MUSIQUE - THÉATRE - EXPOSITIONS - MODE - CINÉMA - RENCONTRES

N° 1 • Juillet-Août-Septembre 2016 • Exemplaire gratuit • Ne peut être vendu

L’agenda

sauvegarde

Culturel de Fès et sa région

La Médina de Fèsretrouve son rayonnement

Fès-meknès

Destination golfique

Animation

12 ème édition du festival de la culture amazighe

Tourisme

Le CRT de Fès, porte drapeau de la promotion de la ville

editoborj el kawkab

bank al maghreb

foundouk kettanine

tannerie sidi moussa

borj sidi bounafae

murailles bab makina

mederssa Cherratine

sebbaghine

Pont terrafine

medersa seffarine

foundouk aChiCh

dar dbagh Chouara

Edito

edito Après quelques années

d’absence, l’Agenda Culturel de Fès et sa région

fait son grand retour à l’aune du printemps 2016. Il n’y a en effet, pas de meilleure saison pour faire son come-back : le beau temps, les Fèstivals, la culture, que peut-il annoncer de plus comme bonnes nouvelles ? L’agenda culturel de Fès et sa région, véritable fenêtre sur l’actualité culturelle et sociale, se présente comme un document incontournable de la vie active de la région. Vous y trouverez le programme de tous les divertissements, les nouveautés en matière de tourisme, de culture et de patrimoine, des articles originaux et un annuaire pratique. Cet agenda s’attachera à rapporter l’état d’avancement de la « Vision 2020 » en ce qui concerne la destination Fès.

Fès , point de rencontre L’évènement phare de cette année est sans doute la restauration de 26 monuments de la médina de Fès, portée par l’ADER Fès (Agence de Développement et de Réhabilitation) de la médina de

Fès suite à une volonté royale. Ce numéro contient un article inédit sur le sujet. En cette saison printanière, vibrez avec nous aux rythmes de la journée mondiale de la fête de la musique en Juin et du Fèstival de la culture Amazigh en Juillet et Tourtite d’Ifrane en Août, comme vous l’avez fait à l’occasion de la première édition du Fèstival de Fès de la diplomatie culinaire qui a eu lieu du 14 au 17 Avril et lors de la 22ème Edition du Fèstival des

Musiques Sacrées du Monde , organisée du 6 au 14 Mai sous la thématique originale « Les femmes fondatrices ». De fèstivals en fèstivals, Fès la spirituelle, réaffirmera sa position de point de rencontres, d’échanges et de dialogues des civilisations. Ne manquez surtout pas de vivre Fès au rythme des Fèstivals tout au long de l’année ! Nous vous attendons nombreux…

L’équipe du CRT Fès

Les divertissements, les nouveautés en matière de tourisme, de culture et de patrimoine et un annuaire pratique.

Med

ersa

Att

arin

e

Présentation

CRT de FèsLe Conseil Régional du Tourisme de Fès (CRT ) est une association publique à but non lucratif, régie par le dahir de 1958 sur les associations, dont l’objet consiste notamment en la promotion de la Région de Fès-Meknès ; le CRT a pour objet d’ériger et/ou de consolider la Région de Fès-Meknès au rang de destination touristique, d’œuvrer afin d’encourager l’investissement économique, culturel et touristique et d’y initier l’établissement du Programme Régional du Tourisme (le PDRT), établi dans le cadre de la « Vision Maroc 2020 » par le gouvernement.

Conseil Régional du Tourisme de FèsAvenue des Alaouites,

Ancien siège de la Division Technique Commune Urbaine de Fès AgdalTéléphone : +212 5 35 94 24 92

Fax : +212 5 35 65 01 88Email : crtfes@menara.ma

www.festourism.orgwww.visitefes.com

Le comité du CRT de Fès

PrésidentDriss Faceh

Président d’honneurAziz Lebbar

1er Président DéléguéMohamed Yassir Jawhar

2ème Président DéléguéAhmed Sentissi

Vice Président OrdonnateurAbdelhadi Mernissi

Vice-présidentMehdi El Abbadi

Vice-président(Président de l’Association des Guides)

Chakib KabbajVice-président(Président de

l’Association des transporteurs)Bekouch Serghini

Vice-président(Président de l’Association des maisons d’hôtes)

Farid LahlouSecrétaire Général

Hassan JanahTrésorier Général

Rachid AzamiTrésorier Adjoint

Rachid BenmansourAssesseur

Khalid Omari BettahiAssesseur

Youssef MouradAssesseur

Mohamed ZerroukAssesseur

Norredine KhomsiAssesseur

Abderrahim ChaâbAssesseur

Hassan Kabbab

L’équipe du CRT Fès

Directeur administratifHamid Boukir

Assistante de DirectionNaima Benouahoud Ouaritini

Chargée de MissionSamira Alabouch

ComptableOumaïma Benlemlih

Mausolée Sidi Ahmed Tijani

Sommaire

som

mai

reEdito 03Activités du Crt 08De janvier à décembre 2015

Le plan d’action du Crt 09Le CRT «Porte-drapeau» de la promotion de la ville

Prérogatives des agents d’autorité 13 Qui fait quoi, dans La région Fès-Meknès?

Sauvegarde de la médina 14• La Medina de Fès retrouve son Rayonnement

• La Médina revisite ses foundouks La Bibliotheque Al Quaraouiyine 22Après une rénovation, la bibliothèque

Al Quaraouiyine de Fès réouverte en mai 2016

Sport & Bien-être 24Region Fès-Meknès, destination golfique

Produits du terroir 34Un terroir riche et varié

Nouvel espace vert 35Un parc dans la ville

Art culinaire 36Festival de Fès de la diplomatie culinaire

Gastronomie 38Tajine d’agneau façon « Tfaïa »

22ème édition du Fèstival de Fès des Musiques Sacrées 39 • Hommage aux femmes fondatrices

• Une fête du printemps et de toutes les couleurs, culturelles

Festival de la culture amazighe 4212éme édition en Juillet

Festival tourtite d’Ifrane 43Un programme d’animation alléchant

Station thermale Moulay Yacoub 44 Projet de développement

Crt Fès 45 l’Afrique dans l’œil des voyagistes marocains

Agenda annuel de la ville 2016 46 Agenda de l’Institut Français 48Agenda de l’Institut Espagnol, le Cervantes 56Actualité aérienne 57Air Arabia Maroc : ligne directe Fès-Toulouse

Adresses utiles 58

MUSIQUE - THÉATRE - EXPOSITIONS - MODE - CINÉMA - RENCONTRES

N° 1 • Juillet-Août-Septembre 2016 • Exemplaire gratuit • Ne peut être vendu

L’agenda

sauvegarde

Culturel de Fès et sa région

La Médina de Fèsretrouve son rayonnement

Fès-meknès

Destination golfique

Animation

12 ème édition du festival de la culture amazighe

Tourisme

Le CRT de Fès, porte drapeau de la promotion de la ville

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

8

Janvier• Du 28 Janvier au 1er Mars : Salon international du tourisme FITUR Madrid

Février• Du 26 Février au 1er Mars : ASTA Destination Expo 2015 Marrakech

Mars• Du 4 au 8 Mars : Salon international du tourisme ITB Berlin

avril• Le 11 Avril : Participation de la journée de la diplomatie culinaire Réalisation et impression de la carte de Fès en diveres langues• Du 23 au 26 Avril : Salon du tourisme SVTL Casablanca

Mai• Du 9 au 10 Mai : Organisation du colloque international « Tourisme et développement »

Juin• Du 4 au 7 Juin : Participation au Fèstival des Cerises de Sefrou• Du 11 au 13 Juin : Organisation de la fête de la musique

Juillet 2016Participation au Fèstival de la culture Amazigh

septeMbre• Du 29 Septembre au 2 Octobre : Participation promotion au TOP RESA Paris

OCtObreParticipation au Fèstival culturelle marquant les 100 ans de la création de la ville nouvelle avec les diveres associations amies de Fès

nOveMbre• Du 2 au 5 Novembre : Participation au WTM Londres

ACTiViTéS Du CRTDe JANVIeR à DéCeMBRe 2015

ac

tiv

ités

Activités du cRt

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

9

cR

t F

ès

PlAn d’Action du cRt

une DéMARChe inSCRiTeDAnS LA ViSiOn 2020

Association publique à but non lucratif, régie par le dahir de 1958, le Conseil Régional du Tourisme de Fès (CRT) est chargé du suivi du Programme de Développement Régional du Tourisme (PDRT) de la ville établi dans le cadre de la « Vision Maroc 2020 » par le gouvernement.

Inspirée par la volonté de faire du secteur touristique, un levier de développement territorial, la « Vision Maroc 2020 » ambitionne de positionner le Maroc en 2020, parmi les 20 plus grandes destinations mondiales en doublant les arrivées de touristes dans le royaume, à travers notamment :

• La planification des capacités nécessaires en termes d’infrastructures aéroportuaires: développement de nouveaux terminaux à l’instar de celui de l’aéroport de Fès Saïss; renforcement de la qualité d’accueil pour accroître la satisfaction des usagers et des

touristes (accès facilité à l’information) ; amélioration de la desserte aérienne, etc.

