1

EFFERVESCENCE à la gare d’Etampesmercredi 3 mars, vers 16 h !Beaucoup d’Etampois se sont

ainsi demandé ce qu’il se passait.Une foule impressionnante de camé-ras,de micros et de journalistes étaitlà, présente aux abords de la gareet sur les quais dans l’attente de laconférence de presse du Présidentde la SNCF, Louis Gallois. En effet,plus tôt dans la matinée, le quotidienLa Dépêche du Midi avait révélé l’exis-tence d’une mystérieuse menace pla-nant actuellement sur les cheminsde fer français. 10 engins explosifsauraient, selon le Ministère de l’In-térieur, été déposés sur l’ensembledu réseau SNCF. Dès mercredi,10 000 cheminots furent ainsi mobi-lisés sur le territoire pour inspecterles 32 500 km de voies ferrées. Afinde témoigner de l’importance de l’ac-tion engagée pour la sécurité desusagers, le Président de la SNCF estvenu à Etampes. Notre communefaisant partie des quelques villesde l’Ile-de-France à disposer d’unposte de surveillance. Au regard del’évènement, Etampes Info a doncchangé sa Une. ■

Météo étampoise du week-end

Sam. 6 mars

2°/6°

1°/8°Dim. 7 mars

Source Météo France Brétigny

N° 600 - 5 mars 2004

Le Président de la SNCF à la gare d’Etampes

L E J O U R N A L D E S E T A M P O I S

Ayez le geste éco-citoyen !Dans tous les quartiers d’Etampes, des bornes enterréesou intégrées au paysage urbain vous permettent aujour-d’hui de trier vos déchets. Il faut les utiliser. Pour rappel,la signalétique verte est destinée à la collecte du verre.Tous les conditionnements en verre sont acceptés : petitpot de bébé, moutarde, pot de confiture, bouteilles, pour-vus qu’ils soient débarrassés de leurs couvercles métal-

liques. La signalétique bleue est destinée aux journaux et magazines. Enfin, pourla collecte des emballages (cartons, conserves, plastiques...) il existe une borneunique, enfouie, signalée en jaune, sur le parking du boulevard Berchère.Distribution des sacs à déchets ménagers pour les habitants du Centre-ville :samedi 6 et samedi 13 mars de 9 h à 12 h. Le lundi 8 mars de 14 h à 19 h. Pro-chaine distribution en juin. Ramassage des déchets ménagers toxiques et dan-gereux pour la santé et l’environnement (piles, batteries de voiture, huile devidange...) tous les 2e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville. ■

qui fâche : les déjections canines. Lestoutounettes et les canisettes sont deuxdispositifs mis en place par la ville pourque puissent cohabiter en bons termesles habitants, nos amis les chiens, et

leurs propriétaires ! Etreresponsable de son

animal de compa-gnie, c’est lui donner debonnes habitudes. Cesespaces sont régulière-ment nettoyés par laville. ■

DOSSIER

2

Propreté de la ville : un enjeu quotidien

“C’est vraiment incroyable. Il est indé-niable que de très gros efforts ont été réa-lisés en terme de propreté. On voit bien lesbalayeuses passer régulièrement. Les agentsde la commune qui ramassent les papiersou balaient les rues. Alors quand je voisque certains jettent leur ticket de lotocomme ça ou laissent leurs chiens gam-bader dans les parcs et sur les espaces verts,moi ça me révulse !”, déplore une habi-tante du quartier du Centre-ville. Unconstat malheureusement partagé parbeaucoup qui se plaignent auprès dela mairie de l’incivilité de certains deleurs concitoyens. Acet égard, les inter-ventions que vont mener la policemunicipale devraient permettre dechanger certains comportements. Caren matière de propreté urbaine, il estindispensable que chacun y mette dusien et participe à cette démarche. Sen-sibilisation, information, répression,sont ainsi les trois piliers de la poli-tique communale qui entend préser-ver l’environnement et conforter lavocation d’Etampes à être une villeagréable à vivre au quotidien.

Des moyens humains etmatériels conséquents pourassurer la propreté urbaineC’est ainsi que pour assurer cette mis-sion, 30 agents municipaux contribuentà l’entretien des voies publiques(190 km de trottoirs et96 km de voies) et à l’en-lèvement des déchets. Laville s’est également dotéede plusieurs balayeuseset aspirateurs pour nettoyerchaussées et trottoirs, ainsiqu’une laveuse. Pour infor-mation, plus de 100 balaissont utilisés tous les ans ! Unservice spécialisé a, quant à lui, en char-ge le nettoyage des murs de la com-mune victimes de tags. En une année,la machine anti-graffiti utilise ainsi jus-qu’à une tonne de sable et emploie500 kilos de peinture.

Soyez acteurs de la propreté !Le premier geste, le plus simple, le plusévident : utilisez les corbeilles à papieret apprenez ce geste à vos enfants !En aucun cas elle ne doivent servir àautre chose qu’à vous débarrasser devos papiers. Ces corbeilles sont régu-lièrement vidées par les services muni-cipaux, pour votre confort. Autre sujet

Comme l’énonçait Saint-Exupéry : “Nous n’héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l’empruntons à nos enfants”. Fort de cet adage bien connu, la ville d’Etampesa mis en place, au fil des ans, une politique volontariste pour donner à la commune une image de propreté. Vivre dans un environnement agréable est en effetun besoin légitime et élémentaire. Et il est très largement partagé. Cette action se traduit au quotidien par la présence régulière d’agents municipaux chargé del’entretien des rues, des espaces publics, par l’acquisition de matériels performants, par la réalisation d’équipements publics répondant aux normes les plusmodernes en terme de protection de l’environnement ou bien encore par l’aménagement de bacs de tri sélectif dans différents points de la commune. Mais vivredans une ville bien entretenue passe aussi par la mobilisation de tous. C’est pourquoi, un rappel régulier des bons gestes à avoir s’impose. D’autant qu’aujour-d’hui, la police municipale a toute latitude pour relever les infractions et verbaliser les contrevenants.

Ça peut coûter cher !La ville d’Etampes vient deprendre deux arrêtés, en datedu 20 février, qui permettentaux policiers municipaux deverbaliser les personnes qui sontà l’origine des dépôts de déchets sau-vages et qui ne tiennent pas comptede la réglementation en matière dedéjections cannines. En cas de constatde l’infraction, la sanction est immé-diate et le montant de l’amende est fixéforfaitairement, dans les deux cas, à 38 €.“Mais en cas de récidive, un arsenal juri-dique supplémentaire nous permet de dres-ser un procès verbal au ministère public.Auquelcas, l’amende n’est pas délivrée sur place,mais les amendes peuvent atteindre 762 €”,explique le brigadier chef de la Police muni-cipale. ■

Présentation de l’EcositeSitué sur un terrain du Parc Sud-Essor dans la zone industrielle, l’Ecosite réunit sur un mêmelieu,un ensemble de solutions performantes et innovantes pour le traitement des déchets dansle respect de l’environnement. L’Ecosite regroupe trois structures :☛ un centre de tri des déchets ménagers d’une capacité de 4 000 tonnes/an ;☛ une plate-forme de transfert des ordures ménagères d’une capacité de 15 000 tonnes par

an qui sont ensuite transportées par camion au centre d’incinération de Vert-le-Grand ;☛ et enfin une déchetterie qui ouvrira ses portes mi-mars aux particuliers et aux entreprises.

La déchetterie comportera trois espaces de tri : un local sécurisé ou local DMS pourDéchets Ménagers Spéciaux (bouteilles de gaz, extincteurs, piles, batteries, consommablesinformatiques, solvants, peintures, vernis, colles, graisses, acides et bases, bombes aérosols,produits phytosanitaires, bidons, tubes néons, huiles minérales, chlorates, nitrates, produits delaboratoire non-identifiés), des bennes (métaux ferreux et non-ferreux, gravats, déchets verts,bois, carton, le tout venant et le tout venant incinérable) et des containers (verre, journaux,huiles de vidange et textiles).

