le code typo de lexpress

7/21/2019 le code typo de lexpress

1/86

Proprit exclusive de La Sentinelle, toute reproduction interdite. 1

SOMMAIRE


2/86

Proprit exclusive de La Sentinelle, toute reproduction interdite.2

Toute reproduction, en totalit ou en partie,

sous quelque forme que ce soit, est interditesans lautorisation pralable

de La Sentinelle Lte.

Copyright 2015


3/86


Pour conduire, il faut un permis. Pour crire aussi, pardi !

Ce manuel - dit par La Sentinelle pour toutes les publications de notre groupe de presse (papieret Web) - est un ouvrage de rfrence lusage des rdacteurs en chef, chefs ddition, secrtaires de

rdaction, journalistes, photographes, stagiaires, et PAOistes. Lobjectif est de rehausser collective-ment la qualit de nos crits et dharmoniser les standards de lcriture journalistique pratique ausein de La Sentinelle. Il codifie les rgles de composition des textes, les fautes grammaticales et desyntaxe viter, lutilisation des capitales et des italiques, lusage du kreol mauricien et de langlais,et la manire dcrire les nombres, entre autres.

Le manuel des rdacteurs est form de quatre parties : 1) le code typo, 2) un abcdaire, 3) une listede sigles, et 4) une liste de noms propres et communs. Ce document sera revu et corrig chaquesix mois ; cest un ouvrage en constante volution, un peu comme un dictionnaire, o certainesrgles qui taient valables hier peuvent devenir caduques aujourdhui. ce titre, tout le mondepeut participer sa ractualisation : il suffit pour cela denvoyer un e-mail mon bureau ([email protected]) avec copie aux chefs ddition papier et lectronique. Un comit de suivi travaillerasur les modifications apporter.Cet ouvrage de rfrence pour lensemble de La Sentinelle naurait pas vu le jour sans le remarquable

travail de fourmi abattu par Stphanie Techer, Lubina Rampersand, Luc Olivier et Audrey Harelle. Ila aussi bnfici des discussions nourries des rdacteurs en chef Raj Meetarbhan, Michalla Seblin,Nathalie Fanchin, Marie Gouges, Touria Prayag, Stany Maurice et de la direction - merci PhilippeForget et Denis Ithier pour vos perspectives.

Nous vous invitons tous lire ce manuel dcriture qui doit rester porte de chaque rdacteur

et rdaction. Cest un formidable outil condition de sen servir. Comme pour le code de la route,ceux qui crivent en violant ce code dcriture auront payer une contravention !Bonne lecture,

Nad SIVARAMENDirecteur des Publications

Pourquoi ce Manuel des rdacteursde La Sentinelle ?


4/86


5/86


SOMMAIRE

1-CODE TYPOGRAPHIQUE p.6

ABRVIATIONS p.7

CAPITALES p.12

CECI, CELA p.20

CSURE DES MOTS p.21

CITATIONS p.22

COULEUR p.23

LISION p.23

ETC. p.24

GUILLEMETS p.24

ITALIQUE p.25

KREOL p.27

LOI p.28

NOMBRES p.28

PONCTUATION p.31

TIRET p.33

TRAIT DUNION p.33ANGLICISME p.36

ANGLAIS p.38

2-ABCDAIRE p.40

3-SIGLES p.77

4-PATRONYMES p.81


6/86


CODE

TYPOGRAPHIQUE


7/86


1-CODE TYPOGRAPHIQUE

ABRVIATIONS

TITRES DE CIVILITS

Monsieur : M. Messieurs : MM.

Madame : Mme Mesdames : Mmes

Mademoiselle : Melle Mesdemoiselles : Melles

Monseigneur : Mgr

Matre : Me Matres : Mes

Ils ne sabrgent que sils sont suivis dun nom de personne ou dune qualit ( la parole est M. le directeur) etquand on parle des personnes. Rgle formelle quil sagisse dhommes ou de femmes (on ne dit pas M. Dupontest en haut, Madame Dupont fait du chocolat).

NOMS DE PERSONNESIl est possible, pour les personnes dont on veut taire le nom exact de :

Donner linitiale suivie de trois points (D...).

Remplacer linitiale relle par une lettre conventionnelle (X, Y, Z) toujours suivie de trois points.

Linitiale dun prnom abrg est toujours suivie du point abrviatif. Sil y a plusieurs prnoms franais, ceux-ci sont relis par

un trait dunion (J.-J. Goldman).

NUMROn et nosau pluriel

Le mot numro suivi dun nombre ne sabrge que sil est prcd du nom auquel il se rapporte.Ex. :La circonscription n5.Sinon, il scrit en toutes lettres, mme sil est accompagn dun nombre.

Ex. : Le gagnant avait le billet portant le numro 450.

ADJECTIFS NUMRAUX ORDINAUXIls scrivent en chiffres lorsquils ont le caractre de numros :

Ex. : 1repartie, 2egrade.

Ils scrivent en lettres lorsquils dsignent lordre ou le rang :

Ex. : Un enterrement de premire classe. Il monte au septime ciel.

Les termes premier et premire doivent tre abrgs par les deux dernires lettres

des mots premier (masculin en er) et premire (fminin en re) :

1er(premier), 1re(premire)

partir du nombre 2 et des suivants, on crit simplement le e final en exposant(pas de me, demeou deime) : Ex. : 2eplace, XIXesicle.


8/86



ABRVIATIONS suite)

UNITS DE MESURESLes abrviations dunits de mesure nont jamais de point : m, kg, m2

UNITS DE TEMPSLes units de temps sabrgent avec une ou plusieurs minuscules (h, min, s), sans point.

ABRVIATIONS DIVERSES

Cie : compagnie - Ne sabrge pas quand le mot forme le dbut de la raison sociale.Ex. : Compagnie mauricienne de textile

p.-d.g. : prsident-directeur gnral

N. : nord

S. : sud

E. : est

O. : ouest

fig. : figure - Ne sabrge que suivi dun nombre dans les renvoisentre parenthses et notes. Ex. : voir fig. 8.

St, Ste, Sts, Stes : saint, sainte, saints, saintes ne sabrgent que quand ils indiquent un nom de lieu,un monument (Ste-Croix, lglise St-Patrick). Mais ils scrivent en toutes lettres lor-squils composent un nom de personne (Saint-Flour).

Vve : veuve (pluriel Vves)

Pr : professeur (Prs)

Dr : docteur (Drs)

M : million(s) ( La Sentinelle uniquement, en gnral, ne sabrge pas)

Md : milliard Mds : milliards

apr. J.-C. / av. J.-C. : aprs Jsus-Christ / avant Jsus-Christ

c.--d. : cest--dire

C.Q.F.D. : ce quil fallait dmontrer


9/86



cif ou caf : cost, insurance, freight ou cot, assurance, fret

cf. : conferre (comparer, voir)

ed. : dition

etc. : et caetera (cf. chapitre ETC.)

ex. : exemple

ibid. : ibidem (l mme, au mme endroit)

Jr. : junior

litt. : littera

NdlR : note de la rdaction

op. cit. : opere citaro (ouvrage cit)

p. : page (pluriel : pp.)

p.i. : par intrim

PTr : Parti travailliste

UNITS DE MESURESMultiples :

dca : da

hecto : h

kilo : k

Sous multiples dcimaux

dci : d

centi : c

milli : m

micro :

nano : n

mga : M

giga : G

tra : T


10/86


ABRVIATIONS suite)

ABRVIATIONS DIVERSES suite)

UNITS GOMTRIQUES

km : kilomtre

hm : hectomtre

dam : dcamtrem : mtre

dm : dcimtre

cm : centimtre

mm : millimtre

m : micromtre

Nm : nanomtre

ha : hectares

a : are

ca : centiare

hl : hectolitre dl : dcilitre

dal : dcalitre cl : centilitre

l : litre ml : millilitre

UNITS DE MASSE

t : tonne dg : dcigramme

q : quintal cg : centigramme

kg : kilogramme mg : milligramme

hg : hectogramme g : microgramme

dag : dcagramme

g : gramme



11/86


UNITS DE TEMPS

j : jour s : seconde

h : heure ms : milliseconde

min : minute s : microseconde

UNITS MCANIQUES

m/s : mtre par seconde

km/h : kilomtre par heure

kn : nud

N : newton kN : kilonewton

J : joule kJ : kilojoule

Wh : watt heure kWh : kilowatt heure MWh : mgawatt heure

W : watt kW : kilowatt MW : mgawatt GW : gigawatt

Pa : pascal hPa : hectopascal kPa : kilopascal

UNITS LECTRIQUES ET MAGNTIQUES

A : ampre kA : kiloampre mA : milliampre

V : volt kV : kilovolt mV : millivolt

MONNAIES

Roupies : Rs Une roupie : Re



12/86


CAPITALES

Les capitales sont toujours accentues. Ex. :Ltat.

PRENNENT UNE CAPITALE :

Les mots aprs un point final, les points dinterrogation, dexclamation ou de suspension, mais seulement lorsque

les phrases se terminent et non pas lorsquil y a des lments successifs : Au voleur ! au voleur ! Aprs les deux points, lorsquil sagit dune citation venir :

Le ministre rtorque : Il faut svir.

Les noms propres (noms, prnoms, surnoms ou pseudonymes, y compris larticle

qui fait partie du patronyme : La Fontaine).

Les noms de ftes : le Nouvel An, Ougadi

Les noms de peuples, dethnies, les races.

Ex. : Les Juifs, les Mauriciens(mais pas quand il sagit de ladjectif : Elle a du sang mauricien dans ses veines)

Les Croles, les Blancs, les Noirs

Les noms gographiques et historiques :

Ex. : Cest un peintre de la Renaissance.

Il vivait RomeLa montagne du Pouce

La Runion (mais le Mauriceet pas le Maurice)

Les adjectifs qualifiant une montagne, un fleuve, une le, un quartier, certaines

manifestations sportives.

Ex. : Lle PlateLes jeux Olympiques

Le quartier Chinois



13/86


Les noms des partis politiques (seule la premire lettre prend la capitale) :

Le Mouvement rpublicain, le Mouvement militant mauricien, le Parti travailliste.

Les noms de rues, de places, de monuments publics :

Ex. : La rue Royale,la place dArmes (en passant, telle banque se trouve sur la place dArmes, mais pas

la place dArmes),

Cit Briqueterie (le trait dunion nest pas ncessaire, sauf quand lusage limpose,

ex. : Rose-Hill,(voir au chapitre trait dunion)

Les dsignations de jardins publics, de parcs, de squares.

