
A Nice :par 7 à 3.
AVIATION :L'aviatrice Néo-Zélandaise
Jean Batten a battu de 14 heu-res 9 minutes, le record du volAustralie-Angleterre (temps 5jours 18 h. 15 minutes).
L'Hydravion géant Français« Lieutenant-de-Vaisseau Pa-ris » a battu le record du mondede distance en ligne droite avec5.780 kilomètres. Ancien recorddétenu par l'Amérique 5280 km.
AUTOMOBIUSME :Lundi après-midi, sur l'auto-
strade de Francfort-Darmstadt,le coureur automobile allemandBerndt Rosemeyer a couvert lekilomètre lancé en 8 secondes 86soit à la vitesse horaire stupé-fiante de 406 km. 320.
Si l'on regarde les temps deMalcolm Ca^npbell sur la mêmedistance, on s'aperçoit que lechampion anglais n'a été plusvite que de soixante^cinq centiè-mes de seconde-
Ce coureur a battu les recordsdu monde du kilomètre et dumille départ arrêté à 188 k. 679et 216 km. 422.
LVTTK LIBRE :A Paris. — Rigoulot a battu
l'Américain Sparks et le Bulga-re Kostantinoff bat le LettonienPassmann.
BOXE :A Manchester. — Le Cham-
pion d'Angleterre poids moyensJack Mac Avoy a battu le chal-lenger Jack Haymes par aban-don au Ile round.
AUJOURD'HUI
FOOTBALL :A Rotterdam : Hollande con-
tre France.A Lille : Sélection Ligue du
Nord contre Pologne.A Paris : Sélection Paris con-
tre F.C. Bologne,A Nice : Aujourdhui : O.G.C.
Nice contre Torino A.C.A Nice : Demain Lundi :
O.G.C. Nice contre A.S. Cannes.A Cardiff : Pays de Galles
contre Ecosse.A Genève : Suisse contre Ita-
lie.A Bergame : Italie B contre
Suisse B.A Rouen : Normandie contre
Hollande B.A Marseille : Sud-Est contre
Favoritner de Vienne.
RUGBY A Xm :A Paris. — France contre
Angleterre.
APRÈS LE VOYAGEDE L'ACADÉMIE PROVENÇALE
A PARIS
Parmi les nombreux articlesque la presse parisienne consacraau passage à Paris, de l'AcadémieProvençale, nous avons choisipour nos lecteurs les impressionsque Mme Rolande Valla a publiéesdans la Journée ViticoU à la suitedes deux sélections du Folklorede Provence données dans lePavillon des Vins de France.
CHANTS ET DANSES• FOLKLORIQUES AU PAVILLONW DES VINS DE FRANCE
par Rolande VALLA
Depuis l'ouverture de l'Expo-sition, nombreuses ont été lesmanifestations qui se succédè-rent au Pavillon des Vins deFrance. Mais il fallait que, pourles derniers mois, ce cadre accueil-lît des hôtes dont le concoursreprésentait avec un éclat parti-culier et sans omission, toute la
gloire de nos provinces françaises.C'est ainsi qu'aux premiers joursd'octobre a préludé une série defêtes régionales où tour à tour, sesuccéderont toutes nos régions,par ailleurs représentées au Cen-tre Régional.
Les premières ont été, ce mois-ci, consacrées au groupe dit del'Ile-de-France, expression large
à vrai dire, puisque bien en 1dehors du cadre géographiqueconnu sous ce nom figuraient ici ,l'Anjou, le Saumurois, la Tour-raine et la Sologne. Cette belle
assemblée » a eu lieu dans uneambiance où s'accordaient toutesles gaîtés de ces divers terroirs.Les vins que le soleil y fait naîtreétaient, bien entendu, de la fête.Ils donnaient des jambes auxdanseurs, de la voix aux chan-teurs, et c'était une belle harmo-nie de couleurs qui des cristauxdébordants des nectars fameuxs'étendait jusqu'à la chromati-que chaulante des cos1tiiiie< de] ays, si distingués dans leurcoupe et leur décor, pour se com-pléter par les ors étincclants desbijoux, même bijoux de famille,la blancheur dos coiffes dentellécs,les coloris contrastants des tissus.
Le meneur de jeux, M. Ber-trand Arnoux, avait eu la bonneidée de prier le grand poiit eangevin Marc Leclerc de glorifierune fois de plus le vin d'Anjou.Quand on eut applaudi et reprisau refrain ces airs si allures, cescouplets si heureusement musi-calisés, on se hâta vers les comp-toirs où les flacons attendaientavec les raisins blonds et bruns,qui furent distribués gratuite-ment.
Fête charmante où Parisienset gens de. 'jiovince, hôtes depassage, fraternisaient devant lafontaine des vins de France ; il
CHRONIQUE DE L'ACADEMIE PROVENÇALEy avait Ki Henri Coulant, le. porU-lyre de la vallée de la Loire, desBlésois, des Ton rangeais, et tousles aimables accents du douxparler de ce cœur de la France,se mariaient sur la gamme riantedes cordialités les plus franches.
Mais une fêle chasse l'autre,et le lendemain, nous étions appe-lés a d'autres enchantementsdans ce même Pavillon des Vinsde France.