• L’accroissement de la capacité d’hébergement : la création de 200 000 nouveaux lits hôteliers et assimilés dans l’ensemble du territoire.

Le Maroc Centre constitue la destination du voyage aux sources de la culture, de l’histoire et du bien-être, grâce à une complémentarité forte entre les sites de Fès, Meknès et Ifrane.

une action sur la scène nationale comme internationaleLe CRT de Fès initie des projets de développement, impliquant notamment l’amélioration des produits et infrastructures touristiques, l’animation culturelle et la promotion de maniFèstations artistiques, la sauvegarde du patrimoine et l’accompagnement à la mise en œuvre de la stratégie de la formation hôtelière.Sur le plan international, le CRT de Fès participe aux grands salons et foires touristiques et met en place des opérations promotionnelles à l’étranger, valorisant les richesses patrimoniales, artisanales, gastronomiques, musicales ou spirituelles de la région. Plusieurs « Eductours » sont par ailleurs régulièrement organisés pour les agents de voyages et les journalistes de la presse spécialisée.

Le PLAn D’ACTiOn Du CRTLE CRT «PORTE-DRAPEAU» DE LA PROMOTION DE LA VILLE

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

10

cR

t F

ès

PlAn d’Action du cRt

Des outils d’information ciblés et évolutifsAfin de faciliter l’accès à l’information touristique sur tous les sites de la ville et de sa région, le CRT de Fès a élaboré, en partenariat avec l’ONMT, un plan d’action de communication et marketing qui a permis la création de plusieurs supports.

De nouveaux outils verront prochainement le jour : la nouvelle édition du guide touristique de Fès avec les dernières nouveautés offertes par la ville, la nouvelle édition du plan touristique de Fès, une brochure luxueuse sur la nouvelle région Fès-Meknès, un site web attractif, un film publicitaire sur Fès, etc.Par souci de cohérence tous les outils de communication du CRT de Fès respectent la charte graphique de l’ONMT, reprenant le code couleur et le choix de police.

un PLAn D’ACTiOn DynAMique eT AMbiTieux

Des atouts et des défis multiplesLes atouts pour promouvoir la ville de Fès

sont nombreux : c’est une ville ancestrale classé au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO qui dispose de la plus grande richesse historique du Maroc. Elle attire la sympathie de beaucoup de villes européennes positionnées dans la culture.

Fès bénéficie par ailleurs d’une amélioration de sa desserte aérienne grâce à la mise en place de nouvelles lignes (Madrid-Fès, Barcelone-Fès, Milan-Fès, Rome-Fès, Pise-Fès, Frankfurt-Fès, Düsseldorf-Fès, Bruxelles-Fès, Eindhoven-Fès, Londres-Fès, Marseille-Fès, Saint Etienne-Fès, Nantes-Fès, Nîmes-Fès, Toulouse-Fès, Dole-Fès etc.) et accueille de nouvelles compagnies aériennes desservant de nouvelles provenances (Ryanair, Transavia, etc.).

L’enjeu consiste aujourd’hui à élargir l’offre touristique de la ville et de sa région en améliorant l’existant, en la dotant de moyens supplémentaires et en innovant pour répondre aux attentes actuelles du marché et fidéliser des visiteurs en recherche permanente de nouvelles sensations et découvertes.

Des circuits touristiques à valoriser et à diversifierFès est dotée d’un arrière pays très vaste qui doit être aujourd’hui associé à tous les circuits touristiques. S’il faut maintenir le produit actuel de circuits, il est tout aussi essentiel de développer d’autres parcours pour susciter un intérêt nouveau chez les visiteurs. Pour cela le CRT de Fès prévoit de mêler le circuit des gites aux circuits touristiques existants afin de les

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

11

cR

t F

ès

PlAn d’Action du cRt

enrichir, de définir un nouvel axe Fès-Meknès, forêt des cèdres et Azrou et de développer le circuit du parc national d’Ifrane, entre autres.

Le CRT de Fès coopère également avec les universités de Fès pour renforcer et optimiser la qualité scientifique du contenu des activités culturelles et des supports de communication, promouvant les monuments et les sites de la médina.

L’évènement sur le devant de la scèneFès s’impose d’ores et déjà comme le haut lieu historique d’une culture sélective, savante et profonde.

La ville affiche une programmation culturelle riche et diversifiée à travers des maniFèstations comme :

• Le Fèstival des musiques sacrées du monde.• Le Fèstival de la culture Soufie.• Le Fèstival de la musique Malhoun.• Le Fèstival du samaa et du madih.• Le Fèstival de la musique andalouse.• Le Fèstival de la culture amazigh.• Le Fèstival de la diplomatie culinaire.• Le Fèstival des cerises de Sefrou.• Le moussem Sidi Ahmed Tijani.• Le moussem Moulay Idriss II.

Pour rester sur le devant de la scène, la ville doit aujourd’hui faire preuve de créativité, de dynamisme et d’avant-gardisme en organisant d’autres Fèstivals (danse, musique, cinéma, artisanat, etc.) et en créant, des évènements sportifs, des tournois de football, tennis, basket-

ball, golf et en initiant des conférences sur l’histoire, les traditions, la mondialisation, etc.

L’enjeu de l’hébergement et du réaménagement urbainAfin d’atteindre les objectifs chiffrés relatifs à l’offre d’hébergement, le CRT de Fès, en partenariat avec la Wilaya a développé le concept de « logement chez l’habitant, à travers le label « Ziyarates Fès », une formule originale qui, en offrant aux visiteurs un hébergement au sein même des familles Fassies, permet de maintenir les familles en Médina par la création d’une activité génératrice de revenus tout en donnant la possibilité aux touristes de goûter à l’hospitalité locale et de comprendre la ville dans son essence. Projet pilote, Ziyarates Fès bénéficie d’un cadre légal et a fait pour cela l’objet d’une convention de partenariat avec la Wilaya de la région, le District Urbain de Fès Médina, l’Agence de Développement Social, l’Union des Associations et Amicales de Fès Médina.

La nécessité d’améliorer les capacités d’accueil s’accompagne d’un vaste programme de mise à niveau et de rénovation des quartiers, sites et monuments historiques de la ville. 26 monuments historiques ont ainsi été restaurés et/ou sont en cours de restauration par l’ADER (Agence de développement et de réhabilitation) de la médina de Fès, à l’initiative de Sa Majesté le Roi Mohammed VI.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

13

Qu

i Fa

it Q

uo

i ?

A sAvoiR

PRéROGATiVeS DeS AGenTS D’AuTORiTé DANS LA RégION FèS-MEKNES

le Wali de la région : Représentant personnel de Sa Majesté Le Roi dans la région Fès-MEKNES, coordinateur général des provinces et des services extérieurs et intérieurs, Premier responsable de la préservation de la sécurité.

le Gouverneur : Représentant de Sa majesté le Roi dans sa province ou préfecture, et du Ministre de l’Intérieur, il est le coordinateur des services intérieurs et extérieurs relevant de son autorité territoriale.

procureur Général du roi auprès des tribunaux de lère instance et d’appel: Considéré comme le chef principal des commissaires de police de la ville et de la gendarmerie, il dispose de larges prérogatives pour l’application de la loi.

le super Caïd ou le Caïd: Auxiliaire de l’autorité dans son district.

le président de la région : Il est élu et il est chargé d’élaborer et d’exécuter les plans de développement, il gère les finances de la région dont il est l’ordonnateur. Il est chargé de «la mise en œuvre des programmes de développement régionaux et du schéma d’aménagement du territoire».

le pacha ou président du District : Représentant du Wali et du gouverneur à l’intérieur du territoire d’autorité.

le préfet de police dans la province : Premier agent de sécurité en charge de la quiétude des citoyens et de leur sécurité, coordinateur général de toutes les actions de sécurité dans les zones relevant de ses compétences.

le Maire de la ville : Président élu par ses pairs conseillers de la ville. Il dispose de larges compétences que lui confère le dahir de2002. Il occupe plusieurs charges ayant trait à l’administratif, à I ‘économique et au social et veille scrupuleusement sur l’état civil, parallèlement aux services économiques, administratif et du plan. Ses adjoints directs peuvent le suppléer en ce qui concerne la gestion de ces secteurs. D’autres responsabilités peuvent relever de son champ de compétence à condition d’avoir l’accord du Wali, du gouverneur de la ville ou de la région.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

14sAuvegARde de lA medinA

LA MéDinA De FèS RETROUVE SON RAyONNEMENT

La sauvegarde de la médina de Fès avance à un rythme accéléré grâce notamment au projet MCC et au programme quinquennal de restauration de la médina de Fès 2013-2017 avec comme enjeu des impératifs de patrimoine architectural et de sauvegarde des vies et d’animation de la médina. L’ambition est de faire entrer la médina dans le cercle des sites historiques les plus visités au Monde.