Ex. :Le jardin de la Compagnie

Les monuments publics, difices religieux, tablissements hospitaliers ou de spectacle.

Ex. : Le thtre du PlazaLa cathdrale Saint-Louis

Les noms de bateaux, davions de chevaux.

Ex. : Il a vol sur le Paille-en-Queue

Les points cardinaux, lorsquils dsignent une rgion et non une direction.

Ex. : Il habite dans le Sud-Ouest, les nuages se dirigent vers le sud-ouest



14/86


CAPITALES (suite)

PRENNENT UNE CAPITALE : (suite)

Les titres douvrages, duvres littraires, de films (seul le premier mot prend une capitale initiale).

Ex. : Les mains sales, La peste

Les sigles, sans points entre les lettres : MCB, ICAC(en capitales, mme lorsquils sont prononables,

seule exception, car cest devenu un nom : Unesco).

Les noms communs employs dans le sens absolu :

Le Parlement, le Parquet, lAssemble nationale, lglise,lHmicycle(quand on parle du Parlement),

le Cabinet ministriel, le Conseil des ministres.

MAIS les divisions administratives et les juridictions ne prennent pas de capitale : cour dappel, en cour,

cour dassises.

Lexplication est que le nom dune juridiction civile ou militaire prend une capitale initiale lorsquil sagit

dun organisme unique, ainsi : la Cour internationale de La Haye, la Cour suprme, le Tribunal de la mer,

la Haute Cour de justice.

Une capitale initiale sil sagit dune institution caractre unique : lAcadmie

franaise.

Les livres sacrs : le Coran, la Torah, lvangile selon Saint Marc, la Bible(sauf

si le terme est utilis dans le sens gnral, comme cet ouvrage est sa bible).

Les noms de plantes, satellites, constellations, toiles et signes du zodiaque.

Ex. : La Lune est le satellite de la Terre

Mais, dans les cas o il ne sagit pas dastronomie ou de cosmographie

on crit luneetterresans capitale.

Ex. : Le soleil ne brille gure aujourdhui

Les noms de socits trangres, par ex., General Motors(lon suit la rglede la capitale pour langlais au dbut de chaque mot).



15/86


Les portefeuilles ministriels, raison dune capitale pour le premier portefeuille :

le ministre du Travail et des relations industrielles.

Les titres douvrages, duvres dart. (Sauf si les dnominations semploient

dans un sens gnral).

Ex. : LEncyclopdie de Diderot

Cet homme est une vritable encyclopdie

Ils ont entonn Solda lalit militan

PAS DE CAPITALE

Aprs les deux-points, lintrieur dune phrase :

Ex. : Le journal comporte deux ditions : lune du matin, lautre du soir

Aprs un point-virgule.

Ex. : Elle sen est alle rapidement ; les autres ont applaudi

Aprs un alina :

Ex. : Le parti axe son programme sur les points suivants : augmentation de la pauvret

baisse du pouvoir dachat

Ou, si lnumration ne comporte quun alina, on met des bas-de-casse aux mots

qui suivent le chiffre ou la lettre dordre

Ex. : Le parti axe son programme sur les points suivants : 1 augmentationde la pauvret, 2 baisse du pouvoir dachat



16/86


CAPITALES (suite)

PAS DE CAPITALE : suite)

Aux noms des jours, des mois et des saisons.

Aux noms des religions, aux doctrines et au nom de leurs adeptes :

les hindous, le catholicisme, les catholiques.

Aux titres et qualits des chefs dtat, des chefs religieux, des souverains, des dignitaires, prtres, ministres des

diffrents cultes et des membres du gouvernement.

Ex. :Le ministre de la JusticeLe prsident de la Rpublique

Le roi dEspagne

Le pre Grgoire (mais on crit Monseigneur)

Le pandit Sungkur

Aux titres de noblesse, admis en franais.

Ex. :sir Anerood Jugnauth, lord Ahmed. Ainsi que lord-maire

Aux articles des noms sils sont utiliss de manire pjorative :

Ex. : la Montespan tait une femme bien volage

Aux divisions administratives.

Ex. : La mairie de Port-LouisLe conseil de district du Nord



17/86


Aux juridictions civiles.

Ex. : La cour intermdiaire

code.

Ex : code Napolon, code pnal

CAS PRCIS :

ANNE

On crit : des annes-lumire, les annes 1980mais les Annes folles,

lAnne du patrimoine

ANTONOMASE

Lorsquun nom propre est utilis pour dsigner un type, il perd sa capitale initiale :

Ex. : Cest un vritable hercule. Quel harpagon il est devenu avec lge

BUDGET

Lexercice annuel du gouvernement prend une capitale.

Ex. : Le Budget 2015 sera prsent en mars. Le budget des mnages a rtrci.

CHRIST

Avec une capitale, mais sans si lon parle dune reprsentation du Christ.

Ex. : Un christ en bois

CONSTITUTION

Prend une capitale au sens de loi fondamentale dun pays.

CROIX

Prend une capitale dans les expressions : le Christ est mort sur la Croix, les Croix-de-Feu, la Croix-Rouge.

DATES Lorsquune date est mentionne pour voquer un vnement historique, le nom du mois prend une capitale :



18/86


1er Mai.

DCLARATION

La Dclaration des droits de lhommeprend une capitale. Pas la dclaration des avoirs.

CAS PRCIS : (suite)

DIEU

Le mot Dieu, pris dans un sens absolu, prend une capitale initiale (le bon Dieu). Il en est de mme

pour dautres religions :Allah.

Mais il prend une minuscule lorsquil est utilis comme nom commun :Ex. : Les dieux de la mythologie ou le secret des dieux.

ENSEIGNES

Si le nom est lid, il garde la capitale, se compose en romain et est li par un trait dunion :

Ex. :Ils sont partis au Prince-Maurice(lhtel, cest Le Prince Maurice, on fait llision).

TAT

Le mot tat, pris dans le sens dadministration du gouvernement, est toujours

en majuscule : Cest ltat de prendre en charge...

Dans un autre sens, en minuscule : tat civil, tat dme

FTES

Les noms de ftes scrivent avec une capitale initiale au nom caractristique :

la fte des Mres, la Nol, le Jour de lan, le Nouvel An, le mercredi des Cendres, la fte

du Travail.

GUERRE

Les mots guerre, bataille, combat etc., se composent en minuscules sils sont suivis

du nom qui les distingue : la guerre de Scession.

Ils prennent une capitale lorsque lensemble forme un vritable nom propre :

la Seconde Guerre mondiale.

HABITANTS

Les Mauriciens.Mais employ comme adjectif, le mot ne prend pas de capitale : un jeune homme mauricien. Un

projet sud-africain, mais un Sud-africain.

INDPENDANCE

Le motindpendancequi se rfre lvnement lui-mme prend une capitale :

Cest le 12 mars que nous clbrons lIndpendance.

MARQUE

Les marques de fabrique prennent une capitale initiale : un Samsung, une Toyota.



19/86


MINISTRE

Comme tous les titres de fonction, le mot ministrese compose en bas-de-casse, cest le qualificatif qui prend

la capitale : le ministre de lAgriculture(capitale pour le premier portefeuille).

OCAN

ocan Indien, ocan Atlantique

ORGANISMES DTAT Ne prennent pas en gnral de capitale, sils sont caractre multiple :

le conseil municipal, la mairie, la cour de Mahbourg

Mais sil sagit dun organisme unique :

lAssemble nationale, la Cour suprme, la Cour dappel.

Les organismes internationaux sont caractre unique et donc prennent une capitale : le Bureau international du

travail, la Haute Cour de justice, le Tribunal de la mer.

ORIENT

Capitale lorsquil dsigne une rgion : les charmes de lOrient.

Sans capitale lorsquil dsigne une direction : lorient.

Prcd dun adjectif, il prend une capitale couple dun trait dunion : Extrme-Orient, Moyen-Orient, Proche-Orient.

PAPE

Sans capitale initiale. (Idem pour dala-lama et calife.)

Le nombre qui suit se compose en chiffres romains.

Aussi appel souverain pontifesans capitale ou alors Sa Saintet.

Prend une capitale initiale sil est suivi dun titre honorifique : Sa Saintet le Pape.

PARTI POLITIQUE

Les noms de partis prennent une capitale uniquement au premier mot : le Mouvement militant mauricien, le Parti

travailliste (PTr), le Mouvement rodriguais.

PAYS

Toujours compos avec une capitale : la France, la Chine.

Suivi dun point cardinal, celui-ci prend aussi la capitale :

Afrique du Sud, Arabie Saoudite.

Si un adjectif suit le nom, celui-ci reste en bas-de-casse : la Guyanefranaise.

PNINSULE

La Grande pninsule.

PEUPLE Les noms des peuples, habitants des rgions lorsquils ont la valeur de substantifs sont composs avec une capi-



20/86


tale initiale :les Beau-Bassinois, les Anglais.

Le mot est en bas-de-casse sil sagit dun qualificatif ou de la langue : lhumour

mauricien, le ministre franais, le russe.

CAS PRCIS : (suite)

PREMIER MINISTRE

Premier ministre.

RELIGION

Les noms de religions scrivent en bas-de-casse : lislam, le catholicisme. Le nom de leurs adeptes est galement en bas-de-casse : un chrtien, un musulman.

SAINT

Quand on parle du personnage lui-mme, ladjectif saint scrit avec une minuscule et nest pas suivi dun trait

dunion. Ex. : Lun des aptres sappelait saint Jean.

Si le nom du saint contribue la dnomination dune rue, dun difice, dun ordre

religieux, dune fte, etc., majuscule et trait dunion simposent. (voir aussi chapitre trait dunion).

Ex. : rue Saint-Jean.

SALON

Lorsquil sagit dune manifestation unique, le mot prend la capitale :

le Salon de lemploi.

SIGLE

Les sigles tels que ICAC, CID, CCID sont toujours en capitales mme lorsquils

sont prononables.

SYNDICAT

Les noms des syndicats/mouvements prennent une capitale initiale si le mot est en franais :

la Plateforme pour sauver les plages

En anglais, tous les dbuts de mots sont composs avec une capitale initiale : Unionof Private Secondary Education Employees (attention les prpositions ne prennent pas de capitale

le nom du syndicat nest pas non plus en italique)

CECI, CELA (voici voil)

Ceci indique ce qui va survenir : Retenez bien ceci.

