nle Bourget en direct 9

B u l l e t i n m u n i c i p a l juillet 2014 n62

serVice espaces Verts : un atout pour entretenir

Le BourGet

page 6 pages 7 et 17 page 8 page 23

enfance, jeunesse, ans : des sorties foison

pour profiter de L't

rythmes scoLaires : La ViLLe et ses partenaires

restent moBiLiss

Le pLein d'animations autour des centenaires

de La Grande Guerre et de L'aroport

du BourGet

ConCert du 14 juillet

BuenaventuraYuri

ConCert du 14 juillet

BuenaventuraYuri

Place du MarchPlace du March

20h Premire partie ROLLING DOMINOS (Groupe rock )21h30 Concert YuRI bueNAveNtuRA23h Feu d'artifice au Stade municipal (rue R. Salengro)23h40 Soire DJ/Dance Floor - Place du March

Attention : la distribution des flambeaux aura lieu vers 21 h pour les enfants de 4 8 ans accompagns d'un adultes. (limit)

Comme une suite logique ses multiples actions pourpermettre toutes et tous de pratiquer le football, leF.C.B. organisait le 16 avril une rencontre inter-ESAT,sous la forme d'un tournoi. Une trentaine de travailleursissus de diffrents ESAT de la rgion (dont l'ESAT bour-getin des Muguets) se sont ainsi retrouvs au stademunicipal pour un moment de football, de partage etd'intgration. Cette premire dition a t sponsorisepar l'entreprise Chimirec, partenaire du club depuis plu-sieurs annes.

r e t o u r e n i m a g e s

2

Au PORtuGAL AveC Le SCORPION bLANCIl y a 40 ans, la Rvolution des illets mettait fin la dictature auPortugal. En cette date anniversaire, le Scorpion Blanc organisait le 14avril dernier un apritif-spectacle sur le thme du Pays Bleu. Une occa-sion indite de goter sa culture, son histoire et ses traditions locales.La dcouverte fut aussi gastronomique pour les spectateurs qui ont pugoter quelques assortiments typiques base de poisson.

ChALLeNGe ChIMIReC SOLIDAIRe Du FC bOuRGet

beLLe RCOLte LORS De LA ChASSe Aux uFS De PqueSCest par une matine ensoleille que sest droule la Chasse auxufs de Pques organise par la Ville au square Charles de Gaulle, le21 avril. Munis de leurs petits paniers, pas moins de 300 enfants sontdonc partis la recherche des ufs de Pques au milieu des oies pro-menes par des bergers dans le square. En plus de la chasse luf, desanimations taient aussi au programme : ateliers de coloriage, dcora-tion dufs et distribution de friandises.

Dimanche 27 avril, Le Bourget a commmor laJourne nationale du souvenir des victimes et hros de laDportation. cette occasion, des gerbes de fleurs ontt dposes devant le monument aux morts par leMaire, Vincent Capo-Canellas, par les associationsd'Anciens combattants et par le Dput-Maire deDrancy pour cette crmonie qui rappelle tous cedrame historique majeur et les leons qui s'en dgagent.

JOuRNe NAtIONALe Du SOuveNIR

JOuRNe NAtIONALe D'hOMMAGe Aux MORtS POuR LA FRANCe eN INDOChINeDans le cadre des commmorations du 60e anniversaire de la fin desguerres menes par la France en Indochine, porte-drapeaux, lus et repr-sentants des associations d'Anciens combattants ont rendu hommage le 5juin dernier ceux qui sont morts pour la patrie. Pour beaucoup deBourgetins ce temps de mmoire est un temps qui compte parce que ceconflit en Indochine a durablement marqu les familles, le pays et un cer-tain nombre d'entre vous, a rappel le Maire, Vincent Capo-Canellas,devant l'assistance. Une minute de silence et de recueillement a t obser-ve devant le monument aux morts, en mmoire des disparus.

r e t o u r e n i m a g e s

3

CRMONIe Du 8 MAI Comme le veut la tradition, le 8 mai dernier, la Ville a commmor le 69e anni-versaire de la Victoire des Allis sur l'Allemagne nazie marquant la fin de laSeconde Guerre mondiale. La crmonie a eu lieu cette anne en prsence duColonel Giraud, Dlgu Militaire Dpartemental (DMD) et de deux dtache-ments des Armes de l'Air et de Terre, mais aussi d'un tmoin vivant, Bourgetinqui plus est : Andr Faury qui fut membre de la 2e DB du Gnral Leclerc, celle-l mme qui libra Le Bourget en 1944.

Deux porte-drapeaux dcorsAprs les premiers dpts de gerbes dans la cour MaximeHusson, le Maire, Vincent Capo-Canellas, et le colonelGiraud, ont dcor deux Bourgetins de la mdaille deporte-drapeaux: Claude Gascoin, ancien combattant et pr-sident de la 868e section des mdaills militaires, pour ses30 annes de service comme porte-drapeau et Kamal Dif,pour ses 3 annes de dvouement au Souvenir Franais.

Le 16 mai, l'initiative du Conservatoire, un opra pourenfants, Athanor du compositeur franais Claude-Henri Joubert, a t propos pour la premire fois auxenfants. Sous la direction de Valrie Kohlrusch, cetteversion bourgetine d'Athanor, a mis en scne une quin-zaine de chanteurs et instrumentistes, mais aussi plu-sieurs personnages jous par les lves et leurs profes-seurs. Rsultat d'un travail collectif d'envergure auquelont aussi particip le Conservatoire de Dugny et l'asso-ciation Sham, ce rendez-vous musical exceptionnel aruni plus d'une centaine d'enfants, dans la salle desFtes de la Mairie.

NOS eNFANtS DCOuvReNt L'OPRA

LA Fte DeS vOISINS Aux quAtRe COINS De LA vILLeInciter les voisins partager une soire conviviale, tel est l'ob-jectif de la Fte des Voisins . Cette anne, la manifestationnationale tait fixe au vendredi 23 mai et les Bourgetins sontnombreux s'tre saisis de cette occasion pour faire la fteentre voisins, rsidents, amis, parents et enfants. En effet, unedizaine de ftes taientprogrammes dans toutela ville. Comme le veutla tradition au Bourget,chacune a t animepar la visite d'une fanfa-re ambulante.

4

a u x c o i n s d e n o s r u e s

ouverture dun Centre derCuPrAiton de PointSde PerMiSDe plus en plus d'automobilistes perdentdes points sur leur permis de conduire, cause d'infractions de diverses impor-tances. Avant de perdre la totalit de sespoints, ce qui entrainerait l'invalidation du permis, un conducteur peut lgale-ment rcuprer jusqu' 4 points de permis de conduire, en participant unstage de rcupration de points d'une dure de deux jours conscutifs. Un nou-veau centre agr propose au Bourget ces stages anims par un expert enscurit routire ainsi quun psychologue. Notre centre est galement agrpar la Prfecture pour faire passer les tests psychotechniques, destins va-luer les aptitudes la conduite, et obligatoires en cas dannulation ou din-validation du permis. Ils sont obligatoires pour tout conducteur souhaitantrecouvrer son permis explique le patron, Bashir Bilal.Le Bourget Points - 58 avenue de la Division Leclerc - 01 48 37 37 37

vAlentine, lA nouvelle BoulAngerie qui veille leS PAPilleS C'est une bonne chose qu'un boulanger aitouvert ses portes quasiment au pied de mon l'im-meuble s'exclame une habitante du Gai-Logisqui a dj pris l'habitude de venir chercher sonpain et quelquefois ses ptisseries chez Valentine . La nouvelle boulangerie-ptisseriequi a ouvert ses portes il y a un peu plus d'un moisrue douard Vaillant, en face du squareArchambault, n'a pas tard trouver sa clientle.La jeune quipe qui anime cette nouvelle enseigneassure que tout est fabriqu sur place . En plusd'une large gamme de produits traditionnels, deuxlaboratoires (ptisseries et boulangerie) leur per-mettent de confectionner des pains, des gteaux,des petits fours et autres mises en bouche sales etsucres et de rpondre tous types de demandes.Valentine arrive aussi avec une nouveaut : pourle pain, nous utilisons une technique encore rela-tivement peu utilise par les boulangers : la pous-se du pain au froid. Ce procd permet d'attnuerla perte des saveurs au moment de la fermentationet le got s'en trouve amlior explique la direc-tion. Pour convaincre les clients de cette qualit,Valentine offre une quatrime baguette pour troisachetes, 3 pains au chocolat ou 6 croissants pour3. Possibilit d'tre livr gratuitement partir de10. Valentine Boulangerie-patisserie40 rue douard Vaillant 01 43 60 31 03 - www.boulangerie-valentine.fr

SMokinette, SPCiAliSte de lA e-CigArette La cigarette lectronique est en pleinboom. Apparue il y a 5 ans, elle necesse de faire de nouveaux adeptes.Avant de se lancer dans l'achat d'une cigarette lectronique, il est prfrablede demander conseil un spcialistepour trouver le modle adapt sesbesoins. Smokinette , une boutiquespcialise a rcemment fait son appa-

rition en centre-ville. Derrire le comptoir de cette boutique flambant neuve,des centaines de cartouches de liquides fumer empiles selon leur parfum(des dizaines de saveurs disponibles) et leur degr de nicotine. On y vendaussi toutes sortes de e-cigarettes, des plus classiques aux plus sophistiques,avec plus ou moins d'autonomie et diffrents types de fonctionnement. Smokinette - 34 avenue Jean Jaurs - 09 53 27 78 52

nouveAux CoMMerAntS

lA ChAne o'tACoS Au BourgetTrs populaires au Mexique, les Tacosdbarquent au Bourget. Ces galettesde bl fourres, dans une version revi-site, O'Tacos en a fait sa spcialit eten propose de diffrentes sortes.Aprs une premire ouverture Tremblay, O'Tacos vient de s'installerau Bourget, dans un tablissementrnov de la rue Camille Dramart. Ils'agit de tortillas assorties selon lesgots, d'une ou plusieurs viandes, typebuf, poulet, merguez ou nuggets. Letout accompagn d'une sauce ou plus choisir entre les classiques, ou plusoriginales (fromagre, samoura, etc.)et de frites. Le service est assez rapideet plusieurs formules s'offrent aux gourmands : Tacos simple,double ou maxi 5, 6 et 9. dguster sur place, emporterou en livraison, gratuitement partir de 15. O'Tacos - 2 rue Camille Dramart - 01 48 37 71 68

jet SuShi : toute l'ASie dAnS un reStAurAnt ChiC et CoSY

Envie de dpaysement ? Le restau-rant Jet Sushi qui vient d'ouvrir sesportes au 118 avenue de la DivisionLeclerc vous transporte au cur del'Asie, dans une ambiance rsolu-ment moderne et chaleureuse.Mlant cuisine japonaise et chinoi-se, Jet Sushi rompt totalement avecles restaurants asiatiques tels que

nous les connaissons. En effet, dans cet espace totalementrepens o les boiseries asiatiques ont fait place au designcontemporain avec des couleurs vives et un clairage tamis, lesclients dcouvriront une carte sur laquelle se ctoient sushi,sashimi, makis traditionnels ou revisits et autres spcialitsmais aussi les grands classiques de la cuisine chinoise. Et sivous prfrez rester chez vous, aucun problme : Jet Sushi vouslivre domicile. N'hsitez plus tentez ce voyage culinaire !Jet Sushi - 118 avenue de la Division Leclerc09 81 09 87 41

le bourget accueillera la confrence deS nationS unieS Sur leSchangementS climatiqueS en 2015