Depuis son inscription par l’UNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial en 1981, la médina de Fès a connu plusieurs programmes de restauration de ses monuments lancés et financés aussi bien par le gouvernement, le ministère des Habous, celui de l’Habitat ou, dans le cadre de la coopération étrangère. La plupart sont, par ailleurs, portés par l’Ader Fès créé en 1989 et qui a évolué depuis plus de 25 ans avec des missions diverses, des contraintes d’ordre techniques, juridiques, socioéconomiques et financières et, surtout des interventions sur un tissu ancien et vivant de 12 siècles, avec une grande pression démographique. Mais aussi avec des acquis et une expertise unique au niveau national en matière d’intervention

sur le tissu ancien et méthodologie de travail, faisant de l’Agence, une structure très intégrée dans le tissu institutionnel et social de la ville de Fès. L’ADER a aussi piloté plusieurs programmes inscrits dans le cadre de la coopération étrangère avec, notamment, la Banque Mondiale et le Millennium Challenge Account. Aujourd’hui, le chantier de sauvegarde de la médina de Fès, piloté depuis 25 ans par l’Agence de Développement et de Réhabilitation de la ville de Fès, a atteint son rythme de croisière avec comme enjeu des impératifs de croisière.

le grand coup de pouce du MCCComposante du «Compact Millenium Challenge Account-Maroc» (MCA- Maroc)

PatR

iMo

iNE

Vue

géné

rale

de

la m

édin

a de

Fès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

15sAuvegARde de lA medinA

signé le 31 août 2007 entre le gouvernement du Royaume du Maroc et les états-Unis d’Amérique portant sur un budget global de 697,5 millions de dollars US, le projet «Artisanat et Médina de Fès» comprend la réhabilitation des foundouks (Chemaïne, Sbetriyine, Berka et Staounien), la restauration de la Place Lala ydouna et la construction d’un foundouk pour les dinandiers à Aïn Nokbi.

Initié par l’Agence du Partenariat pour le Progrès (APP), en partenariat avec l’Agence pour le Développement et la Réhabilitation de la ville de Fès (ADER-Fès), en tant qu’entité

d’exécution et maître d´ouvrage délégué du projet Artisanat Fès Médina, la wilaya de la région Fès, la commune urbaine de Fès et la commune urbaine du Méchouar Fès Jdid, le projet de Lala ydouna de son côté, devrait couvrir une superficie de presque 7.400 m. Il vise à valoriser ce site historique qui date de près de huit siècles, à confirmer son caractère commercial et social avec des espaces éducatifs, d’habitation, de production artisanale de haute facture, de commerce, de restaurations, etc. Les foundouks Chemaïne-Sbetriyine, Berka et Staounien, aujourd’hui restaurés, devront faire l’objet d’une gestion privée dans le respect d’un cahier de charges. Et abriter des artisans de haute facture pour mettre en valeur le savoir-faire et l’art artisanal de la ville de Fès. Ces derniers devront aussi abriter, entre autres, un restaurant, un centre d’information, une banque et un centre d’expédition.

Il y a lieu de préciser que dans le cadre de la contribution du gouvernement marocain, ce projet a couvert aussi des programmes d’alphabétisation fonctionnelle et la formation proFèssionnelle, la production artisanale, la promotion artisanale et la Médina de Fès.

Ce dernier a concerné la réhabilitation et/ou la construction de cinq sites longeant les circuits touristiques de la Médina, le développement d’une zone de production à Aïn Nokbi pour la réinstallation des dinandiers, qui ont été affectés par la réhabilitation de la Place Lala ydouna.

PatR

iMo

iNE

Ria

d à

Fès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

16

le grand tournant avec le programme de sM le roi Mohammed viDepuis son inscription par l’UNESCO sur la liste du Patrimoine Mondial en 1981, la médina de Fès n’a connu de programme de restauration de ses monuments aussi large et ambitieux que celui lancé le 4 mars 2013 sous les auspices de Sa Majesté le Roi Mohammed VI concernant des monuments historiques et de traitement du bâti menaçant ruine. L’Agence de Développement et de Réhabilitation de la ville de Fès (Ader Fès) a connu un grand tournant avec les deux grands programmes lancés par le souverain. D’un investissement de plus de 615 millions DH, le programme quinquennal de restauration 2013-2017 devrait concerner 4000 bâtisses menaçant ruine, ainsi que 27 monuments et sites historiques de la médina de Fès. Le programme de restauration devrait aussi couvrir les tanneries, des ponts et des médersas édifiés par la dynastie des Mérinides entre les 13 et 14ème siècles. A ce titre, la moitié de ces monuments a été achevé alors que d’autres

étaient en cours d’achèvement durant l’année 2015. Les foundouks qui servaient autrefois d’hôtellerie pour les visiteurs de la ville de Fès et d’entrepôt de marchandises, retrouvent de leur côté une seconde vie. Il s’agit notamment de Foundouk Achiche, Foundouk Staouniyine, Foundouk Barka, Foundouk Chemmaine-Sbitriyine, Foundouk, Kettanine et Foundouk Sagha.

A cela s’ajoutent Dar Dmana, Bank Al Maghreb qui date du début du 20ème siècle, Hamam Ben Abbad, Medersas Mesbahia, Medersas Saffarine et Dar Mouakkit.

Ce dernier édifice, construit par le sultan Abou Inan vers 1348 dans le but de suivre la carte astronomique du ciel pour des raisons liées au calcul du temps, devrait retrouver sa fonction liée à la mesure du temps mais sous une nouvelle forme pédagogique. Il est prévu de le transformer en site d’initiation à l’astronomie abritant une exposition d’instruments tels que l’astrolabe, le cadran solaire, le globe céleste.

PatR

iMo

iNE

sAuvegARde de lA medinAM

éder

sa B

ou In

ania

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

17

insuffler une nouvelle dynamique socio-économique dans un contexte chargé d’histoireCertains des monuments comme ceux déjà restaurés dans le cadre du programme quinquennal ou celui du Millénium Challenge, seront sous la supervision d’un Comité local représentant les instances supervisant le programme de restauration et de réhabilitation des monuments historiques, ouvert au privé, soit des entreprises ou des fondations pour exploitation dans le respect d’un cahier de charge établi par les différents intervenants. L’objectif étant d’insuffler une nouvelle dynamique socio-économique et culturelle dans un contexte chargé d’histoire et de patrimoine. Cette vision répond aux directives de SM le Roi Mohammed VI. « Nous devons cependant insister, une nouvelle fois, sur la nécessité d’adopter une vision dynamique quant à cette protection, en visant à intégrer notre patrimoine dans nos projets de développement, et non seulement à l’embaumer dans une vision de sacralisation du passé. Ceci requiert de jeter des passerelles

approche sociale dans le traitement du bâti menaçant ruine Le traitement du bâti menaçant ruine est une autre paire de manches. Les interventions se font sur un tissu vivant auprès des familles généralement pauvres et des problèmes d’ordre juridique et social. Près de 1000 opérations lancées se déclinent en aides de confortement au profit de 827 bâtisses, en interventions urgentes sur 158 bâtisses achevées et en opérations de démolition de 53 bâtisses, sachant qu’entre 2013 et 2014, il y a eu 435 opérations lancées dans ce sens et plus de 352 en 2015. Le programme de 2015 compte par ailleurs au total 1243 opérations. L’approche adoptée tient compte des questions liées à la précarité et la pauvreté des habitants. Et à privilégier des solutions, entre autres, l’encadrement social, l’indemnisation avec l’appui d’autres partenaires. Aussi, des campagnes de sensibilisation ont été menées et un guichet unique constitué de responsables de la commission a été mis en place. Et ce, en plus de la cellule sociale de l’ADER et les services communaux pour répondre aux questions des habitants et à leurs attentes. La fin des travaux sur le menaçant ruine est par ailleurs prévue pour 2017, vu la complexité des opérations et des interventions sur un tissu vivant.