Horaires d’ouverture : la déchetterie, au 15 et 17, rue de la Butte-de-Corbière, Parc Sud-Essor,est ouverte tous les jours de 9 h à 18 h et de 9 h à 13 h le dimanche. Questions diverses :SIREDOM, 5, rue du Docteur-Charcot, 91240 Morangis. Tél. : 0 820 62 91 91 (n° indigo). sire-dom@wanadoo.fr

ACTUALITÉ

3

Quatre emplois-jeunes titularisés

UNE cérémonie émouvanteétait organisée, le 12 fé-vrier dernier dans lessalons de l’Hôtel de Ville,

en l’honneur de 4 jeunes Etampois,qui viennent d’être embauchés par laville d’Etampes. Alexandre Têtedoux,agent de développement culturel,Nadège Bernier, médiateur culturel,

Arnaud Roussel, agent deséquipements de proximité etMarc Holin, agent culturel, onten effet intégré officiellementla fonction publique territoria-le. “Cinq années après leur pre-mière embauche avec un statutd’emplois-jeunes, cette pérenni-sation de leur emploi, une volon-té municipale forte, leur permetd’accéder à des perspectives pro-fessionnelles et à un plan de car-rière bien plus intéressant”,témoigne Edith Laloyeau,conseillère municipale délé-guée au personnel communal. “Cesagents, bien formés durant ces cinqannées par leurs aînés, sont aussi unatout pour la commune, ils apportent leurjeunesse et leur dynamisme au servicedu public. Ils ont déjà prouvé qu’ilssavaient remplir leurs missions”, conti-

nuait la responsable. On compte enco-re 19 emplois-jeunes répartis dansl’ensemble des services municipaux.La majorité d’entre eux fera à son tour,l’objet d’embauches définitives auterme des cinq ans prévus par le dis-positif. ■

Gérofosse, c’est repartiAprès une interruption temporaire, les tra-vux ont redemarré à Saint-Pierre et rue deGérofosse. Les réseaux EDF et France Télé-com sont ainsi actuellement en cours d’en-fouissement.Par ailleurs,une partie des trot-toirs du côté des nouvelles constructions aété finalisée avec un enrobé. Et trois candé-labres ont été installés. Il faudra attendre lafin des travaux des entreprises pour pouvoirterminer la totalité des trottoirs partant de larue des Sablons à la rue des Colombiers.L’exé-cution finale de l’ensemble du chantier doitintervenir mi-avril.

Une petite taille de printemps

ville. Ainsi, certains écoliers ont retrouvé lundidernier, deux de leurs classes rafraîchies d’unjaune pastel.En parallèle,un faux plafond a étéaménagé dans le préau de l’école. Ces tra-vaux de peinture se poursuivront en avril pro-chain à l’occasion des vacances de Pâques. ÀAndré-Buvat, c’est le pignon sud de l’établis-sement donnant sur le terrain de sport qui afait l’objet d’un ravalement.

Reconstruction d’un petit muretIl y a une dizaine de jours, un petit muret enpierres bordant la rivière d’Etampes au niveaude la rue des Remparts s’est éboulé.Cet affais-sement est survenu,semble-t-il,à la suite d’in-filtrations liées aux dernières intempéries.Lundidernier, la ville a donc entrepris des travauxpour sa reconstruction avec des pierres meu-lières. Un matériau d’origine pour respecter lepatrimoine et l’environnement.

La berge de la Juine consolidéeLes travaux de consolidation de la berge dela Juine, située coté route en contrebas duPont-de-Pierre, réalisés par le Syndicat de laJuine et de ses affluents touchent à leur fin.“Avec le passage des voitures et les pluies, laberge s’effondrait. Une entreprise a donc procé-dé à une consolidation de la berge en utilisant despierres meulières et des branches de saules tres-sées dans le respect de l’environnement. Un limonfin et compact a été ensuite posé sur la berge,avant d’être recouvert par de la terre végétale etune toile de coco.”, expliquaient les deux vices-présidents du Syndicat de la Juine et de sesaffluents, mardi 24 février à l’occasion d’uneréunion de chantier.Prochainement, la rue par-tiellement fermée à la circulation devrait êtreà nouveau praticable.

Vacances de février : pas de pause pour les travaux communaux

Avec notre formule unique de “visites non accompagnées”, économisez 50 % sur les honoraires d’agence !

A Etampes, une agence pas comme les autres !

Vous êtes vendeur ou acheteur d’un bien immobilier dans la région ?SELF IMMOBILIER, entre Mc Donald et Midas, un passage obligé avant

toute autre démarche !

Avenue de Coquerive (RN 191) 91150 ETAMPESEntre Mc Donald et Midas – Parking

✆ 01 69 78 07 07 – www.self-immobilier.com

La voie d’accès à la zone du Bois-Bourdon terminée

La colline du Rougemont mise à nuLes belles journées ensoleillées de cesvacances de février ont permis d’avancer lapremière phase des travaux sur la collinedu Rougemont en vue de sa consolidation.À coup de tronçonneuse, les arbres ont étéabattus pour mettre à nu toute la falaise. Lespetits-bois ont été brûlés et les gros troncsvont être évacués progressivement. Pro-chainement, des guides de hautes mon-tagnes vont scruter les parois de la falaiseet installer des capteurs dans la roche pouranalyser son état et faire tomber les par-ties les plus instables. L’entreprise char-gée de ces travaux envisage de retirer plusde 5 000 m3 de roche, ce qui représente unpoids d’environ 10 000 tonnes ! La derniè-re phase des travaux se concrétisera parl’aménagement de pare-pierres. Les rive-rains de la rue des Belles-Croix, dont leshabitations sont localisées en contrebasde la colline pourront, après tout cela, dor-mir sur leurs deux oreilles. ■

Aménagement du site de l’an-cien hôpital : la ville intervientauprès du Préfet de RégionAla suite du sondage des sous-sols quia été effectué en mars 2003, la commis-sion interrégionale de recherche archéo-logique avait confirmé l’importancescientifique du site de l’ancien hôpital: notamment du cloître Notre-Dame etde la cour de l’Hôtel-Dieu. Il revenaitdésormais au Préfet de Région d‘établirle programme prévisionnel du plan desfouilles complémentaires à effectuer.Toujours sans nouvelle, la ville a doncsollicité le représentant de l’Etat pourlui demander d’arrêter rapidement lesprescriptions du cahier des chargesconcernant les fouilles. Etampes estdésormais dans l’attente de l’arrêté pré-fectoral. Par ailleurs, l’intérêt à l’égarddu site de l’ancien hôpital grandit desemaine en semaine. C’est ainsi que plu-sieurs aménageurs ont contacté la villed’Etampes pour lui faire part de leursprojets et propositions. Ceux-ci ferontprochainement l’objet d’une présenta-tion et d’une information de la part demunicipalité. A suivre donc. ■

Pendant les vacances de février, au momentoù le trafic automobile est le moins intense,la ville a procédé à l’élagage des allées detilleuls bordant l’avenue Charpentier, la Pro-menade des Prés, le boulevard Berchère, laplace Saint-Gilles.Les arbres de la petite placedu Théâtre et de l’avenue du boulevard Henri-IV seront,quant à eux,taillés à partir du 8 mars.Au total ce sont environ 900 arbres qui aurontreçu cette petite coupe de printemps !

Des écoles en travauxLa municipalité a profité des vacances sco-laires pour effectuer des travaux dans lesécoles Elsa-Triolet et André-Buvat. Dans lepremier établissement, une première phasede remise en peinture a été entreprise par leservice régie des services techniques de la

Après trois semaines de travaux, la voie d’ac-cès à la Zone Industrielle du Bois-Bourdon estachevée. L’entreprise Sédifrais, actuellementen construction est la première à bénéficierde cette nouvelle desserte.La ville n’a plus doré-navant qu’à y aménager l’éclairage. Très pro-chainement, la Direction Départementale del’Equipement va prendre le relais et ouvrir unnouveau chantier pour y aménager un rond-point à la hauteur du croisement de la rue desLys et de la RN 191.Les travaux devraient durerenviron 4 mois.

Du 21 au 29 février, la salle des fêtesaccueillait une magnifique expositionde patchworks présentée par les finesaiguilles de l’association Les Dames dela Tour. “Tout est fait à la main. Il n’estpas question d’utiliser une machine àcoudre”, soulignait Monique Varin enprésentant les 83 œuvres exposées. Lesvisiteurs n’en croyaient pas leurs yeux,pendant que les artistes savouraientavec délice le succès et l’admiration dupublic. “C’est une belle récompense devoir des personnes aussi enjouées. Cela faitplus d’un an et demi que nous travaillonssur cette exposition”, déclare DominiqueChenu. Pour ceux qui souhaiteraients’initier, deux ateliers sont proposéspar les Dames de la Tour, tous les lun-dis de 14 h à 16 h et de 20 h à 22 h àl’espace Jean-Carmet.