C'était, ce jour-là, l'apothéosedu Midi sous les dehors de la« Fête des Vendanges Proven-çales ». La Provence, c'est-à-diretout le gai pays mistrah'en, quitout le long des côtes du Rhôneet jusqu'au littoral bleu, s'enor-gueillit de sa langue musicale etde ses vins inspirateurs. Le prin-cipal attrait de cette allègre réu-nion, l'une des plus réussies quel'on verra jamais lorsqu'il s'agirad'honorer le genre de nus provin-ces, fut l'apparition de l'Acadé-mie Provençale, autant dire unepTcstigieuîe école de tambouri-naires, de chanteurs, de danseursqui prolonge en notre temps latraditions des troubadours, tantpar te chant que par une choré-graphie exquise, la même quiréjouit les yeux des belles châte-laines de là-bas, au temps -i-
l'êtiarque et du Roi René.Il faudrait pouvoir rappeler ce
que fut considérable l'influencede cet art provençal à l'étranger,autrefois, irais tenons-nous-en adire à quel point furent goûtésces pas classiques, toute la grâcede la compagnie damante quandelle évolua sur les pas de ladanse corporative des cordiersflei Courdcllo), la plus anciennedes danses de métiers en terre
iovei^ale. Imaginez jar MII-croît, la couleur des costumeshére dit ai res de 1 a ré gi on desMaures et de l'Kstérel, la sono-rité si particulière, les rythmessi typiques qui tiennent leurcaractère de l'Orient, pour unelarge part ; la -aveur des textesoù tout-à-coup s'inséra, magni-fique, lancée avec quelle ferveurla Coupo Panto du Grand Fré-déric de Maillane. Comment né-gliger de rappeler aussi cetteet our. an te danse des Jardiniè-res, non moins locale et trans-mise de siècle en siècle, véritableréminiscence des cérémoniespaïennes en l'honneur de la déesseCérès.
Il y eut aussi des danses desgens du rivage marin, des chantspastoraux, et aussi le « cri desvn diit iTur.s 1- cette chanson des-
criptive du labeur et de la joiede la vendange, l'appel des gasdans la vigne vers les belles bac-chantes que sont leurs compa-gnes.
Nous les avons vues arriver,arec leurs btaux yeux de veloursnoir, leur petit fichu croisé surla poitrine, le grand chapiau depaille jaune ou noire, giandcomme les sombreros mexicainset !e1rnl>;int dan:- U- <]<«, enfinleurs jupes piqmes, matclassccscomme les courtines de nos giand'mères. Elles dansèrent sous lesarceaux fleuris qu'elles portaientarrondis au-dessus d'elles, nonsans tenir accroehïs à leurs brasronds et nus, des petits panierspleins de raisins, où, comme ledit la chanson : « l'envie medémange d'aller en ver.dange etde grapillonner dans ton petitpanier u.
Ce fut en effet la belle vendangedes grains d'or, des éclats de rire,et... aussi de poudre, car à lamanière du pays, les gars coiffésde la baratine avaient apportéleurs escopettes, au canon évasécomme une coupe à boire ! Soiréede fifres, de tambourinaires, d'on-dulations de groupes défilant eufarandole.
Ah ! connue il faut féliciterl'Académie Provença'e d'avoiraccepté l'invitation du Comité desVins de France, à venir dansParis, au cœur de l'Exposition,faire fleurir cette gaîté de Pro-vence, qui, comme on le dit aupays d'Oc « réveille les âmes etfait la vie toujours plus harmo-nieuse et plus belle ».
RECTIFICATION
Kous recevons, de Mlle MagaliTrautwein-Haûy, la dist inguéeet M di 'v i iû ' ^ecivlaiie (.le Mm<>
Vve Frédéric Mistral, la rectifi-cation suivante qu'il est utile depublier.
Kous profitons de l'occasionpour rendre homniage, une foisde plus, à l'effort financier ques'imposa, sous les directives deM"10 Vve Frédéric Mistral, leMusé on Arlatcn et pour louerles nombreux souscripteurs fran-çais et étrangers du bienveillantintérêt qu'ils ont témoigné au« Trésor du Félibrigc », la plusgrandiose jusqu'à ce jour despublications provercales.
Cette œuvre immense de Fré-déric Mistral constitue le plusutile des monuments que l'onpuisse élever à une race.
Grâce à la parfaite rééditionréalisée par la Maison Pelagrave,le « Trésor du Félibrige » apporte
la plus sûre et la plus vaste desdocumentations h tous ceux quise consacrent aux études de lan-gues romanes et provençales.
« Dans « Le Temps » du 25 sep-«tembre 1937, M. L. Malbos,• d'Aix-en-Provenee, écrit : « La» seule des œuvres de Mistral qui« n'ait pas d'éditeur Parisien et« soit dégagée de contrat ; « Le« Trésor du Félibrige », a été« rérêditée par les Provençaux...
« C'est une erreur ; la Veuve« du Poète eût la première l'idée« de faire la réédition de cette« œuvre colossale de son mari.« F.He seule du reste en avait le« droit. Pendant plusieurs années« elle, y travailla et ce fut avec« l'aide morale de M. Victor« Tuby qui lui présenta M. Dela-0 grave, éditeur à Paris, et encore« avec l'aide de nombreux sous-« cripteurs, pas seulement de la« Provence, mais de la Francea tout entière et même de l'étran-• ger, plus, 38.000 francs que« le Comité du Mu eon Arlaten« (dont elle est Présidente depuis« le décès du Poète) donna pour« achever la souscription.
Cette nouvelle édition parut« en 1932 sous la hante directiona artistique et. morale de M. V.a Tuby, Président de l'Académie0 Provençale ».
Magali TRAUTWEIN-HAÛYSecrétaire
, . . f de Madame Mistral.
