Calendrier d'événements

La plus grande exposition de bateaux au monde se tiendra à Miami Beach du 13 au 17 février 2014

L’Exposition internationale de bateaux Progressive Insurance Miami est une aubaine pour ceux qui

veulent faire les meilleures affaires et découvrir des divertissements organisés dans l’eau MIAMI, FLORIDE – 21 août 2013 – L’Exposition internationale de bateaux Progressive Insurance Miami, la plus prestigieuse exposition de bateaux au monde, se tiendra dans la Ville magique de Miami du 13 au 17 février 2014, rassemblant plus de 3 000 bateaux et 2 000 compagnies du monde entier en trois endroits – au Miami Beach Convention Center, au Sea Isle Marina & Yachting Center et à Miamarina at Bayside – pendant cinq jours de plaisirs nautiques. Des yachts de luxe de dernier cri, aux vedettes, voiliers, moteurs, appareils électroniques et à l’équipement nautique, ainsi qu’aux dizaines d’attractions et d’ateliers sur l’eau, le Miami Boat Show offre aux visiteurs un laisser-passer général pour découvrir le mode de vie du plaisancier ainsi que les nouveaux accessoires nautiques et pour bateaux de plaisance. Réputée comme étant la plus importante exposition annuelle de navigation de plaisance, cette manifestation attire plus de 100 000 amateurs de la navigation de plaisance provenant du monde entier qui souhaitent admirer ce que cette industrie a de meilleur à offrir et contribuent à générer d’importants revenus pour la Floride et pour l’industrie de la navigation de plaisance aux États-Unis. Parmi les points forts de l’exposition internationale de bateaux Progressive Insurance Miami International Boat Show de 2014 : - Trois endroits pour monter à bord et explorer – New Yacht & Power Boat Show au Sea Isle Marina, Strictly Sail Miami au Miamarina at Bayside, et au Miami Beach Convention Center ; chaque exposition présentera plusieurs activités interactives ainsi que des cours de formation pour les plaisanciers de tous âges, débutants ou chevronnés ; - Ateliers gratuits et dans l’eau de voile et de navigation de plaisance dans le cadre de la série Formation pratique Découverte de la navigation de plaisance ; - Des centaines de sessions cliniques sur terre d’une heure pour les capitaines chevronnés et les nouveaux plaisanciers couvrant la navigation à voile, la pêche au gros, l’introduction à la navigation de plaisance et le bricolage pour les plaisanciers ; - Des amusements du pont au quai avec des promenades gratuites en voilier dans la baie et musique live ; - Des célébrités feront leur apparition, y compris Chris Fischer et Brett McBride, les Hommes requins du National Geographic ; et bien d’autres encore ! Quand : Du jeudi 13 février au lundi 17 février 2014

Jeudi 13 février (Grande ouverture) : 10 a.m. – 6 p.m. Vendredi 14 février – Dimanche 16 février : 10 a.m. – 8 p.m. Lundi 17 février : 10 a.m. – 6 p.m.

Sea Isle Marina & Yachting Center et Miamarina at Bayside sont ouverts de 10 a.m. à 6 p.m. tous les jours

Où : Miami Beach Convention Center

1901 Convention Center Drive, Miami Beach

Sea Isle Marina & Yachting Center – New Yacht & Power Boat Show location 1635 North Bayshore Drive, Miami Miamarina at Bayside – Progressive Insurance Strictly Sail Miami location 400 Biscayne Blvd., Miami

Admission: Jour d’ouverture (13 février) : $35

Adultes (16 ans et plus) : $20 Five-day adult pass (Good all five days of the show): $85 Laisser-passer de deux jours pour adulte (valide entre le 13 et le 17 février) : $35 Les enfants de 15 et moins entrent GRATUITEMENT (doivent être accompagnés par un adulte) Un billet garantit l’accès à tous les sites (comprend l’accès gratuit à la navette et au taxi nautique) Des billets peuvent être achetés à l’avance à MiamiBoatShow.com.

Web : Les visiteurs peuvent d’ores et déjà effectuer leur premiers achats en ligne à MiamiBoatShow.com ou StrictlySailMiami.com ; obtenir des bulletins de dernière minute à www.twitter.com/MiamiBoatShow ; et nous retrouver sur Facebook.

Les informations sur l’exposition peuvent être consultées en Portugais du Brésil, en

hollandais, en français, en italien et en espagnol. Note de l’Éditeur : Veuillez contacter Joice Truban Curry avec c3 Communications, Inc. au 858-794-

6974 ou à joice@c3publicrelations.com afin d’obtenir le matériel réservé à la presse, les photos ainsi que pour les entrevues.

###

Au sujet de l’exposition internationale de bateaux Progressive Insurance Miami International Boat Show & Strictly Sail Show : L’exposition international de bateaux Progressive Insurance Miami International Boat Show & Strictly Sail Show est organisée par la National Marine Manufacturers Association (NMMA), le plus grand organisateur au monde d’expositions de bateaux et une grande association représentant l’industrie de la navigation de plaisance. Les compagnies membres de la NMMA fabriquent plus de 80 pourcent des bateaux, moteurs, remorques, accessoires et de l’équipement utilisés par les plaisanciers et des pêcheurs à la ligne aux États-Unis et au Canada.