Merri irrésistibleApeine entré enscène, le célèbrecomique Merria déclenché uneavalanche derires, samedi 21février à l’espa-ce Jean-Carmet.En s’inspirantde tous les effetssecondaires desmédicaments,l’humoriste tra-

vesti en dalmatien a offert un spectaclesurvitaminé et délirant pendant prèsd’une heure. L’effet secondaire Merri,se faisait toujours ressentir à la tom-bée du rideau. Le public riait encoredes délires complètement déjantés del’humoriste.

Quel cirque !Dans le cadre de la charte du Droit decité pour le cirque, signé entre la muni-cipalité et le syndicat des cirques Fran-co-Européens et grâce au circophileDominique Touzeau, la Ville d’Etam-pes a accueilli le cirque Bouglione, du11 au 15 février, place du Port. Le der-nier spectacle Megalopolis de ce cirquede légende, inspiré du mythe bibliquede la tour de Babel a, bel et bien,conquis le public, à travers des numé-ros modernes et spectaculaires. Autretemps fort de cette semaine : l’asso-ciation Pourquoi pas ? avait invité lespassionnés à assister à une séance dedressage de tigres, dirigée par JosephBouglione. Du grand art !

4

RÉTRO

Une sémillante centenaire ! çaise proposée par le service culturel,le public étampois s’est laissé entraîneravec ravissement dans l’étonnant et trèsrafraîchissant répertoire de David Lafo-re Cinq Tête et de Thomas Pitiot. Leurschansons construites avec poésie,humour et fantaisie ont fait mouche etont remporté un beau succès.

Mardi gras pour l’UNRPALe 17 février dernier, près de 180 per-sonnes ont répondu à l’invitation del’UNRPA pour participer à un après-midi carnavalesque. Les déguisementsétaient de rigueur tandis que les dansesse sont enchaîné tout l’après-midi.

La Croix-Rouge toujours solidaire

Superbe expo La mémoire en imageOrganisée en partenariat avec la Poli-tique de la ville, Cinétampes et le col-lège de Guinette, la projection du film,Inch Allah, dimanche, le 13 février der-nier a permis de lancer un passionnantdébat autour de l’immigration. Le film,tout en retenue et très poétique a, eneffet, offert des pistes de réflexion auxspectateurs, ainsi qu’à Faouk Belbe-dian, secrétaire général de l’associa-tion Générique, qui travaille sur lamémoire des immigrés. L’échange s’estavéré passionnant.

Bienvenue

ETAMPES - LITERIEVotre spécialiste du sommeil !

RN 191 - Allée de Coquerive (face au Mac Donald’s - à côté de Midas)ETAMPES - Tél. 01 64 94 27 98 - Parking

Toutes marques et toutes dimensionsRelaxation

Banquettes clic-clac - BZDraps-Couettes-Oreillers

Offre spéciale DUNLOPILLO

Matelas mousse alvéolaire, 55 kg/m3 de densité,confort médium, 140x190x20. Sommier à lattesrecouvertes assorti.

754€-25%= 566€*

Matelas 100 % latex ame 15,5 cm, densité75 kg/m3, 140x190x21. Sommier à lattes.Recouvertes assorti.

902€-25%= 676€*

Matelas Lovez-vous, mousse AERIAL, densité 40 kg/m3, bi-portance,zone centrale renforcée, face hiver soie, face été lin, 140x190x21.Garantie 5 ans.Sommier assorti sur demande. 399€

*

Enlèvement de votre ancienne literie* Offre valable dans la limite des stocks disponibles.

“Ma tête, c’est du solide, elle n’est pas enplastique. C’est une tête forte”, déclareavec fierté Raymonde Fleureau, duhaut de ses 104 printemps. Mercredi11 février, la sémillante centenaire,entourée de sa famille et du personnelsoignant et d’animation du service longséjour de l’hôpital d’Etampes, a souf-flé ses bougies avec une belle énergie,ne perdant pas des yeux, une miettede la belle réception organisée à sonattention. Il faut dire que Raymondeest une grande dame très appréciéequi force l’admiration. “Malgré toutesles épreuves douloureuses de sa vie, Ray-monde est toujours restée positive, dyna-mique, combative, raisonnée et très acti-ve. Elle ne s’est jamais plainte. Je suistrès admirative. Elle est pour moi une belle-mère adorable”, confia ainsi avec beau-coup d’émotion sa belle-fille Gisèle.

Une sacrée découverte !Dans le cadre d’une soirée découvertede jeunes talents de la chanson fran-

Les 14 et 15 février, les bénévoles dela Croix-Rouge d’Etampes organisaientà la salle des fêtes une grande brade-rie de vêtements. Triés, lavés, repasséset pliés avec soins, les habits propo-sés à la vente ont trouvé rapidementdes acquéreurs. “Tous les bénéfices decette braderie vont permettre à la Croix-Rouge d’Etampes d’apporter une aide ali-mentaire, vestimentaire et financière à plusde 120 familles en difficulté sur Etampes,mais aussi dans le Sud-Essonne”, rap-pelait le responsable.

Deux nouveaux policiers municipauxont pris leur fonction lundi 1er mars.Bienvenue au brigadier-chef Emma-nuel Gailland et au gardien principalMickael Brachet. Le 18 mars, 3 nou-veaux policiers vont à leur tour ren-forcer les effectifs de ce service com-munal qui prend une dimensionimportante en s’impliquant dans laprévention de la délinquance et de lasécurité publique.

Une première réussie

Le 28 février, l’association Scorpion’sorganisait sa première animation fes-tive au château de Valnay : une soiréecostumée pour fêter mardi gras.Accueillis chaleureusement par Obé-lix, alias Alain Pradot le président del’association, les convives firent trèsrapidement connaissance. “Nous avonscréé cette association pour inciter les Etam-pois et les habitants des communes desenvirons d’Etampes à sortir, s’amuser, ettisser des liens d’amitiés entre eux. Pourcela nous veillons à ce que personne nereste isolé. Notre leitmotiv est d’offrir unmaximum de divertissement et de convi-vialité pour tous !”. Renseignements :http://www.scorpions-club.com ■

5

VIE LOCALE

Elections Régionales : mode d’emploiCette année, trois consultations électorales sont prévues : les Régionales, les Canto-nales et les Européennes. À Etampes, on ne votera toutefois que pour les régionalesdes 21 et 28 mars et pour les Européennes en juin. N’oubliez pas que voter est undroit mais aussi un devoir.

Régionales : ce qu’il faut savoir.Les élections régionales des 21 et 28 mars 2004 ont pour objet d’élire les conseillersrégionaux (209) qui siègent au Conseil régional, dont les domaines de compétence sont : laconstruction, l’entretien et l’équipement des lycées, l’apprentissage et la formation pro-fessionnelle des adultes, les transports collectifs et les routes, l’aménagement du terri-toire, l’espace rural, le développement économique, le logement, la culture, le sport, lesloisirs et la valorisation du patrimoine. Le mandat des conseillers régionaux est de 6ans. Les candidats sont présentés par département et figurent sur une liste. Les bulletinsde vote comporteront le nom de la tête de liste au niveau régional et la liste des candi-dats par département. Le mode de scrutin est mixte et associe une dose de scrutin majo-ritaire et une part de proportionnelle afin de dégager une vraie majorité.

Le vote par procuration : l’électeur qui vote à votre place doit être inscrit dans la mêmecommune que vous et ne pas avoir reçu plus de deux procurations. Vous pouvez voterpar procuration si vos obligations professionnelles vous tiennent éloigné du lieu devote le jour du scrutin, ou si vous êtes dans l’impossibilité de vous déplacer en raisonde votre état de santé, d’un handicap, ou si vous apportez assistance à une personnemalade, infirme ou si vous êtes inscrit sur les listes électorales d’une autre communeque celle de votre résidence principale. Pour faire établir votre procuration à Etampes,il suffit de vous rendre soit au Tribunal d’Instance, soit au commissariat de police ou àla gendarmerie muni d’une pièce d’identité et d’une attestation sur l’honneur motivantvotre impossibilité de voter. Pour tous renseignements complémentaires, le servicedes Affaires générales : 01 69 92 68 00. ■

ALARMES INTRUSION,

AUTOMATISMES,VIDÉO-SURVEILLANCE

9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 71 61

SPÉCIAL INFOSL’association des Conjoints Survivants de l’Essonne(qui accueille, informe, défend les veufs et les veuves dudépartement) a grand besoin d’accueillir de nouveaux adhé-rents. Les bénévoles comptent sur la présence du plusgrand nombre pour le rendez-vous du 13 mars à Sainte-Geneviève-des-Bois.Accueil à 9 h 15, informations et débatsà 10 h, assemblée générale à 12 h, déjeuner à 13 h etpour finir, visite à 15 h de l’église orthodoxe et du cime-tière russe. Inscriptions jusqu’au 6 mars.Renseignements :01 60 91 38 28 ou 01 69 91 26 32.