Le 10 juin, le Maire, Vincent Capo-Canellas et son collgue Maire de Dugny, Andr Veyssire, ontaccueilli le Ministre des Affaires trangres, Laurent Fabius, l'occasion du Comit de pilotage dela 21e Confrence des Parties (COP 21), dite Confrence Paris 2015 . En effet, du 30 novembreau 11 dcembre 2015, la France a t dsigne pays hte de ce rendez-vous international sur lechangement climatique, auquel participeront 195 pays. La France a choisi de l'organiser Paris,sur le site Paris-Le Bourget qui prsente sur le plan logistique la meilleure capacit d'accueil etd'accessibilit pour les dlgations officielles, peut-on lire sur le site Internet du Ministre. C'estdonc sur notre territoire que les grandes dcisions pour limiter le rchauffement climatique de laplante vont tre prises les chefs dtats et quelque 25 000 dlgus. Chaque pays annoncera sacontribution l'effort mondial de rduction des gaz effet de serre et les moyens d'y parvenir avecun objectif ambitieux : sceller un accord international sur le climat. La France a choisi de placercette confrence sous le signe de l'exemplarit environnementale, et mettre en oeuvre un pro-gramme d'action permettant de rduire au maximum l'impact de la runion sur le plan desconsommations de ressources et des missions de gaz effet de serre, promet le Ministre.

d v e l o p p e m e n t d u r a b l e

5

SeringueS et autreSdchetS perforantS :jamaiS danS le bacde tri !

parce que ces dchets,non recyclables, consti-tuent un danger pour lesagents qui trient manuel-lement les collectes slec-tives, adoptez lesbons gestes :

Ne jetez ja -mais ces d -chets dansles bacs !Utilisez la bote aiguilles four-nie gratuitement enpharmacie dans le cadre dela filire ddie aux Dchetsd'activits de soins risquesinfectieux perforants (aussiappels DASRI par les pro-fessionnels et les patients). Sivous tes un patient en auto-traitement, nhsitez pas rappeler aux professionnelsde sant intervenant votredomicile quils doiventreprendre ces dchets.pour en savoir plus : www.dastri.fr

Les maternelles du centrede loisirs Jean Mermozmettent la main la pteet ils aiment a ! Sous la condui-te de la responsable du centre deloisirs, Michle Chaouat, ungroupe d'enfants a t initi aurecyclage du papier grce l'ap-pui de l'Ambassadeur Pr -vention dchets de la ville, BriceGaudin. travers cet atelierpdagogique, nous essayons deleur faire comprendre l'impor-tance du recyclage et de les sen-sibiliser la protection des res-sources naturelles, tout en leurfaisant passer un bon moment, explique ce dernier.

De jolies cartes pour lesftes des mamans et des papasDans un premier temps, les enfants ontrcupr, avec leurs animateurs, diffrentstypes de papier, notamment du papierjournal. Par petits groupes, ils ont ensuiteralis les diffrentes manipulationsncessaires pour donner une seconde vieau papier usag. Nous avons commenc

par leur faire dcouper le papier rcup-r en petits bouts que nous avons mis tremper. Nous leur avons expliqu quecette opration servait ramollir lesfibres qui composent le papier, dtailleBrice Gaudin. Les enfants ont ensuitesuccessivement mix, tamis, goutt,pong et enfin press la pte obtenue

mise ensuite scher, de mani-re obtenir rapidement une nou-velle feuille de papier recycl.Chacun a pu rcuprer, ds lelendemain, le fruit de son travailsous forme de papier l'aspectcartonn. Il leur a dailleurs servide support pour raliser de joliescartes de ftes des mres et despres. Dautres enfants descentres de loisirs se verront pro-poser cet atelier ludique prochai-nement.

Le saviez-vous ?Le papier est constitu de fibresde cellulose issues du bois. Cesfibres sont compactes pour for-mer des feuilles. chaque cyclede recyclage, ces fibres s'usent et

se raccourcissent. Le papier peut donc serecycler tant que les fibres ne sont pas tropcourtes.Journaux, courriers, livres, magazines...Tous les papiers se trient et se recyclent.Grce notre geste de tri, le papier peutavoir jusqu' 5 vies ! Trier nos papiers,c'est prserver l'environnement.

un Atelier reCYClAge du PAPier Au Centre de loiSirS jeAn MerMoz

Dans le cadre de la prparation dece rendez-vous international, leMinistre des Affaires trangres,Laurent Fabius, a t accueilli le10 juin dernier, par Vincent Capo-Canellas et Andr Veyssire, sonarrive au Bourget.

Les enfants du centre de loisirs ont t trs attentifs etintresss lors de cette animation ludique et pdagogique.

B

ern

ard

Goudard

6

e s p a c e s v e r t s

Sous la houletted'un respon-sable, les sixagents du servicedes Espaces Vertsont l'exprience duterrain bourgetin.Leur mission : assu-rer l'entretien de tousles espaces verts de la ville, des abords desbtiments, les terre-pleins et la ralisationde petits projets, tels que les massifs quiornent la ville. C'est depuis les servicestechniques que se joue toute l'alchimiedes dcorations florales de la commune. Sur l'anne, nous plantons prs de tren-te mille fleurs, indique Kevin Galvan,Directeur du service. Environ quinzemille bgonias, graniums, ipomes,impatiens ou encore de la canna sont ainsiplantes en mai, pour le fleurissementestival de la ville, dont on pourra profiter

jusqu' l'automne. Une foisfanes, vers le mois d'oc-

tobre, les agents les rem-placeront par quinzemille autres fleurs.

Nous privilgions les plantesvivaces La Ville s'oriente depuis une dizained'annes vers une gestion des pluscologiques en privilgiant systmati-quement l'utilisation de plantesvivaces et ncessitant le moins detransport possible. Cest le cas parexemple des arbres et arbustes quisont levs dans une ppinire situeau Thillay. Ainsi, les missions de car-bone dues au transport sont presquenulles. De plus, mme si ces plantessont lgrement plus chres, elles sontmoins gourmandes en eau et nos mas-sifs ne ncessitent pas d'tre replantschaque anne. S'agissant des fleurs,elles viennent d'une cooprativerunissant des producteurs franaisde la rgion de Lille. L encore nouschoisissons des espces robuste etdont les besoins en eau sont gale-ment limits, explique-t-il. La com-mune privilgie aussi les plantationssur des bches en polythylne desti-nes retenir l'eau, pour en limiter laconsommation et limiter les adven-

tices. ce jour, plus aucun pesticiden'est utilis par la commune pour sesplantes et fleurs d'ornement, attesteDenis Desrumaux, Conseiller munici-pal dlgu aux Espaces verts et l'-cologie.

Dsherber tout en prservantl'co-systmePour le dsherbage des rues et destrottoirs, les services techniques utili-sent des herbicides les moins pol-luants possibles. Entre 2008 et2013, leur quantit a t divise parcinq, pour des raisons cologiques etde respect de l'environnement. C'estaussi un cot en moins pour la com-mune, assure Denis Desrumaux. Pour certains, la prsence de cettevgtation spontane est synonyme demauvais entretien or elle apparat lo le traitement chimique est limit, assure la direction des Espaces Verts,qui intervient pour dsherber.Le service des Espaces Verts se tient votre disposition pour rpondre vosquestions au 01 48 38 82 80.

lagage de la vgtation, quelleS obligationS ?quelques branches qui dpassent malencontreusement de votre pro-prit et cela peut tre le point de dpart d'une brouille entre voisinsou pire encore : la cause d'un accident sur la voie publique. il convientdonc de rester vigilant ! rappel des rgles respecter.L'arrive des beaux jours est synonyme de repousse de la vgtation. Par esthtismemais aussi par scurit, l'lagage est alors ncessaire. En effet, il convient dlaguerles branches trop proches de btiments ou de chemins pitons car votre responsabi-lit peut tre engage en cas daccident. L'article L. 2212-2 du Code gnral des col-lectivits territoriales, dont le Maire a la charge dassurer le respect, implique de cou-per les branches et les racines des arbres longeant ces voies. Tout propritaire estgalement tenu de couper les branches de ses arbres qui dpassent chez son voisin au niveau de la limite sparative. noter que le voisin na pas le droit de couper lui-mme les branches qui dpassent mais il a le droit dexiger quellesle soient (article 671 du Code civil).Pour rpondre vos interrogations ventuelles et pour tout renseignement, un agent de la Ville se tient votre disposition : Kvin Galvan, joignable au 01 48 38 82 80 et par courriel kevin.galvan@ville-lebourget.fr

eMBellir le CAdre de vie en reSPeCtAnt lenvironneMent Depuis de nombreuses annes, Le Bourget accorde une attention privilgie ses espaces verts, dansle respect de l'environnement. Zoom sur un service qui a la main verte.

La villeentretient enpermanence1000 arbreset en plante

(ou en remplace) 15 par an.

La conception de projets paysagers, la gestion et l'entretiendes squares et des aires de jeux pour enfants ainsi que lapropret de l'ensemble des espaces publics sont les troisgrandes missions du service Espaces Verts.

e n f a n c e

7

Cette anne, 439 enfants de cours moyen dans lesquatre coles de la commune ont pass lespreuves de la Prvention Routire. De nom-breux thmes ont t abords : le comportement adop-ter en tant que piton ou cycliste, le partage de la routeavec les autres usagers ou encore limportance de la cein-ture de scurit. Une preuve pratique sur piste animepar la Police Municipale a complt cette formation. 218ont obtenu leur certificat de capacit. Les 7 premiers auclassement ont reu une coupe des mains du Maire ettous les participants ont eu une charpe. Bravo tous.

leS lveS de CM1 et CM2 initiS lA Prvention routire

MerCi et Bonne retrAite MArie-Ange Suder

uN hAPPeNING POuR CLORe LA RSIDeNCe D'CRIvAINAvec la Rsidence d'crivain de Bruno Gibert, le public bourgetin, com-mencer par les coliers, a bnfici pendant un an d'activits, d'exposi-tions, d'ateliers, de lectures thtralises, et de rencontres, autour de l'cri-ture et de l'illustration. Cette exprience indite au Bourget sest termineen apothose le 28 juin dernier avec la cration d'une uvre gante et col-lective par les enfants de la ville, dans le hall dhonneur de lHtel deville. Le rsultat de cette uvre restera expos aux regards de tous, toutl't, dans la galeriedu centre.

LA RONDe DeS keRMeSSeS eNChANte PetItS et GRANDSChaque anne au mois de juin, pendant que certains passent des examens, dansles coles on fait la fte ! Rendez-vous immanquable pour les enfants, les ker-messes attirent toutes les gnrations et de nombreux parents ont fait le dpla-cement pour y participer. Chamboul'tout, pche la ligne, maquillage, dgui-sements, structures gonflables gantes et autres jeux d'agilit ont fait le plaisirdes participants. Tous ces stands peuvent fonctionner grce aux enseignants etautres bonnes volonts qui en assurent le bon droulement.