PatR

iMo

iNE

sAuvegARde de lA medinAM

osqu

ée A

l Qua

raou

iyin

e

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

18

PatR

iMo

iNE

solides entre ce legs civilisationnel et les créations de l’homme contemporain, car le patrimoine de demain est ce que nous inventons aujourd’hui. Il est donc impérieux de faire du patrimoine un espace partagé de dialogue entre les civilisations, les générations et les époques». ( Message de SM le Roi Mohammed VI aux participants à la 23ème session du Comité du Patrimoine Mondial le 26 mars 2013 ). Cette vision est aussi conforme aux dispositions de la Charte de Venise. Dans l’article 5, « Le patrimoine des monuments est toujours favorisé par l’affectation de ceux-ci à une fonction utile à la société, une telle affectation étant souhaitable, mais elle

ne peut alterner l’ordonnance ou le décor des édifices. C’est dans ces limites qu’il faut concevoir et que l’on peut autoriser les aménagements exigés par l’évolution des usagers et des coutumes ». Ces sites devraient abriter des activités économiques liées à l’artisanat et au tourisme ainsi que des activités sociales et culturelles. L’objectif étant de créer et préserver 1200 emplois fixes et 220 000 jours de travail. A noter qu’au cours de leur restauration, certains monuments ont été évacués de leur occupants provisoirement ou définitivement en octroyant des aides à quelques 1016 personnes entre familles, commerçants et artisans.

l’ader Fès, un modèle et une référence L’Ader Fès est un modèle et une référence pour les autres villes du Maroc possédant un tissu ancien. Elle a développé une expertise pointue dans les métiers de réhabilitation développés pendant plus de 25 ans. Une expertise tenant compte des aspects historiques, techniques et humains, qu’elle met au service de la région Fès-Meknès et qu’il y a lieu de généraliser au niveau des autres villes marocaines et des autres tissus anciens du Maroc.

sAuvegARde de lA medinAM

urai

lle

du M

auso

lée

Mou

lay

Dri

ss

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

19

PatR

iMo

iNE

les tanneries de Fès font peau neuveLes trois grandes tanneries de Chouara, d’Ain Azliten et de Sidi Moussa, subissent depuis quelques mois une restauration de fond en comble avec un budget de 75 millions DH (hors études). Aujourd’hui, deux des trois tanneries de la médina sont entièrement restaurées et mises en service au profit de ses artisans. Il s’agit des tanneries de Sidi Moussa et Aïn Azliten dont la réhabilitation s’inscrit dans le cadre du programme de restauration des monuments historiques (MH) de Fès.

A noter que la célèbre tannerie Chouara, site incontournable pour de nombreux touristes est, aujourd’hui, restaurée à 50%. La première tranche est en service et les travaux de la seconde tranche se poursuivent à un rythme accéléré pour lui redonner son lustre d’antan. A préciser que, durant les travaux des tanneries, les maâlems tanneurs ont perçu une indemnité mensuelle de 2.500 DH. Idem, pour les apprentis qui ont touché un salaire de 2.000 DH. De leur côté, les bazaristes, commerçants et autres qui offrent une vue

panoramique sur Chouara devront payer désormais une mensualité permanente au profit de l’association des tanneurs. C’est ce qui ressort d’un arrêté communal voté à l’unanimité lors de la session d’avril dernier.L’objectif de la réhabilitation des tanneries étant de préserver le métier de la tannerie ancestrale à Fès, assurer l’emploi de près de 800 tanneurs, améliorer les conditions de leur travail et préserver les techniques non polluantes. Il est question aussi de permettre aux tanneurs de tirer directement profit de la manne du tourisme.

Ces projets viennent d’ailleurs en complément à d’autres projets comme celui d’Ain Nokbi inscrit dans le cadre du projet MCC.

Signalons que les tanneurs de la médina produisent quotidiennement environ 10.000 peaux traitées. De quoi alimenter plusieurs activités de cuir. n

Rachida BAMIChargée de communication à l’ADER_Fès

sAuvegARde de lA medinATa

nnor

ies

à Fè

s

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

20sAuvegARde de lA medinA

Les travaux de requalification de la Médina de Fès, Chemaïne, Sbteriyine, barka et Staounien ont été couronnés de succès.

PatR

iMo

iNE

LA MéDinA ReViSiTe SeS FOunDOukSDéDIéS DeSORMAIS à L’ARTISANAT De HAUTe FACTURe

Ces lieux servant autrefois d’hôtels pour les visiteurs de la ville de Fès et d’entrepôt de marchandises, seront dédiés à l’artisanat de haute facture pour mettre en valeur le savoir-faire ancestral et l’art artisanal de la Médina de Fès, avec un label baptisé “Fanadik Fès” et la mise en place d’un nouveau concept de management. Le projet “Artisanat et Médina” est une composante du “Compact Millenium Challenge Account-Maroc” (MCA-Maroc), signé le 31 août 2007 entre les gouvernements marocain et américain pour des investissements de l’ordre de 697,5 millions de dollars.Ces foundouks datant du 13è et 14ème siècles ont été restaurés par l’Agence pour le développement et la réhabilitation de la ville de Fès (ADER-Fès), en tant qu’entité d’exécution, dans le cadre du projet “Artisanat et Médina de Fès”. Ces monuments font partie d’une centaine de foundouks situés tout au long des axes

principaux de la Médina (Talaa Kbira et Sghira, Ras Cheratine, Nejjarine et Seffah), à proximité des portes de Bab Boujloud, Bab elguissa, Bab Ftouh et autour de la Mosquée Quaraouiyne. Des services divers comme des salles d’exposition et des lieux pour la restauration sont prévus pour répondre aux attentes des habitants et visiteurs de la médina. L’objectif de cette opération consiste à insuffler une nouvelle dynamique socio-économique et culturelle dans un contexte chargé d’histoire et de patrimoine. Il s’agit de faire de ces foundouks des bassins créateurs d’emplois et de richesse, de booster l’attractivité touristique et de créer des activités économiques lucratives et rentables dont les revenus seront réinjectés dans les opérations de conservation du patrimoine culturel de la médina de Fès. n

Younes BEnnAjAh

Art

isan

at d

e Fè

s

Foundouk Nejjarine

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

22lA bibliothèque Al quARAouiyine

PatR

iMo

iNE

La restauration de la célèbre bibliothèque Al quaraouiyine de Fès, a nécessité trois années d’efforts et de travaux. Si les chercheurs y avaient toujours accès, celle-ci était fermée au grand public depuis des années. Construite en 859, la plus ancienne bibliothèque du monde, qui renferme des manuscrits datant du ixème siècle, rouvrira ses portes prochainement, en Mai 2016.

C’est l’architecte marocaine Aziza Chaouni qui a été chargée de cette tâche délicate et minutieuse, qu’est la réhabilitation de ce bâtiment, qui tombait en ruines. Un projet ambitieux pour ce monument emblématique de la ville de Fès, qui a vu passer entre ses murs les plus grands savants du monde Arabo-musulman, d’Ibn Al Arabi au XIIe siècle, en passant par Maïmonide ou Averroès à Ibn Khaldoun au XIVe siècle.

Le ministère marocain de la Culture, a demandé à Aziza Chaouni de restaurer les murs et de protéger les manuscrits, parchemins, documents et livres couvrant des champs disciplinaires allant de la théologie à la grammaire en passant par l’astronomie, la philosophie, les

mathématiques et les connaissances en matière de droit, mais aussi d’ouvrir la bibliothèque en tant qu’espace public.Après trois longues et fastidieuses années de rénovations pleines de surprises telles

APRèS une RénOVATiOn, LA BIBLIOTHèqUe AL qUARAOUIyINe ROUVRIRA eN MAI 2016

Bib

lioth

èque

Al Q

uara

ouiy

ine

Bib

lioth

èque

Al Q

uara

ouiy

ine

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

23lA bibliothèque Al quARAouiyine

PatR

iMo

iNE

que la découverte sous le sol d’un système d’égouts centenaires ou la découverte de portes ou des peintures dissimulées derrière certains murs. La bibliothèque d’Al Quaraouiyine se composera d’une salle de lecture, d’étagères garnies d’ouvrages divers, d’une salle de conférences, d’un laboratoire de restauration de manuscrits et d’une collection de livres rares. A ces pièces, s’ajoutent des locaux administratifs et un café. Le bâtiment est aussi équipé de panneaux solaires et d’un système de récupération des eaux de pluies.Pour compléter la restauration et rester dans le traditionnel, des meubles en bois mais aussi des ombrelles qui apportent un peu d’ombre et de fraîcheur pendant les chaudes journées estivales ont été commandés aux artisans locaux. Sous sa coupole du XIIème siècle, les futurs visiteurs pourront assister aux multiples expositions permanentes et/ou temporaires.

Il fallait composer avec le passé mais aussi restaurer l’édifice avec des techniques modernes qui doivent permettre à la bibliothèque de durer dans le temps et de préserver l’équilibre entre les espaces originaux. Tout a débuté avec les célèbres fontaines de la bibliothèque qui puisent leur jet dans le vaste et ancien réseau d’adduction d’eau de l’ancienne Medina. Aziza Chaouni a choisi de restaurer les fontaines originales de la cour de la bibliothèque, pour d’autres, elle les a créées à partir de zéro en se servant de matériaux locaux. n

Bib

lioth

èque

Al Q

uara

ouiy

ine

24sPoRt & bien-êtRe

Go

LF

LA RéGiOn FèS-MeknèSDestINatIoN goLfIque

25sPoRt & bien-êtRe

Go

LF

Située dans un environnement naturel riche et fertile, la région Fès-Meknès est un lieu de ressourcement et de pratique sportive de haut niveau.

On y pratique, entre autres, le Golf où l’on dispense une formation profèssionnelle de très grande qualité.

Pas moins de 4 golfs magnifiques pour pratiquer tout en s’imprégnant des capitales impériales du Royaume.