L’association cherche à promouvoir la croissance de cette industrie grâce à des programmes visant à influencer les politiques publiques, à la génération de statistiques sur le marché et des études de recherche, au contrôle de qualité des produits et à la promotion du mode de vie de la navigation de plaisance. Pour plus d’informations, veuillez vous rendre à www.nmma.org. Au sujet de Progressive : Le groupe des Compagnies d’assurance Progressive est un leader dans le secteur de l’assurance de bateau et le plus grand vendeur d’assurance pour les véhicules nautiques à moteur aux États-Unis. Il offre une couverture flexible et annuelle afin que les plaisanciers puissent aller où ils le désirent, quand ils le désirent tout en sachant qu’ils sont protégés. Une couverture spécialisée, variant d’un Etat à l’autre, comprend le remorquage sur l’eau, l’assistance routière, les effets personnels, le remplacement total des pertes, et les blessures infligées aux animaux domestiques. Progressive facilite la compréhension, l’achat et le recours à une assurance pour véhicule. Progressive offre des choix afin que les clients puisse nous contacter n’importe quand, n’importe où et de la manière qui leur convienne le mieux— en ligne à progressive.com, par téléphone au 1-800-PROGRESSIVE, ou en personne par le biais d’un de nos agents locaux.

Calendário com a Lista de Eventos

O Boat Show Mais Importante do Mundo Ficará em Miami Beach de 13 a 17 de fevereiro de 2014

Progressive Insurance Miami International Boat Show Oferece um Destino Idílico

para Comprar o que Há de Melhor no Ramo de Embarcações e Descobrir uma Diversão Aquática MIAMI, FL – 21 de agosto de 2013 – Progressive Insurance Miami International Boat Show, o boat show mais importante do mundo, chega à Cidade Mágica em 13 de fevereiro de 2014, permanecendo até dia 17 do mesmo mês, trazendo mais de 3.000 embarcações e 2.000 expositores do mundo inteiro para três locais – Miami Beach Convention Center, Sea Isle Marina & Yachting Center e Miamarina, em Bayside – para cinco dias de diversão sobre a água. Tudo o que você possa imaginar estará aqui: as últimas novidades de iates luxuosos, lanchas, veleiros, motores, eletrônica e acessórios de navegação, e diversas atrações e workshops. O Miami Boat Show proporciona aos convidados um passe livre para aproveitar o estilo de vida náutico e comprar as mais recentes embarcações recreativas e acessórios de navegação. Reconhecido como o maior evento de embarcações, o boat show traz mais de 100.000 fãs de navegação de todo o mundo para explorar o melhor do ramo e gera um grande negócio para o estado da Flórida e indústria de navegação recreativa nos Estados Unidos. Os destaques do Progressive Insurance Miami International Boat Show de 2014 incluem: - Três locais para subir a bordo e explorar – New Yacht & Power Boat Show na Sea Isle Marina, Strictly Sail Miami na Miamarina em Bayside e Miami Beach Convention Center; cada local oferece uma variedade de atividades interativas e treinamento para navegadores de todas as idades e níveis de experiência; - Workshops de navegação através da série de Treinamento de Descoberta de Técnicas de Navegação “Discover Boating Hands-On Skills Training”; - Centenas de atividades para capitães experientes e novos navegação, big game fishing, Boating 101 e DIY (faça você mesmo) para navegadores; - Diversão desde o convés até as docas com veleiro percorrendo a baía e música ao vivo; - Presença de celebridades, incluindo Chris Fischer, o Shark Men da National Geographic e Brett McBride; e muito mais! Quando? 13 de fevereiro (quinta-feira) até 17 de fevereiro (segunda-feira) de 2014

13 de fevereiro (Quinta-feira de Estreia): 10:00 – 18:00 14 de fevereiro (sexta-feira) – 16 de fevereiro (domingo): 10:00 – 20:00 17 de fevereiro (segunda-feira): 10:00 – 18:00

Sea Isle Marina & Yachting Center e Miamarina em Bayside ficam abertos de 10:00 – 18:00 diariamente

Onde? Miami Beach Convention Center

1901 Convention Center Drive, Miami Beach

Sea Isle Marina & Yachting Center – Local do New Yacht & Power Boat Show 1635 North Bayshore Drive, Miami Miamarina em Bayside – Progressive Insurance Strictly Sail em Miami 400 Biscayne Blvd., Miami

Entrada: Dia da Estreia (13 de fevereiro): $ 35

Adultos (16 ou mais): $ 20 Ingresso de cinco dias para adultos (Para todos os dias do evento): $ 85 Ingresso de dois dias para adulto (válido de 13 a 17 de fevereiro): $ 35 O ingresso é GRATUITO para crianças menores e até 15 anos (com a companhia de um adulto) Um ingresso é válido para todos os locais (inclui acesso livre para o ônibus de ida e volta e táxi aquático) Ingressos antecipados podem ser comprados no site MiamiBoatShow.com.

Internet: Os visitantes podem comprar o ingresso antecipadamente em MiamiBoatShow.com ou StrictlySailMiami.com; leia as notícias em primeira mão no site www.twitter.com/MiamiBoatShow; e nos encontre na página do Facebook Facebook.

Acesse o website show information disponível nos idiomas português, alemão, francês,

italiano e espanhol. Nota do Editor: Entre em contato com Joice Truban Curry da c3 Communications, Inc. através do

telefone 858-794-6974 ou joice@c3publicrelations.com para obter materiais de imprensa, fotos e entrevistas.