Cela rsume ce qui vient dtre dit. Cela dit (ce que je viens de vous dire).



21/86


Idem pour voici et voil.

CSURE DES MOTS

Doit tre vite, surtout dans les accroches et les chaps. Changer daccroche si la phrase ne sadapte pas les-

pace de la maquette.

Dans les titres, chaps, accroches, lgendes, les articles doivent se trouver sur la mme ligne que le mot qui lac-

compagne.

Mais : Les rsultatsdes lections connus

Pas : Les rsultats deslections connus

Dans un texte justifi, les csures se font par syllabe.

Ex. : inter-national et non intern-ational

viter les coupures de mots sur plus de trois lignes conscutives et les coupures

des premires et dernires syllabes.

Les noms composs doivent tre coups au trait dunion.

Un nombre en chiffres arabes ou romains ne sera jamais spar du nom qui le prcde

ou qui le suit. Ainsi :

10/dcembre/1969, impossible, mais la coupure est admise pour 10 dcembre

1969(sur la deuxime ligne).

Idem pour les chiffres qui accompagnent un montant :

les dpenses ont atteint Rs140 millions

les dpenses ont atteintRs 140 millions

On ne dmarre pas une ligne par un tiret, un pourcentage et on ne laisse pas

des guillemets en fin de ligne

Ex. : Ils sont alls

Port-Louis. la maison

ou encore

Ils sont alls Port-Louis

. la maison.

On ne laisse pas un mot orphelin tout seul sur une colonne.



22/86


CITATIONS

La citation est en italique et entre guillemets. La rgle du point lintrieur et lextrieur sapplique. La rgle est :

si la phrase est complte le point est lintrieur des guillemets. Si elle est incomplte, le point est lextrieur.

Ex. :Deerpalsingh : Pas de plan pour les cliniques prives.Deerpalsingh a annonc quil ny aurait pas de plan pour les cliniques prives.

Notez quil ny a pas despace inscable entre les guillemets et le mot suivant. Ceci est valable pour tous les titres du

groupe La Sentinelle.

Les mots dans la citation censs paratre en italique sont composs en romain : Les lments de la Major Crime

Investigation Team sont pied duvre.

N.B. : Certains problmes se posent au niveau des abrviations. Souvent, le mot est crit en grand accompagn

dune parenthse sur labrviation dans la citation elle-mme, il faut contourner le problme.

Ex. :LIndependent Commission against Corruption (ICAC) va enquter. Ce nest pas logique quece soit dans une citation. Donc, employez la commission anti-corruption, ou rptez le terme en grand

dans le texte dans un paragraphe prcdent avant den venir la citation.

Si la citation se dcoupe en plusieurs paragraphes, on rpte le guillemet ouvrant

au commencement de chacun deux.

Si la citation est incluse dans une phrase, les changements propres au discoursindirect doivent tre apports.

Ex. : Il a dclar quil ferait voter une loi contre la diffamation aussitt qu(il) sera au pouvoir.

Les incises du genre : dit-il, rpondirent-ils, demanda-t-elle, sont en romain

dans la citation : Il faut bien vrifier, dit-il, que les portes sont fermes.

Citations en kreolou en anglais : elles sont en italique.

Ex. :Les politiciens soutiennent que nou pei pe fini.



23/86


Mlange de crole et de franais, ou de langlais : les mots qui ne sont pas en franais, sont en romain lorsquils se

trouvent dans la mme citation.

Ex. :La STC pongeait toujours les pertes du hedging. Cest malheureuxki bizin pay pou zotinconpetans.

COULEUR (adjectifs de)

VARIABLES dans deux cas :

1. Des adjectifs propres, souvent on peut avoir leurs drivs en -tre(vert, noir...) et les huit adjectifs suivant : alezan,

bai, carlate, fauve, incarnat, mauve, pourpreet rosesaccordent.

2. Lorsque les adjectifs sont propres des objets diffrents : des bagues bleues, blanches et rouges.

INVARIABLES

1. Plusieurs couleurs runies dans un mme objet : des bagues bleu, blanc, rouge

(tricolore).

2. Des adjectifs dont le second renforce ou attnue le premier, qui devient alors un nom : des yeux bleu fonc.

3. Deux adjectifs dimportance quivalente et lis par un trait dunion : des encres bleu-noir.

4. Des noms, employs seuls ou dterminant un autre adjectif de couleur : une robe abricot.

5. Des expressions composes, avec ou sans trait dunion :poivre et sel, couleur chair, jaune dor...

LISION

Il faut lider les noms :

On ne dit pas :

Un parking sera construit Les Salines mais un parking sera construit aux Salines

Des habitants de Le Hochet mais des habitants du Hochet.Il travaille Le Mauricien mais il travaille au Mauricien.

Pour une enseigne, si le nom est lid, il garde la capitale, se compose en romain et est li par un trait dunion.

Ils sont partis au Prince-Maurice(lhtel, cest Le Prince Maurice, on fait llision).

On nlide pas devant un h aspir : le haricot, la honte.

On lide devant un h muet : lhutre, lhuissier.



24/86


ETC. (et caetera)

Lorsque le mot est abrg :

Il se compose en romain

Il est suivi dun point abrviatif et non par des points de suspension.

La coupe est interdite. On ne peut pas retrouver etc. en dbut de ligne, par exemple.

Il est prcd dune virgule (voir chapitre ponctuation).

GUILLEMETS

Il existe deux types de guillemets : les guillemets chevrons, pour le franais ()

et les guillemets anglais (la double virgule - ).

En franais, les guillemets anglais sont employs comme guillemets de second niveau :

Le Premier ministre ma dit : Je vais te donner un ticket.

Il ny a pas despace inscable entre les guillemets et le mot qui laccompagne.

Limportant pour nous est de recevoir nos salaires.

Les guillemets sont principalement utiliss :

pour encadrer une citation.

pour encadrer un titre douvrage ou de journal, lorsque ce nest pas possible dutiliser litalique (par exemple, dans

les titres, dans les hors-texte).

les guillemets remplacent litalique, interdit quand le corps du texte est gras.

pour encadrer un nologisme, un mot tranger ou une expression qui nappartient pas au vocabulaire courant :

les contracteurs, le problme communal. noter : sauf pour une citation, on ne met pas un mot en italique +

entre guillemets (par exemple : Les habitants se plaignent dune baz), on doit choisir lun ou lautre.

viter les guillemets seuls en fin de ligne (pour les guillemets ouvrants) ou en dbut de ligne (pour les guille-

mets fermants).

Ex. : Le syndicat a indiqu que les les infirmiers sont employs par le ministre de la Scurit sociale.



25/86



ITALIQUE

PRENNENT DES ITALIQUES :

Les citations.

Les mots trangers (anglais, kreol, latin sauf, dans ce dernier cas, sils sont lexicaliss)

Ex. : Ad hoc mais ad litteram

Les titres.

Ex. : Principal Police Medical Officer.

Les comits.

Ex. :le Trust Fund for Vulnerable Groups.

Les diplmes

Ex. :le Certificate of Primary Education.

Les lois.

Ex. : lAnti Money Laundering Bill. [Act est au masculin : le PoCA et non la PoCA.

(Prevention of Corruption Act)]

Les expressions, devises, slogans.

Ex. : Il a droit une allocation spciale over and aboveses salaires.

Les noms de journaux.

Ex. : La Government Gazette, Le Mauricien (faire llision si besoin est).

Les titres duvres littraires, artistiques, scientifiques et les films.

Ex. : Les mains sales, La peste. (Ce nest que la premire lettre qui est en majuscule ;N .B :il ny a pas de guillemets)

La Joconde

Exception :Les noms des ouvrages sacrs de lAncien et du Nouveau Testament,

les vangiles ainsi que le Coran : Le Pentateuque, la Bible

Les articles sils font partie intgrante des titres cits.

Ex. : Le Dfi

La Cigale et la Fourmi

Les noms ou numros de bateaux, avions ou fuses

Ex. :Le Vigilant, le Paille-en-queue

Les titres denseignes (voir enseignes)


26/86



ITALIQUE suite)

PRENNENT DES ITALIQUES : suite)

Les didascalies (voir didascalies)

Les notes de musique

Les intituls de confrences, ateliers, colloques.Ex. :Le sujet de son intervention tait Les fautes dans lexpress.

Les organismes publics, parapublics (et mme privs) officiels crits en anglais :

Ex. : la Child Department Unitdu ministre de la Femme ;

le Customer Service du Central Electricity Board.

Les organismes publics connus tels que le CEB, doivent tre crits en romain mais leurs services et/ou dpartements

sont en italique.

NE PRENNENT PAS DITALIQUES :

Les instances/organismes dment reconnues :

Ex. :Central Water Authority

Mauritius Sugar Producers Association

Les institutions, banques, groupes, usines :

Ex. : Mauritius Commercial Bank, le groupe Omnicane, La Sentinelle

Les marques de fabrique

Ex. :Nokia, Kraft

Les noms de cyclones.

CAS PRCIS :

SOCIT / ENTREPRISE

Les noms de socits, associations, centres, comits, compagnies, tablissements, instituts, ordres professionnels

(Medical Council), syndicats, noms dcoles etc. ne prennent pas litalique. Ce sont des instances dment reconnues.

Donc, Air Mauritius, Air France, Omnicane, Mauritius Commercial Bank etc. ne sont pas

en italique (Ce qui est diffrent pour les noms dhtels et restaurants, voir enseignes).

Pour les noms de socits trangres, par ex., General Motors, on ne met pas ditalique.


27/86



DIDASCALIES

Les indications ajoutes par lauteur dans les textes, notamment les interviews

se composent entre parenthses et en italique :

Ex. :Le speaker : Je vous expulse. (Grogne dans les bancs de lopposition)

ENSEIGNES

Les enseignes se composent en italiques.

Ex. : Lhtel Paul et Virginie, le restaurant La Bonne Marmite,lhtel Shandrani.

ERRATUMOn compose en italique dans les rectificatifs, les expressions faisant lobjet dune correction :

Ex. :Dans notre article dhier sur les grves, en page 3, il fallait lire gnraliser

le mouvement au lieu de gner le mouvement.

EXPRESSIONS TRANGRES

Les expressions, citations et locutions en langue trangre (dont le kreol) se composent en italique, sans les guille-

mets : Plusieurs personnes se sont rendues dans baz mov.