Le royal Golf de Fès (18 trous. Par 72. 6542 m) a été dessiné par Cabell B. Robinson dans une magnifique oliveraie. Le parcours est vallonné, avec ses lacs et ses gigantesques bunkers (1200 m2 pour le plus grand !).

l’Oued Fès Golf longeant le courts sur 6344 m, un magnifique

parcours de 18 trous apporte une touche de raffinement esthétique et naturel. Répondant au désir de créer un practice large et une académie qui permettra l’initiation au Golf, le design réalisé répond aux besoins de golfeurs de tous niveaux, le tout au beau milieu d’une oasis verdoyante.

Le royal Golf de Meknès (9 trous. Par 36. 2610 m) fut inauguré en 1969. Ce parcours a beaucoup de cachet avec les murailles qui abritent le club house et la vue sur les minarets de la médina . Éclairé de nuit pour un parcours nocturne!

Le projet Michlifen Golf & Country Club situé à 10 km au sud de la ville d’Ifrane, ce golf est en cours d’édification sur 120 hectares. Il sera le premier dans le Moyen-Atlas, adossé à un projet résidentiel.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

26

Go

LFsPoRt & bien-êtRe

Le ROyAL GOLF De FèSAU PIED DES MONTAgNES DE L’ATLAS

La preuve en est la programmation, par plusieurs tour-opérateurs spécialisés, de la destination golfique Fès, ainsi que des tournois de renommée internationale. Outre un parcours de rêve, le Royal golf offre aux joueurs un agréable club house qui surplombe le parcours, un restaurant, un pro shop, un bar, un salon, des terrasses et des vestiaires.

A 3 Km de l’aéroport Fès- Sais, situé sur la route d’Immouzer, à 15 Km de la ville impériale, faisant partie du patrimoine universel, et à deux heures d’autoroute de Rabat. Au cœur d’une immense oliveraie adossée aux contreforts des montagnes de l’Atlas, à 700 mètres d’altitude, le Royal golf de Fès épouse la topographie du site sans jamais la dénaturer.

Ce golf met à la disposition des golfeurs : • Un club house de haut standing totalement renouvelé avec des infrastructures d’accueil de qualité à savoir : un restaurant, un salon bar, un salon VIP, une salle de conférences. • Une terrasse d’une capacité de 600 pax, avec vue panoramique sur le parcours et les montagnes de l’Atlas.• Un Club de loisirs comprenant : deux piscines adultes et enfants, deux terrains de tennis, un terrain multidisciplinaire et un snack. n

Fès propose aux férus de golf un superbe parcours de golf situé au cœur d’une immense oliveraie au pied des montagnes de l’Atlas, à 700 mètres d’altitude. Admirablement ciselé par le célèbre architecte Cabbel b. Robinson, le golf de Fès est considéré comme l’un des plus beaux parcours du Maroc, notamment depuis son extension à dix huit trous, destination privilégiée des adeptes de ce sport.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

27

Go

LFsPoRt & bien-êtRe

FiCHe teCHniQue rGFnom du Parcours : ROyAL gOLF DE FèsDirecteur & Superintendant: M. Hassan BeLGHITInom de L’architecte: M. Cabell B ROBINSONL’année d’ouverture: Janvier 1994Mise à niveau du parcours Janvier 2014Parcours: 18 TrousLongueur du parcours: 6542 m

Par: 72Ouverture: Toute l’annéeJour de fermeture: Le lundiTéléphone: (212)535-66-52-10/12Fax: (212) 535-66-52-13e-mail royalgolfdeFès@yahoo.frSite Web: www.royalgolfdeFès.maAdresse postale : BP: 2384 Fès principaleAdresse : Km 17 Rte d’Immouzer Fès 30000 . Maroc

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

28

Go

LFsPoRt & bien-êtRe

D’une superficie de 73 ha, Oued Fès golf a été réalisé de manière à préserver les plantations d’arbres existants. Les lacs qui l’entourent font office de réservoir pour la rétention des eaux fluviales destinées à l’arrosage du golf.Elégant mariage de zones boisées et humides, Oued Fès golf profite d’un environnement naturel exceptionnel.Pour ce parcours, trois éléments différents ont servi à sa conception : les bois, les terres inondées et les prairies / terres incultes (à l’inclusion d’espaces de « désert »).Les espaces résidentiels et les hôtels du projet Oued Fès golf City ont été conçus de façon à optimiser autant que possible les lieux d’accueil de spectateurs tout en créant un parcours de golf qui assure une sécurité pour les non-golfeurs. Nous

avons également tenu compte des axes périphériques de circulation, l’accès principal reste piéton le long de l’oued et la bonne liaison entre les hôtels est assurée grâce à des pistes de buggys.Les caractéristiques actuelles du site permettent de faire vivre des expériences de golf d’une grande diversité en créant des fairways dans les bois au nord de l’oued et le long du cours d’eau en détournant l’oued pour créer des lagons et pièces d’eau qui serpentent à travers le site. Au sud de l’oued, les étendues herbacées permettent de créer des paysages vifs, fluides et ondulants où des chenaux se remplissent quand les niveaux d’eau montent en hiver, tandis que durant les saisons les plus sèches, elles se transforment en terres inondées / marécages.

Situé sur le site du projet Oued Fès Golf City, en plein cœur de la capitale spirituelle, Oued Fès Golf est un magnifique parcours de 6243 m de18 trous par 72. Son design raffiné est signé Jonathan Gaunt, célèbre architecte écossais, reconnu au niveau international.

OueD FèS GOLF CiTy UN PARCOURS EXCEPTIONNEL 18 TROUS AU CœUR DE FèS.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

29

Pour que le parcours de golf soit jouable toute l’année, sans risque d’inondation, le niveau des principales aires de jeu a été élevé (allant jusqu’ au-dessus de 379 mètres) pour l’ensemble des 18 trous, le terrain d’entraînement et les putting greens. Le niveau de ces aires de jeu est obtenu en amenant des sous-sols d’autres sites près de Fès et en utilisant tous les sous-sols creusés lors de la création des pièces d’eau qui rehaussent le niveau des fairways, des greens, des tees et des buttes de repère. Toute aire qui n’est pas rehaussée à l’aide de sous-sols est traversée par des passerelles et ponts de bois.

Des espèces natives du Maroc et d’Afrique du Nord sont utilisées pour réaliser des plantations d’arbres et arbustes de caractère.Vous avez la possibilité de profiter de notre practice et de bénéficier d’entrainements complets, avec l’assistance d’une équipe d’encadrement proFèssionnelle et disponible qui vous initiera au golf ou vous accompagnera pour défier notre parcours exceptionnel 18 trous.Des voiturettes, chariots et sacs de golf à la location sont mis à votre disposition ainsi qu’un proshop et un parking privé. n

Go

LFsPoRt & bien-êtRe

FiCHe teCHniQue

nom du Parcours :OueD Fès GOLFDirecteur général : Mohammed MENgADDirecteur : Alejandro AVILAnom de L’architecte: Jonathan gAUNTL’année d’ouverture: 2012Mise à niveau du parcours Janvier 2014Parcours: 18 Trous

Longueur du parcours: 6243Par: 72Ouverture: Toute l’annéeJour de fermeture: Le lundiTéléphone: 05 35 70 36 87Fax: 05 35 64 55 00GSM : 06 64 72 10 50e-mail alex@ouedFès.maSite Web: www.ouedFès.maAdresse : Route de Meknès, 30000 Fès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

30

Go

LFsPoRt & bien-êtRe

9 TROuS PLOnGenT DAnS L’hiSTOiReAu cœur de la ville impériale du Sultan Moulay Ismaïl, avec comme décor les toits de tuiles vertes et les minarets de la médina, dans un jardin foisonnant de mille fleurs, d’orangers, d’oliviers, de palmiers, de pruniers, de néfliers, d’abricotiers, les 9 trous du Royal golf de Meknès vous plongent dans l’Histoire. A l’intérieur, le golfeur suit son parcours en remontant le temps entre les remparts où nichent les cigognes. Près du green du numéro 6, une porte mauresque mène au Palais Royal. Au green du numéro 9, un superbe escalier en faïence blanche et verte conduit au Club House blotti dans les remparts. L’enchantement dure tout au long de la partie et les mordus de la petite balle blanche peuvent le prolonger tard dans la nuit dans une ambiance féerique, car ici on peut jouer à la lumière des projecteurs placés tout au long du parcours. n

Royal Golf de Meknès (9 trous. Par 36. 2610 m) fut inauguré en 1969. Ce parcours a beaucoup de cachet avec les murailles qui abritent le club house et la vue sur les minarets de la médina. éclairé de nuit pour un parcours nocturne !