###

Sobre o Progressive Insurance Miami International Boat Show & Strictly Sail Show: O Progressive Insurance Miami International Boat Show & Strictly Sail Show é produzido pela Associação Nacional de. Fabricantes de Motores Marítimos (NMMA), a maior produtora do mundo de boat shows e a associação principal de representação da indústria de navegação recreativa. As empresas associadas a NMMA produzem mais de 80% de barcos, motores, reboques, acessórios e motores usados por navegadores e pescadores dos E.U.A. e Canadá. A associação é dedicada ao crescimento industrial através de programas de defesa da política pública, estatísticas e pesquisa de mercado, garantia de qualidade do produto e promoção do estilo de vida de navegação. Para mais informações, acesse www.nmma.org. Sobre a Progressive: O Grupo Progressive de Empresas de seguro é a líder em boat insurance e a maior vendedora de seguros pessoais de embarcações nos EUA. Oferece cobertura flexível de um ano, para

que os navegadores possam ir onde escolherem, a qualquer momento, com a tranquilidade de que estarão sempre protegidos. Coberturas especiais, que variam de estado para estado, incluem On-Water Towing, Roadside Assistance, Personal Effects, Total Loss Replacement e Pet Injury. A Progressive facilita seu entendimento, compra e uso vehicle insurance. As ofertas da Progressive choices são convenientes para que os clientes possam entrar em contato conosco sempre que possível —online no website progressive.com, através do telefone 1-800-PROGRESSIVE, ou pessoalmente, com um agente local.

American Airlines en Haïti

39 années d’engagement

Aide humanitaire d’urgence • Le 13 janvier, le lendemain de la catastrophe,

l’American Eagle Super ATR a été le premier avion commercial à gagner Haïti en apportant de l’aide humanitaire ; il était chargé de 10 000 livres d’approvisionnement de secours.

Aide humanitaire d’urgence

• American Airlines et American Eagle ont effectué : – 30 vols humanitaires

• 26 vols d’American Eagle Super ATRs depuis San Juan• 4 vols de 737 d’American Airlines depuis Miami

• une mission spéciale pour le Département de la Défense des Etats-Unis, transportant du personnel militaire et des fonctionnaires du gouvernement

• le transport d’environ 400 docteurs et membres des professions médicale• le transport de plus de 400 000 livres d’approvisionnement de secours• le transport d’ingénieurs et d’ouvriers en bâtiment• l’évacuation de plus de 700 personnes, désignées par le Ministère des

Affaires Étrangères des Etats-Unis

Aide humanitaire d’urgence

• le transport de personnel d’American et d’American Eagle

– Des membres du personnel de Miami et de San Juan ont été déployés à l’aéroport de Toussaint L’Ouverture

– Des cadres supérieurs ont personnellement évalué la situation

Aide humanitaire d’urgence

• American Airlines et American Eagle ont :– transporté 50 représentants de médias de

haut niveau pour faire prendre conscience des

besoins :

• Etats-Unis, Porto Rico, Antigua-et-Barbuda, Sainte Lucie, Jamaïque

– visité l’établissement hospitalier de l’université de Miami, situé à l’aéroport ,et distribué différents articles et des jouets aux enfants

Aide humanitaire d’urgence

• Les organisations locales où nous avons distribué du ravitaillement de secours comprennent

notamment :– Hôpital Espoir

– Hôpital Général

– Les Missionnaires de Charity Hospital

– Bercail du Bon

– Medishare

– La Paroisse St André

Différentes organisations nous ont apporté leur soutien, notamment :

• Airline Ambassadors

• American Association of Orthopedic Surgeons

• Archdiocese of Puerto Rico

• Caritas

• Conscience International

• Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul

• Food for the Poor

• Jackson Memorial Hospital

• Love a Child Foundation

• Miami Rescue Mission

• Missionaries of Charity-Mother Theresa Order

• Parkview Medical Center

• Project C.U.R.E.

• Project Medishare

• Share your Soles Foundation

• Tree of Life Foundation

• USAID

• Yelé Haïti

• Miami Dade College of Physicians

Aide humanitaire d’urgence

• Les employés d’American et d’American Eagle ont :– réuni des fonds grâce à des dons et à des campagnes

– travaillé avec le programme “Champions for Children” de l’Unicef

– travaillé sur le Téléthon Espoir pour Haïti

• American a eu comme partenaire la Croix Rouge américaine, et grâce à son programme AAdvantage Frequent Flyer, plus de 12 000 membres ont fait don de 1.5 millions USD à l’organisation, consacrés aux secours en Haïti. Ce programme va se poursuivre jusqu’au 31 mars.

Les efforts de Reconstruction de PAP

Les efforts de Reconstruction de PAP

• Réparations en temps record des installations de l’aéroport– American a immédiatement

entamé le processus de réparation des installations de l’aéroport.

– Odebrecht, société internationale de construction, ainsi que 30 employés d’American et plus de 100 ouvriers locaux ont travaillé en équipe 24 heures sur 24 pour réparer le terminal de Port-au-Prince.

– Dans un délai de cinq semaines du séisme, la compagnie a repris le service commercial.

– Plus de 70 % de tout le travail a été assuré par des travailleurs haïtiens et des sociétés haïtiennes.

Les efforts de Reconstruction de PAP

• L’installation de fret d’American a été transformée en installation des douanes et de l’immigration.

• L’installation de 13 000 pieds carrés a été remise en état en récupérant des matériaux d’autres endroits de l’aéroport, devenus inutilisables en raison des dégâts subis.

• En travaillant avec la compagnie, Odebrecht a remis en état le seul terminal qui ait pu être sauvé. C’est la compagnie et Odebrecht qui ont fait venir jusqu’à PAP tous les matériaux pour cette remise en état, ainsi que l’équipement de construction.

Before

After

Les efforts de Reconstruction de PAP• American a transporté un groupe

de 30 responsables, ingénieurs et employés du projet, depuis la société de construction.

• American est la seule compagnie à avoir collaboré étroitement avec les autorités pour faciliter la remise en état de l’aéroport, et a même avancé le coût des matériaux de construction.