Note :Dans ce manuel, les exemples, mots ou phrases, ont t mis en italique pour les distinguer du corps du texte, sauf

dans ce chapitre, o a t mis en italique ce qui doit ltre et en romain le reste.

KREOL :

GRAPHIE

La graphie utilise et officielle est celle du dictionnaire dArnaud Carpooran. Elle nest pas toujours facile comprendre

et ardue de lecture. Dun autre ct, on ne peut crire chacun sa manire le kreol.

Pour avoir un compromis entre confort de lecture et cohrence, il est demand aux rdacteurs de La Sentinelle dviter

au maximum lutilisation du kreol, sauf quand les expressions sont intraduisibles (lev pake ale, disan courpa) ou

pourraient entraner une mauvaise interprtation/traduction si le sujet est sensible.

Pour les citations dans les textes, il est demand aux journalistes de traduire en amont et aux secrtaires de rdaction en aval, siles premiers ne lont pas fait. Ce qui ne devrait pas tre le cas, pour que la traduction soit la plus fidle possible aux propos tenus.

Pour des mots comme bquille, aussi, il vaut mieux garder le franais, car beki, cest incomprhensible pour la majorit des

lecteurs. Idem pour lahenn(la haine), ladwann (la douane)

Pour les expressions qui sont quand mme crites en kreol, tous les titres du groupe La Sentinelle et mme

les dpartements au sein dun mme titre doivent appliquer la graphie de Carpooran rendue intelligible, cest-

-dire mtine de kreol spontan.

Par exemple, la comprhension est souvent limite cause de labsence daccents. Dans les supports de la Sentinelle,

les accents sont donc autoriss. Ex. :Kan mo kapav ed, oukoz koz.

Idalement, il aurait fallu un lexique, mais lobjet ici nest pas de refaire un dictionnaire. La logique et le bon sens du correcteur doivent

primer. Par exemple, lassociation wa dans la graphie Carpooran en place de oi, est parfois source de confusion (pirgatwar= purga-toire). Dans ces cas on peut utiliser le oi et fairepirgatoir, dautant plus que le i la place du u rajoute lui aussi lincomprhension.


28/86



KREOL (suite)

ITALIQUE

Il est lheure de lev pake ale.Sil ne sagit pas dune citation, le terme (comme un mot tranger, en anglais, par ex.) est en

italique sans les guillemets.

Ex. : Elle mangeait des bred. Le mot est en italique et pas entre guillemets, pour bien traduire quil sagit l dun mot qui

ne se trouve pas dans la langue franaise.

LOIOn dit la loi mais le texte de loi, donc le Prevention of Corruption Act(PoCA), au masculin.

On dit larticle 9 du PoCAet non la section 9.

NOMBRES

ON COMPOSE EN TOUTES LETTRES :

Les chiffres de zro dix.

Les adjectifs numraux et ordinaux, indiquant lordre et le rang :

Le troisime adjoint habite au quatrime tage.

Les fractions employes isolment :

Il avait dvor le quart dun pain.

Les dures :

Il a travaill pendant trente ans.

Mais on peut composer en chiffres arabes dans les numrations et comparaisons :

Il a couru lpreuve en 43 minutes alors quil a dj russi en 40 minutes (ou lorsquil ne sagit pas de nombres entiers).

Les distances, quand il sagit de nombres entiers ou de fractions usuelles :

Il habite trois kilomtres et demi du village.

Les quantits autres que celles exprimes en units de mesures :Il y a deux cents candidats.

(Encore une fois, on peut composer les quantits en chiffres arabes dans les numrations et comparaisons).

On ne compose pas en chiffres un nombre plac au dbut dune phrase, encore moins dun paragraphe :

500 000 personnes taient prsentes pour la manifestation mais on crira plutt Cinq cent mille personnes

Les nombres crits en toutes lettres de 17 99 sont lis soit par un trait dunion, soit par une conjonction :

Vingt-sept, trente et un.

On compose en toutes lettres les locutions telles que : les trois quarts du pays, neuf fois sur dix, il ny a pas

trente-six solutions.


29/86



CAS PRCIS :

CENT

Cent tout seul, prcd dun autre adjectif numral, saccorde : trois cents personnes.

MAIS sil est suivi dun autre nombre, il reste invariable : trois cent cinquante-quatre.

Devant mille, il reste invariable : deux cent mille.

galement invariable lorsquil indique le rang (avec le sens de centime) :

La page deux cent.

Les annes mille neuf cent.

CHIFFRES ROMAINS

Les chiffres romains sont crits en capitales.

On les utilise principalement :

la suite dun nom de souverain (Edward VII)

Pour dsigner les numros des sicles (XXesicle)

Pour la Form I, II, III, IV (et non Form 1, 2, 3). Ainsi Lower VI et non Lower 6.

DATES

On crit en lettres, les expressions telles que les annes vingt(cest--dire 1920

1929), les annes trente

DEMI, SEMI, MI, DEMI

Demi est invariable quand plac devant un nom : une demi-douzaine dufs.

Aprs le nom, il saccorde : une douzaine et demie dufs.

Lorsquil y a demi, crire en toutes lettres : neuf heures et demie.

DEUXIME (OU SECOND)

On emploie deuxime quand lnumration peut se poursuivre au-del de deux :

Ex : Deuxime tage, mais la Seconde Guerre mondiale. Exception : classe de seconde.

DISTANCE

Les distances se composent en toutes lettres.

Mais sil sagit de fractions (pas usuelles, comme demi, quart), on crit en chiffres arabes : 1 850 kilomtres. Ou en

chiffres arabes dans les comparaisons et numrations.

DURE

Le nombre (dannes, de jours) indiquant une dure se compose en toutes lettres.

Ex. : La crmonie a dur quatre heures.

Mais sil sagit de fractions, en chiffres arabes.

De mme pour les numrations et comparaisons.


30/86



NOMBRES suite)

CAS PRCIS : suite)

NUMRATIONS

Dans les numrations, les nombres se composent en chiffres arabes.

Sur les 900 candidats au HSC, seuls 50 ont chou.

Le groupe comprenait 8 couples, 9 veuves et 5 veufs.

FRACTIONS

En chiffres arabes spares par une barre oblique dans les cas suivants :

les taux : 51 %

les ouvrages spcialiss dans les techniques.

Sinon, les fractions se composent en toutes lettres :

Cela fait une heure et demie que jattends.

Vous verserez un cinquime dalcool dans mon verre.

Le stade ntait rempli quaux deux tiers.

Trois quarts: sans trait dunion pour exprimer la fraction = le travail est plus quaux trois

quarts fait.

HEURE

En toutes lettres lorsquil sagit dune dure :

La crmonie a dur prs de trois heures.

En abrviation lorsquil ne sagit pas de nombres entiers :

La crmonie a dur 2 h 13. (Un espace entre)

Pas dabrviation, lorsquil sagit de nombres entiers :

Soyez l 10 heures.

MILLE

Ladjectif numral est invariable : Il y avait plus de cinquante mille manifestants.

Dans les dates, on emploie indiffremment mil ou mille : Lan mille (mil) neuf cent quatre-vingt-seize.

Le mot mile en anglais scrit avec un seul l : Il tait onze miles de la cte.

Mille est variable lorsquil sagit dune distance.


31/86



PLURIEL

Erreur couramment commise : puisque 1,5 est suprieur 1, on a logiquement envie de mettre ce qui suit au pluriel

et dcrire 1,5 kilomtres au lieu de 1,5 kilomtre. Or, en franais, on considre que le pluriel commence 2.

Tout ce qui est infrieur 2, ft-ce 1,99, reste au singulier :

Ex. : Jai pay cet article 2 roupies. Mais :Jai pay cet article 1,99 roupie.

PREMIER, PREMIRE

Scrit en toutes lettres lorsquil dsigne un rang : Mon fils est le premier de sa classe.

criture des chiffres :On spare les tranches de trois chiffres par un blanc : 3 625 000. Pas de virgule, cest

langlais qui utilise les virgules. Sauf pour les annes, les paginations, et les numros

de loteries.

La virgule est par contre utilise pour marquer la dcimale, l o langlais met un point :

Il y a 17,9 % de femmes candidate.

PONCTUATIONLa ponctuation est souvent le parent pauvre de lcriture. On en fait de plus en plus lconomie. Or elle est

prpondrante pour le rythme de lcriture ainsi que le sens de la phrase. Elle obit des rgles prcises.

Il faut toujours garder un espace avant et aprs le point dexclamation, le point dinterrogation, le point-

virgule, les deux-points. Par contre, pas despace avant le point, la virgule et les points de suspension

(mais un espace aprs).

Exception pour le web, o une contrainte technique oblige les deux-points tre colls

au mot quils suivent.

LA VIRGULE Indique une petite pause qui sert sparer les parties semblables dune phrase, condition quelles ne soient

pas runies par les conjonctions et, ou, ni, etc. (devant lesquelles on ne met pas de virgule si les coordonnes sont

simples, sinon, voir ci-aprs).

Ex. : Chapeau orange, veste rouge, pantalon bleu, chemise mauve, il ne savait plus quoi voter.

Il na ni faim ni soif.

Encadre les courtes propositions dites incises (qui montrent que lon rapporte les propos de quelquun) ou

incidentes (celles-ci peuvent tre supprimes en pense sans changer le sens de la phrase).

Ex. : Dans lisoloir, dit-il, il se sentait bien seul.Il navait, avouons-le, aucune envie de choisir.


32/86



PONCTUATION (suite)

LA VIRGULE suite) La virgule doit toujours tre employe dans les cas suivants :

- Aprs les locutions dune part, par exemple, en effet, mais employes pour insister sur une pense

ou prciser une ide.

- Avec les adverbes non, oui, demain, bien surtout sils commencent une phrase.

- Avant labrviation etc., qui sera suivie dune virgule si elle est intercale dans un texte.- Dans les numrations de toutes sortes, pour en sparer les diffrentes parties.

- Avant et aprs une qualit ou une profession

Ex. : Dhanrajsing Aubeeluck, ministre de la Bouffonnerie, a dmissionn.

- Aprs linversion place au dbut dune phrase (sauf devant un verbe).

Ex. :Aprs avoir dmissionn, il reprit son taxi.

- Avant et quand cette conjonction commence une proposition coordonne

Ex. : Il a arrt la politique, et il semble que cela lui russit.

- Avant ni, quand il est rpt plus de deux fois.

Ex. :Il na ni faim, ni soif, ni sommeil.