Devant l'assistance, Marie-Thrse Gitenay, Adjointe au Maire l'Enfance et l'ducation, a rappe-l sa comptence, son dynamisme et son dvouement auprs de nombreuses gnrations d'coliersBourgetins, et lui a remis la mdaille de la Ville. Une pluie de bouquets de fleurs et de cadeaux sontgalement venus rcompenser le professionnalisme dont elle a toujours fait preuve. La matresse a retenuson motion et a remerci sobrement toutes les personnes qui avaient fait le dplacement. Originaire de laSomme, son parcours d'institutrice au Bourget commence en 1981. Trs vite, Marie-Ange s'attache la com-mune o elle s'investira au point d'y faire la quasi totalit de sa carrire. J'ai vcu des annes absolumentinoubliables au Bourget. J'ai aim les rencontres que j'ai faites ici et la coopration efficace quej'ai eue avec les services municipaux, le Conservatoire, les agents de la mdiathque ou encoreceux de la piscine, les intervenants issus des associations sportives... J'ai aim la manire dontnous avons fonctionn tous ensemble, tout au long de ces annes. C'est une ville qui a une meet cela compte plus que tout ! C'est avec regret que je vous quitte a-t-elle dclar mue. C'estune retraite active que Marie-Ange s'apprte dmarrer. Avec son mari, Patrick, l'enseignantecompte bien passer du bon temps sur l'le de beaut o ils ont leurs habitudes. Elle ne s'loignera cependantpas trs longtemps du Bourget. En effet, cette dernire compte bien prter main forte ses anciennes col-lgues lorsque celles-ci la solliciteront. Et puis, lorsqu'elle aura assouvi sa passion pour le jardinage et lesplantes, elle compte galement se lancer dans le bnvolat avec l'association Lire et Faire Lire . On luisouhaite une bonne retraite, bien mrite !

Jeudi 26 juin, Marie-Ange Suder a ft son dpart en prsence des lus, de directeursd'tablissements Bourgetins, de nombreux collgues et amis croiss tout au long desa carrire.

33 ans auservice des

coliersbourgetins

e n f a n c e

la rentre, les lves auront classele mercredi matin et la Ville devraassurer une aprs-midi dactivitspri-ducatives, les horaires restantinchangs. Engage depuis janvier 2013par le Gouvernement, la nouvelle organi-sation du temps scolaire est supposefavoriser un meilleur apprentissage desenfants l'cole en instaurant cinq mati-nes au lieu de quatre. La mise en place deTemps dActivits Pri-scolaires (TAP)est demande aux villes, Le Bourget lor-ganisant sur une aprs-midi. Cette organi-sation a t rendue possible par un nou-veau dcret. Le nouveau Ministre de l-ducation Nationale a en effet propos, le 8mai dernier, un assouplissement de larforme des rythmes scolaires et ouvert lapossibilit aux communes de regrouperles Temps dActivits Priscolaires (TAP)sur une seule aprs-midi au lieu des 2envisages jusquici. Ce nouvel amna-gement, prvu par le nouveau dcretHamon permet de garantir la mise enplace dactivits, vritablement en lienavec les projets pdagogiques de noscoles, dans lintrt des petitsBourgetins. Mme si nous navons passouhait cette rforme et aurions prfr

un report de la part du Gou vernement,nous lappliquerons de faon rpublicai-ne. Soucieux de minimiser limpact decette rforme sur la vie quotidienne desfamilles, nous faisons le choix de lorga-nisation la moins perturbante pour lesenfants, car l est bien lessentiel, assu-re Vincent Capo-Canellas, Snateur-Maire. La Ville a donc dpos un nouveauprojet titre exprimental en ce sensauprs des services de lEducation natio-nale, aprs en avoir longuement dbattuavec lensemble des acteurs concerns etaprs que celui-ci ait t adopt par lesconseils dcoles runis de faon extraor-dinaire.

Moins de changement pour les famillesInquite du peu dattention porte par leGouvernement aux maternelles lors de lamise en place de cette rforme, Marie-Thrse Gitenay, Maire-Adjointe auxAffaires scolaires, assure que la nouvelleorganisation du temps scolaire faite par laVille est plus adapte : le passage uneseule demi-journe vitera aux enfants,surtout en maternelles, dtre dstabilisspar trop dencadrants diffrents. Nous

sauvons aussi la sieste des petits qui nesera pas modifie puisque le rveil se feratoujours 15 heures. La recration nesera pas non plus dplace . Et de prci-ser : aprs les activits pri-ducatives, 16 heures 30, la garderie fonctionneranormalement, sans changement pour lesfamilles . Les coles de la ville ont tregroupes en deux secteurs qui alterne-ront dune anne sur lautre les activitssoit le mardi soit le vendredi. Ainsi, lasemaine sera plus simple organiser tanten termes daccs aux quipements spor-tifs ou culturels pour les scolaires quedans le choix dintervenants extrieurs quiviendront complter les quipes danima-teurs, denseignants ou dassociations quicontribueront aux ateliers qui seront misen place sur ces nouveaux crneauxhoraires autour de 3 thmes principaux :citoyennet et dveloppement durable,arts et culture, sports.

Des engagements tenus Avec une organisation simplifie pour lesfamilles et un emploi du temps plus clairpour les enfants, la Municipalit maintientdonc les engagements pris depuis plu-sieurs mois : assurer un encadrement dequalit ainsi que des activits varies, nepas faire supporter aux familles un cotsupplmentaire, privilgier des momentsd'veil et de dcouverte. Le projet prsen-t par la Ville vient d'tre valid par l'du-cation Nationale.

nouVeaux rythmes scoLairesMAlgr une rforMe MAl engAge PAr le gouverneMent,lA ville fAit le Choix de lintrtdeS PetitS BourgetinS lapproche de la rentre 2014/2015, la Ville vient dadop-ter un nouveau dispositif dans le cadre de la rforme desrythmes scolaires, maintenue par le Gouvernement.Malgr son opposition la rforme, la Municipalit a faitle choix dtre prte lappliquer, dans lintrt des co-liers du Bourget. Explications.

accueiLpr-scoLaire

accueiLpr-scoLaire

accueiLpr-scoLaire

accueiLpr-scoLaire

accueiLpr-scoLaire

enseiGnement

enseiGnement

enseiGnement

enseiGnement

enseiGnement

pausemridienne

pausemridienne

repas centrede Loisirs

pausemridienne

pausemridienne

enseiGnement

enseiGnement

enseiGnement

accueiL post-scoLaire

accueiL post-scoLaire

accueiL post-scoLaire

accueiL post-scoLaire

Lundi

mardi

mercredi

jeudi

Vendredi

7h 9h 9h 12h 12h 13h30 13h30 16h30 16h30 19h

Le nouVeL empLoi du temps

centre de Loisirs

(Voir ci-dessous)*

(Voir ci-dessous)*

* tap pour les coles jean mermoz et saint-exupry, enseignement pour jeanjaurs et Louis Blriot* tap pour les coles pour les coles jean jaurs et Louis Blriot, enseignementpour jean mermoz et saint-exupry

Attention : le 1er mardi aprs-midi (le 2septembre) pour les coles Mermoz etSaint-exupry, et le 1er vendredi aprsmidi (le 5 septembre) pour les colesJaurs et blriot, seront exceptionnel-lement consacres la prparationdes tAP. Ainsi l'accueil ne sera pasassur. Cette mesure exceptionnelleest destine permettre une mise enplace adapte ds la 2me semaine deseptembre 2014. La Mairie s'excuse dece dcalage.8

9

j e u n e s s e

Organises pour la cin-quime fois par le ser-vice Jeunesse, lesOlympiades sont axes sur lesvaleurs de l'olympisme : effort,rigueur, persvrance, entraide,solidarit, autonomie, loyaut,respect de la rgle et desautres... autant de principes quel'on souhaite voir les enfants appliquertoute leur vie. C'est une manifestationclbrant le fair-play, la solidarit et laconvivialit entre les coliers qui ne seconnaissent pas, et s'apprtent seretrouver l'anne prochaine en 6e, rap-pellent lus et organisateurs de l'vne-ment. Cela n'a pas empcher les cris dejoie des enfants qui ont retenti toutel'aprs-midi sur le terrain d'honneur, o sedroulaient les preuves. En effet, outrel'apprentissage des valeurs de l'olympis-me, les Olympiades permettent auxenfants de se mesurer dans plusieurs dis-ciplines sportives, comme le saut en lon-gueur, le saut en hauteur, course de vites-se, mais aussi au cours d'preuves moinsacadmiques, mais ncessitant l'entraideentre les enfants pour gagner, comme le

foot pieds joints . Toutecomptition a ses gagnants etun classement gnral desquipes a t tabli par les ani-mateurs. Trs solennellementles reprsentants des quipes etdes coles ont reu coupes etmdailles. Le classement n'estpas le plus important. Ce qui

compte, ce sont les souvenirs qu'on engarde toute la vie. De toute faon, entendre les lves clamer leur joie, on est

srs qu'ils ont pass un bon moment serjouit une institutrice. L'aprs-midi a prisfin avec la remise des rcompenses puisautour d'un goter partag par tous lesparticipants sous le soleil. Bravo tous !

L'occasionpour lesenfants

de se rencontrer,

partager lesvaleurs dusport et des'amuser !

leS ColeS PriMAireS jouent leurS olYMPiAdeS SouS le Soleil et dAnS lA Bonne huMeurC'est dans une ambiance joyeuse, conviviale et place sous le signe de l'entente cordiale que quelque 200lves, scolariss dans les coles bourgetines, se sont retrouvs le 12 juin dernier, au stade municipal.

Comme chaque anne, les enseignants et plusieurs associations(ABDO, FCB) se sont investis pleinement. noter aussi la prsencede parents d'lves et de la section sportive du collge.

Les jeunes footballeuses et footballeurs en herbe, rpartis en 4 quipes,ont ainsi t convis toute l'aprs-midi cette grande fte du foot quiavait lieu au stade municipal, sous un soleil radieux. Cette journe sevoulait tre un moment convivial, permettant de s'imprgner de l'ambiance coupe du monde , mais aussi une occasion d'utiliser le football commelevier ducatif et pdagogique, explique Matthieu Robert, Prsident duFCBourget. En effet, en plus des matches de poules qui avaient lieu sur le ter-rain d'honneur, autour et l'intrieur des vestiaires avait t installs cinq ate-liers techniques et ludiques : tirs au but, dcouverte de la fonction d'arbitre etdes ses valeurs, stand Bien se nourrir pour tre en forme pour rappeler

aux enfants la ncessit d'une bonne alimentation, ou encore un stand destin informer les jeunes sur les activits auxquelles ils auront accs tout l't, avec le ser-vice Jeunesse. 170 enfants ont ainsi partag ce moment dans la joie et la bonnehumeur, sans vainqueur ni vaincu, sans esprit de comptition, juste pour le plai-sir de partager un moment autour du ballon rond ! conclut le prsident.