• American a également expédié deux conteneurs maritimes, chargés de 80 000 livres de matériaux de construction et d’approvisionnement de secours, deux autobus pour le transport des passagers et deux caravanes en guise de bureaux temporaires.

Les efforts de Reconstruction de PAP

• En raison des limites des installations actuelles, American a transporté deux autobus depuis San Juan pour faciliter le voyage des passagers à destination et en provenance du terminal. Deux autobus supplémentaires sont en route.

• AA a déployé des responsables de gestion depuis Miami et les a affectés à Port-au-Prince, pour y travailler de concert avec la « Transportation Security Administration », la « Federal Aviation Administration » et l’armée américaine, afin d’assurer une reprise des services en toute sécurité et de poursuivre la coordination des missions d’assistance.

Salle d’embarquement – Avant les efforts de reconstruction

La salle d’embarquement– Après

les efforts de reconstruction

Salle d’embarquement/d’arrivée reconstruite

Facilitation du voyage pour les passagers, en assurant le transport par autobus de la zone de fret à la salle d’embarquement

Nous sommes fiers d’être revenus!

AAAA..ccoomm

-- más --

PERSONA DE CONTACTO: Martha Pantin Comunicaciones corporativas Miami 305-520-3197 mediarelations@aa.com PARA PUBLICAR: lunes, 19 de septiembre de 2011

AMERICAN AIRLINES LANZA APRENDI.COM, EL PRIMER SITIO WEB ESTADOUNIDENSE

EN ESPAÑOL PARA INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS DE VIAJE

Aprendi.com es un sitio web basado en contenidos de los usuarios que insta a los viajeros a compartir en español sus experiencias de viaje

FORT WORTH, Texas – American Airlines anunció hoy el lanzamiento de Aprendi.com,

el primer sitio web en español para compartir en redes sociales las experiencias de viaje.

Aprendi.com permitirá que los viajeros compartan sus experiencias de viaje y aprendan de las

experiencias de otros en la comunidad en línea. A medida que continúa aumentando la

popularidad del intercambio de noticias y mensajes en las redes sociales, el número de latinos

en línea y en redes sociales está también creciendo rápidamente, y en la actualidad asciende a

más de 30 millones. Esto hace que Aprendi.com sea el sitio ideal para los viajeros hispanos

que cada vez viajan más con el objeto de expandir sus horizontes y explorar nuevos destinos.

“Sabemos que el comportamiento de los viajeros hispanos está evolucionando y que

una de las razones que los motiva a viajar es la de sentirse inspirados y aprender sobre nuevas

culturas y así disfrutar de vidas más plenas y prolíficas”, comentó Cynthia Barnes, directora de

Mercados de Diversidad y Publicidad de American. “Queremos que compartan esas

experiencias de viaje e intercambien historias con otros en sus comunidades”. Queremos

además ser la aerolínea que ellos elijan cuando visiten los destinos más emocionantes

alrededor del mundo”.

American ofrece más vuelos a más destinos en Latinoamérica que ninguna otra

aerolínea y gracias a sus socios de la alianza oneworld®, los viajeros y buscadores de

aventuras pueden elegir entre 900 destinos en 145 países para disfrutar de nuevos idiomas,

culturas, gastronomías o cualquier otra nueva experiencia que deseen atesorar para toda la

vida y compartirla con otros en Aprendi.com.

Aprendi.com es la próxima evolución en la campaña de publicidad hispana de American

Airlines en los EE. UU. “Aprendí” se enfoca en el beneficio emocional de los viajes y en cómo

American lanza Aprendi.com 19 de septiembre de 2011 Página 2 los hispanos pueden enriquecer sus vidas a través de los viajes. El sitio web en español ofrece

a los viajeros hispanos la oportunidad de conocer sobre los destinos, intereses y actividades

que más les llamen la atención; todo a partir de la experiencia de otros viajeros como ellos. Los

usuarios pueden crear un perfil único, cargar las fotos y los videos de sus viajes, así como

compartir sus aventuras con familiares y amigos a través de canales sociales como Facebook y

Twitter.

Como parte de las actividades de lanzamiento de Aprendi.com, los viajeros tendrán

también la oportunidad de competir en un concurso para ser designados embajadores de una

de las cuatro regiones: Norteamérica, Suramérica, el Caribe y Europa. De ser elegidos,

recibirán una experiencia única en la vida: un viaje de dos semanas para el ganador y un

acompañante a una de las regiones. Durante la primera fase del concurso, que estará abierta

hasta el 14 de octubre de 2011, los participantes se inscribirán en línea. Para la segunda fase,

los 12 semifinalistas presentarán videos en los que expliquen por qué deberían ser nombrados

embajadores de la región que eligieron. La comunidad en línea de Aprendi.com votará entre los

ocho finalistas con base en la competencia de videos y seleccionará a los cuatro finalistas,

quienes serán anunciados el 1 de diciembre de 2011.

Los cuatro afortunados ganadores relatarán entonces sus aventuras en Aprendi.com y

continuarán inspirando a otros viajeros hispanos a iniciar sus propias aventuras.

Zubi Advertising, la agencia publicitaria estadounidense para American Airlines y

creadora del sitio web, realizó investigaciones mediante grupos de discusión y recibió una

excelente respuesta de parte de los viajeros hispanos. “La opinión preliminar de los viajeros

nos llevó a expandir la campaña Aprendí y culminó con el desarrollo del sitio web Aprendi.com”

señaló Joe Zubizarreta, director ejecutivo de Zubi.