Attention :Une virgule ne doit jamais sparer le sujet du verbe ni celui-ci de son complment. Ex. :Le parti Malin, a t lu.

DEUX-POINTSIntroduit une citation, un exemple, une numration. Pas de deux-points en dbut de ligne.

NUMRATIONSLorsquil y a une srie dnumrations, chacun des lments se termine par un point-virgule et seule la dernire ligne

se termine par un point final.

Lordre du jour comprend :

lapprobation du rapport ;

lapprobation des finances ; les actions entreprendre.

PARENTHSES Ne sont jamais prcdes de la virgule, du point-virgule et du deux-points.

Mais peuvent tre prcdes dun point dinterrogation ou dexclamation, dun point abrviatif ou de points de suspen-

sion.

Ex. : Malin ! (ce quoi je refusais de me prononcer)

Ces mmes signes de ponctuation peuvent terminer la parenthse sans exclure la ponctuation qui vient aprs.

Ex. :Il portait un costume arc-en-ciel (quel mauvais got !).

Comme pour les guillemets, si la phrase entre parenthses est entire, on met le point final lintrieur. Sil sagit

dun segment, le point se place aprs.Ex. : Il navait pas sa place au Parlement. (On ne pouvait dailleurs compter sur lui nulle part.)


33/86



Il navait pas sa place au Parlement (en tant que dput du n5).

POINTS DE SUSPENSION Ils sont toujours au nombre de trois.

Quand la phrase est interrompue ils prcdent les autres signes de ponctuation.

Ex. : Qua-t-il gagn ? La gloire, les ennuis ?

Quand ils terminent la phrase, ils suivent ces signes de ponctuation et ils se confondent avec le point final.

Ex. :Mais le rsultat ?Vous le connaissez

Sils dbutent une phrase, un espace doit les sparer du premier mot.

Ex. : Aprs toutes ces tergiversations, il reconnut que la politique ntait pas son fort.

TIRET

Les tirets sont plus longs que les traits dunion.

1. Ils isolent certains lments de la phrase :

La PNQ lheure o une polmique sinstalle portera sur laffaire MedPoint.

2. Sil se trouve en fin de phrase, il disparat :

La PNQ portera sur laffaire

MedPoint lheure o la polmique sinstalle.

3. Il accompagne une virgule lorsque la construction lexige :

Dans la plupart des cas ils sont nombreux, on doit procder

INCISE Se met le plus souvent entre deux tirets et non entre deux traits dunion avec des espaces entre le texte et lincise.

Ex. :Ses parents son pre est caissier et sa mre, employe de banque sont trs fiers de lui.

TRAIT DUNION

ANTISans trait dunion, SAUF

Dans tous les cas o le second lment commence par la lettre i : anti-imprialiste, anti-inflammatoire.

Lorsque anti est coll un nom compos :anti-franc-maon.

Dans le cas des mots forms pour la circonstance : anti-bruit, anti-thtre, anti-rformes.

AU-DEL, AU-DEVANT, AU-DESSOUSAvec trait dunion, contrairement aux locutions composes en en.


34/86



TRAIT DUNION (suite)

AUTOSans trait dunion dans les mots composs : autolvateur, sauf devant i (maladies auto-immunes) et auto-cole, car

autoest le diminutif dautomobile.

CHEF

Avec trait dunion dans le vocabulaire militaire : mdecin-chef.Sans quand on crit chef correcteur, chef cuisinier, chef planton.

COSe lie sans trait dunion, mme quand le second terme commence par i : coinculp.

COMPTE(S)-RENDU(S)Avec trait dunion.

DLGUCest un adjectif. Il ne se rattache donc pas au mot quil qualifie avec un trait dunion.

Ex. : Le ministre dlgu aux Catastrophes naturelles.

DOUBLEDouble-as, double-croche, double-mtre, double-sixprennent un trait dunion.

FAUXScrivent avec trait dunion (le second mot prenant la marque du pluriel) : faux-bord, faux-bourdon, faux-cul,

faux-filet, faux-fuyant, faux-monnayeur, faux-semblant, faux-sens.

FLEUVE

Un roman-fleuve, des discours-fleuvesprennent un trait dunion.

GRANDAvec trait dunion : grand-angle, grand-chose, grand-croix, grand-duc, grand-mre, grand-messe, grand-oncle,

grand-peine, grand-pre, grand-place, grand-voile.

HTELOn crit trois-toiles, cinq-toiles, etc.

LSe joint avec un trait dunion dans les expressions : l-dedans, l-dehors, l-derrire, l-dessous, l-dessus, l-devant, l-haut.


35/86



LIEUXDans une dnomination (de rue, place, monument) forme de plusieurs mots, ceux-ci sont lis par un trait dunion :

Ex. : Cit-la-Cure

Les Champs-Elyses

Flic-en-Flac

Pointe-Coton

Rue John-Kennedy

LIMITESe joint avec un trait dunion (et prend la marque du pluriel) : date(s)-limite(s), cas-limite(s).

MAINAvec trait dunion : main-duvre, main-forte.

En un seul mot : mainmise, mainleve, mainmorte.

Sans trait dunion : main arme, main basse, main courante, main leve, main morte.

MMEOn met un trait dunion entre un pronom personnel et le mot mme.

Ex. :moi-mme, lui-mme, eux-mmes.

MREAvec trait dunion : belle-mre, grand-mre.

Sans : la mre patrie, des ides mres, la reine mre, la maison mre, une mre clibataire.

NONLorsquil sagit dun emploi adverbial, est suivi dun trait dunion sil est accompagn dun nom : non-fumeur, non-sens.

Il ny a pas de trait dunion lorsquil se rfre un adjectif, un pronom ou un adverbe :

non ngligeable, non conforme, non plus.

NOM PROPRE GOGRAPHIQUELes adjectifs qui sont lis un nom propre gographique sont relis par un trait dunion :

Ex. : La Grande-Bretagne

Le Royaume-Uni

OUTRESans trait dunion : outre mesure.

En un mot : outremer,sil sagit de la nuance de bleu.

Avec trait dunion : outre-mer, outre-tombe, outre-Atlantique, outre-Manche.


36/86



TRAIT DUNION suite)

PAPIERSans trait dunion :papier cristal, papier dessin, papier journal, papier peint.

Avec trait dunion :papier-calque, papier-meri, papier-monnaie, papier-filtre.

PAR

Sans trait dunion :par ici, par l, par l mme.Avec :par-ci par-l, par-del, par-derrire, par-dessus, par-devant.

QUASITrait dunion devant un nom : la quasi-totalit.

Pas de trait dunion devant un adjectif :ils taient quasi absents.

QUELQUUNTrait dunion au pluriel : quelques-uns.

SPORTSBase-ball, basket-ball et volley-ball sont les trois sports qui scrivent encore avec trait dunion.

SOUSReli par un trait dunion au mot quil prcise : sous-comit, sous-jacent, sous-entendu

TOUTOn met un trait dunion dans les expressions suivantes :

Tout--lgout ; tout-petits ; tout-terrain ; tout-puissant ; tout-venant

ANGLICISME

Lcriture du franais est souvent dlicate car il est mauricianis. Certaines expressions nexistent que chez nous

et ne sont absolument pas correctes en franais. Mais, l encore, il faut que le lecteur nous comprenne.

La rfrence est le dictionnaire Robert. Si un mot y est recens on peut lutiliser. Sinon, non. Il existe donc des interdits

et des autoriss.

Dans le cas dexpressions typiquement locales, leur usage est autoris partir du moment o il ny a pas dquivalent

connu en franais et ou quaucun lecteur ne comprendrait sa traduction.

Ex. : Enhancement Programme, Nine-Year Schooling,speed camera(bien que radar ne soit pas inconnu).


37/86



Mots ne se trouvant pas (ou pas avec la mme dfinition) dans le Robert:

Affirmative action discrimination positive.

Auditing audit, expertise, contrle de gestion, expertise ou vrification comptable.

Background arrire-plan, antcdents.

Back-up sauvegarde.

Browser navigateur Internet.

Breakdown dpression nerveuse.

Exhibition (dans le sens de manifestation artistique) exposition.

Implement pas implmenter mais appliquer, mettre en place : dans le Robert, implmenter ne sappliquequ linstallation dun logiciel sur un ordinateur.

Global (qui concerne le monde) donc mondial. Le Robert ne reconnat pas global au sens de mondial mais

au sens de qui sapplique un ensemble. Il reconnat par contre (comme un anglicisme) globalisation en tant

que mondialisation.

Listing listageest recommand en place de listing. Mais uniquement quand il sagit du rsultat de laction

de lister ou du document produit par un ordinateur. Pas dans celui de lintroduction en Bourse. On ne parle pas

de listing en Bourse en franais.

Performance ne pas utiliser au sens anglais dereprsentation, manifestation, spectacle. Est accepte dans le

Robertquand elle correspond une uvre artistique conue comme un vnement, une action en train de se

faire.

Reminder rappel, message, mmento.

Expressions drives de langlais remplacer en franais correct :

Faire une application faire une demande demploi.

Senregistrer un concours sinscrire un concours.

Mettre lemphase sur (put emphasis on) mettre laccent sur.

Enseignement tertiaire (tertiary education) enseignement suprieur.

tudiant ne sapplique que pour lenseignement suprieur, au primaire ce sont des lvesou coliers, au se-

condaire ce sont des lvesou des collgiens.

Relations industrielles nexiste pas en franais : relations patronat syndicats. Ministre des Administrations rgionales ministre des Collectivits localeset pas Utilits publiques, mais

Services publics.

On ne dit pas trouv coupable (found guilty)mais reconnu coupable.

Le public est conseill de traduction littrale de public is advise. On dit il est conseill au public de

Venir avec (to come with) une loi, un projet introduire, prsenter

Mots reconnus comme anglicismes mais mentionns dans le Robert, donc autoriss :

Blister emballage plastique transparent.

Broker courtier(stock broker= agent de change).

Digital (de digit) numrique. Faire le black-out occulter.


38/86



ANGLICISME (suite)

Mots reconnus comme anglicismes mais mentionns dans le Robert, donc autoriss : (suite)

Flash-back retour en arrire.

Impacteravoir un impact, une incidence, des rpercussions.

Job petit boulot.

Label nest utilis en franais que dans le sens dtiquette ou marque sur un produit pour le garantir (ex. label

de qualit) ou pour les maisons de disques (ex. les labels indpendants). Pool consortium, entente, groupement

Raliser(realiseen anglais au sens de prendre conscience de) se rendre compte de

Dans ces cas, il est davantage question de style et de vocabulaire. Plutt que de toujours crire le mot anglais, et de

cder la facilit, le rdacteur peut utiliser ses quivalences en franais, afin de rendre plus riche le texte.