Les retraités CFDT d’Etampes rappellent aux veufs etveuves dont le conjoint est décédé en 2003 que les pen-sions versées à terme échu font partie de la succession.Elles n’ont pas à être portées sur la déclaration de reve-nus 2003 du survivant. Toute erreur est susceptible d’en-traîner la suppression d’abattement sur la taxe d’habita-tion 2004 et d’exonération possible des cotisations socialeset de la CSG sur les pensions 2005. Pour de plus amplesinformations, s’adresser à la permanence de l’Union loca-le des Retraités CFDT, Maison des syndicats, avenue André-Gautier, le jeudi de 18 h à 19 h 30. Tél. 01 64 94 31 84. Ouauprès de Fernand Penin, le président au 01 69 78 08 46.

L’association Guinette Loisirs organise le lundi 15 marsà 14 h un concours de belote à l’espace Jean-Carmet. Par-ticipation : 5 €. Nombreux lots à gagner. Renseignementset inscriptions : 01 64 94 00 62 ou 01 64 94 36 98.

Le F.C.P.E. Conseil Etampes-Centre a procédé à l’électionde son bureau pour l’année scolaire 2003/2004 lors de sonassemblée générale. Le conseil d’administration, constituécomme suit, est élu à l’unanimité : Frédéric Aimard (trésorier),Mireille Massing (présidente), Philippe Michel (secrétaire).

Le prochain Don du sang aura lieu le mardi 9 mars à lasalle des fêtes, avenue de Bonnevaux, de 14 h 30 à 20 h.

L’IUT d’Evry, Bretigny, Athis-Mons, établissement publicd’enseignement supérieur, présentera les formations dis-pensées dans son établissement le samedi 6 mars de 10 hà 17 h lors de sa journée Portes Ouvertes. Renseignements :01 69 47 72 00 /10 et pour consulter la liste des formationsdisponibles sur les trois sites : www.iut.univ-evry.fr

Les écoles de la future Faculté des métiers tiendront leursjournées Portes Ouvertes sur ses sites essonniens (Etampes,Evry et Massy) à compter du 9 mars. IFFA - métiers du ter-tiaire - du 10 au 13 mars 2004.AIFT - métiers de l’industrie -du 9 au 13 mars.CFA - métiers de l’artisanat - du 10 au 20mars.www.iffa-cfa.com /www.aift.org/www.cm-essonne.fr

La ville d’Etampes met à la disposition des Etampois unnuméro d’appel pour l’entretien des bacs à ordures ména-gères ou d’éventuels remplacements. 01 56 32 31 70.

Besoin d’aide pour remplir votre déclaration d’impôts ?Une permanence sera assurée le jeudi 18 mars de 14 h à17 h à la plate-forme multi-services, 117, bd Saint-Michel.Il est obligatoire de prendre rendez-vous au 01 69 92 67 15.

Objets perdus : contactez la Police municipale au01 64 94 40 19. Chiens perdus : contactez la pré-four-rière au 01 69 92 67 04.

Le lycée Jeanne-d’Arc, situé 11, boulevard Henri-IV àEtampes organise une matinée portes ouvertes le samedi27 mars 2004 de 9 h à 12 h 30. Tél. 01 69 16 14 40. jean-ne.d.arc.etampes.91@wanadoo.fr

L’ARPEIJE, association pour l’insertion des jeunes épi-leptiques, vous invite le samedi 20 mars à 14 h 30 àParis, sur le thème Les spasmes épileptiques de l’enfant :les nouveaux traitements. Pour des raisons de sécurité,l’inscription est obligatoire. Tél. 01 40 61 03 58. ARPEIJE,133, rue Falguière, 75015 Paris.

L’Ile-de-France a besoin d’infirmiers et d’infirmières. Desmétiers diversifiés, des études près de chez vous. Des aidespour se former existent : indemnités de stages, possibilité debourses d’Etat, d’allocations d’études, de contrat d’appren-tissage,de contrats de pré-recrutement,d’aides au logement.Pour vous informer :DRASS Ile-de-France,58-62,rue de Mou-zaïa, 75938 Paris Cedex 19. ile-de-france.sante.gouv.fr

L’association Loisirs 2000 organise une soirée choucroutele samedi 20 mars à 20 h au château de Valnay. Réserva-tions au 06 71 45 25 89.

Téléssonne en ligne. La télévision de l’Essonne diffusedésormais l’intégralité de ses émissions sur son site inter-net : www.telessonne.fr

Changement de propriétairesau Saint-Mâlo

Alain Cunier prennent la relève. Ori-ginaire de Longjumeau, le couple ytenait un établissement équivalent. “Laclientèle, le cadre, tout nous sembleattrayant dans cette petite ville qui a desallures bien plus provinciale que banlieu-sarde“, affirment les époux ravis. Espé-rons que leur emploi du temps leurlaissera le temps de découvrir Etampeset sa qualité de vie ! Bienvenue !

Dan Bâtiment à votre serviceUne nouvelle entreprise générale debâtiment vient d’ouvrir au 102, bou-levard Saint-Michel. Dan Bâtiment,dirigé par Daniel Farrugia, propose deréaliser sur devis des travaux demaçonnerie, carrelages, clôtures, dal-lages, papiers peints, pose de cuisine,installation de plomberie et sanitaire,avec un service dépannage 24/24 h et7 jours sur 7. Par ailleurs, ce qui est trèsrare dans la région, il propose aussi

d’entretenir les sépultures et d’en assu-rer la floraison à l’année. Renseigne-ments : 06 70 43 52 84.

Une nouvelle adresse pour la société ChipaultLa société Chipault, spécialisée dansles produits adaptés à la vie des han-dicapés, et installée jusqu’alors 20, ruePaul-Doumer, a déménagé depuis unmois au 146, rue Saint-Jacques, dansles locaux de l’ancien garage Citroën.Bien plus spacieux et agréable, ce nou-vel espace offre aussi l’occasion augérant d’élargir sa gamme de produitset services dans le domaine du bien-être et de l’aménagement de la mai-son. Un espace est désormais réservéaux huiles essentielles, aux lampes desel, aux tables de massages, aux livreset CD sur le Reiki (art de faire circulerl’énergie). Tél. : 01 64 94 09 10. ■

Sécheresse 2003 : nouvelleintervention du MaireSuite à la décision gouvernementale dene pas classer l’Ile-de-France, et doncl’Essonne, en état de catastrophe natu-relle après la sécheresse de l’été dernier,Franck Marlin a demandé au gouverne-ment de reconsidérer sa position face àun dispositif qu’il qualifie d’inacceptableet de dramatique pour les sinistrés. “Lespropriétaires de logements sinistrés vontdevoir financer eux-mêmes les réparationssouvent lourdes et très coûteuses, et de nom-breux foyers ne seront probablement pas enmesure d’assumer injustement de tellesdépenses” explique le maire qui a deman-dé à Francis Mer, le ministre de l’Econo-mie, des Finances et de l’Industrie, unréexamen du dossier dans l’intérêt de tous,afin d’aboutir à une issue équitable pourl’ensemble de la population. Dans un cour-rier du 25 février, le ministre a déjà décla-ré avoir pris bonne note de la requête. Àsuivre... ■

Un repreneur à la boulangerie-pâtisserie du Haut-PavéDepuis sa fermeture en juin dernier, la boulangerie du 22 de la rue du Haut-Pavé suscitait chez les riverains du quartier Saint-Gilles beaucoup d’inquié-tudes. Allait-elle en effet retrouver un repreneur ? Eh bien oui et pas n’im-porte lequel. Murielle et Gilles Duval, propriétaires du commerce Aux douceursd’Etampes, 13, rue Saint-Antoine, ont décidé de reprendre à leur compte l’en-seigne, sans abandonner pour autant leur activité en centre-ville. “Nous pro-poserons à la boulangerie-pâtisserie du Haut-Pavé, une gamme de pain de traditionau levain avec une farine sans additif provenant du moulin Foricher de l’enseigneBagatelle”, annoncent Murielle et Gilles Duval. Par ailleurs, avec le savoir-faire qu’on leur connaît, les deux artisans se feront fort d’émoustiller les papillesde la clientèle avec des viennoiseries, des pâtisseries fines et chocolats mai-sons. Pour le moment, la boutique fait l’objet d’importants travaux de remi-se aux normes et d’embellissement. “Tout va être refait du sol au plafond dansun style ancien, y compris le laboratoire et la devanture”, précisent les repre-neurs. Très attendue, l’ouverture est prévue fin mars. A suivre...