Si desea conocer más sobre los emocionantes destinos alrededor del mundo a partir de

las experiencias de otros viajes o para aportar con contenido y participar en el concurso para

ser embajador de una región, visite el sitio en Aprendi.com

Sobre American Airlines American Airlines, American Eagle y la aerolínea AmericanConnection sirven a más de 250 ciudades en 50 países con aproximadamente 3,600 vuelos diarios. La red combinada de la flota de American Airlines cuenta con más de 900 aviones. El premiado portal de American Airlines: AA.com®, provee a sus usuarios un fácil acceso para conferir y hacer reservaciones, además de noticias personalizadas, información y ofertas de viajes. American Airlines es uno de los socios fundadores de la alianza oneworldsm, que reúne algunas de las mejores y más grandes aerolíneas, permitiéndoles ofrecer a sus clientes más servicios y beneficios que cualquier aerolínea podría ofrecer individualmente. En conjunto, los miembros de la alianza sirven más de 900 destinos con más de 9,000 vuelos diarios a 145 países y territorios. American Airlines,

American lanza Aprendi.com 19 de septiembre de 2011 Página 3 Inc. y American Eagle son subsidiarias de AMR Corporation. AmericanAirlines, American Eagle, AmericanConnection, AA.com, We know why you fly y AAdvantage son marcas registradas de American Airlines, Inc. (NYSE:AMR).

###

Los comunicados de prensa actuales de AMR Corp. están disponibles en Internet,

en la dirección http://www.aa.com

AS VISTAS MAIS VALIOSAS DE MIAMI

A MELHOR MANEIRA PARA COMPRAR

UM APARTAMENTO EM MIAMI HOJE.

• Residências com excelente acabamento, prontas para

morar.

• Local incomparável, no centro da cidade, com vista para

a Baía e comodidades

• Programa de leasing de retorno com duração de três anos

• Preços a partir de US$270.795

PERTO DE TUDO QUE VOCÊ AMA

Margaret Pace Park

Pontes Venetian e MacArthur Causeway

American Airlines Arena

Sea- Isle Marina & Yachting Center

Miami Marlins Park

Adrienne Arsht Center for the

Performing Arts

Miami Beach e South Beach

Midtown e Design District, Wynwood Arts

District

Watson Island e Porto de Miami

Bayside Marketplace e Bayfront Park

Julia Tuttle Causeway e Interstate-95

Brickell e distrito Financeiro

Aeroporto Internacional de Miami

VIZINHANÇA EM EXPANSÃO

Mais de US$ 10 bilhões em novos projetos a caminho!(nem todos foram exibidos: ASSISTA AO VÍDEO “Miami2020” no YouTube)

Omni Center

US$ 400 milhõesResorts World Miami

US$ 4 bilhões

Museum Park

US$ 500 milhões

Miami World Center

US$ 4 bilhõesTúnel do Porto de Miami

US$ 600 milhões

OPERA TOWER• São 56 andares acima da Baía de

Biscayne

• 635 residências de luxo

• Modelos conjugado, um e dois

quartos

• Forma elíptica contemporânea

• Varandas privadas com ampla

vista para a cidade, é de perder o

fôlego

• Sistema de segurança de combate

a incêndio de ponta

• Janelas resistentes à impacto e

com eficiência energética

CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUÇÃO

• Varanda com uma linda vista panorâmica

para a baía e cidade

• Grande piscina aquecida e diversas

banheiras de hidromassagem

• Centro de fitness totalmente equipado

• Centro de negócios e sala de recreação

• Recepção vibrante, com pé direito de mais

de 20 pés

• Os serviços mais requintados à sua

disposição

• Segurança 24 horas, 7 dias por semana,

porteiro e manobrista

CARACTERÍSTICAS DO APARTAMENTO • Portas deslizantes de vidro, do chão ao

teto

• Máquina de lavar e secadora com

consumo baixo de energia

• Grandes closets

• Bancadas de granito e aparelhos de aço

inoxidável

• Armários com estilo europeu com portas

de vidro foscas

• Bancadas de banheiro de mármore

• A maioria das unidades é fornecida com o

status de “pronta para morar”, com piso

de porcelanato grande e janelas tratadas

LOCALIZAÇAO DAS RESIDÊNCIAS

Estúdio - Um Banheiro

Sala de estar: 503 pés quadrados / 46,7 m²

Sacada: 83 pés quadrados / 7,7 m²

Área residencial total: 586 pés quadrados / 54,4 m²

As residências padrão estilo Estúdios designadas A1 e A2, se encontram nos 11º e 12º andares. Os Estúdios vão de 43,57m² (469 pés quadrados) a 54,9m² (591 pés quadrados), incluindo

as varandas.

Eles estão distribuídos do 11º ao 51º andares

As coberturas estão distribuídas do 52º ao 55º andares

As Tower Suítes estão no 56º andar

A partir de US$ 270.795

Um Quarto - Um Banheiro

Sala de estar: 821 pés quadrados / 76,2 m²

Sacada: 134 pés quadrados / 12,5 m²

Área residencial total: 955 pés quadrados / 88,7 m²

As residências padrão de um quarto estão disponíveis nos modelos B1, B2, B3 e B4

Disponíveis do 14º ao 51º andar

As coberturas estão distribuídas do 52º ao 55º andares

As Tower Suítes estão no 56º andar

A partir de US$ 378.420

Dois Quartos - Dois Banheiros

Sala de estar: 1.048 pés quadrados / 97,4 m²

Sacada: 177 pés quadrados / 16,4 m²

Área residencial total: 1.225 pés quadrados / 113,8 m²

As residências padrão de um quarto estão disponíveis nos modelos C1, C2, C14 e C15