Voir labcdaire pour dautres suggestions de synonymes franais pour remplacer des mots ou expressions anglaises.

ANGLAIS : QUELQUES PRINCIPES DE BASEPonctuation

Dans des textes en anglais, le %, les points dexclamation et dinterrogation, les deux points (!/?/:/;) sont colls au mot

qui les prcde (contrairement au franais qui laisse un espace).

Ex : The tax policy: advantages and disadvantages.

Le tiret nest prcd ni suivi daucun espace.

Les guillemets

Les guillemets ouvrants pour des textes en anglais sont deux virgules retournes () et les guillemets fermants sontdeux apostrophes ().

Pour une citation dans une citation, on utilise une virgule retourne en ouvrant et une apostrophe en fermant.

Ex. : He said Stop and then walked away.

Dans les nombres, une virgule spare les tranches de trois chiffres (210,000 en anglais, en franais 210 000)

Un point spare les units dcimales.

En anglais : Rs 5.50(Rs 5,50 en franais).

On nemploie pas les lettres suprieures dans les abrviations mais les lettres bas-de-casse suivies dun point.

Ex. : Mr. / Mrs. / Messrs.pg. est labrviation de page pour langlais.


39/86



Les adjectifs numraux ordinaux sindiquent en collant th en bas-de-casse et sans point (35th). Sauf : 1st, 2nd et 3rd.

Monnaies :

La livre sterling et le dollar se collent aux chiffres qui les suivent.

Ex. :520 / $50

Capitales :

Les noms des mois, des jours, des saisons portent toujours une capitale.

En anglais, toutes les premires lettres prennent la majuscule. Ex. : Independent Commission against Corruption (sauf

pour les prpositions).

Pour les csures : la meilleure faon de couper un mot anglais est de le faire aprs la syllabe portant laccent tonique

(on peut la vrifier dans le dictionnaire anglais, elle est suivie dune apostrophe dans lcriture phontique).

La division peut aussi se faire aprs un prfixe (ex : down/town) ou avant certaines terminaisons comme ever, ful, wise,

ness

Ou encore aprs le ck et le sh (quick/ly).

On ne spare pas les lettres th.

Pour plus de prcisions, la rfrence :

http://www.theguardian.com/guardian-observer-style-guide-e


40/86


ABCDAIRE


41/86


2-ABCDAIRE A

Liste les mots dusage dans le journalisme.

Permet de retrouver rapidement les dfinitions de certains mots ou expressionsrcurrentes dans lactualit, de prciser le sens dun mot, tant pour lesjournalistes que les secrtaires de rdaction.

Rappelle quelques rgles de grammaire.

Permet dviter les piges de la langue franaise ou les erreurs courantes etrcurrentes.

Offre des synonymes franais aux expressions anglaises.

En rsum, permet de rpondre toutes les interrogations que lcrit soulve, de retrouversur papier ces informations qui se transmettent oralement depuis des annes.

: Lorsque lon parle de plusieurs lieux, il faut crire : Port-Louis et Quatre-Borneset non Port-Louis et Quatre-Bornes.

crire de 10 000 15 000 personneset non de 10 15 000 personnes.

pied, vlo, moto(et non en) sont toujours au singulier.

abc: Savoir crire, cest labc de la profession de journaliste.

abmer: Accent circonflexe. Phrase mnmotechnique pour sen rappeler : Le chapeau de la cime est tomb dans

labme. Mais on parle de mise en abyme(pour dsigner, dans les arts/littrature un enchssement dun rcit dans

un autre rcit, dune peinture dans une autre peinture).

abjurer / :Renoncer publiquement une croyance.

adjurer :Exhorter.

abysse :Nom masculin.

A


42/86


2-ABCDAIRE A

acceptation / :Action daccepter.

acception :Sens dans lequel un mot est employ : Le communalisme dans son acception la plus vaste.

accident : Un paysage, un parcours, un vhicule, peuvent tre accidents. Mais un humain est plutt victime

dun accident.

accord(s)-cadre(s) :Avec trait dunion et au pluriel, les deux mots prennent un s.

accord des verbes, participes et adjectifs :

Avec un titre duvre linvariabilit est accepte : Les Nnuphars est un tableau.

Avec un nom de lieu dsignant une entit gographique nationale ou autre, laccord se fait avec la notion sous-entendue.Ex. : Maurice (le gouvernement) a t surveill par les observateurs trangers.

Port-Louis (la mairie/la ville) veut amliorer sa voirie.

Idem pour les noms dentreprise :

Ex. : Les Moulins de la Concorde a remport lappel doffres.

accros / :Accro la bouteille.

accrocs :Il a fait des accrocs son pantalon.

accus :Terme dsignant toute personne souponne dun crime aprs son renvoi devant une cour dassises.

ce que :Lourd. Prfrer sattendre que, de manire que

achaland :Qui a de nombreux clients. On peut admettre lextension du terme lapprovisionnement.

acm :Point culminant dun processus.

Ex. : Avec lannonce des rsultats les lections taient leur acm.

acn :Fminin.

acompte :Un seul c.

a contrario :Pas daccent sur le a.

cor et cri :Pas de trait dunion et au singulier.

acoustique :Un seul c.

acquis(e) / :Participe pass dacqurir ou nom drivant de ce verbe (acquis sociaux /acquis vs inn)

acquit :Dcharge ou quittance (acquit de conscience)

acquittement :Arrt dune cour dclarant un accus non-coupable.

cre / :Qui a une saveur irritante

pre :Qui prsente des asprits, qui est rudead hoc :Signifie cr spcialement pour la circonstance (comit ad hoc).

ad hominen :Dirig spcialement contre telle personne.

adjoint :On crit directeur adjoint, secrtaire adjoint sans trait dunion.

aronef :Masculin, tout appareil volant.

affaires :Toujours au pluriel dans les locutions chiffre daffaires, homme daffaires, voyage daffaires.

affrent(e) :Adjectif. On crit les droits y affrents. Il ny a pas de verbe affrerni donc de participe prsent affrant.

affil / :Rendu tranchant.

effil :Mince et allong.

affrter :Pas de . Signifieprendreou donner en location.

affter/ :Un sabre est afft.

fut :Dhanrajsing Aubeeluck nest pas fut, bien que malin.a fortiori :Sans accent sur le a.


43/86


2-ABCDAIRE A

a giorno :Brillant comme le jour

Ex. : Le nouvel aroport est clair a giorno

agroalimentaire : Le prfixe agrose colle au mot suivant sauf sil commence par i.

aiglefin / :Poisson

aigrefin :Escroc

agit (en ce quil sagit de) : A viter et remplacer par sagissant de, concernant, propos de, au sujet de, en ce qui

concerne, par rapport

aigu :Au fminin aigu(s).aire/re/erre :Surface/priode/allure, vitesse acquise.

alcoolmie :Dsigne le taux dalcool dans le sang. On ne doit donc pas crire taux dalcoolmie.

alias :Signifie galement appel.

Ex. : Paul Brenger alias Moustache.

alle(s) et venuesmais aller(s) et retour(s).

allgement :Avec un .

allgrement :Avec un .

altermondialisation, altermondialisme :Dsignent lensemble des courants daction et de pense militant pour

une autre mondialisation. Ce mouvement soppose au libralisme.

alternative :Choix entre deux possibilits. Ne pas confondre avec solution.

alvole :Fminin

amateurs :On crit le championnat de Maurice amateurs.

ambassadrice :Dsigne la tenante du titre aussi bien que lpouse de lambassadeur.

ambigu :Au fminin : ambigu et driv ambigut.

amener/ :Semploie pour des personnes ou des animaux.

apporter :Sous-entend que lon porte, donc semploie pour des choses.

Ex. : Ils ont amen les chiens la fourrire. La MSWA leur a demand dapporter aussi leurs colliers.

amnit :En franais, exprime une amabilit pleine de charme. Au pluriel, se teinte dironie et devient des insultes.

Ex. : Les politiciens se sont chang toutes sortes damnits.

Attention langlicisme ! rien voir avec le mot amenities qui nexiste pas dans ce sens en franais (quipements,

amnagements, services).amiante :Masculin.

amnistie :Loi qui teint laction publique au sujet de crimes ou de dlits qui effacent la peine prononce.

amour(s) :Masculin au singulier. Devient fminin au pluriel quand, en littrature, on parle potiquement de passion :

Nos amours sont immortelles.Reste masculin dans les autres emplois : Des amours de dputs.

Angleterre :Ne lutiliser que quand il sagit de lAngleterre au sens gographique du terme. Avec lEcosse et le pays

de Galles, lAngleterre forme la Grande-Bretagne.

anne(s)-lumire :Distance parcourue par la lumire en une anne, soit environ 9 500 milliards de kilomtres.

antdiluvien :Qui prcde le Dluge. Do les pluies diluviennes. Antidiluvien nexiste pas.

apoge :Masculin.

a posteriori :Pas daccent sur le a.

appas / :Les appas dune femme (ses charmes extrieurs). appts :Les appts du pcheur (la boette de Ramgoolam).


44/86


2-ABCDAIRE A

appel :Faire appel revient contester une dcision de justice devant une cour dappel ou une autre instance dappel.

On dit aussi interjeter appel.

aprs-midi :Prfrer le masculin. Invariable.

Ex. : Deux aprs-midi de travail perdus.

aprs que :Locution conjonctive suivie de lindicatif.

Ex. : Aprs quil a vot.

Utiliser le subjonctif impliquerait un doute que aprs que ne peut comporter.

a priori :Pas daccent sur le a.

archi :Pas de trait dunion lorsquil compose un mot, sauf si celui-ci dbute par i.Ex. : archi connu mais archi-immature.

aropage :Ensemble de personnes choisies (aropage nexiste pas).

arrrages : Ce qui reste dune rente.

Arrirages nexiste pas.

arrhes :Fminin pluriel.

arrire :Les noms composs avec arrire ne prennent la marque du pluriel quau deuxime terme (arrire-penses).

Quand le mot est un nom, il prend la marque du pluriel (assurer ses arrires).

assassin :Personne reconnue coupable dun meurtre avec prmditation.

assurance :On crit une compagnie dassurances, une assurance-vie.

asymtrique :Scrit avec un s, contrairement dissymtrique.

atome :La plus petite partie possible dun corps simple. Constitu dun noyau autour duquel gravitent des lectrons.