Fin de l’arrêté des mineursL’arrêté municipal visant à proté-ger les mineurs de moins de 13 anset à assurer leur sécurité a pris findimanche 29 février. Merci auxfamilles étampoises, qui par leurcompréhension,ont permis une nou-velle fois à cette mesure de bon sensde se dérouler dans les meilleuresconditions. ■

Après cinq années d’activités, Nicoleet Gilles Morel (à gauche sur la photo),qui tenaient le bar Le Saint-Mâlo, au 93,rue Saint-Jacques partent retrouver lespâturages normands, où ils ont toutesleurs attaches. “Mon seul regret : ne pasavoir réussi à mieux découvrir la ville. Ilfaut dire que les horaires d’ouverture d’unbar-tabac laissent peu de temps pour lesloisirs“, reconnaissait Gilles. Scheila et

Vivre et Agir à EtampesÔ rage, ô désespoir sont les mots qui pourraient venir à l’esprit pour caractériser l’état de maras-me où le site de l’ancien hôpital est plongé ! L’abbé Pierre serait en colère de constater encoreune fois le gâchis immobilier alors que tant de gens sont sans logis ! Cela fait treize ans quel’ancien hôpital est abandonné ! Rien n’a été fait pour éviter sa dégradation. Pourtant les bâti-ments hospitaliers ainsi que la chapelle de l’ancien Hôtel Dieu sont classés monuments his-toriques ! Ils se trouvent maintenant dans un état de désastre indescriptible et déplorable !Les fouilles archéologiques risquent de nous faire perdre encore 5 ans pour la rénovation ! De plus,le promoteur immobilier s’est retiré de l’affaire. Le rapport de la Cour des comptes souligne quel’opération globale de restauration sera très onéreuse vue les diverses transactions désavanta-geuses pour la municipalité actuelle.Un autre scandale existerait. Lors d’un Conseil municipal, M. Franck Marlin a déclaré n’avoir putrouver trace des recettes de la mise en vente aux enchères publiques (1992-1993), avant lerachat du site par la municipalité, de certaines pièces classées de l’établissement. Où est passél’argent de cette vente déplorable s’il n’est ni sur les comptes de l’hôpital ni sur ceux de la com-mune ? Et pourquoi avoir dilapidé ce patrimoine exceptionnel ?Nos propositions pour l’ancien hôpital lors de la campagne électorale étaient :- Installation des peintres de l’Ecole d’Etampes dans la chapelle.- Redéploiement du musée dans les salles attenantes.- Regroupement des services administratifs de la commune dans l’ancien bâtiment de méde-cine, démolition des bâtiments préfabriqués avec création d’un espace vert.Si la majorité ne le voit pas ainsi, pourquoi ne pas y installer alors un pôle culturel avec la Biblio-thèque dotée d’une médiathèque, les archives et des salles d’exposition temporaires ?Et pourquoi attendre la fin des fouilles pour commencer les travaux à l’intérieur des bâti-ments à réhabiliter ?Dorothée Sara. Gilles Poncelet.

BLO

C-N

OTE

BLOC-NOTES■ Le prochain conseil municipal se déroulera le mercredi 10 mars 2004 à 20 h à l’Hôtel de Ville.■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendez-vous

au 01 69 92 68 97.■ Jean-Pierre Colombani,maire-adjoint chargé des sports,de la vie associative, des équipements publics,des

affaires générales et Conseiller général du canton d’Etampes tiendra une permanence à l’Hôtel de Ville tousles lundis matin. Il est cependant indispensable de prendre rendez-vous au 01 69 92 68 97.

■ Marie-Claude Girardeau,maire-adjoint chargé des affaires scolaires, formation et enseignement reçoit à l’Hô-tel de Ville tous les mercredis après-midi uniquement sur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

■ Un numéro d’astreinte municipale est à votre disposition les week-end et jours fériés :06 30 48 24 24.■ Mairie. Service des Affaires générales, rue des Marionnettes. Nouveaux horaires : du lundi au vendredi de

8 h 30 à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardi jusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.■ Mairie annexe, dans les locaux de l’espace Jean-Carmet est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à

12 h et de 13 h 30 à 17 h.■ La Bibliothèque municipale et le service des Archives, situés rue Sainte-Croix sont en cours d’informati-

sation.Pour faciliter la mise en place des outils informatiques, les horaires de ces deux structures ont momen-tanément été modifiés. La Bibliothèque municipale est désormais ouverte au public le mercredi de 9 h à12 h 30 et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.Les Archives reçoivent le public lesmercredis et samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

■ La Mission locale,située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30à 17 h 30, sauf le jeudi : 9 h à 12 h 30. Tél. 01 69 92 02 02. D’autre part, il existe une antenne de la Missionlocale à la Maison de quartier tous les mardis et jeudis de 9 h à 12 h. Renseignements au 01 60 80 05 29.Une permanence est également assurée au 117, bd St-Michel les lundis et vendredis de 14 h à 17 h.

■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux, est à la dispo-sition des nouveaux arrivants, à l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. 01 69 92 69 00.

■ Pharmacies de garde : Mars. Les 6 et 7, Menard-Corlouer, 16, rue Saint-Martin. Les 13 et 14, Venturin, 7,place Notre-Dame. Les 20 et 21, Delamorinière, 20, place Notre-Dame.

■ Information concernant le service médical de garde. Pour rappel, en dehors des horaires d’ouverture descabinets médicaux, contacter le 01 60 90 15 33. Ce numéro vous mettra en rapport avec un médecin quipourra vous orienter vers la maison médicale, située à l’hôpital. En cas d’extrême urgence, continuez d’utili-ser le 15.

■ Ouverture de la déchetterie dans la zone industrielle d’Etampes à compter du 15 mars 2004.■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, bat-

teries de voiture, huile de vidange...) tous les 2e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.

■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution Etampes Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire, appelez le 01 69 92 12 92.

VIE LOCALE

6

NAISSANCESFévrier. Le 5, Aïmen Benlafkih. Le 6, Ilona Goncalves. Le 7,Maxime Demollière. Le 8, Aminata Thiam. Le 9, MarilouRémond. Le 11, Samia Ribeiro. Le 14, Ayhan Kebeli. Le 16,Pauline Le Bel ; Siham Khaldi. Le 17,Rojin Ozsoy. Le 18,Géral-dine Audinelle. Le 20, Justine Nemes ; Charles Bellenger.

MARIAGESFévrier. Le 9, Guy Belity et Céline Morali. Le 14, Celal Demir-ci et Nurten Tenekeci, Zahi Medjoul et Leïla Sekkiou, Sébas-tien Duégain et Isabelle Chiche. Le 20, François Paris etElsa de Silvestre.

DÉCÈSFévrier. Le 9, Raymonde Picavet, 85 ans ; Abdelkarim Har-fouche, 38 ans ; Yvonne Le Guillon épouse Coisnon, 95 ans.Le 10, Odette Dumontier épouse Prévost, 95 ans. Le 18,Guy Marliangeas, 67 ans.

REMERCIEMENTS■ Mme Fernande Nicolle, ses enfants, petits-enfants et arrières-petits-enfants remercient très sincèrement toutes les personnesqui leur ont témoigné soutien et sympathie, lors du décès deM. Clément Nicolle et s’excusent auprès de celles qui n’au-raient pas été prévenues.■ Mme Genty-Gonthier et sa fille tiennent à adresser des remer-ciements sincères et particuliers aux sapeurs-pompiers d’Etampes,au service des urgences, à l’ensemble du personnel du servicede chirurgie-sud ainsi qu’au service de la chambre mortuairedu centre hospitalier d’Etampes pour leur soutien et leur gen-tillesse lors du décès de M. Robert Genty.■ Nous sommes sûrs que René Carpentier que vous avez accom-pagné pour son départ, a autant que nous, là où il est, aimévotre amicale assistance et votre précieux soutien. Enfants Car-pentier.

RESTAURATION SCOLAIRE Du 08/03 au 12/03

Ecoles maternellesLundi : crêpe au jambon, bourguignon, pâtes, Boursin, fruit. Mardi : tomates et concombre,cuisse de poulet, frites, Morbier, éclair vanille. Jeudi : salade verte, escalope de dinde, hari-cots verts et pommes de terre, yaourt, biscuit. Vendredi : macédoine de légumes, nuggets depoisson, chou-fleur béchamel, Saint-Paulin, fruit.