Estão distribuídas do 11º ao 51º andares

As coberturas estão distribuídas do 52º ao 55º andares

As Tower Suítes estão no 56º andar

A partir de US$ 459.900

FINANCIAMENTO DA CONSTRUTURA

• Até 50% do valor de compra

• Pagamento balão de 5 anos

• Disponível para cidadãos do país e

estrangeiros

• Sem penalidade para pagamento antecipado

• Verificação básica da renda

Período de 3 anos a partir da data de fechamento

PROGRAMA DE RELOCAÇAO FINANCEIRA

+ Taxas de condômino

+ Comissão por propaganda e aluguel

+ Gerenciamento

+ Restauração

+ Manutenção

+ Aluguel anual igual a 6% do valor de compra

+ Seguro da propriedade

+ Impostos da propriedade

Pago pelo Locador

Pago pelo Proprietário

Pago pelo Proprietário

Todas as características, dimensões, desenhos, artes conceituais, plantas e especificações estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio, e a Construtora reserva-se ao pleno direito de fazer modificações. Todos os valores estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. REPRESENTAÇÕES VERBAIS NÃO SÃO UMA REPRESENTAÇÃO CORRETA DA CONSTRUTORA.PARA REPRESENTAÇÕES CORRETAS, CONSULTE OS DOCUMENTOS EXIGIDOS PELA SEÇÃO 718.503, ESTATUTOS DA FLÓRIDA, QUE SERÃO FORNECIDOS POR UMA CONSTRUTORA DIRETAMENTE PARA UM COMPRADOR OU LOCATÁRIO. Todos os mutuários estão sujeitos à aprovação de crédito. Para leasing de retorno, o Vendedor pode ser substituído por uma empresa afiliada. Os termos e condições do financiamento e leasing de retorno do vendedor estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. Outras limitações e restrições podem ser aplicáveis.AFIRMAMOS QUE POR MEIO DO PRESENTE INSTRUMENTO E DE ACORDO COM A POLÍCIA ESTADUNIDENSE, ESTAMOS COMPROMETIDOS COM A OBTENÇÃO DE OPORTUNIDADE IGUALITÁRIA DE RESIDÊNCIAS POR TODA A NAÇÃO. ESTIMULADOS E APOIAMOS PROPAGANDAS AFIRMATIVAS DE MARKETING ONDE NÃO EXISTAM BARREIRAS DE OBTENÇÃO DE RESIDÊNCIA POR CAUSA DA RAÇA, COR, CREDO, GÊNERO, DEFICIÊNCIA, ESTADO CIVIL OU NACIONALIDADE.

1750 North Bayshore Drive, Suite 101| Miami, Flórida | 305.503.1000 | operatower.com

LAS VISTAS MÁS PRECIADAS DE MIAMI

LA MEJOR FORMA DE COMPRAR HOY UN CONDOMINIO EN MIAMI.

• Residencias con hermosos acabados, listas para

recibirle.

• Ubicación inigualable en el Downtown de Miami, con

todos los servicios y vista a la bahía

• Programa de arrendamiento al promotor por tres años

• Precios desde USD 270.795

CERCA DE TODO LO QUE LE GUSTA

Margaret Pace Park

Venetian y MacArthur Causeway

American Airlines Arena

Sea- Isle Marina & Yachting Center

Miami Marlins Park

Adrienne Arsht Center for the

Performing Arts

Miami Beach y South Beach

Midtown y Design District, Wynwood Arts

District

Watson Island y el Puerto de Miami

Bayside Marketplace y Bayfront Park

Julia Tuttle Causeway y la Interestatal 95 (I-

95)

Brickell y el distrito financiero

Aeropuerto Internacional de Miami

COMUNIDAD EN EXPANSIÓN

¡Más de USD 10 mil millones en proyectos en construcción!(no se muestran todos: VEA “Miami2020” en YouTube)

Omni Center

USD 400 millonesResorts World Miami

USD 4 mil millones

Museum Park

USD 500 millones

Miami World Center

USD 4 mil millones Túnel del Puerto de Miami

USD 600 millones

OPERA TOWER

• 56 maravillosos pisos sobre

Biscayne Bay

• 635 lujosas residencias

• Modelos tipo estudio, de una y

dos habitaciones

• Diseño elíptico contemporáneo

• Terrazas privadas envolventes con

magníficas vistas

• Innovadores sistemas de

seguridad y contra incendio

• Ventanas para ahorro de energía

y resistentes a impactos

CARACTERÍSTICAS DE LA EDIFICACIÓN

• Solárium con hermosos jardines y

vistas panorámicas de la bahía y la ciudad

• Enorme piscina climatizada y múltiples spas

con hidromasaje

• Gimnasio totalmente equipado

• Centro de negocios y sala de

entretenimiento

• Vibrante lobby con techo de más de 20 pies

• Los más selectos servicios locales a su

alcance

• Seguridad, servicio de conserjería y valet

parking 24 horas/7días a la semana

CARACTERÍSTICAS DE LAS RESIDENCIAS

• Puertas correderas de cristal de techo a

piso

• Lavadora y secadora con ahorro de

energía

• Amplios vestidores

• Topes de granito y electrodomésticos de

acero inoxidable

• Gabinetes a medida estilo europeo con

insertos de cristal esmerilado

• Topes de mármol en lavamanos

• La mayoría de las unidades se ofrecen

“listas para mudarse” con pisos de

porcelana de amplio formato y ventanas

decoradas

LOCALIZADOR DE RESIDENCIAS

Tipo estudio - un baño

Área habitable: 503 pies2 / 46,7 m2

Balcón: 83 pies2 /7,7 m2

Total área habitable: 586 pies2/54,4 m2

Las residencias tipo estudio típicas modelos A1 y A2 están también ubicadas en los pisos 11 y 12. Todas las unidades tipo estudio tienen de 469 a 591 pies cuadrados, incluyendo la terraza.