Le noyau est lui-mme compos de neutronset deprotons, qui se divisent en quarks. lectrons, neutrons, protons et

quarks sont desparticules. Un ionest un atome ayant perdu ou gagn des lectrons.

attach-case :Au pluriel attachs-cases.

attention / :Je rdige ce courrier votre attention.

intention :La messe sera dite son intention.

On use de la mention lattention de en tte dune lettre, pour prciser son destinataire et signaler que le

document est soumis lexamen de celui-ci.

La locution lintention de va plus loin : elle signifie que la dmarche est faite en lhonneur de quelquun, pour

quelle lui soit agrable ou profitable.

aucun :Au singulier, sauf devant un mot qui na que le pluriel (aucuns prparatifs). Avec aucun, aucunle verbe quisuit se met au singulier.

Ex. : Aucun parti, aucun candidat, nest labri dune dfaite.

autant : On ne dit pas dautant que mais dautant plus que

auteur :Toujours au singulier dans les droits dauteur.

avrer (s) :Signifie se rvler vrai. Un fait ne peut donc pas savrer faux.

Et il ne peut non plus savrer tre faux. On dit, par exemple, savrer la hauteuret non savrer tre la hauteur.

avoir faire / :Signifie du travail nous attend.

avoir affaire () :Signifie tre en contact avec quelquun.

avoir lair :Saccorde avec le sujet.

Ex. : Elles avaient lair dues davoir perdu.

ayant cause, ayant droit :Pas de trait dunion et seul ayantprend la marque du pluriel.


45/86


2-ABCDAIRE

b.a.-ba :En minuscule et csure interdite.

baby-sitter/sitting :Le deuxime mot prend le pluriel (baby-sitters).

bcher, bcler :Avec .

bachoter/barboter :Un seul t.

bah ! :Toujours suivi dun point dexclamation.

biller / :Et ses drivs scrivent toujours avec (billement).

bailler / :Bailler, bailleur, qui drivent de bailnen ont pas.

bayer :Ne sutilise que dans lexpression bayer aux corneilles.

bain/bains : Un maillot de bain, des maillots de bain / une salle de bains, des salles de bains.

balade / :Promenade.

ballade :Chanson ou pome.

balistique :Un seul l.

ballottage :Deux l deux t.

ban / :Publier les bans, mettre au ban, le ban dinfamie, en rupture de ban

banc :Les bancs du Parlement, les bancs de pche

banal :Au pluriel banals(sauf si on parle de fodalit, des fours banaux).

Bangladesh :Les habitants du Bangladesh sont les Bangladais(es).Les Bengalisforment lethnie dominante du

Bangladesh.

banqueroute :Faillite accompagne de fraude.

barbarismes :Ne pas crire :

Cest lamour auquel je pense mais Cest lamour auquel je pense.La foule sen va chantante maisLa foule sen va chantant.

Loin sen fautmaisTant sen faut.

Ils tentent pensermais Ils tendent penser.

Il faut mieuxmaisIl vaut mieux.

baser : On ne dit pas une thorie base sur des faits vrifiables mais une thorie tablie sur des bases vrifiables; un

raisonnement bas sur des dductions judicieuses mais un raisonnement tabli sur des dductions judicieuses; une

prosprit base sur lindustrie et lagriculture mais une prosprit fonde sur lindustrie et lagriculture.

basique : Nom masculin et adjectif en mme temps. Ce qui est fondamental, essentiel.

bton :Accent circonflexe sur le a.

bcbg :Tout en minuscule, sans trait dunion.

batifier :Mettre au rang des bienheureux (comme le pre Laval).bec et ongles :Bec singulier

B


46/86


2-ABCDAIRE B

best-of :Synonymes : slection, morceaux choisis, anthologie, florilge, le meilleur de

Big Bang / :Avec deux majuscules, lexplosion lorigine de lunivers.

big bang :Sans, il signifie un vnement majeur.

bille / :Stylo bille.

billes :Roulement billes.

billion :En France et en Grande-Bretagne = 1012, soit un million de millions ; aux USA = 109, soit un milliard.

blanchiment :Pas de e aprs le i.

blue-chip :synonymes : valeur de pre de familleou valeur de fond de portefeuille.

bolchevik /:Nom : un bolchevik.

bolchevique :Adjectif : le parti bolchevique.boom :Croissance rapide, expansion rapide.

booster : Synonymes : doper, pousser, dvelopper, stimuler.

Bottin :Nom dpos, invariable (de Sbastien Bottin, qui publia le premier annuaire en France).

bouche--oreille :Invariable.

boycottage :Boycott.

brain-drain :Synonyme franaisfuite des cerveaux.

brain-storming :Synonyme franais remue-mninges.

brain-trust :Synonymes : comit, groupe, cercle dexperts.

break :Faire unbreak= Faire une pause, prendre un repos.

Faire le break = Creuser lcart dans une comptition sportive.

briefer / briefing :Synonymes mettre au courant, renseigner, guider / expos synthtique, runion dinformation, topo

brut :Utilis comme un adverbe, ne saccorde pas.

Ex. : Un salaire de Rs 15 000 brut.

B to B (prfrer B2B) : Business to business.

B to C :Business to consumer.

B to E :Business to employee.

budget :Avant son adoption dfinitive au Parlement, le budget est un projet de loi de finances.

bute/ :On butesur un obstacle.

butter :On butte(enterre) des rosiers.

:Semploie devant les voyelles a, o, u, jamais e ou i.

Ex. : Cen est fait du parti travailliste.

a / :Pronom, sans accent. :Adverbe de lieu, avec accent ( et l).

C


47/86


2-ABCDAIRE C2-ABCDAIRE

cble / cbl :Avec un mais pas encablure.

cache :Tous les mots composs avec cache sont invariables.

Caddie :Marque dpose. Ce chariot de supermarch scrit avec une majuscule. Lutilisation comme nom commun

expose un procs.

cagnotte / calotte :Avec deux t.

calcul :Reste au singulier dans lexpression agir par calcul.

cameraman :Sans , cameramenau pluriel.

camscope :Camra vido. Marque dpose devenue nom commun (donc avec minuscule initiale).

cane / :Femelle du canard.

cannette :Bote mtallique.cannelle :Deux n deux l.

canoniser :Ranger au nombre des saints (donc diffrent de batifier).

canular :Sans d final. Adjectif : canularesque.

carat mtrique: Unit de masse pour les pierres prcieuses qui vaut 0,2 g.

cashflow :Synonyme franais : marge brute dautofinancement.

casse-cou :Invariable.

Cellophane : Nom dpos dont lutilisation comme nom commun expose des poursuites. crire : film alimentaire.

cens / :Suppos, prsum.

sens :Sain desprit, raisonnable.

Ex. : Elle est cense tre sense.

centre-ville :Avec trait dunion. Pluriel : des centres-villes.

Csars : Avec une capitale pour les prix du cinma. Idem pour Oscars.

cession / :Acte de cder.

session :Priode pendant laquelle sige une assemble.

cest--dire :Deux traits dunion.

chane :Toujours avec un .

chaire / :Il occupe la chaire de droit, ou la chaire de lglise est en bois.

cher / :Le poste est cher pay.

chre :Ils ont fait bonne chre, mais laddition tait un peu chre.

challenge :Synonymes : dfi, comptition gageure, concours.

challenger :En franais scrit challengeur.championnat/ championnats :Au singulier lorsque la comptition ne dsigne quun seul vainqueur, au pluriel

lorsquil y a plusieurs preuves.

chance :Ne pas confondre chanceet risque.

Ex. :Il a une chance de gagner au loto. Issue positive.

Il y a un risque quil dilapide tout. Issue ngative.

charia :Littralement, voix suivre, cest la loi religieuse islamique.

charg de / :Une personne est charge dune mission.

en charge :Un smartphone est en chargequand sa batterie est plat

chat/chatter :Dialogue en temps rel sur Internet. Le verbe chatter scrit avec

deux t sous toutes ses formes.

chausse-trape(s) :Un seul p.check-up :Synonymes : bilan de sant, contrle, rvision


48/86


2-ABCDAIRE C

chef-duvre :Avec trait dunion. Au pluriel : chefs-duvre.

cheikh :Homme de religion, personnage vnrable ou chef spirituel dans les pays dislam. Cest aussi le titre donn

aux notables.

cher :

- En tant quadjectif, cher saccorde en genre et en nombre avec le sujet sil est prcd dun verbe dtat comme tre,

paratre, sembler, devenir, rester, etc. ou sil prcde ou suit directement le mot auquel il se rapporte.

Ex. : Ces cours sont chers.Dans cette phrase, chersest un adjectif, attribut du sujet cours parce quil est prcd du

verbe tre. Il doit donc saccorder avec cours.

Il regrettait ses chers tudiants.Dans cette phrase, chers est complment du nom parce quil prcde directement le

nom tudiants. Le mot chers doit saccorder en genre et en nombre avec celui-ci.Cette rgle sapplique autant au sens de qui est aim (comme dans ma chre amie) qu celui de qui est

coteux (comme dans cette maison est chre).

- En tant quadverbe, qui signifie chrement, haut prix sil suit un verbe autre quun verbe dtat, il reste invariable.

Ex. : Ces cours cotent cher, ces bijoux valent cher. Il paiera cher cette erreur de jugement. Des cours jusqu Rs 20 000 plus cher.

chic, choc :Adjectifs, ils saccordent au pluriel : des phrases chocs, les dessous chics.

chiisme :Une des tendances de lislam. Rpandue en particulier en Irak, en Iran, au Pakistan, en Afghanistan.

chose :On critpeu de chose(une quantit ngligeable),peu de choses(un petit nombre) etpas grand-chose(moins

que rien).

Cinghalais :Membre de lethnie dominante du Sri Lanka.

cls en main :Prend s cls

clonage :Reproduction dun tre vivant (vgtal, animal, humain) partir dune de ses cellules. Un clone a un

patrimoine gntique identique celui de lindividu dont il est issu.

clore / :On clt un dbat. Ne prend un qu la troisime personne du prsent de lindicatif.

clturer :On clture un pr.

commmorer :Rappeler la mmoire. On ne commmore pas un anniversaire, on le clbre. Par contre on

commmore une naissance, une mort, une victoire, un vnement pass.

communes / communes :Assemble lgislative anglaise : la Chambre des communesou les Communes.

comprhensible / :Qui peut tre compris.

comprhensif :Qui a la capacit de comprendre, de compatir.

compte :Le participe pass est invariable dans lexpression rendre compte.