ChAllenge CouPe du Monde AveC leS CollgienSJourne dynamique pour les lves des classes de 6e du collge Didier Daurat, lundi 16 juin, dans un esprit sportifet solidaire. l'occasion du mundial qui se tient actuellement au Brsil, le FCBourget a voulu marquer le coupen organisant un challenge coupe du monde destination de ce public.

1010

u n t d y n a m i q u e

Les centres munici-paux de loisirs serontouverts tout lt de7h 19h aux enfantshabitant Le Bourget,ou scolariss dans laville. De nombreusesactivits favorisantlveil, lautonomie etle dveloppement, entenant compte des dif-frentes tranchesdge, seront mises en

place par les quipes danimation. Presque tous les jours et pour profiter aumaximum dactivits de plein air, des sorties sur les bases de loisirs de largion (Hrouval, Le Port aux Cerises) ou encore au JardindAcclimatation seront organises.Pour tout renseignement et pour connatre les coordonnes des centresde loisirs de la ville, contactez le service Enfance Htel de ville(65, avenue de la Division Leclerc - 01 48 38 82 66).

SPortS, loiSirS et Mini-SjourS tout ltDs la fin de lanne scolaire et jusqu la rentre des classes, vos enfants peuvent profiter dun t richeen activits. Prs de 250 enfants de moins de 10 ans seront accueillis en juillet et en aot dans les centresde loisirs, les autres peuvent participer aux activits proposes par le service Jeunesse.

deux mini-SjourS

Inscrit aux centres de loisirs, votreenfant peut participer lun des deuxmini-sjours organiss en juillet et enaot par la Ville. Ils permettent auxenfants de profiter dactivits qui sor-tent de lordinaire dans un esprit dedcouverte et encadrs par leurs ani-mateurs habituels. Du 21 au 25 juilletet du 4 au 8 aot, les enfants dcou-vriront Port-Bail, une charmante peti-te commune situe sur la cte ouestdu Cotentin, toute proche des lesanglo-normandes de Jersey etGuernesey. Au programme : poney,baignade, balades en pleine nature etautres soires de veilles. Cetteanne, la Ville a dcid d'augmenterle nombre de places mises la dis-position des familles : deux groupesde 30 enfants pourront en bnficier.

- 11 AnS deS ACtivitS tout lt et enCore PluS de PlACeS Pour leS Mini-SjourS

Les vacances dt des jeunes bourgetins passent par le serviceJeunesse. Si votre enfant a entre 11 et 17 ans, cest le momentde vous renseigner et de vous inscrire ! Des activits dcou-verte , bases de loisirs, bord de mer, des sjours et mme dessorties auxquelles pourront se greffer les familles des enfantsc'est une multitude d'activits qui sera propose aux jeunes de11 13 ans et de 14 17 ans, pendant la quasi-totalit de l't. Renseignements et inscriptions auprs du service Jeunesseau 01 43 11 27 40 ou sur place lE.E.S., 9, rue Roger Salengro.

11-17 AnSun t dYnAMique AveC le ServiCe jeuneSSeSortieSfamilialeS

Dans le cadre des activits estivales, la Ville pro-pose aussi deux sorties familiales d'une journepour permettre aux enfants, mais aussi auxparents, de partager ensemble un moment dedtente. Accompagnes des animateurs de laVille, les familles se verront proposer des sorties, Thoiry ou encore du vlorail .

SjourS bombanneS et au lac deS SettonS Aprs un sjour au lac des Settons, au cur du Parc Naturel Rgional du Morvan, qui s'est tenu du 7 au 11 juillet, le serviceJeunesse proposera une nouvelle escapade aux jeunes, du 21 au 27 juillet. Ils se verront proposer de partir Bombannes,un site naturel dexception comptant le plus grand lac de France et une plage de sable fin, 5 km de locan. Au plus prs

de la nature, les jeunes vacanciers auront accs denombreuses activits, avec notamment une initiation aucatamaran, des balades en VTT, du paddle, et pleindautres activits nautiques, sur ce site naturel quistend sur plus de 360 hectares. Cest aussi lun desmeilleurs spot pour les sports de glisse. Il y en aurapour tous les gots : sportifs, activits de plein air,dtente, dcouverte de la rgion, et loisirs nautiques.Au programme : sances de surf, initiation au sauveta-ge ctier (premiers gestes de secours), planches voile,beach volley et plein dautres choses.

11

b u d g e t

BudGet 2014

PAS dAugMentAtion diMPtSLe 29 avril dernier, la Municipalit a adopt le budget de la commune. Loccasion de dterminer les grandespriorits de lanne et dafficher la volont de ne pas augmenter la fiscalit.

Llaboration du budget est un exer-cice bien dlicat pour une commu-ne dans la priode que nous traver-sons : baisse des dotations annonces parle Gouvernement, nouvelles obligations financer comme la mise en place des nou-veaux rythmes scolaires ncessitant lem-bauche de nombreux intervenants quali-fis, loi sur la Mtropole du Grand Parisqui met en pril la Communaut dAgglo -mration Ce contexte plein dincerti-tudes, qui pse sur les dpenses de la villeet limite ses recettes, lui impose prudenceet ralisme.

Une gestion rigoureuse pour ne pasaugmenter la dette et les imptsDans ce cadre, la matrise des dpenses defonctionnement est donc une imprieusencessit pour mettre en uvre de nou-velles mesures et financer de nouveauxinvestissements. Pour ce faire, les frais depersonnel sont matriss, certains frais degestion sont diminus (ex : les fluides),certains contrats (ex : assurance, loca-tions) sont optimiss Ainsi, le budgetadopt russit prserver lautofinance-ment, au mme niveau quen 2013, quitait dj lev, limiter fortement lerecours lemprunt permettant un netdsendettement et garder un niveau

dinvestissement conforme aux besoinsde la collectivit. Le tout sans augmenta-tion dimpts pour ne pas sen prendreau pouvoir dachat des Bourgetins, djfortement impact par les hausses dim-pts du Gouvernement , explique leMaire.

Jeunesse, scurit, ducation, cadrede vie : amliorer le quotidienGrce cette bonne gestion, de nouveauxchantiers pourront voir le jour et serontfinancs. En tout, les dpenses dquipe-ment prvues au budget slve 3.32M. Plus que jamais, la Ville entendpoursuivre ses actions pour rendre tou-

jours plus performants et plusmodernes les services offerts auxBourgetins, en matire de pro-pret notamment avec le lavagedes rues ainsi que le dtagage. Pour nos jeunes, la ville va crercette anne un PointInformation Jeunesse (PIJ) oles 18-25 pourront trouver desinformations les concernant,dans de nombreux domaines.Dans le mme temps, les activi-ts et sjours proposs par le ser-

vice Jeunesse seront renforcs. Parailleurs, un city-stade sera bienttconstruit. Ct scurit, 3 nouvellescamras de video-protection sont en coursdinstallation. 10 radars pdagogiquesseront poss cette anne. Avec une large enveloppe de 885 400 ,une attention particulire sera accorde lentretien de la voirie qui ncessite, eneffet, dtre renforc progressivement surlensemble de la commune. Concernantle cadre de vie, noublions pas la scurisa-tion du square Charles de Gaulle, avec lapose dune clture rhausse, en marsdernier. Lengagement de la Ville en faveur delenfance est lui aussi raffirm : outre uneffort soutenu consenti pour permettre chaque enfant de disposer du matrielncessaire son panouissement, laMairie sadaptera aux volutions deseffectifs. Enfin, soucieuse de favoriserlaccessibilit aux personnes mobilitrduite, la Ville qui a dj achev enfvrier dernier lamnagement du parvisde lglise Saint-Nicolas, et vient de dbu-ter des travaux similaires pour lHtel deville, allouera une enveloppe globale de668 000 ce type dopration.

v i e m u n i c i p a l e

liBres OpiniOns

leCtionS euroPenneS du 25 MAi

Groupe chanGer Le BourGet DE LEMPLOI, ENCORE DE LEMPLOI, TOUJOURS DE LEMPLOI !Le coup de tonnerre des 28 % de Marine LE PEN aux lections Europennes (3 points de plus que la moyenne natio-nale) doit tre un signal fort pour nous, lus du Bourget. Les Franais en gnral et les Bourgetins en particulier sont encolre ! Ils sont en colre en raison du tous pourris ambiant, bien sr, mais aussi et surtout en raison de la crise. Lem-ploi et la lutte contre le chmage sont des enjeux majeurs. Le service emploi de la Direction du Travail et de lEmploide Seine-Saint-Denis o je travaille organise avec la Prfecture LE FORUM POUR LEMPLOI DES JEUNES quise droulera le 7 octobre 2014 au Stade de France. Objectif : rapprocher les jeunes et les moins jeunes des entreprisesde Seine-Saint-Denis. Dveloppons le territoire ensemble !

Sbastien Foy - liste " Changer Le Bourget "

Groupe ma force cest Vous, mon amBition cest Le BourGet L'avenir d'un pays appartient sa jeunesse. Les lus locaux ont le devoir daccompagner l'ducation nationale pour quechaque lve trouve sa place dans la socit de demain. Nous voulons la russite de chaque enfant. Des rformes ambi-tieuses ont t engages pour accompagner les lves : la priorit au primaire pour assurer les apprentissages fonda-mentaux, la formation initiale des personnels, la valorisation de l'enseignement professionnel, l'entre dans l're du num-rique. La rforme des rythmes scolaires sera gnralise la rentre. Cette nouvelle organisation permet le renouvellementdes actes pdagogiques. Elle a pour ambition de favoriser la russite des lves par une meilleure rpartition des tempssur 9 demi-journes dans la semaine. Elle permet de placer les apprentissages fondamentaux aux moments o l'attentionde l'lve est la plus dcisive. Notre objectif est celui dune cole juste pour tous les enfants.

Valrie Mry et Benot Peningue, Conseillers municipaux pour la liste " Ma force cest vous, mon ambition cest Le Bourget "

Groupe union pour Le BourGet Les mesures dcides par le Gouvernement en direction des villes obscurcissent lhorizon : le devenir de la Mtropoleet des communauts dagglomrations inquite, les rythmes scolaires sont un nouveau transfert de charges, les ressourcesdes communes sont rduites et les dpartements devraient tre supprims En mme temps les villes doivent continuerlamlioration de laccessibilit des btiments, rester solidaires de ceux qui, avec la crise, rencontrent des difficults etamliorer le quotidien. Grce la mobilisation de tous, nous parvenons cette anne encore rsoudre lquation. Nousengageons la modernisation du parc sportif, continuons peu peu lamlioration de la voirie (qui prendra du temps) etde la scurit (nouvelles camras). Le scolaire reste une priorit. La ville accueille comme prvu des entreprises et tra-vaille sur les futures gares du Grand Paris. Lt est le temps des travaux avec leur lot de difficults, qui restent fortesmalgr nos efforts. Bon t tous.

Liste " Union pour Le Bourget " mene par Vincent Capo-Canellas.