Le ROyAL GOLF MeknèSUN PARCOURS NOCTURNE

FiCHe teCHniQuenom du Parcours :ROyAL GOLF MeknèSDirecteur général : Abdellatif ZAHIDISecrétaire : Mohamed BAABOUCHIL’année d’ouverture: ,1971Parcours: 9 TrousLongueur du parcours: 2610mPar: 36Ouverture: Toute l’annéeJour de fermeture: Le lundiTél. : +212 535 53 07 53Fax : +212 535 55 79 34e-mail : royalgolfmeknes@menara.maWeb : www.royalgolfmeknes.comAdresse : Jnan Al Bahraouia, Ville Ancienne, Meknès Maroc.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

31

Go

LFsPoRt & bien-êtRe

L’OnCF édifie un golf de 18 trous à ifrane, la perle du tourisme de montagne au Maroc. Situé à 10 km au sud de la ville, Le Michlifen Golf & Country Club est en cours d’édification, il comprendra notamment un club house, un atelier et des surfaces de jeu et d’entraînement.

MiChLiFen GOLF & COunTRy CLubUN gOLF DE 18 TROUS à IFRANE

Cet ouvrage, le premier dans le Moyen-Atlas, sera doté de villas, d’appartements et d’équipements communs de loisir. L’ONCF est également propriétaire à Ifrane de l’hôtel Michlifen, un 5 étoiles qui sera doté prochainement d’un casino.

L’ONCF adoptait le projet de réalisation d’un parcours de golf de 18 trous dans la perle des montagnes au Maroc la ville d’Ifrane. Le parcours se nomme Le Michlifen golf & Country Club. Il est toujours en cours d’aménagement, par la firme Nicklaus Design golf Course de renommée internationale dans la Jack Nicklaus Ifrane conception des parcours de golf. Les golfeurs marocains et étrangers attendent avec impatience l’ouverture du Michlifen golf & Country Club, qui va leur

procurer des conditions très favorables pour la pratique de ce sport, un climat montagnard, ainsi qu’un cadre verdoyant époustouflant.

Nombreux sont les golfeurs proFèssionnels et amateurs qui attendent ce petit joyau qui s’ajoutera au palmarès du golf au Maroc.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

34

Qu

aLit

é

PRoduits du teRRoiR

LA RéGiOn De FèS UN TeRROIR RICHe eT VARIé

Riche de ses produits du terroir, la région de Fès est réputée pour la qualité de ses mets. Les touristes nationaux et internationaux profitent souvent d’un séjour à Fès pour faire leurs emplettes culinaires traditionnelles : khliee (viande de bœuf séchée), halouwa chebakiya (gâteaux au miel), tride (feuilles de msemen très fines), huile d’olive extra vierge, etc.

Depuis quelques années, la production de la région de Fès s’est considérablement diversifiée et modernisée à travers l’introduction de produits gastronomiques de luxe. Ainsi, au sud de Fès, sur la route du Moyen Atlas, non loin d’Immouzer du Kandar, une ferme biologique produit une déclinaison de fromages de chèvre fait à la main et propose aux visiteurs de découvrir l’art de la fabrication fromagère. Dans les environs, un autre domaine, propose de la truffe noire du Périgord Tuber Melanosporum, utilisée pour de nombreuses recettes culinaires.Dans la région de Sefrou, on peut dénicher des produits raffinés tel que le safran de qualité extra, épice au goût amer, au parfum de foin et aux notes légèrement métalliques

qui est utilisé comme assaisonnement, parfum, teinture et médicament. Au sud-est de Fès, dans la région d’Aghbalou, avec ses collines et son vent berçant, se trouve une ferme productrice d’un met des plus nobles, le foie gras de canard et ses dérivés, dans un cadre bio traditionnel, respectueux de la nature environnante. Dans le sud-ouest de la ville de Fès, s’étendent des champs à perte de vue d’arbres d’oliviers, de variétés diverses allant de la Picholine Marocaine à l’Arbosana, en passant par la Picholine du Languedoc, etc. Des procédés de fabrication alliant nouvelles technologies et traitements artisanaux permettent ainsi d’obtenir une huile Extra Vierge d’une rare pureté. n

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

35

Natu

RE

Le Parc se veut d’abord être un «arboretum», en d’autres termes c’est un jardin botanique spécialisé. Il présente de nombreuses espèces d’arbres sous forme de collections, le plus souvent thématiques. Toutes les espèces d’arbres et arbustes ont été soigneusement étiquetées pour renseigner les visiteurs. Il représente également un espace vert idéal à la détente et à la pratique de la marche et du jogging.

Considéré comme un poumon d’oxygène au cœur de la ville nouvelle de Fès, le parc est riche d’une grande variété de plantes et comprend un certain nombre d’aires de jeux pour enfants de tout âge ainsi que deux parcours de jogging. On peut aussi y

casser la croûte et se désaltérer en plein air notamment grâce à une pizzeria et un café implantés dans l’enceinte du parc. Au cœur du parc se trouve un lac bleu et calme, le lieu idéal pour faire une petite pause et se ressourcer durant la promenade. n

nouvel esPAce veRt

un PARC DAnS LA ViLLePARC AMéRIqUe LATINe ARBOReTUM (ex-CHAMPS De COURSeS FèS)

espace vert au cœur même de la ville de Fès, situé à l’emplacement de l’ex-champ de courses de Fès, le parc Amérique Latine Arboretum a été inauguré il y a quelques mois en présence de représentants officiels de trois pays d’Amérique Latine (Venezuela, Paraguay et Panama) pour symboliser le renforcement des liens internationaux et baptiser le parc au nom de ce continent riche en toute végétation.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

36

FEs

tiv

aL

ARt culinAiRe

L’art culinaire marocain a souvent été le miroir des courants civilisationnels qui composent l’identité marocaine. Le Fèstival des arts culinaires de Fès , organisé du 14 au 17 avril 2016, a confirmé cette vocation.

Au programme : Journées d’exploration gastronomique, de conférences et d’ateliers pratiques pour apprécier les multiples saveurs. Au fil des éditions, Le Fèstival d’Art Culinaire de Fès a pu conjuguer plusieurs styles à travers des activités riches et variées qui offre l’occasion de rencontre et d’échange culturel entre les trois religions monothéiste... la dernière édition tenue en avril 2016 a confirmé cette vocation ce qui a permis à la capitale spirituelle d’être un lieu de rencontre des plus grands chefs cuisiniers et spécialistes d’art culinaire nationaux et internationaux ainsi que d’être un espace privilégié du patrimoine

culinaire mondial qui se nourrit de références diversifiées. Le Fèstival correspond ainsi à l’esprit de Fès, ville qui a toujours été ouverte aux autres cultures. Placée sous le signe du partage avec une présence remarquable de la France, du Japon et de l’Espagne, la rencontre impulsée par la fondation Esprit de Fès, et dirigée par le cordon bleu Fatéma Hal, allie l’esprit et les sens dans une communion jubilatoire.

FèSTiVAL DeS ARTS CuLinAiReS 2016fès est uN espaCe prIvILégIé Du patrImoINe CuLINaIre moNDIaL

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

38

REc

EttE

gAstRonomie

TAJine D’AGneAu FAçOn « TFAïA » gARNI D’œUFS DURS ET D’AMANDES gRILLéES / 6 PERSONNES

ingrédients :• 2 kg d’épaule d’agneau coupée en grands morceaux.• 4 oignons moyens hachés grossièrement.• 2 gousses d’ail.• 5 brindilles de safran pur (hor).• 1 cuillère à café de gingembre.• 50 g de beurre.• ½ verre d’huile végétale.• 150 g d’amandes grillées.• 6 œufs durs.• 1 bouquet de coriandre.• Du sel.

préparation du tajine :Dans une cocotte minute, mélanger tous les ingrédients à l’exception des amandes grillées et des œufs durs. Les faire revenir à feu doux tout en remuant, puis ajouter de l’eau, de façon à recouvrir la viande. Fermer la cocotte minute et laisser cuire environ 45 min, en vérifiant de temps à autre le niveau d’eau.

Lorsque la viande est cuite, la retirer de la cocotte minute et laisser mijoter sur feu moyen, tout en remuant, jusqu’à obtention d’une sauce onctueuse.

Ajouter la viande puis servir le tout dans un grand plat rond en disposant la viande au milieu et la sauce autour. garnir d’amandes grillées et d’œufs durs coupés en deux. n

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

39AnimAtion

FEs

tiv

aL

La couverture médiatique nationale et internationale a été à la mesure de cette maniFèstation. Les Femmes au Maroc ont toujours marqué de leurs empreintes l’histoire de leur pays et joué un rôle important dans son progrès et son évolution ; quelques exemples à travers le temps le montrent si bien, citons en premier le rôle symbolique de Kenza El Awrabiya, l’épouse de Moulay Idriss à l’origine d’une unification et d’une fusion entre le peuple amazighe et arabo-musulman qui a constitué la base de l’identité marocaine. En second lieu, il faut noter que la première université marocaine a été l’œuvre d’une femme, Fatima Al Fihriya. L’université-mosquée Al Quaraouiyine vient d’être rénovée et sera de nouveau ouvert au public en mai 2016.