Ecoles élémentairesLundi : crêpe au jambon,cuisse de poulet,pâtes,Boursin, fruit.Mardi : tomates et concombre,cuisse de poulet, frites, Morbier, éclair vanille. Jeudi : salade verte, escalope de dinde, hari-cots verts et pommes de terre, yaourt, biscuit. Vendredi : macédoine de légumes, nuggets depoisson, chou-fleur béchamel, Saint-Paulin, fruit.

Centres de loisirsMercredi : salade d’endives aux noix, rôti de bœuf, pommes sautées, camembert, tartelette.

LIBRE EXPRESSION

Etampes change, Ensemble continuonsFavoriser le développement économique, permettre la création d’emplois, intervenir pour main-tenir au plus près des besoins quotidiens, dans les quartiers, des services publics, tels sont desobjectifs majeurs poursuivis par votre équipe municipale et votre maire.Ce ne fut pas toujours le cas. Etampes fut ainsi, par le passé, très longtemps absente de ce débat, decet enjeu comme en attestent notamment les hausses régulières et importantes des taxes pesant surle monde de l’entreprise et sur les commerces locaux. Etampes connaissait ainsi une des taxes profe-sionnelles les plus élevées de l’Essonne.Depuis 1995, avec le changement de majorité, les choses ont changé.Un nouvel état d’esprit gouverne l’action communale qui met en avant le dynamisme des entre-prises, le savoir-faire local, la vitalité du tissu commercial.Au fil des ans, une politique volontariste s’est mise en place, reposant sur deux piliers : le soutien à l’ac-tivité économique et l’aide aux Etampois pour leur formation et dans leur recherche d’emploi.C’est ainsi que de nombreuses initiatives ont vu le jour, permettant à des jeunes de se lancer, de regrou-per les compétences au sein d’une même structure pour favoriser les contacts, anticiper sur l’évolutionde l’économie, de développer les chantiers formation, de muliplier les temps forts commerciaux, de réa-liser des aires de stationnement en cœur de ville...Aujourd’hui, les zones industrielles prennent, elles aussi, un nouveau visage. De nouvelles voiries secréent. De nouvelles entreprises s’implantent. D’autres s’agrandissent. Le projet de désenclavement dela zone industrielle intercommunale enfin obtenue après 30 ans d’attente donne ainsi un fort relief à cetteaction. Mais il n’est pas le seul. Sur la Zac du Bois-Bourdon, la construction d’un grand bâtiment et l’ou-verture prochaine de Sédifrais, la vente de plusieurs hectares à proximité, la décison de voir s’implan-ter une nouvelle grande enseigne préfigurent le dynamisme économique retrouvé d’Etampes. Un renou-veau qui sera encore amplifié au service de l’emploi local.Jean-Pierre Colombani, Conseiller général, premier maire-adjoint

Conformément à la loi de février 2002, la majorité municipale conduite par Franck Marlin a proposé d’ou-vrir les colonnes du journal municipal aux différentes listes du Conseil municipal chaque début de mois.Les articles publiés ci-dessous ont donc été rédigés par chacune d’entre elles et n’engagent que leurs auteurs.

eurogite.expert@wanadoo.frVendre en toute sérénité.

Amiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilitéLoi Carrez - Audit de l’habitat - Contrôle épandage individuel et

semi-collectif - Contrôle gaz naturel - Loi SRU

- Protection de l’Acquéreur -

Diagnostic

Expertise01 60 80 03 6301 69 78 35 81

✆Fax

BELIER.Attention vous êtes dans une période de tran-sition. Cela peut se répercuter sur votre environne-ment amical ou familial.TAUREAU. Invitez vos amis à venir avec de nou-velles personnes et vous ferez ainsi des rencontresintéressantes qui pourraient transformer votre vieaffective.GÉMEAUX. Ne soyez pas buté, restez bloqué surdes positions intransigeantes ne ferait qu’envenimerles choses. Une issue favorable se dessine.CANCER.Vous pouvez vraiment progresser en amourcar votre énergie est constamment à son maximumen ce moment.LION.Vous allez découvrir que la communication avecles autres s’améliore. Vous constaterez avec satis-faction que vos idées sont mieux reçues. Vos idéesseront reconnues par votre entourage.VIERGE. Des changements importants vont surve-nir. Vous êtes dans une période transitoire délicate.Cela se répercutera sur votre comportement face àvotre entourage.BALANCE.Vous avez le sens de l’organisation et voussavez gérer vos finances, votre travail se porte bienet vos ennuis financiers se résolvent rapidement.Tout rentre dans l’ordre.SCORPION. Des réels changements se profilent àl’horizon. Vous sortez enfin d’une période délicateet difficile. Votre comportement face à votre entou-rage s’en ressent car vous faites preuve d’énergieet de courage.SAGITTAIRE. Le ciel vous est particulièrement favo-rable en ce moment sur le plan personnel. Profitez-en. Il faudrait penser à des transformations sensiblesdans votre attitude envers les autres.CAPRICORNE.Vous serez enthousiaste et vous retrou-vez confiance en vous.Vous allez faire preuve de cou-rage et de détermination. Vous prendrez les chosesau sérieux et une récompense inattendue vous sur-prendra agréablement.VERSEAU. Vous ressentirez le besoin de faire unepause.Vous pourrez profiter d’une occasion agréablepour respirer un peu et faire le point.POISSONS.Ce sera la bonne occasion pour vous d’en-treprendre une importante démarche car votre espritsera ouvert à cette expérience nouvelle. Vous avezbeaucoup à apprendre des gens que vous rencon-trerez si vous savez rester réceptif aux idées qui voussont soumises.

HOROSCOPE

Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92 - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez. Secréta-riat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression :Imprimerie Recto-Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.fr

ARRÊTÉS■ Considérant l’étroitesse de la rue Damoise , la circulation desvéhicules automobiles et des cycles sera interdite de la rue Aris-tide-Briand vers la rue de la Plâtrerie à compter du 18 février2004 et ce pour une durée permanente.■ En raison du défilé de carnaval des enfants des écoles mater-nelles du plateau de Guinette, la circulation sera interdite au furet à mesure du passage du défilé, le samedi 20 mars de9 h 30 à 11 h 30, dans les rues suivantes : av. Geoffroy-Saint-Hilaire, rue des Aquilons, avenue des Noyers-Patins, traverséede la rue Saint-Jean, avenue des Meuniers, rue du Sous-Lieu-tenant-Balbiano, avenue Henri-Poirier, place Gaston-Couté.■ Le 20 mars de 9 h 30 à 11 h 30, la circulation sera interditeau fur et à mesure du passage du défilé de l’école Pauline-Ker-gomard dans les rues :de Valory par la rue du Bourgneuf, rue dela République, promenade des Prés, école des Prés, retour del’école des Prés, promenade des Prés, rue de la République ruedu Bourgneuf, rue de Valory.

A Etampes, les vacances defévrier ont été des plus sportives.Initiations et stages se sontsuccédé... avec à la clé, chaquejour, le même succès. Plus de150 jeunes ont ainsi participé auxanimations ! Et une trentained’entre eux ont profité d’un stagede football organisé en partenariatle Paris-Saint-Germain... ■

de ce stage, nous avons passé en revue lestechniques de frappe de la balle, les jonglespieds droit et gauche, les dribbles, les amor-tis avec la tête et le thorax et la vitesse dedéplacement des joueurs sur le terrain.Outre, ces aspects techniques, nous avonsmis l’accent sur ce qui nous semble le plusimportant dans la pratique de tout sport :le respect des règles, de l’arbitre, de sesadversaires. C’est en observant ces grandsprincipes que les jeunes seront choisis pourreprésenter les couleurs d’Etampes aux

EN novembre 2003, pendant lesvacances de la Toussaint,80 jeunes Etampois avaient eule bonheur de profiter d’une

journée entraînement organisée par lePSG. Cette opération proposée dans lecadre de la politique de la ville eut untel succès, que le service étampois dela jeunesse, le service des sports et lafondation de ce club prestigieux ontdécidé de reconduire leur partenariat,en organisant du 23 au 27 février, unesemaine de stage de football. Ce stageavait aussi pour but de présenter uneéquipe mixte aux Championnats inter-quartiers qui se dérouleront enmai 2004 au Parc des Princes. Cet objec-tif ne pouvait qu’en faire rêver plusd’un. Aussi, une trentaine de jeunesâgés de 10 à 13 ans se sont portés can-didats, encadrés par les éducateurssportifs de la ville. Avec une ponctua-lité irréprochable, tous ont suivi avecassiduité les entraînements qui sedéroulaient de 9 h 30 à 12 h à l’espacesportif Jo-Bouillon. Chaque jour, la fraî-cheur matinale se faisait vite oubliergrâce à un petit échauffement avecles ballons fournis par le PSG. “Au cours