Liste Bleu marine - non Bruxelles, oui la france 27,93%, pour lafrance, agir en europe avec alain Lamassoure 16,60%, udi - modem Leseuropens - Liste soutenue par franois Bayrou et jean-Louis Borloo14,88%, choisir notre europe 12,12%, Liste europe cologie 6,45%, stop l'europe de la finance - l'humain d'abord ! front de gauche 6,06%.Listes ayant obtenu moins de 5% : Nous Citoyens 0,64%, Espranto Langue Commune quitable pour l'Europe0,15%, Debout la France ! Ni Systme, Ni Extrmes, avec Nicolas Dupont-Aignan 4,33%, Citoyens du Vote Blanc 1,63%, Fministes pour une EuropeSolidaire 0,44%, Alliance cologiste Indpendante 1,38%, Pour une EuropeLibre 0,20%, UPR-IDF 0,39%, Lutte Ouvrire Faire Entendre Le Camp desTravailleurs 1,13%, Europirates d'IDF 0,44%, Nouvelle Donne 1,97%,Europe Citoyenne 1,48%, Force Vie 0,84%, Pour une Europe de Travailleurset des Peuples, Envoyons Valser l'austrit et le Gouvernement ! 0,94%. Les rsultats dtaills, bureau par bureau, sont disponibles sur le siteInternet de la Ville : www.le-bourget.fr

Une fois par an, la Ville organiseune crmonie l'Htel de ville laquelle sont invits les habitantsnouvellement arrivs au Bourget.C'est l'occasion de rencontrer voslus et parler avec eux des sujets quivous concernent. Si vous venez de vous installer dans notre ville et que vous souhaitez tre invit la prochai-ne session, inscrivez-vous en tlphonant au 01 48 38 82 56 ou par courriel service.communication@ville-lebourget.fr

nouVeaux BourGetins

fAiteS-vouSConnAtre

inscrits : 6460Votants : 2102 soit 32,54% inscritsabsententions : 4358 soit 67,46% inscrits

Blancs : 35 soit 0,54% votantsnuls : 38 soit 0,59% votantsexprims : 2030 soit 31,42% votants

Groupe un aVenir meiLLeur pour Le BourGet Texte non parvenu ce jour

12

13

e n j e u x

Dans toute la France, 1300 villesdites prioritaires ont t retenuespour bnficier des crdits de lapolitique de la ville. Dici la fin de lan-ne, les primtres concerns seront dfi-nis prcisment par ltat, en concertationavec les villes. Ces nouveaux critresdattribution vont permettre certainsquartiers du Bourget dentrer dans le dis-positif. Le Maire, Vincent Capo-Canellas,qui plaide depuis des annes pour cela,demande dsormais au gouvernementque lensemble du Bourget soit intgr audispositif, afin que tous les secteurs de laville en bnficient.

La rparation dune injustice Depuis des annes, nous enjoignonsl'tat de rviser ses critres dattribu-tions des fonds, qui pnalisaient les villes

comme la ntre. Nousaccdons enfin au dis-positif. l'heure oles dotations de l'tatse rduisent commepeau de chagrin, cestune bonne nouvelle !Cela va nous aider raliser certains pro-jets, se rjouit

Vincent Capo-Canellas. Ces aides ontlargement profit d'autres communes.Lorsque les Bourgetins comparaientavec les villes voisines qui bnficienttoutes de ce dispositif, nous devionsexpliquer que n'ayant pas les mmesaides, nous ne pouvions pas faire autant.Les Bourgetins taient pnaliss. Cestla rparation dune injustice se flicitele maire.

De nouvelles actions en faveurde la Jeunesse, la vie des quartiers, l'accs la culture, le sport, l'emploi...Le montant des enveloppes allouesvarie en fonction des contrats que lesvilles concernes signeront dici la finde lanne avec ltat. Vincent Capo-Canellas a dj indiqu que laMairie utilisera ces crdits suppl-mentaires pour conforter son actionen direction de la jeunesse, le soutienscolaire, laccs la culture et ausport, et en faveur de la vie de quar-tiers . Dici la fin de lanne, un programmed'intervention sera dcid avec ltat,il dbouchera sur la signature duncontrat qui entrera en vigueur ds le1er janvier 2015.

poLitique de La ViLLe

le Bourget vA oBtenir de nouvelleS SuBventionSAu 1er janvier 2015, la donne change concernant la politique de la ville : Le Bourget va enfin entrer parmi lescommunes bnficiant de ces fonds. Concrtement, la Ville va obtenir des aides prcieuses pour mettre enoeuvre des projets.

Dans un contexte budgtaire difficile, lentre du Bourget dans le dispositifde la Politique de la Ville va offrir de nouveaux leviers daction aux lus.

l'heureo les

dotationsde l'tat serduisent,

cest une bonnenouvelle

La loi de modernisation conomiqueet d'affirmation des mtropoles diteloi MAPAM , vote le 27 jan-vier dernier, menace les intercommunali-ts de la petite couronne, comme laCommu naut d'Agglomration del'Aroport du Bourget (CAAB). En outre,elle prvoit de transfrer, lchelle de lafuture mtropole, toute une srie de poli-tiques locales. Opposs ces perspec-tives, les lus du territoire, linstar dunemajorit dlus de tous bords, des 124communes concernes, demandaientavec force une rvision de la loi. LeGouvernement vient daccder leurdemande.

Maintien des comptences de proximitUn point recueille particulirementlopposition de la plupart des Maires dela petite couronne, dont le Maire duBourget, Vincent Capo-Canellas et pourcause : il prvoit le transfert l'chellede la future mtropoles de politiquestrs locales parmi lesquelles les crches,les bibliothques, les piscines, lesconservatoires, les espaces verts, lesordures et la gestion des personnels etsoulve la crainte des lus de perdre lesmoyens de rpondre aux attentes deleurs concitoyens. linstar de la majo-rit des lus du syndicat Paris

Mtropole , Vincent Capo-Canellas etses collgues Maires de Drancy et deDugny, Jean-Christophe Lagarde etAndr Veyssire, demandaient donc logi-quement la modification de cette loi. Le12 juin dernier, les lus ont obtenu undbut de satisfaction. En effet, leGouvernement sest engag rviser laloi, en promettant de donner un statutjuridique aux territoires qui rempla-ceront les intercommunalits supprimesdans la future mtropole. Ce qui leur don-nera le pouvoir de grer, directement, lesservices publics locaux. Un amendementgouvernemental doit tre prsent etdbattu au Parlement. Affaire suivre.

mtropoLe du Grand parisleS luS oBtiennent lA rviSion de lA loi

14

i n f o s t r a v a u x

Dans le cadre des travaux de ramnagment de l'Htel deville et afin de permettre aux personnes en situation dehandicap et plus globalement aux personnes dites mobi-lit rduite (pousettes, personnes ges, femmes enceintesou temporairement handicapes) d'accder facilement l'Htel de ville, la Mairie ralise actuellement un tout nou-vel amnagement respectant les normes en vigueur.

Aprs la rue Anizan Cavillon en 2012, le Sedif sattaquecette anne au renouvellement d'une canalisation detransport d'eau potable au niveau de l'avenue de laDivision Leclerc (RN2) et sous les rues Camille Dramart, JeanMonnet et du Commandant Rolland. Confie des entreprises spcialises, cette opration est desti-ne scuriser l'exploitation, afin de limiter le nombre d'inter-ventions futures, cause de fuites par exemple.

Premire phase de fin juin fin aotLa premire phase de ces travaux a dbut en juin pour unedure de 3 mois. Elle concerne la pose d'une nouvelle canalisa-tion en tranche, d'abord au niveau l'avenue de la DivisionLeclerc (RN2), entre les rues Anizan Cavillon et Camille

Dramart, soit un tronon de 40 m. Puis au niveau de la rue JeanMonnet, entre les rues Camille Dramart et CommandantRolland, soit un second tronon de 100 m.

Seconde phase de septembre mi-dcembre hors RN2Le Sedif entamera la seconde phase de ce chantier dbut sep-tembre qui se poursuivra jusqu' mi-dcembre. Elle visera implanter une autre nouvelle canalisation sur un tronon d'envi-ron 300 m, cette fois au niveau de la rue Camille Dramart, entrel'avenue de la Division Leclerc et la rue Jean Monnet. Suivral'installation de cette nouvelle canalisation dans la rue duCommandant Rolland, entre la rue Jean Monnet et le n 34, surun tronon de 250 m. Ces travaux se poursuivront en 2015, dejanvier juin, avec la pose d'une nouvelle canalisation de 750 m,entre le n34 et le n44 de la rue du Commandant Rolland.

le renouvelleMent deS CAnAliSAtionS d'eAu PotABle Se PourSuitLe Sedif (Syndicat des Eaux d'le-de-France) a mis en place un programme de rnovation du rseau de distribu-tion. La ville est intervenue pour que les travaux se droulent en pleine anne. Mais la circulation sera perturbe.

Ces travaux ncessitent la neutralisation dune voie de cir-culation dans la rue Jean Monnet et dans lavenue de laDivision Lelerc (double sens maintenu dans ces deux voies).Ils occasionneront galement des interdictions temporairesde stationner l o les interventions auront lieu.

Pendant toute la dure du chantier, la desserte de tous lesaccs concerns sera assure pour les pitons. Les chemi-nements seront scuriss et signals par un flchage.

trAvAux de MiSe en ACCeSSiBilit

Dbut juin, des travaux de mise en accessibilit des busont t raliss avenue de la Division Leclerc le ConseilGnral. Ces amnagements permettront aux personnes mobilit rduite de descendre et monter plus facilement bord des bus qui traversent la ville.

En cours de construction, au 44 rueAnizan-Cavillon, l'angle de la rueGabriel Rousselet, ce tout nouvelimmeuble de logements comptera 25appartements, ainsi qu'uncabinet mdical qui verra lejour au rez-de-chausse dubtiment, et qui runira huitspcialistes (voir Le Bourgeten Direct N59). Plus quejamais, cet te pose de pre-mire pierre revtait un caractre symbo-lique car ce terrain, occup pendant trslongtemps par l'ancienne casse automobi-le, va laisser la place un btiment colo-gique. Car en effet, l'immeuble qui va sor-tir de terre cet endroit, s'inscrira dans unconcept dveloppent durable : ilrpondra aux exigences de la Rgle -mentation Thermique 2012 (isolationthermique, confort acoustique renforc et

consommations moindres). C'est unsuccs commercial puisque 17 des 25appartements ont dj t vendus, assu-re la direction d'AIC, le promoteur qui

ralise actuellement le projet etqui prcise que 75% des per-sonnes qui ont achet sont djBourgetins et souhaitent restersur la commune .

Pour plus de renseignementscontactez le 0811 36 16 26 (prix d'un appel local depuis un poste fixe)www.svmimmo.com

PoSe de 1re Pierre de lA villA lindBerghLa premire pierre de la Villa Lindbergh a t pose par le Maire, Vincent Capo-Canellas, en prsence deslus, des diffrents acteurs de ce projet et des futurs rsidents qui s'y installeront au second semestre 2015.