Cette 22ème édition a été l’occasion de rendre hommage aux Femmes Fondatrices à travers une création originale et des artistes venus d’horizons divers. Cette année un nouveau concept a été introduit, dédier dorénavant, chaque édition à un pays ami du Royaume. En 2016, l’Inde a été choisie pour son histoire millénaire et sa grande diversité culturelle. Les Fèstivaliers ont pu découvrir la richesse culturelle de l’Inde, lors d’une soirée exceptionnelle qui a eu lieu le 07 Mai 2016 à Bab el Makina.Dans le futur, Le Fèstival sera un lieu permettant à de nouveaux jeunes talents marocains de s’exprimer et mieux se faire connaitre sur la scène marocaine voir même internationale.

Rendez vous a été donné pour 2017.

La présidente de la soirée inaugurale, Son Altesse Royale la Princesse Lalla Salma, confère à cet événement une aura exceptionnelle.

22èMe éDiTiOn Du FèSTiVAL De FèS DeS MuSiqueS SACRéeS HOMMAGe AUx FeMMeS FONDATRICeS

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

40

FEs

tiv

aL

AnimAtion

L’édition 2016 a été, comme à l’accoutumée, un printemps du partage, de la réflexion et de l’ouverture aux autres et restée fidèle à l’idée que la musique est un moyen fiable qui offre le plus grand nombre de passerelles entre les cultures. L’édition 2016 a été également l’occasion pour le public de retrouver plusieurs stars des musiques spirituelles, mais aussi de découvrir d’autres artistes qui, au cours des jours du Fèstival, sont venus partager leurs talents.

La 22éme édition qui s’est tenue du 6 au 14 mai 2016 a été consacrée aux femmes , ce qui a permis à cette édition , et à travers elle la ville de Fès d’envoyer de messages forts de tolérance et de l’hospitalité de ses habitants. Comme chaque année, les lieux d’accueil ont englobé J’nane Sbil, la salle

de la préfecture, le complexe culturel Sidi Mohamed Ben youssef, Dar Adyel, Dar Bensouda et d’autres sites qui ont accueilli les nombreux ensembles et artistes qui sont venus des différentes régions et cultures du monde, tout en réservant les espaces qu’ils méritent aux jeunes et prometteurs talents nationaux.

Les séances des deux derniers jours du forum ont été pour leur part conduites par yves Michaux, philosophe et écrivain de grande notoriété et Mohamed Metalesi, le doyen de la Faculté des sciences humaines de l’Université euroméditerranéenne de Fès. Un hommage a été notamment rendu à la sociologue Fatima Mernissi, enfant de la ville, grande militante de l’égalité des sexes qui a rendu l’âme durant cette année

Chaque culture s’épanouit au contact des autres et la ville de Fés a choisi en 2016 d’être une édition des plus féminines .

une FêTe Du PRinTeMPS ET DE TOUTES LES COULEURS, CULTURELLES

C’est en Octobre prochain que des anciens de Fès, aujourd’hui regroupés en diverses associations dont ADAFES,ALMF,ou «Amis de Fès» se retrouveront , pour se souvenir que le Lycée Mixte ( aujourd’hui Lycée Ibn Hazem) dont beaucoup sont issus, a 70 ans.. et que la ville nouvelle a 100 ans.

A cette occasion il est prévu des expositions de photos inédites de Fès, jusqu’ici jalousement gardés par leurs détenteurs.Conférences, visites diverses sont prévues aussi.rendez-vous donc en octobre 2016

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

événement

MéM

oiR

E

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

41

nOSTALGie eT SOuVeniRSLE LyCéE MIXTE A 70 ANS ET LA VILLE NOUVELLE 100 ANS

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

42AnimAtion

FEs

tiv

aL

Fés s’apprête à abriter la 12e édition du son Fèstival de la Culture Amazighe qui se tient au mois de Juillet de chaque année. Organisé par la Fondation esprit de Fès, l’Association Fès-Saiss, le Centre Sud-nord, en partenariat avec l’institut royal de la culture amazighe et la Fondation bMCe, ce Fèstival s’inscrit dans le cadre des hautes directives royales relatives à la promotion de la culture amazighe et de la culture marocaine en général.

Loin d’être grisés par la réussite des précédentes éditions, les organisateurs s’efforcent de donner une autre dimension à cette maniFèstation haute en couleurs. Les préparatifs vont bon train et rien ne sera laissé au hasard pour un nouveau succès. Des experts, chercheurs et de leaders de la société civile, nationaux et étrangers ont été invités pour animer le congrès international et les divers ateliers relatifs au thème de cette 12ème édition.

brassage des culturesLors de cette nouvelle édition, le Fèstival se focalisera sur le brassage des cultures et le rôle de la culture dans le processus de démocratisation et dans le maintien de la paix. Les organisateurs veulent établir des stratégies cohérentes, permettant de consolider le dialogue interculturel, la

cohésion sociale et la culture démocratique, et mettre en avant une approche homogène permettant le renforcement du dialogue interculturel, de la paix sociale et de l’unité dans la diversité. Tout au long de ce Fèstival, des tables rondes et ateliers seront organisé et porteront principalement sur des thématiques habituelles, comme «Amazighité et alliance des cultures et religions: dimension civilisationnelle», «Amazighité, cultures, identités et écriture», «Amazighité, représentations socioculturelles des cultures et religions au Maghreb», «Amazighité, dialogue des cultures et prévention des conflits» et «Amazighité, alliance des cultures et des religions pour la paix et la coexistence». Outre le congrès, le Fèstival proposera un volet consacré à la chanson et à la poésie amazighe et populaire.

FèS : 12éMe éDiTiOn Du FèSTiVAL De LA CULTURe AMAzIGHe

bRève

th

éatR

E

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

43

La ville d’Ifrane, capitale écologique du Royaume, peut s’enorgueillir de son Fèstival «Tourtite», un des évènements phares de l’activité touristique estivale. La 10e édition de ce Fèstival qui aura lieu au mois d’Aout, est initiée conjointement par l’Association Tourtite pour l’animation culturelle, touristique et la préservation du patrimoine des villes, la Province et le Conseil Provincial d’Ifrane.

Cette maniFèstation se veut une occasion d’encourager les participants à donner une plus grande dimension au patrimoine local et à le réhabiliter. Durant quatre jours, Ifrane vibrera au rythme de son Fèstival «Tourtite» qui offrira au public, un panel de spectacles, de jeux et concours, des expositions et surtout une animation exceptionnelle de jour comme de nuit. L’objectif des organisateurs est de contribuer au développement du tourisme en renforçant la capacité attractive, de favoriser les

contacts, le partage des valeurs humaines en jouant sur les complémentarités culturelles et de sensibiliser le public sur la richesse mais aussi les enjeux de la nature. Plus d’une trentaine de troupes musicales, et une centaine d’artistes représentant la chanson moderne, chaabi, amazighe et orientale sont conviés à ce Fèstival qui promet d’être aussi animé que les précédentes éditions qui ont remporté un vif succès. Loin d’être grisés par cette réussite, les organisateurs n’ont lésiné sur les moyens pour cette 10e édition puisque, outre le volet artistique, il est prévu d’autres activités telles, l’exposition de produits de terroir avec remise du Trophée du meilleur stand, toiles, sculptures, compétition et concours de pêche, tir aux plateaux, film sur l’environnement et jeux et ateliers de dessins pour enfant, soirée artistique.

Enfin pour les amoureux de la nature, une randonnée pédestre est également prévue.

FèSTiVAL TOuRTiTe D’iFRAneUN PROGRAMMe D’ANIMATION ALLéCHANT

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

44AnimAtion

FEs

tiv

aL

Le nouvel établissement traditionnel répond aux normes de sécurité et d’hygiène requises en la matière et inclue 3 piscines thermales (Pour femmes, pour hommes et de réserve) ainsi que 33 baignoires (dont quatre pour personnes à mobilité réduite), 1 massage sous-marin, des soins ORL et 10 jacuzzis. L’investissement consenti pour ces réalisations est de 80 millions de Dhs.

La 2ème phase permettra à la station thermale de Moulay yacoub de s’inscrire pleinement dans sa vocation de leader national et régional en matière de thermalisme et de tourisme de santé. Conçue dans le cadre de la vision 2020 du tourisme, classée dans la catégorie « Niche à forte valeur ajoutée » et menée en partenariat avec Vichy Spa International, cette phase inclue deux composantes : • La construction d’un hôtel 4* attenant aux

thermes modernes qui portera le nom de Vichy Spa Hôtel Thermalia. Comprenant 93 chambres et 7 suites, des restaurants international, marocain et diététique, un club d’enfants, une salle de fitness, des boutiques… . Cet hôtel nécessitera une enveloppe financière de 169 millions de Dhs.• La mise à niveau des thermes modernes par rapport aux standards internationaux avec une mise en place d’un zone médicalisée indépendante (Consultations, rééducation fonctionnelle, ORL), la construction d’une piscine pour femmes, la réactivation de la piscine de rééducation, la mise en place de deux zones spas Vichy (Mixte et pour femmes), le remplacement des équipements obsolètes… . L’investissement consenti pour cette rénovation est de 92 millions de Dhs.L’hôtel et les thermes rénovés seront opérationnels début 2018.