Disponibles en los pisos 11 al 51

Residencias tipo penthouse entre los pisos 52 a 55

Tower suites en el piso 56

Desde USD 270.795

Una habitación – un baño

Área habitable: 821 pies2/76,2 m2

Balcón: 134 pies2/12,5 m2

Total área habitable: 955 pies2/88,7 m2

Las residencias típicas de una habitación están disponibles en los modelos B1, B2, B3 y B4

Disponibles en los pisos 14 al 51

Residencias tipo penthouse entre los pisos 52 a 55

Tower suites en el piso 56

Desde USD 378.420

Dos habitaciones – dos baños

Área habitable: 1.048 pies2/97,4 m2

Balcón: 177 pies2 /16,4 m2

Total área habitable: 1225 pies2 / 113,8 m2

Las residencias típicas de dos habitaciones modelos C1, C2, C14 y C15 están disponibles en los pisos 11 al 51

Residencias tipo penthouse entre los pisos 52 a 55

Tower suites disponibles en el piso 56

Desde USD 459.900

FINANCIAMIENTO DEL PROMOTOR INMOBILIARIO

• Hasta el 50% del precio de compra

• Préstamo tipo balón a cinco años

• Se ofrece a ciudadanos nacionales y

extranjeros

• Sin penalización por pago anticipado

• Verificación básica de ingreso

plazo de 3 años a partir de la fecha del cierre

PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO AL PROMOTOR

+ Cuotas de condominio

+ Comisión por publicidad y arrendamiento

+ Administración

+ Reformas

+ Mantenimiento

+ Arrendamiento anual igual al 6% del precio de

compra

+ Seguro sobre la propiedad

+ Impuestos sobre la propiedad

Pagado por el arrendador

Pagado por el propietario

Pagado por el propietario

Todas las características, dimensiones, diagramas, modelos conceptuales, planos y especificaciones están sujetos a cambios sin previa notificación, y el promotor se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones. Todos los precios están sujetos a cambios sin previo aviso. LAS DECLARACIONES VERBALES NO SE PUEDEN CONSIDERAR COMO DECLARACIONES DEL PROMOTOR EXPRESADAS CORRECTAMENTE. PARA DECLARACIONES CORRECTAS HAGA REFERENCIA A LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS DE ACUERDO CON LA SECCIÓN 718.503 DE LOS ESTATUTOS DE FLORIDA, QUE EL PROMOTOR DEBE SUMINISTRAR AL COMPRADOR O ARRENDATARIO. Todos los prestatarios están sujetos a la aprobación del crédito. Para el arrendamiento del condominio al promotor, este puede hacerse reemplazar por una entidad afiliada. Los términos y condiciones de financiamiento del vendedor y de arrendamiento al promotor están sujetos a cambios sin previa notificación. Puede que apliquen otras restricciones y limitaciones. ESTAMOS COMPROMETIDOS CON EL CONTENIDO Y EL ESPÍRITU DE LA NORMATIVA ESTADOUNIDENSE ORIENTADA AL LOGRO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA A LO LARGO Y ANCHO DE LA NACIÓN. ALENTAMOS Y APOYAMOS UN PROGRAMA DE PUBLICIDAD Y MARKETING AFIRMATIVO EN EL QUE NO HAYA OBSTÁCULOS PARA LA OBTENCIÓN DE UNA VIVIENDA DEBIDO A RAZONES BASADAS EN RAZA, COLOR, RELIGIÓN, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTADO CIVIL O NACIONALIDAD.

1750 North Bayshore Drive, Suite 101| Miami, Florida | 305.503.1000 | operatower.com

August Translations – Privé

Four Portuguese

1. Desfrute de brilho onde quer que você vá ao morar em uma residência Privé. Com fascinantes detalhes em mármore e toques ultraluxuosos, até mesmo o menor tempo despendido em cada cômodo faz a diferença no seu dia. Preços a partir de $2,3 milhões. Descubra mais: http://bit.ly/2LZbzUT

2. Embarque numa viagem marítima por toda a vida no Privé, cercado por primoroso design, serviços de qualidade superior e comodidades de elite. Todos os itens da lista de uma vida boa estão aqui na última ilha privada do Sul da Flórida. Saiba mais: http://bit.ly/2uYC1ru

3. Plano aberto e design moderno para proporcionar uma planta requintada para todas

as suas atividades do dia a dia. Com incrível arquitetura e vistas ainda mais inacreditáveis, o Privé leva viver com luxo a níveis mais elevados. Descubra mais: http://bit.ly/2K7ZfQk

4. Impressionante. Incomparável. O verdadeiramente privado Privé Island tem

localização ideal, para além do espaço fechado de Williams Island. Os moradores podem desfrutar de refúgio total com acesso imediato a tudo o que alguém pode desejar, desde compras de alto nível até requintados restaurantes e opções de lazer. Veja mais: http://bit.ly/2AvEDlU

Calendario de eventos

El boat show más importante a nivel mundial llega a Miami Beach del 13 al 17 de febrero de 2014