15

i n f o s t r a v a u x

Huit kilomtres de voies et deuxaiguillages vont tre changs cett. Ces travaux s'inscriventdans le cadre du programme SNCF derenouvellement des voies, traverses etballast. Les traverses et le ballast desvoies ddies la circulation du RER Bseront renouvels sur la voie des trainsen provenance de Paris et se dirigeantvers Aulnay, ayant pour rpercussion unamnagement du plan de transport entrele 28 juillet et le 22 aot (prvoir un trainde moins par heure aux heures de pointe,selon le blog du RER B).

Un chantier d'envergure qui com-portera plusieurs phases : Des travaux prparatoires, de nuit, ensemaine uniquement, du 30 juin au 25juillet, partir de 23h15. Les travaux principaux, en continu7j/7 en 24h/24, du 26 juillet au 25 aot.

Des travaux de finition, de nuit, ensemaine uniquement, du 25 au 30 aot, partir de 23h15.Certaines phases de ces travaux pour-ront, selon la SNCF et RFF, provoquerdes nuisances sonores. C'est pourquoila SNCF a demand aux maires desvilles concernes de prendre un arrtautorisant ces travaux. Le chantier,

tal entre les d'Aulnay-sous-Bois etAubervilliers-La Courneuve, voluerasur chaque site en fonction de l'avance-ment des travaux. Une information auxriverais sur une zone de 150 mautour des travaux devrait tre distri-bue par la SNCF le 27 juin. Des infor-mations sont d'ores et dj affichesdans les gares concernes.

rer B

d'iMPortAntS trAvAux vont tre rAliSS Cet t La SNCF va raliser des travauxde renouvellement des voies sur letronon Aulnay-sous-Bois /Aubervilliers-La Courneuve

Lanciennecasse

automobilelaisse place une rsidence

cologique

s c u r i t & p r o p r e t

Des habitations de fortuneconstruites partir de matriauxde rcupration, des matelasventrs, des vtements pars, des casse-roles au-dessus desquelles les mouchestourbillonnent c'est un spectacle dso-lant qu'assistent les passants qui emprun-tent l'avenue de la Division au niveau ducroisement avec la rue de la Butte sur laville de La Courneuve. Depuisl'installation illicite d'un campe-ment de Roms, les riverains necessent de protester contre lasalet ainsi gnre. Confrontcomme dautres communes cetype de problme, nous relan-ons inlassablement les repr-sentants de ltat pour quunesolution soit trouve et le sitevacu, assure le Maire,Vincent Capo-Canellas.

Dmantlement du camp autour de la A86Autre lieu concern, le rond-point de la A86o vivaient galement plusieurs familles.Bien que ce second campement ne soit ga-lement pas situ administrativement surnotre commune, la Ville est consciente quecette situation est insupportable au quotidienet nuit limage du Bourget, dont lentre se

trouve deux pas. Dtermine lutter, lencore, contre les consquences de cette pr-sence illgale, elle a donc dcid par la voixde son Maire, de demander la prfecturedagir. plusieurs reprises, nous avonsalert le prfet au sujet des conditions d'hy-gine et de scurit dplorables gnrespar ces installations illgales, et les nui-sances rptes pour les habitants, racon-

te le Maire. Cette pressiondes lus fait partie des argu-ments qui ont incit la pr-fecture dmanteler cesecond camp, dbut juin. Enparallle, le Maire est inter-venu auprs de la Com -munaut d'Agglomrationde Plaine Commune concer-nant la propret de ce rond-point, situ sur le territoire deLa Courneuve.

Aprs une premire dition couron-ne de succs, les organisateursavaient l'ambition d'aller encoreplus loin cette anne en investissant plu-sieurs sites de la mtropole du GrandParis. Le point culminant de cet vne-ment avait lieu les 7 et 8 juin au Parc desexpositions, o environ 25 000 personnessont venues couter plus d'une centained'artistes qui se sont produits, au Bourget,sur quatre scnes dont deux en plein-air.

Le Maire intervient auprs du Prfet Le problme, c'est que des riverainsBourgetins, notamment ceux vivant dansle quartier du cimetire et dans l'avenueKennedy, taient aux premires loges etne l'ont pas entendu de cette oreille. Parconsquent, la Ville a enregistr de nom-breuses plaintes. Vincent Capo-Canellasn'a pas tard relayer l'exaspration desBourgetins auprs du Prfet, Philippe

Galli. Outre l'intensit du volume sono-re et le constat de nombreux tats d'bri-t sur la voie publique portant atteinte la tranquillit des riverains, la tenue decet vnement a fortement entach lapropret de la ville suite au passage desfestivaliers abandonnant toute sorte dedtritus dans les rues du Bourget, peut-on lire dans la lettre adresse par VincentCapo-Canellas au Prfet Galli. La remi-se en propret de la ville a ncessit uneintervention extraordinaire en dernireminute, le lundi de Pentecte, engageantun cot non ngligeable pour la commu-

ne.(...) La Ville ne peut supporter seule laremise en propret de ses rues prvientle premier magistrat. Au del de cesdbordements, ce qui a provoqu la col-re de Vincent Capo-Canellas, c'est le faitque lvnement n'ait pas t anticipcomme il le fallait. l'avenir, il seraitsouhaitable que le Festival communiquesur le respect des abords et mette enplace un dispositif ddi titre prventif crit le Maire dans son courrier, priantle prfet, ainsi que les responsables deVIParis (la socit gestionnaire du Parc),de bien vouloir prendre en compte cesremarques en perspective de l'organisa-tion d'ventuelles prochaines ditions .Esprons que ces dbordements pousse-ront la prfecture et les organisateurs renforcer les dispositifs de contrle et derpression des nuisances, pour les pro-chaines manifestations, notamment laFte de l'Humanit qui se tiendra les 12,13 et 14 septembre prochains.

Weather festiVaLlA ville rAgit Aux dBordeMentS de lA fte eleCtro-teChnoWeather Festival 2014, l'un des plus grands vnements europens ddis la musique lectronique, quis'est tenu durant quatre jours, les 6, 7, 8 et 9 juin, dans trois lieux diffrents dont le Parc des Expositions,a suscit des ractions de dsagrment de la part des Bourgetins. Le Maire a fait part de son mcontente-ment aux plus hautes autorits.

lA MAirie intervient AuPrS de lA PrfeCture

16

campements La courneuVe

s c u r i t & s a n t

juillet 2014lundi 14 juilletPharmacie NIGELLE144 rue Roger Salengro93700 DRANCY01 48 30 24 74dimanche 20 juilletPharmacie Principale de Drancy160, avenue Henri Barbusse93700 DRANCY01 48 30 01 95dimanche 27 juilletPharmacie OHAYON82, avenue Henri Barbusse93700 Drancy01 48 32 11 21

aot 2014dimanche 3 aotPharmacie BERTHELOT5 rue Marcellin Berthelot93700 DRANCY01 48 32 02 11dimanche 10 aotPharmacie NIGELLE144 rue Roger Salengro93700 DRANCY01 48 30 24 74vendredi 15 aotPharmacie Principale de Drancy160, avenue Henri Barbusse93700 DRANCY01 48 30 01 95dimanche 17 aotPharmacie OHAYON82, avenue Henri Barbusse93700 Drancy01 48 32 11 21dimanche 24 aotPharmacie BERTHELOT5 rue Marcellin Berthelot93700 DRANCY01 48 32 02 11dimanche 31 aotPharmacie NIGELLE144 rue Roger Salengro93700 DRANCY01 48 30 24 74

Septembre 2014dimanche 7 septembrePharmacie Principale de Drancy160, avenue Henri Barbusse93700 DRANCY01 48 30 01 95

leS vaccinationS gratuiteS reprennentAprs la coupure estivale, leCMS accueillera les adultes etles enfants, partir de 6 ans, lemercredi 10 septembre etmercredi 8 octobre de 14h 15h30, pour toutes les vacci-nations obligatoires. Munissez-vous de votre carnet de santet de votre carte vitale.

PhArMACieS de gArde

17

Comme tous lesans, le CentreC o m m u n a ld'Action Sociale faitparvenir aux Bourge -tins gs de 60 65ans fragiliss, ainsiqu'aux plus de 65 anset aux adultes handi-caps, une fiched'inscription. Le butest de mettre en place une veille sanitaire :grce ce registre, en cas de vague de cha-leur, la Ville sera en mesure de contacter

ces personnes afin deleur prter une atten-tion particulire. Sivous n'avez pas tcontact par laMairie, vous pou-vez vous inscrireen tlphonant au01 43 11 26 70.Sachez aussi que sivous n'tes pas en

mesure de vous inscrire vous-mme, vouspouvez solliciter l'aide d'un proche pour lefaire votre place.

AntiCiPer une ventuelle CAniCulePour l'heure, il est difficile de savoir si l't sera caniculaire ou pas mais il estencore temps d'anticiper. travers l'action du CCAS, la Ville incite les seniors se faire connatre avant les fortes chaleurs de l't.

Pour toute information complmentaire, contactez le C.C.A.S. au 01 43 11 26 70La Ville joignable 24h/24 et 7j/7 au 0805 80 00 42 (appel gratuit depuis un poste fixe)

Attention. Votre inscription doit tre renouvele chaque anne. En effet, la loi per-met la Ville d'utiliser les listes lectorales pour obtenir vos adresses postales,mais oblige les municipalits dtruire vos fiches d'inscription l'issue de l't.

Son principe ? Pendant votre absence, des patrouilles de sur-veillance seront effectues, de jour comme de nuit, ensemaine et pendant le week-end, afin de dissuader tout indi-vidu de tenter de vous cambrioler. Pour en bnficier, cest simple: il suffit de se prsenter lannexe du commissariat de police duBourget, muni dune pice didentit et dun justificatif de domi-cile, au moins 48h avant votre dpart.En cas de modification de la dure de vos congs ou de retour,noubliez pas de prvenir le commissariat.

opration tranquiLLit Vacances

Prvenir leS riSqueS de CAMBriolAgePendAnt l'tLa Police nationale et la Police Municipale proposent aux futurs vacanciersBourgetins de bnficier de lOpration Tranquillit Vacances cet t.

policemunicipalePassage du march01 48 38 82 00Du lundi au ven-dredi, de 8h 21h.Le samedi de 8h 15h30.

commissariatde police de lacourneuve16 place duPommier de Bois01 43 11 77 30.

Jeudi 10 juillet Muse de la cramique Svres (et Parc de Saint-Cloud)5,5 - RDV 12h45 Jeudi 17 juillet Promenade en bteauxmouches (et visite du ParcAndr Citron)7,70 - RDV 13h30 Mardi 22 juilletBalade SenlisRendez-vous 13h30 Gratuit

Jeudi 24 juillet Journe Lille et visite guideDe 3 6,20 RDV 7h30 Jeudi 31 juilletVisite de la Commanderiede Coulommiers6 - RDV 12h30 Mardi 5 aotVisite guide de Reims14 RDV 7h15 Jeudi 7 aotVisite du Chteau d'Auvers1 - RDV 12h30

Jeudi 14 aotVisite de l'Abbaye deChaalis5 - RDV 12h30 Jeudi 21 aotVisite du Chteau deMonte-Cristo et des jardins4 - RDV 12h45 Mardi 26 aot Journe la mer Houlgate Gratuit RDV 7h30 Jeudi 28 aotCueillette du PlessisGratuit RDV 13h30

s o l i d a r i t

18

Pierre Perret en ConCert rien que Pour noS AnS !C'est devant un public conquis que Pierre Perret vient de se produire au gymnase Paul Simon dimanche 1er juin.