Championnatsinter-quartiers.Les autres nepourront quevenir les encou-rager en tant quesupporter”, pré-cise SimonMéleard, l’un deséducateurs sportifs. Un deuxième stagedevrait être organisé pour les vacancesde Pâques. A suivre... ■

SPORT

7

EN BREF

Champions les archers !Le samedi 7 février, s’est déroulée une com-pétition de tir à l’arc en salle des jeunes caté-gories à Marcoussis. Onze archers de la Com-pagnie des Archers d’Etampes concouraient.Si Florent Marcille, Antoine Godin, MassimoCarbone, Harris Arnout, Eddy Mineau, ClairePasco, Sébastien Tetaud et Thomas Godeaun’ont pas démérité, notons les très belles per-formances de Romain Neel et Bastien Corsatqui se sont classés 1er de leur catégorie. Leduo gagnant s’est ensuite illustré au côtéde Stéphane Lacombe en obtenant la 3e placesur les 31 équipes en lice. En parallèle, lorsdes championnats inter-académiques uni-versitaires de la Région Ile-de-France, à Vil-letaneuse, qualificatifs pour le champion-nat de France universitaire, Julien Massy,s’est classé 2e dans la catégorie arc à pou-lies et a ainsi décroché sa sélection pour lechampionnat de France individuel qui sedéroulera à Dijon le 25 mars prochain.Sélec-tionné par équipe, Julien disputera égale-ment le lendemain,aux côtés de deux archers,dont l’un évolue en équipe de France, le cham-pionnat de France par équipe. Les gagnantsde ces championnats, en individuel et/ou paréquipe pourront ensuite participer au cham-pionnat du monde universitaire en Corée.

Coup dur pour Marc HuguerreMarc Huguerre l’a échappé belle dimanche22 février à Nogaro dans le Gers. Notre cham-pion local de Formule 3 participait à la pre-mière course de la saison du championnatde France.Malheureusement,après un same-di explosif qui lui avait permis de se classer2e meilleur temps aux essais, alors qu’il cou-rait sur une piste inconnue, le pilote est res-

sorti le lendemain presque indemne d’un ter-rible accident qui a nécessité l’interventiond’une équipe d’urgence spécialisée.Marc étaiten effet prisonnier de son engin. Bilan : plu-sieurs hématomes aux jambes et des liga-ments du genou sont touchés. “C’est un sportdangereux. C’est aussi une expérience énormequi me donnera confiance pour l’avenir. Ma moti-vation n’est pas partie. Mon envie encore moins.Je prendrai une belle revanche à Dijon. On saitavec l’équipe qu’on est capable de gagner sur untel circuit. Il reste 9 courses, donc 9 à gagner.Gagner intelligemment, sans se faire de mal. J’es-père que les autres aussi en prendront conscien-ce”, commentait le pilote. Choqué, le piloteétampois se remet progressivement de sonaventure. On sait que les débuts de saison sontsouvent difficiles et que chacun doit retrou-ver ses marques. Rendez-vous les 3 et 4 avrilà Dijon pour la prochaine course et la victoi-re sur la ligne d’arrivée !

Un tournoi de footballsympathiqueLes tournois orga-nisés par le FootballClub d’Etampesdurant deux week-ends en février, sesont déroulés dansune ambiance bonenfant mais avec unesprit de compéti-tion bien présent.Le14 février, les vété-rans ouvraient lebal en soirée, maisavant le coup d’en-

nisés pendant les congés de février. C’estl’équipe d’Orsay qui l’a emporté face àEtampes. Evry fini 3e et Athis-Mons 4e. Lechampionnat reprend ce week-end.

Une victoire pleine d’espoirPendant cette période de février où de nom-breux vacanciers dévalaient les pistes deski, les rugbymen étampois révisaient leursgammes. Cet effort a porté très rapidementses fruits. En effet, après trois défaites consé-cutives et une dégringolade de la premièreà la quatrième place de leur championnat,ils ont redressé la barre en remportant unsuperbe match contre l’équipe d’Alfortvillesur le score de 14 à 9 grâce à un essai deXavier Bert et 3 pénalités de Cyril Laurent.Ragaillardis, les joueurs espèrent mainte-nant remporter les deux matchs à venir pourenvisager une montée au niveau supérieur.Pendant les vacances scolaires, les enfantsde l’école de rugby, invités par la Fédéra-tion Française de Rugby, ont pu découvrirleurs idoles au Stade de France à l’occasionde la rencontre du tournoi des six nationsopposant la France à l’Italie. Malgré le froid,les enfants sont rentrés ravis de leur après-midi. ■

Le succès des vacances sportives

voi, on découvrait l’absence de l’équipe desPortugais de Saint-Michel, tenante du trophéePhilippe-Deniau.C’est l’Aigle Fortoise qui rem-porte la victoire devant Saint-Vrain, l’équiped’Etampes finit 4e derrière Méréville. Le15 février, ce sont les débutants qui entraienten compétition. Ce tournoi fut remporté parl’équipe d’Evry devant Etampes et Brétigny.La semaine suivante, le 21, c’était au tourdes benjamines d’entrer en lice. C’est Fon-tainebleau qui l’a emporté devant Palaiseau.Le FCE finit 3e devant Evry. Enfin, le 22, placeaux poussins, qui malgré de très bons matchsont fini 4e de la compétition remportée parViry-Châtillon devant Dourdan. Le 3e étantl’équipe formée par les gardiens de but. “Enco-re une fois bravo à tous les joueurs et à leursdirigeants. Merci aux généreux donateurs descoupes et en particulier à la mairie d’Etampes”ajoutait le responsable du club. Enfin, le tour-noi des 13 ans a clôturé tous les tournois orga-

qui, comme moi,travaillent leurs chansons de façon arti-sanale. Ils ne sont pas connus du grandpublic, mais cela n’est dû qu’au jeu de latélévision et des médias. Artistiquement,ils sont tous de grande valeur”, expliqueEric Guilleton. Pendant tout le festival, Bruno Valletexposera ses photos d’artistes auThéâtre municipal. Une belle semaineemplie de mélodies et de textes inspi-rés en perspective. Renseignementset réservations au 01 69 92 69 00. Tarifs :6€par spectacle et 18€pour toutes lesanimations du festival. ■

Du 16 au 22 marsExposition des membres de la Société Artistique. Hôtel-Anne-de-Pisseleu.Mercredi 17 marsConnaissance du monde. L’Inde, film de Gérard Bages. AuThéâtre municipal à 14 h 30 et 20 h 30.Vendredi 19 marsSpectacle. Un indien dans le système par le Théâtre du Men-teur. Au Théâtre municipal à 20 h 30.Les 20 et 21 mars18e salon des Antiquaires. A la salle des fêtes.Mardi 23 marsLa leçon de musique. Charles Limouse. Salle Bach à 19 h.Mercredi 24 marsSpectacle pour jeune public. Salvador, la montagne, l’enfantet la mangue par la Cie Chenevoy.Au Théâtre municipal à 17 h.Du 23 mars au 3 avrilSalon des œuvres sur papier organisé par la société artis-tique. Salle des fêtes.Vendredi 26 marsHommage à Jean-Cocteau. Conférence de Suzy Hanniersuivie de la projection du film : Les enfants terribles de Jean-Pierre Melville. Au Théâtre municipal à 20 h.Loto des arts martiaux. A 19 h 30, à la salle des fêtes. Ren-seignements au 01 69 78 23 72 ou 01 60 80 06 20.Dimanche 28 marsDuo chorégraphique par Pascale Houbin et Dominique Boi-vin, Bonté divine. Collégiale Notre-Dame du Fort à 17 h.Cinétampesdu 17 au 23 mars : L’esquive.Répondeur : 01 64 94 32 98La Rotonde :Jusqu’au 9 mars : Frère des ours, La planète bleue, Le manoirhanté et les 999 fantômes,Les 11commandements,Les rivièrespourpres 2, Peter Pan, Podium, Torque, La route s’enflamme.Répondeur : 08 92 68 31 44

Se retrouver ensemble et sesurprendre à fredonner, au détourd’un refrain, des mélodies, dans lecadre chaleureux du Théâtremunicipal, voilà tout le propos dudeuxième festival de chansonsfrançaises proposé par EricGuilleton. Un auteur-compositeurétampois, qui compte bien éveillerune nouvelle fois votre curiositéen invitant des artistes atypiqueset sincères qui signent eux-mêmes paroles et musiques, loindu regard des médiastraditionnels. A découvrirabsolument, du 9 au 13 mars... ■