El Miami International Boat Show de Progressive Insurance ofrece un destino idílico

para explorar lo mejor en navegación y descubrir la diversión acuática MIAMI, FL – 21 de agosto de 2013 – El Miami Internacional Boat Show de Progressive Insurance, el boat show de más prestigio a nivel mundial estará en la ciudad mágica del 13 al 17 de febrero de 2014, donde se exhibirán más de 3,000 botes y 2,000 compañías de todos los rincones del mundo en tres puntos de encuentro: el Centro de Convenciones de Miami Beach, el Sea Isle Marina & Yachting Center y Miamarina at Bayside, durante cinco días de diversión náutica. Desde los últimos yates de lujo, lanchas a motor, veleros, motores, dispositivos electrónicos y equipos de navegación, hasta docenas de atracciones y talleres en el agua, el Miami Boat Show ofrece a los asistentes un pase ilimitado para disfrutar de lo mejor de la vida en el mar y adquirir lo más reciente en embarcaciones recreacionales y accesorios marinos. Designado como el más grande evento anual de embarcaciones, este show atrae a más de 100,000 entusiastas de la navegación de todos los confines del mundo para explorar lo mejor en yates, veleros, lanchas y todo lo relacionado con la vida en el mar, además de que genera importantes negocios para la Florida y para la industria de embarcaciones recreacionales de los EE. UU. Entre los aspectos más resaltantes del Miami International Boat Show de Progressive Insurance para 2014 se incluyen: - Tres lugares para explorar: –El nuevo Yacht & Power Boat Show en Sea Isle Marina, el Strictly Sail Miami Show en Miamarina at Bayside y en el Centro de Convenciones de Miami Beach. Cada sitio de encuentro cuenta con una variedad de actividades educacionales e interactivas para navegantes de todas las edades y niveles de experiencia; - Talleres gratuitos de navegación en el agua en veleros y lanchas a motor, a través de la serie Discover Boating de capacitación para desarrollo de destrezas prácticas; - Cientos de clínicas de una hora de duración para experimentados capitanes y nuevos marinos cubriendo temas como navegación, pesca mayor, fundamentos de navegación y hágalo usted mismo para conductores de embarcaciones; - Diversión total del muelle a la cubierta con paseos gratuitos en velero a lo largo de la bahía y música en vivo; - Presencia de celebridades, incluyendo a los especialistas en tiburones Chris Fischer y Brett McBride del programa "Hombres Tiburón" de National Geographic; ¡y muchos más!

Cuándo: Desde el jueves 13 hasta el lunes 17 de febrero de 2014 Jueves 13 de febrero (jueves inaugural): 10 a. m. – 6 p. m. Viernes 14 de febrero – domingo 16 de febrero: 10 a. m. – 8 p. m. Lunes 17 de febrero: 10 a. m. – 6 p. m.

Sea Isle Marina & Yachting Center y Miamarina at Bayside abiertos diariamente de 10 a. m. a 6 p. m.

Dónde: Centro de Convenciones de Miami Beach

1901 Convention Center Drive, Miami Beach Sea Isle Marina & Yachting Center – lugar del nuevo Yacht & Power Boat Show 1635 North Bayshore Drive, Miami Miamarina at Bayside – lugar del Strictly Sail Miami Show 400 Biscayne Blvd., Miami

Admisión Día de la inauguración (13 de febrero): $35

Adultos (a partir de 16 años de edad): $20 Pase de adulto para cinco días (válido durante los cinco días del show): $85 Pase de adulto para dos días (válido del 13 al 17 de febrero): $35 Los jóvenes menores de 15 años pueden entrar GRATIS (deben estar acompañados por un adulto) Una entrada es válida para todos los sitios (incluye acceso gratuito al autobús de enlace y al taxi acuático). Las entradas se pueden comprar anticipadamente en MiamiBoatShow.com.

Internet Los visitantes pueden ahora ver anticipadamente el show en línea en

MiamiBoatShow.com o StrictlySailMiami.com; recibir las últimas noticias en www.twitter.com/MiamiBoatShow; y encontrarnos en Facebook.

Se puede acceder a la información del show en los siguientes idiomas: portugues brasileño, holandés, francés, italiano y español.

Nota del editor: Contactar a Joice Truban Curry en c3 Communications, Inc. a través del 858-794-

6974 o en joice@c3publicrelations.com para materiales de prensa, fotos y entrevistas.

###

Acerca del Miami International Boat Show & Strictly Sail Show de Progressive Insurance: El Miami International Boat Show & Strictly Sail Show de Progressive Insurance es producido por la Asociación Nacional de Fabricantes Marinos (NMMA), el productor de boat shows más grande del mundo y la asociación líder que representa la industria de embarcaciones recreacionales. Las compañías afiliadas a la NMMA producen más del 80 por ciento de las embarcaciones, motores, tráileres, accesorios y equipos utilizados por los marinos y pescadores a lo largo de todos los Estados Unidos y Canadá. La

asociación está dedicada al crecimiento de la industria mediante programas de defensa de políticas públicas, estadísticas e investigación de mercado, aseguramiento de la calidad de productos y promoción del estilo de vida náutico. Si desea más información, visite www.nmma.org. Acerca de Progressive: La empresa de seguro, Progressive Group, es líder en seguros para embarcaciones marinas y el mayor vendedor de seguros de embarcaciones personales en los Estados Unidos. Ofrece cobertura anual y flexible, de forma que los navegantes puedan ir a donde deseen y cuando lo deseen y tener la tranquilidad de saber que están protegidos. La cobertura especializada, que varía por estado, incluye remolque en agua, asistencia en carreteras, efectos personales, reemplazo por pérdida total, y lesiones de mascotas. Progressive le facilita la tarea de entender, comprar o utilizar un seguro para su vehículo. Progressive ofrece opciones de forma que los usuarios pueden ubicarnos dondequiera, cuando quieran, y como les resulte más conveniente, a través de internet en progressive.com, por teléfono al 1-800-PROGRESSIVE, o en persona con un agente local.