Expert en bons mots et des rimes pleines d'humour, Pierre Perret ahonor la commune de sa prsence, le 1er juin dernier, dans ungymnase Paul Simon aux allures de salle de concert. Invits parla Mairie et le CCAS l'occasion du bal de printemps, plus de 500 ansbourgetins sont venus couter l'auteur ternel des Jolies colonies devacances , de la Cage aux Oiseaux et de Lily . Dans son tour dechant, qui a dur prs de deux heures, Pierre Perret a interprt de nom-breuses chansons anciennes, mais aussi de nouveaux morceaux. LesBourgetins ont chaleureusement applaudi l'interprte tout au long de ceconcert exceptionnel.

CeSt lt, Sortez AveC le CCAS !

Promenades, visites, cueillette, et mme journe la mer ! Comme tousles ans, la Ville vous propose des sorties toutes les semaines, du jeudi 3juillet et jusquau 28 aot pour profiter de la priode estivale. Des esca-pades dune journe (les mardis) ou dune demi-journe (les jeudis) en car,avec quartier libre sur place, qui permettent de faire des dcouvertes et de pas-ser du bon temps !Tous les rendez-vous de dpart sont fixs devant lHtel de ville. Le retour estprvu pour 19H. Inscriptions chaque lundi prcdent la sortie au FoyerCommunal, au 93 avenue de la Division Leclerc, de 14h30 17h.

71e anniver-Saire deSbombarde-mentS du 16 aot 1943En mmoire desvictimes, la Villevous donne ren-dez-vous lesamedi 16 aotprochain, 10h,place du 16 aot1943.

70e anniver-Saire de lalibration dubourgetLa Ville convie lapopulation commmorer cetvnement le 27aot dans la courde lHtel de ville, partir de 18h.

a s s o c i a t i o n s & h o m m a g e s

19

Vous tes amateur de lapetite reine et vous nevoulez plus "rouler"seul ? Alors le CMB Cyclo -tourisme est fait pour vous ! Leclub prsente de nombreux avantagescomme celui d'instiller de la camarade-rie, de proposer des sorties convivialeset de prparer des itinraires adapts ses membres, en fonction des capacitsde chacun.

Le vlo allure modreAffili la Fdration Franaise deCyclotourisme, l'association propose lapratique de cette discipline uniquement

en sport de loisirs. Cetteactivit pratique dans unesprit d'quipe permet dedcouvrir des paysages denotre territoire et au-del et

de ressentir un bien tre physique. Lescircuits proposs vont de 30 60 km.Nous essayons de satisfaire tout lemonde. D'ailleurs tout le monde est lebienvenu, sans condition d'ge, ni deniveau, explique Antonio Carrasqueira.Le dpart est donn chaque dimanche,devant la Mairie. Ce ne sont en aucuncas des courses et il ne saurait trequestion dimposer une cadence ceuxqui y participent, assure-t-il.

La randonne du Bourget, chaque 1er mai ces sorties hebdomadaires sajouteune manifestation propre au Bourget,organise par lassociation et ouverte tous les clubs de la rgion. Ainsi, chaque1er mai, Antonio Carrasqueira et sonquipe proposent une grande randonneavec diffrents niveaux de difficults. La dernire dition a runi plus dunecentaine de coureurs, des locaux maisaussi dautres adeptes venus de toute largion, pour arpenter nos routes etdcouvrir notre patrimoine par la mmeoccasion, raconte le prsident du CMBCyclotourisme. Le club envisage plu-sieurs actions de promotion du cyclotou-risme au Bourget. Avec quelques autrespassionns, le Prsident sera prsent lorsde la Fte de la Ville le dimanche 7 sep-tembre prochain. Si la pratique de la peti-te reine vous intresse, nhsitez pas leur rendre visite !RenseignementsAntonio Carrasqueira - 06 68 08 86 03

Le 1er fvrier 1954, Guy Desjardins et Louise

Bilancetti se sont maris la Mairied'Aubervilliers. Le 1er juin dernier, soixante

ans plus tard, ils ont ft leurs noces de diamantentours du Maire, Vincent Capo-Canellas, de sesAdjointes Catherine Riou et Shama Nilavannane,ainsi que du Conseiller municipal dlgu auxaffaires sociales et Vice-Prsident du CCAS, FrdyMahon. C'est le hasard qui a runi Louise et Guy en1952. En effet, c'est lors d'une visite familiale queGuy a crois pour la premire fois Louise, voisine etamie de sa cousine. Deux ans plus tard, ils se diront"oui" Aubervilliers. Aprs une vie bien remplie pourchacun d'eux, Guy ayant travaill successivement lasocit l'tirage, (jadis implante rue des Jardins auBourget, a ne s'invente pas !) puis la Courneuve,avant de terminer sa carrire comme poseur defentre alu, et Louise qui travailla longtemps dansl'imprimerie avant de devenir responsable d'cole

La Courneuve, ils ont renouvel leurs vux cetteanne. De leur union est ne une fille qui leur a donndeux petits-enfants et quatre arrire-petits-enfants.Depuis 1998, Louise et Guy coulent des jours heu-reux au Bourget. Aprs avoir retrac le parcours ducouple et relu l'acte de mariage, le Maire a remis auxpoux un diplme d'honneur et un bouquet de fleurs.

noCeS de diAMAnt de guY et louiSe deSjArdinS

le CMB CYClotouriSMe toujourS en SelleIl s'agit d'une des plus anciennes associations bourgetines, et elle vientd'lire son nouveau prsident en la personne d'Antonio Carrasqueira.

Malgr une temprature matinale plutt frisquette, plus dunecentaine de participants ont particip la Randonne du Bourgetorganise par le CMB Cyclotourisme avec le soutien de la Ville.

Des parcoursvaris pourtoutes les

envies

20

a s s o c i a t i o n s & h o m m a g e s

Plus de 250 amateurs et deschampions de cet art martialthalandais issus d'une dizainede clubs franciliens mais aussi de pro-vince, taient runis au Bourget pour

ce tout premier interclubs organispar le MTB. l'intrieur du gymnase,deux aires de combats avaient t ins-talles pour accueillir une cinquantai-ne de duels amicaux, tout au long de

la journe. Cette manifestationa permis de faire goter la com-ptition des combat-tants, enfants, adoles-cents et adultes,n'ayant jamais eu l'oc-casion de monter surle ring, expliqueKnou Robert, le pr-sident de la sectiondont le palmars estimpressionnant et qui dfendrales couleurs de la France lors desprochains championnats dumonde. Dans le jargon, onparle de light contact : il s'agiten fait de duels aux cours des-quels les combattants sont jugssur leur technique et leur com-bativit. L'esprit reste la dcou-verte de la comptition, le KOest absolument interdit,

indique-t-il. Avec environ 110 partici-pants, ce dernier ne cache pas sa satis-faction, Pour une premire, cest unsuccs : les participants se sont rga-

ls, le public tait aussi aurendez-vous. Merci tousceux qui ont permis lorgani-sation de cette toute premi-re manifestation au Bourget,notamment Julien Obadia,Lahcen Oulmi et les agentsdu service de la Jeunesse etdes Sports de la Ville, a-t-il

ajout. Coupes et mdailles furentdcernes l'issue de cette compti-tion trs motivante pour les jeunessportifs. Muay Tha Le BourgetContact :muaythailebourget@gmail.comEntranements l'EES, pour lesmineurs les lundi et jeudi de 17h30 20h et pour les adultes les mardiet jeudi, de 20h 22h.

Jeudi 5 juin, une cinquantaine de travailleurs bourgetins taient convis l'Htel de Ville pour la traditionnelle remi-se des mdailles d'honneur du travail. Des mdailles reprsentant 20, 30, voire 40 annes de travail ont t remises celles et ceux qui avaient rpondu l'invitation de la Mairie, en prsence du Prsident dpartemental et dAndrBoudoir et Janine Le Gohebel, membres du bureau de l'Amicale des mdaills et dcors du travail.

Autour du Maire, Vincent Capo-Canellas, les mdaills Bourgetins runis. Mdaills d'argent : Samir Bouda, Mohamed Bouhria, Reynald Closquinet, Arnaud Delers, Haby Diakho, Francis Ernst, Nelly Lefay, Sylvain Maggiotto, Gaspard Mbama, BernardNacreon, Van Thang Nguyen, Siva Sarangapany, Grard Thirot, Murielle Blumhofer, Anilio Jrme. Mdaills d'or : MohamedBen Laissaoui, Pacal Morin, Joaquim Pereira Jesus, Christiane Petit, Jean-Marc Sauvage. Mdaills grand or : FranoiseBalduzzi, Jol Bracha, liane de Agostini, Adao Leite de Freitas, Christiane Hlin, Jolle Regnier.

le MuAY thA du Bourget A orgAniS SA PreMire CoMPtition Le gymnase Raoul Clerget accueillait le 7 juin un grand gala de boxe tha.L'occasion de faire dcouvrir ce sport spectaculaire au plus grand nombreet de permettre nos sportifs de goter la comptition.

leS trAvAilleurS BourgetinS rCoMPenSS

une grandefte qui

a permis de faire

goter lacomptition

des amateurs

N au Bourget le 4 janvier 1937,Michel Paul n'aura eu de cessede rendre hommage ceux quisont morts pour la France, cause qui luitenait tout particulirement cur. Iltait l'un des membres les plus minentsde lassociation des Anciens combat-tants, dont il fut secrtaire, vice-prsi-dent, mais aussi porte-drapeau pen-dant prs de 20 ans, souligne son amide longue date, Jean-Jacques Jenn,Conseiller municipal dlgu laMmoire. Michel Paul avait combattusous le drapeau franais en Algrie, puisen Egypte, au moment de la campagnede Port Sad. Gravement bless lorsdune embuscade, il rentre en France o

il poursuivra sa carrire comme gardiende la paix, puis comme chauffeur depoids lourds. Infatigable porte-drapeau,il ne manquait aucune commmorationou crmonie. Il a eu l'honneur d'tredcor de plusieurs mdailles, notam-ment la mdaille militaire. Mari Jacqueline, Michel Paul avait trois filles,Sylvie, Martine et Chrystelle. Bourgetindepuis cinq dcennies, il tait apprcipar tous pour sa rigueur, sa joie de vivreet sa chaleur humaine. Au nom duConseil municipal, le Maire, VincentCapo-Canellas et Jean-Jacques Jenn,ont tenu adresser leurs plus sincrescondolances la famille de cet anciencombattant qui fut avant tout un ami.

a n s

21

lA ville Pleure lAnCien CoMBAttAnt MiChel PAul

Grce la prsence et lattentionquotidienne de son fils et de labienveillance de ses voisins,grce galement au dispositif de maintien domicile assur par le CentreCommunal dAction Sociale, il occupeencore lappartement o lui a rendu visitele Maire, Vincent Capo-Canellas.Accompagns de reprsentants des asso-ciations dAnciens combattants, ils lui ontoffert des fleurs, une bote de chocolats etdes bonbons, une gourmandise que sau-torise le doyen avec la juste modrationncessaire pour prendre soin de sa sant.