SORTIR

AGENDA

8

EN BREF

Samedi 6 marsConférence Etampes-Histoire. Michel Martin présente Les pré-noms entre Loire et Seine de Charlemagne à François 1er. A la salleSaint-Antoine, 16 h 30 - 18 h 30. Entrée libre.Théâtre. Alice au pays des merveilles par la Cie Berlingot à l’espa-ce Jean-Carmet à 17 h. Tél. 01 60 80 05 29.Dimanche 7 marsSpectacle de danse par la Cie Claudio Basilio. Au Théâtre munici-pal à 17 h. Renseignements : 01 69 92 69 07.Mardi 9 marsLa Bibliothèque et le Musée municipal proposent Paroles depeintres autour de Sarah Bernhardt et son ouvrage Ma double vie.Au musée de 19 h à 20 h. Entrée libre.Réservation au 01 69 92 6912.Du 9 au 14 mars2e festival de chansons françaises d’Etampes. Et t’en parles àton voisin. Au Théâtre municipal. Programmation K’Maïeu Cie :01 69 78 07 94.Vendredi 12 marsConcert de reggae avec le groupe Vibrate On, à 21 h 45 auTom Pouce (84, rue de la République).

OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?

Les prénoms, un effet de mode !Samedi 6 mars à 16 h 30, la salle Saint-Antoineaccueillera une conférence d’Etampes-Histoire surle thème : Quels étaient les prénoms utilisés entre Pariset Orléans dans la période qui s’étend de Charlemagneà François 1er ?. Ce sujet très intéressant traité parMichel Martin, expliquera comment l’influencefranque s’est manifestée d’abord dans l’aristocra-tie mérovingienne et carolingienne, et plus tard dansl’ensemble de la population, par l’usage d’un seulnom (au lieu du système romain des trois noms) etpar l’adoption de prénoms germaniques.Puis,MichelMartin soulignera les raisons qui ont fait que lesystème s’est figé, au XIe siècle : plus de nouveauxprénoms, augmentation de la fréquence des pré-noms antiques et chrétiens,surtout pour les femmes,et développement de l’influence des saints locaux.C’est ainsi que l’on trouve pour la première fois leprénom de Cantien à Etampes en 1395. Et que l’onne reverra qu’à partir du XIVe les prénoms de Charlesou Louis, jadis réservés aux rois et aux princes.Chaque époque a ses effets de mode ! Pour en savoirdavantage,ne manquez pas cette conférence ! Entréelibre...

A la découverte de l’IndeMercredi 17 mars à 14 h 30 et à 20 h 30, Connaissancedu Monde proposera au Théâtre municipal une confé-rence filmée sur l’Inde.Présentation : le 15 août 1947,une civilisation de 4 000 ans assistait à la naissan-ce d’une nation.La plus grande démocratie du mondeentre dans le troisième millénaire avec un milliardd’habitants, une nouvelle classe sociale éduquée ettravailleuse, revendiquant confort et technologie.Gérard Bagès, le réalisateur du film ne se confine pasà des stéréotypes rapportés par les voyageurs duXVIIIe siècle. Il part des vallées du Cachemire commetous les envahisseurs, se heurte aux contreforts del’Himalaya puis se rend dans les grandes capitalesde l’histoire, Delhi et Agraa, découvre le Rajasthan,pays des seigneurs, puis le désert du Thar, porteouverte aux caravanes de chameaux vers l’Asie cen-trale. Il découvre des ilôts de cultures originelles,

celle-là même qui ont forgé la mentalité et la philoso-phie indienne mais aussi les multiples croyances,langues et coutumes du sous-continent.Ce pays mode-lé par les dieux est un creuset remarquable dessciences : lieu de naissance des nombres, des prin-cipes de géométries, pays où l’astronomie et l’astro-logie se mélangent. Terre d’accueil où l’art s’est déve-loppé et l’amour perfectionné (Kamassutra). D’unediscrète virtuosité, la caméra de Gérard Bagès nousconduit par l’émotion sur ce parcours hors du com-mun, emprunté par tous ceux qui ont écrit l’histoirede l’union indienne. Tél. : 01 69 92 69 07.

Deux lettres pour rêverSi vous aimez la danse contemporaine ou que vous vou-lez voir enfin à quoi cela ressemble, rendez vous auThéâtre municipal le 7 mars prochain. Dans sa pro-grammation culturelle, le Théâtre n’a pas oublié de faireune place à cette discipline artistique, rare à la scènecomme à l’écran.C’est donc la compagnie Claudio Basi-

lio qui sera à l’honneur avec sa dernière création : iê,deux lettres qui créent un mot aux sens multiples.Comme dans ses précédents spectacles, la dansedu chorégraphe est directement inspirée de la capoei-ra. À l’origine cette danse brésilienne est surtoutune lutte d’esclaves enchaînés, dont le seul moyend’échapper aux coups de fouet était l’esquive. “iê esten quelques sortes mon coup de pinceau, mais je megarde bien de m’y laisser enfermer.La danse et la recherchechorégraphique l’emportent”, précise le chorégraphequi travaille aussi avec des artistes étrangers à l’uni-vers de la capoeira, comme ces deux nouvelles dan-seuses issues du jazz et du contemporain qui ontrejoint la compagnie. Théâtre municipal le dimanche7 mars à 17 h. Réservations : 01 69 92 69 07. À noterégalement qu’un atelier d’initiation à la danse avecClaudio Basilio sera proposé par le service culturelle samedi 6 mars à partir de 10 h 30 dans le local deK’Maïeu à l’espace des associations Waldeck-Rous-seau. Entrée libre ! ■

Et T’en parles à Ton voisin !

APRÈS le succès de la premiè-re édition, le deuxième fes-tival de chansons françaisess’ouvre le 9 mars prochain

avec la venue à Etampes de quatreartistes issus des ACP la Manufacturechansons, une école parisienne quiforme les jeunes aux métiers de la scène.Jenny Vu Dinh, Brice Carton, Blandi-ne Robin et Jérôme Garnavault sontdes jeunes talents prometteurs qui vousferont visiter leurs univers : poésienaïve, humour, mots d’auteurs et pres-tance scénique, le quarté possède toutesces qualités, dans l’ordre et dans ledésordre ! Le lendemain, au Muséemunicipal à 18 h 30, carte blanche àSerge Levaillant de France Inter qui sedéplace à Etampes pour l’émission Sousles étoiles exactement. Plus tard à 20 h 30,deux spectacles vous attendent auThéâtre, l’artiste Karton (piano et voix)passera en première partie de la créa-tion de Baptiste et Cie et K’maïeu Cie

La mémoire enchantée. Florilège de chan-sons sur la mémoire et le souvenir, le

spectacle a été réalisé dans le cadre d’unatelier d’écriture dans les quartiers dela Croix-de-Vernailles et des Emmaüs,avec le soutien de la politique de la ville. Le 11 mars, Véronique Balmont et Clai-re Elzière, les deux “coups de cœur”de Pierre Barouh, le producteur de lamaison de disque Saravah, qui a tra-vaillé avec les plus grands noms de lachanson française donneront leur réci-tal à 20 h 30 au Théâtre.Le 12 mars, rendez-vous avec Ann’Clair et Emmanuel Lods, la première,tendre et généreuse et le second, quiinaugurera son nouveau spectacle TrainTrain, sauront vous enchanter. Enfin, le13 mars à 20 h 30, Eric Guilleton, direc-teur artistique de la manifestation et“voyageur de la chanson française”, offri-ra son récital soutenu par les cordesdes musiciens de l’Orchestre Sud-Essonne, dirigé par Charles Limouse.Lequel a réalisé avec Gérard Gabbaycertaines orchestrations. “J’interpréte-rai mon répertoire pour la seconde fois dansle cadre de ce festival, entouré d’artistes

Location de salleLe Moulin des Fontaines

Toutes réceptions privées(mariages, communions, anniversaires, etc.)

et associatives(assemblées, repas, lotos, etc.)

Capacité assise : 120 personnes, cuisine équipée, parking privé

Le Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) 91150 EtampesVisites et réservations sur place chez Self Immobilier au 01 69 78 07 07

CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE

FNAIM

François HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de France

Loi Carrez Diagnostic amiante et plomb, états parasitairesCertificat d’habitabilité, contrôle gaz naturel

Loi SRU Audit du dispositif de sécurité des piscines

Email : francois.haillard@wanadoo.fr - Fax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08