Ex. : elles se sont rendu compte.On crit rglement de comptes.

compte-gouttes :Invariable

concave :Une surface concave est creuse. linverse de convexe, qui prsente une bosse.

concert (de) / :Des personnes agissent de concertquand elles se sont mises daccord.

conserve (de) :Des bateaux naviguent de conservelorsquils avancent la mme allure sur le mme itinraire.

conseil des ministres: Se runit le vendredi.

conscientiser : utiliser plutt : avertir, faire prendre conscience, faire revenir la conscience.

contre :Prfixe invariable dans les termes composs qui scrivent en deux mots : des contre-exemples.

convenir :Dans le sens de se mettre daccord, sutilise avec lauxiliaire tre.

Ex. : Ils taient convenus de faire une alliance.

cool :Invariable.Ex. : Elles restaient cool malgr la dfaite de leur parti.


49/86


2-ABCDAIRE C

cor : cor et cri(et non corps, car vient de linstrument de musique).

coriandre :fminin.

cote, coteau / :Attention laccent circonflexe sur le o. On a la cote(du succs)

coter / :Une entreprise est cote en Bourse.

cte, ct :On se tient ctde quelquun.

cou / :le cou-de-pied= la partie infrieure du pied.

coup :On critdescoups de pied, de poing, au singulier. Des coups de ds, de ciseauxau pluriel.

(idem pour coups de pied, de sabre)

cour / :La cour de la Cour suprme.

cours / :Le cours de laction Lottotech. court :Un court de tennis.

cour dassises :Juridiction criminelle.

courir / :On court un risque

encourir :Onencourtune sanction.

court :Invariable quand employ comme adverbe : des cheveux coups court.

court- :Prfixe variable dans les mots : courts-bouillons, courts-circuits, courts-mtrages.

couvert :Distinguer sous couvert dejardiner, il plantait du gandia de sous le couvert desa hirarchie il enqutait

sur les contrats laroport.

crack / :Champion ou drogue.

craque / :Mensonge.

krach / :Catastrophe boursire.

Krak :Chteau fort en Syrie.

se crasher :Synonymescraser.

crdit-bail :Crdits-bailsau pluriel.

credit revolving :Crdit renouvelable.

crotre :Le participe pass crest invariable.

croissance ngative :Expression contradictoire proscrire. Utiliser rcessionou baisse de la production.

-culte :en apposition, culte se joint par un trait et prend s au pluriel.

Des films-cultes.

cyclone :Avant de se dvelopper en cyclone, ce phnomne mtorologique passe par diffrentes tapes,

dorganisation et de vitesse des vents : zone perturbe, perturbation tropicale, dpression tropicale, tempte tropicalemodre, forte tempte tropicale, cyclone tropical, cyclone tropical intense, cyclone tropical trs intense(ref. : mtotec.com).


50/86


2-ABCDAIRE

dd :Prennent deux d : addiction, addition, adduction.

date(s)- :Avec un trait dunion et ajout dun s au pluriel : date(s)-butoir(s), date(s)-limite(s).

deal :Synonymes franais : affaire, transaction, march, coup, opration.

dealer :Si nest pas utilis dans le sens de revendeur de drogueou de trafiquer de la drogue, on peut prendre les

synonymes : ngociant, vendeur, fournisseur indpendant.

debout :Invariable.

Ils se sont endormis debout.

dbout :Terme judiciaire qui indique que le plaignant na pas obtenu satisfaction et que ses demandes ont t rejetes.

dbriefing :Synonymes compte-rendu, critique, bilan.

dcade :Priode de dix jours.

dceler / :Montrer ce qui tait cach.

Le Premier ministre a dcel le lourd pass de son prdcesseur.

desceller :Dfaire ce qui a t scell, fix.

Les urnes ont t descelles pour compter les bulletins.

dcennie :Priode de dix ans.

de-ci, de-l :Deux traits et virgule entre.

dcouvrir / :On dcouvrece qui existait mais quon ignorait.

inventer :On invente quelque chose de nouveau.

On parle cependant de linventeur dun trsor, dun site archologique.

Linventeur du trsor de Labuse nest pas encore n.dfendeur / dfenderesse :Personne contre qui est introduite une action en justice.

galement celle qui soppose au challenger dans certaines comptitions sportives.

dfendre que :Se construit avec le subjonctif et sans ngation.

Le leader de lopposition dfend que la presse crive en mal sur lui.

dfrent / :Un ton dfrent, respectueux.

dfrant :Une ordonnance dfrantun politicien au tribunal.

dgot, dgoter :Conservent le de got.

Il est dgot des lections.

dgoutter :Pas daccent circonflexe car issu de goutte.

Son parapluie dgouttait sur le tapis.

dgradation / :Destitution ou dtrioration. dprdation :Vol avec pillage, dommages causs au bien public.

D


51/86


2-ABCDAIRE D

degr :chelle thermomtrique.

On crit C pour Celsius ; F pour Fahrenheit.

La glace fond 0 C, soit 32 F ;

Leau bout 100 C, soit 212 F ;

La mesure des angles de latitude, longitude et circonfrence scrit en degrs, minutes et secondes abrgs ainsi :

202054.

djeuner / jener :scrit avec u (tout comme jeun). Au contraire,jener, jene, prennent un accent circonflexe.

dlacer / :On dlace un corset.

dlasser :On se dlasse en vacances Venise.

dlit :Infraction contre les personnes et les biens punie dune peine correctionnelle. Un crime lui est une infractiongrave contre les personnes ou les biens juge par une cour dassises.

dmarrer :Verbe intransitif (qui nadmet pas de complment dobjet). viter donc lemploi comme transitif direct.

Le Premier ministre ouvre la sance parlementaire.

La Rolls Royce dmarre.

dmystifier / :On dmystifiequelquun qui a t mystifi, tromp.

Les lections ont permis de dmystifier les militants sur le rle de leur leader.

dmythifier :Ondmythifiequand on te sa valeur un mythe: La dmythification du leader historique du MMM

dnoter :Signifie traduire, rvleret non faire une fausse note ou ne pas tre dans la note.

dpareiller / :Rendre incomplet.

dparier :Dfaire une paire.

dpartir (se):Se conjugue comme partir :Il se dpart, il se dpartait.

dplaire :Le participe pass dpluest toujours invariable.

Paul et Navin se sont dplu ds leur premire rencontre.

dposer / dpt :Le verbe na pas daccent circonflexe, alors que le nom en prend un.

dpouille :En parlant dun corps humain, on parle toujours de dpouille mortelle.

dput(e)(s) :lus dune circonscription. Le Parlement compte 62 dputs (trois pour les 20 circonscriptions de

Maurice et deux pour Rodrigues) auxquels sajoutent huit dputs correctifs (best losers). Ils ntaient que sept aux

lections de 2014, car il ny avait pas de best loservenant de Rodrigues.

dernier :variable dans dernier-n.

Dans les expressions mardi dernier, la semaine dernire, dsigne ce qui est le plus rapproch. Si un vnement

a lieu dans la semaine courante, indiquons seulement le jour, sans ajouter dernier. Le rserver pour un jour dansla semaine prcdente. Idem pourprochain. Par ex. mercredi prochain sappliquera au mercredi de la semaine

prochaine si nous sommes lundi.

dessiccation :Deux s et deux c. limination de lhumidit dun corps.

dessiller :Deux s, deux l. Dessillerles yeux de quelquun cest lobliger voir ce quil ignorait ou prfrait ignorer.

Les lections ont dessill les yeux des travaillistes sur leur leader.

dtention provisoire :Placement en prison dun prvenu avant son jugement. Synonyme de on remand.

dtoner / :Un mlange dtonant, explosif.

dtonner :Des chanteurs ou des couleurs qui dtonnent.

deux :On crit deux-mts, deux-roues, deux-pices, deux-temps.

diffamation :Propos ou crit portant atteinte lhonneur ou la considration dune personne. Cest un dlit.

dilemme :Deux m.diminutif :viter les expressions redondantes telles la petite fillette.


52/86


2-ABCDAIRE D

discount: Synonymes : rabais, remise, vente au prix de gros, fortes rductions, ristourne

dispatcher :Prfrer rpartir, ranger, distribuer

disposer :La loi, les dcrets et autres textes rglementaires disposent.

Ex. : lamendement la loi dispose que le permis point sera annul. (cf. stipuler)

dissonant :Un seul n.

dissoudre : Au participe pass dissous (le Parlement), dissoute(lAssemble).

dithyrambe :Masculin. loge enthousiaste.

dit-on : viter. Formule imprcise.

djihad (le) :En minuscule et romain. Veut dire guerre sainte au sens littral du terme, mais aussi effort sur soi-

mme en vue dun perfectionnement moral et religieux.Par contre, on crit Djihad islamiqueavec majuscule pour dsigner lorganisation politique.

dommages et intrts :Rparation financire dun prjudice verse la victime ou ses ayants droit.

donataire / :Reoit.

donateur :Donne.

dont :Ne pas utiliser dontpour reprendre de.

Ex. :Cest damour que nous avons besoin(et non Cest damour dont nous avons besoin). Mais : Cest un problme dont

nous avons conscienceet non Cest un problme que nous avons conscience. Car dontest le pronom relatif quil faut

utiliser pour tous les verbes ou locutions verbales construisant leur complment avec de.

drainer :Pas daccent circonflexe.

droit-fil :Masculin.

du / :Cet article ne prend pas daccent circonflexe.

d :Ce participe pass de devoir, en prend un au masculin singulier uniquement. Il le perd dans les formes

dus, due, dues.

dudit, desdits, desdites :En un seul mot.

dupe :Fminin lorsque cest un nom (tre la dupe dun escroc).

On crit un march de dupe, au singulier.

duty free :Synonymes : hors taxes, sans taxe(s), franc(he).

baubi /:Surpris, tonn.

baudi :Joyeux, rjoui.

chappatoire :Fminin.chelle de Beaufort :Mesure la vitesse du vent. Gradue de 1 12.

E


53/86


2-ABCDAIRE E

chelle de Richter :(et non de Riche-Terre !) Mesure lnergie libre par un tremblement de terre. Cette chelle ne

comporte pas, contrairement ce que lon d

le code typo de lexpress

Documents

Transcript of le code typo de lexpress