Une vie de labeurEn prsence dune partie de sa famille,Marcel Kervarec a voqu salongue et laborieuse vie. Il est nle 24 avril 1914 Brest, laveille de la Grande Guerre, dunpre agriculteur et dune mredomestique de maison. Avec sasur jumelle, ils sont les derniersns dune famille de septenfants. Il commence sa vie acti-ve ds 14 ans comme ptissierdans sa ville natale, avant desengager dans lArme 20ans, pour voir du pays et mieux

gagner sa vie, explique-t-il. Il est envoy Madagascar, puis enIndochine o il est fait pri-sonnier par les Japonais.Une priode sur laquelle ilreste discret. Il en garde unattachement profond auxanciens combattants duBourget. Cest son retouren 1950 quil sinstalle auBourget o sa sur jumel-le vit. Il y rencontre safemme quil pousera en 1964. De cetteunion natra Daniel en 1965. Profes -sionnellement, il deviendra successive-ment tlier, manutentionnaire et finira sa

carrire LUnion des TransportsAriens laroport du Bourget.Altruiste et religieux, il met a profit saretraite pour aider ceux qui sont dans lapeine. Au sein de la paroisse du Bourget,il passe des journes entires au chevetdes malades dans les hpitaux, se ren-dant utile de diverses faons. Grce sonsavoir-faire de ptissier, il prend aussiplaisir rgaler famille, amis, et nom-breux voisins. Surnomm Papi crpes par ses petits-enfants, il parat que ceBourgetin dorigine bretonne excellenotamment dans la confection duParis-Brest ! Aprs la remise descadeaux, chacun a lev son verre lasant de Marcel Kervarec.

joYeux AnniverSAire Au CentenAire MArCel kervAreCMarcel Kervarec vient de fter ses 100 ans. Pour l'occasion, une rception a t organise son domicilede la rue de l'galit, o il coule une retraite paisible.

Marcel Kervarec entour de sa famille, du Maireet des Anciens combattants de la commune.

198 ans a euxdeux ! Pour l'oc-casion, son ami leBourgetin GastonSouyri a fait ledplacementdepuis la Maisondes Glycines.

Michel Paul est dcd l'ge de 77 ans. Ses obsques ont eu lieu le 23 mai dernier, en prsence de safamille, du Maire, Vincent Capo-Canellas, du Maire de Dugny, Andr Veyssire et des porte-drapeaux avecun hommage rendu par les anciens combattants. Il a t inhum au cimetire communal.

22

s p o r t s

9 ans, elle ne se contente plusd'avoir de brillants rsultats dansles comptitions locales : elle estdevenue championne deFrance de Tennis deTable, pour la premirefois, le 11 mai dernier. Plus qu'une performan-ce, Prithika Pavade aralis un vritableexploit en s'adjugeant letitre, pouvait-on liresur le site de laFdration Franaise ausoir de sa victoire.Poussine l'anne derni-re, benjamine depuis lemois de septembre, lapongiste du ClubBourgetin de Tennis deTable (CBTT), tait laplus jeune participantes

de ces championnats de France qui sedroulaient Jou-ls-Tours. Classe"que" 23e au dbut de la comptition,

Prithika a russi a battre les ttes de srieles unes aprs les autres ! Elle est deve-nue championne de France Minime

(moins de 13 ans) alorsqu'elle n'est 'que' benjami-ne, souligne Alain Bichet,l'heureux prsident duCBTT. La jeune Bourge -tine a continu dimpres-sionner le monde puis-quelle sest offert le luxede remporter deux autrestitres et non des moindres,le 1er juin dernier. Elle adcroch les titres dechampionne de Francebenjamine (moins de 11ans) et championne deFrance en double, avecChlo Chomis. Cest unepremire historique ! ,ajoute-t-il. Bravo Prithika !

grAineS de ChAMPionS

Qualifies pour les championnatsde France lite, deux nageuses,Chlo Desnoyers et MarianaFigueiredo, se sont rendues Chartres oavait lieu la comptition, dbut avril.L'occasion pour les deux jeunesBourgetines de croiserles stars de la disciplinecomme FlorentManaudou, mais surtoutd'affronter les meilleuresfranaises dans leurscatgories respectives. C'est trs encoura-geant car elles sonttoutes les deux parve-nues se hisser dansplusieurs finales : chezles benjamines, Chlo arussi dcrocher la 7e

place et Mariana la 10e

du 50m dos, des rsul-tats dcrochs face cequi se fait de mieux en France ! , sou-ligne firement Rmy Zannier, prsidentdu CMB Natation. Fortes de ces trs bonsrsultats, elles disputeront les prochainschampionnats de France. force de

pugnacit, la section est devenue une peti-te fabrique de champions. Plusieursautres nageurs de la section, slectionnsen comptitions rgionale et dpartemen-tale, ont gagn leurs places en finale,dans diffrentes spcialits, explique la

direction du CMB Natation. Ainsi lors dercentes comptitions (catgories Aveniret Poussins), de bons rsultats sont tom-bs : Ilyana Ouarti a dcroch la 1re placeau 100m 4 nages et Aurlie Popovici est

monte sur le podium en finissant 3e du200m nage libre. Chez les garons, c'estZacharia Harrach qui a dcroch la 2e

place du 50m brasse, Mohamed Harracha tonn avec une 1re place au 50mpapillon, une autre 1re place au 50m bras-

se... et mme une 3e au200m nage libre ! Autrebelle performance avec lebenjamin, RyaneFerchichi, qui vient quant lui d'intgrer la slectiondpartementale, en se dis-tinguant durant le meetingd'Orlans. Pour finir, onretiendra aussi la brillantequalification de son petitfrre, Samy Ferchichi, quia rafl cette anne la quasitotalit des premiresplaces des comptitionspoussins et qui disputera lafinale de la coupe "Pouss".

Souhaitons leur de briller encore lorsde cette grande finale qui aura lieu les28 et 29 juin prochain la piscine deVillepinte. Bravo tous nos jeunestalents.

Au premier plan de gauche droite, Marianna Figueiredo,Chlo Desnoyers, Ryan Ferchichi, Ilyana Ouarti, SamyFerchichi, Aurlie Popovici. Mohammed Harrach.

triPle ChAMPionne de frAnCe !

nAtAtion : deS rSultAtS ProMetteurS en CoMPtition offiCielle

23

c u l t u r e

Comme chaque anne, les uvres ra-lises tout au long de l'anne, par lesenfants et les adultes, sont exposesdepuis le 14 juin dans la galerie du CentreCulturel. Profitez de lt pour venir lesdcouvrir : lexposition est visible jusquau 6 septembre !Dessin, peinture, modelage, collage, gravure, cramique :toutes les disciplines artistiques proposes sont reprsentes.

C'tait il y a bientt un sicle, le 1er aot 1914, la France

dcrtait la mobilisation gnrale dans toutes les villes etles villages de France. Les Franais ne le savent pas

encore mais c'est le pire conflit de l'histoire de l'Humanit quis'annonce. Quelque 9 millions de combattants, dont prs de 1,4million de Franais vont prir. Nombre de ces vicitmes, dont lesnoms sont rests gravs sur le monument aux morts du cimeti-re, taient des enfants du Bourget et des environs. 100 ansplus tard, la rentre, la Ville, la Jeunesse Prhistorique etGologique de France (JPGF), le CECB et dautres acteurslocaux se rassemblent pour se souvenir et mettre lhonneur ceshommes et ces femmes morts pour la France.Une exposition. Depuis quelques mois, les passionns de lhis-toire locale de la JPGF mnent une collecte dobjets, de docu-ments et de photos, en vue de lexposition qui se tiendra du 20septembre au 7 novembre dans la galerie du CentreCulturel.Une confrence sous forme audiovisuelle au cours de laquelleseront voqus les causes et vnments majeurs de la GrandeGuerre, ainsi que limplication du territoire et de ses habitantsdans le conflit. Jeudi 4 octobre 14h30 au cinma.Un spectacle mlant thtre, musique et projection vido. Surscne cinq musiciens et acteurs joueront double tranche .Tout public (ds 11 ans), samedi 10 octobre 20h. Des lectures, le 4 octobre au Centre Culturel 15h et le 16octobre la Mdiathque 18h30.

Aprs le centenaire du Salonl'anne dernire, notre territoi-re s'apprte cette fois souf-fler les 100 bougies de son aroport, leplus ancien de l'hexagone. Cet anni-versaire historique sera marqu par latenue d'un grand meeting arien quiaura lieu la veille de la FteNationale, le 13 juillet, de 11h 17h.

Le Spirit of Saint Louis dansle ciel bourgetin De la premire traverse de la Manche de Louis Blriot au pre-mier vol de reconnaissance de Louis Brguet qui a permis l'or-ganisation de la bataille de la Marne, en passant par l'exploit deCharles Lindbergh accueilli ici mme par plus de 200 000 per-sonnes, jusqu'aux premires apparitions du Concorde et del'A380 notre terrain d'aviation de 40 ha rquisitionn en1914, devenu un aroport international, est lui seul un pan del'histoire de France. Pour clbrer ce sicle d'existence, laveille de la Fte Nationale, c'est non seulement l'aroport quisera en fte avec une exposition mais aussi le ciel : une soixan-taine d'avions de toutes les poques nous feront survoler cinqtableaux chronologiques. Parmi les avions les plus mythiquesqui seront visibles : la rplique identique et volante de l'avionde Lindbergh ou encore les Yak russes de 1945. On pourraaussi voir la patrouille de France, l'quipe de voltige del'Arme de l'Air ainsi que ses parachutistes.

Centenaire de l'aroport du Bourget10 pour les adultes, 5 pour les enfants et parking gratuit.Entre gratuite pour ceux qui viendront costums ! Renseignements au 01 47 23 72 72 et sur www.aeroclub.com

l'AroPort du Bourget A 100 AnS ! un grand

meeting arien historique le 13 juillet

avec desdmonstrations

en vol de laPatrouille de

France, lequipede voltige de

lArme de lAir,et de son Rafale

de combat.

Organise par ADP Paris-Le Bourget, cet vnementdevrait attirer 20 000 personnes.

le Bourget Se PrPAre Pour le CentenAire de lAPreMire guerre MondiAleExposition, confrence, spectacle et lectures un richeprogramme marquera le centenaire de la PremireGuerre mondiale au Bourget.

venez dCouvrir lexPoSitiondeS AtelierS dArtS PlAStiqueS

Directeur de la publication Vincent Capo-Canellas Rdaction : Service Communication - 65, avenue de la Division Leclerc 93350 Le Bourget

Tl. 01 48 38 82 82 Impression : CS Graphique - 10 bis, rue Paul-Henri Spaak 77400 Saint-Thibault-des-Vignes

DELA

FTEVILL

E

entre liBre

diMAnChe 7 SePteMBre 2014de13h19h PlACeduMArCh