Ce projet consiste, dans sa première phase, en la construction d’un nouveau bâtiment des thermes traditionnels, dont l’ouverture est imminente. Ces thermes enregistrent environ un million d’entrées annuellement et constituent le nerf névralgique de toutes les activités économiques et commerciales pour la population locale et environnante.

STATiOn TheRMALe MOuLAy yACOub PROJET DE DéVELOPPEMENT

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

bRève

th

éatR

E

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

45

CRT FèS L’AFRIQUE DANS L’œIL DES VOyAgISTES MAROCAINS

Plusieurs journalistes et voyagistes africains ont été invités à Fès par le Conseil Régional du Tourisme qui n’a rien laissé au hasard pour la réussite de ce déplacement. Trois groupes étaient présents dans la capitale spirituelle du Royaume où ils ont été sensibilisés par la stratégie dédié au marché africain.

Belles initiatives que celles entreprises par le Conseil Régional de Fès qui a organisé trois événements en faveur de journalistes et voyagistes africains.

C’est ainsi que, dans le cadre de sa stratégie dédié au marché africain, le CRT de Fès a organisé, un voyage de familiarisation en faveur de journalistes et voyagistes sénégalais( du 18 au 21 mai ) et Ivoiriens ( du 29 Mai au 01 Juin ), qui ont pu visiter les différents sites de la capitale spirituelle.

Cette visite fut suivie, le 26 Mai, par celle entreprise par le bureau exécutif de la Fédération Inter Etat des Syndicats des Agences de Voyage et de tourisme des

Etas de l’Afrique de l’Ouest et du Centre ( FISAVET/AOC ), présidé par le Prince E. NGASSA HAPPI.

Cet évènement a été ponctué par des workshps organisés par le Conseil Régional du Tourisme de Fès en faveur des délégations africaines.

L’objectif de ces voyages est d’accompagner les différentes actions menées par l’ONMT et les proFèssionnels du tourismes marocain afin de renforcer notre présence sur le marché sénégalais et ivoirien et la considération que porte la communauté africaine au Maroc afin de découvrir les atouts et richesses que propose la destination fassie.

l’agenda culturel de fès et sa région -juillet • août• septembre 2016

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

agenda annuel de la ville de Fès 201646

Janvier

• Journée Annuelle de Fès• Activités Culturelles diversesForum Marocain de l’environnement de Fès

Février

Journée mondiale de la sécurité routièreForum Marocain de l’environnement de Fès

avril

Rencontre nationale du RomanAssociation Artiste Culture et Théâtre

Mai

Fèstival national du Malhoun Commune de Fès

Mars

Fèstival national de la musique andalouse du 05 au 12 mars Commune de FèsLa rencontre annuelle de la langue arabeAssociation Protection de la langue arabe

Journée du film cinématographique marocain Association création du film Méditerranéen

Fèstival des Musiques Sacrées du Monde de Fès du 6 au 14 maiFondation Esprit de Fès

Fèstival des beaux arts Association centre régional de connaissance et de communication

Circoncision collectiveCommune de Fès et les Arrondissements

Fèstival Méditerranée du livre Fondation club du livre au Maroc

Fèstival printemps de la poésie romantique Association Warchane du Patrimoine

Les soirées poétiques de Fès (journée internationale de la poésie) Association intéressée par la poésie

Fèstival annuel du Flamingo Institut Espagnol Cervantès

Fèstival national de l’enfant Association Jazerra Khadra

Fèstival art culinaireFondation Esprit de Fès

Rencontre annuelle de Dalail Al Khayrat Fondation Abdellah Cherif pour études et recherches scientifiques

Fèstival de la rencontre du film pédagogique Académie régionale de l’éducation formation et espace création de cinéma et théâtre

Fèstival national du rireAssociation des humoristes unis pour la culture et les arts

Associations diverses

Association amis de la philosophie

Journée internationale de la femme

Journée internationale de la fem

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

AgendA Annuel de lA ville de Fès 2016

47

Juin

Journées de l’environnement Forum Marocain de l’environnement de Fès

Juillet

Moussem Sidi Ahmed Tijani Commune de Fès

septembre

• Moussem Moulay Driss• Fèstival national « Samaa et Madihe» Commune de Fès

Octobre

Moussem Sidi Ali Boughaleb Commune de Fès

novembre

Fèstival de la musique Jazz Fondation Esprit de Fès

Décembre

Chambre de l’artisanat traditionnel Foire de l’artisanat traditionnel

tous les mois

• Arts populaires – hebdomadaire• Activités artistiques et culturelles diverses

tout le mois du ramadan• Fèstival des arts folkloriques• Activités artistiques• Animation de la ville de FèsFèstival de la culture soufie

Fondation Esprit de Fès

Journée mondial du diabète Association Amal pour les diabètes

Journée internationale de la philosophie Association des amis philosophes

Conférence de la femme méditerraéenne Centre National de la femmeJournée mondiale de la musique Fondation Esprit de Fès

Rencontres lissan Eddin Ibn El Khatib Fondation Lissan Eddine Ibn EL Khatib

Fèstival national de la culture amazighe Association Fès Saïss

Fèstival art « » Association animateur Boujloud

Fèstival de danse chorégraphique Association Babel Art et culture

Fèstival international de Fès du théâtre proFèssionnel Syndicat national des artistes proFèssionnels du théâtre

Fèstival de Fès des arts populaires Association des arts folkloriques et populaires

Fèstival du patrimoine « Histoire et création » Association création féminine

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

48

l’agenda culturel de fès et sa région -juillet • août• septembre 2016

Adama, 12 ans, vit dans un village isolé d’Afrique de l’Ouest. Au-delà des falaises, s’étend le Monde des Souffles. Là où règnent les Nassaras. Une nuit, Samba, son frère aîné, disparaît. Adama, bravant l’interdit des anciens, décide de partir à sa recherche. Il entame, avec la

détermination sans faille d’un enfant devenant homme, une quête qui va le mener au-delà des mers, au Nord, jusqu’aux lignes de front de la première guerre mondiale. Nous sommes en 1916.

A 3000 mètres d’altitude, les astronomes du monde entier se rassemblent dans le désert chilien d’Atacama pour observer les étoiles. Mais les lieux recèlent aussi les ossements de prisonniers politiques... Tandis que les uns scrutent

le ciel à la recherche d’extraterrestres, d’autres remuent la terre au pied des observatoires, en quête de traces pour faire leur deuil.

Agenda de l’institut français

Au pied des montagnes de Kaboul, un héros de guerre gît dans le coma; sa jeune femme à son chevet prie pour le ramener à la vie. La guerre fratricide déchire la ville ; elle est violée par un jeune combattant. Contre toute attente, elle se révèle,

prend conscience de son corps, libère sa parole pour confier à son mari ses souvenirs, ses désirs les plus intimes...

En géorgie, les vivants continuent de vivre avec leurs morts. Les cimetières s’improvisent en lieux de rencontres, les morts en devins le temps d’une confidence ou d’un conseil. Ils ne manquent de rien : téléphone portable et ordinateurs s’inscrivent dans

le paysage funéraire comme la chose la plus naturelle du monde. Le lien entre les morts et les vivants est maintenu, magnifié, mis en scène.

sYnGue sabOur pierre De patienCe

nOstalGie De la lu Miere

viOlette

Dites a Mes aMis Que Je suis MOrt

Mercredi 25 mai, 19h, Cinéma boujloud

Mardi 31 mai, 19h, Complexe Culturel Al houria

Mercredi 22 juin, 22h, Cinéma boujloud

Jeudi 23 juin, 22h, Complexe Culturel Al houria

Mercredi 1er juin, 19h, Cinéma boujloud

Mercredi 29 juin, 22h, Cinéma boujloud

Jeudi 30 juin, 22h, Complexe Culturel Al houriaa

GEN

Da

Réalisateur : Atiq Rahimi Année : 2012 • Durée : 1h42min Genre : Drame, Fiction • Interprètes : Golshifteh Farahani, hamid Djavadan, hassina Burgan et Massi Mrowat

Réalisateur : Patricio GuzmánAnnée : 2009 • Durée : 1h30minGenre : Documentaire

Réalisateur : Martin ProvostAnnée : 2013 • Durée : 2h12minGenre : Comédie dramatique, FictionInterprètes : Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet, nathalie Richard et Maurice Sachs

Réalisateur : nino KirtadzeAnnée : 2003 • Durée : 1h27minGenre : Documentaire

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

49

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

Agenda de l’institut français

Déterminé, Benjamin décide à 13 ans d’aller vivre chez son père qu’il ne connaît pas. Benjamin veut grandir vite. Le père de Karim habite toujours chez ses parents et se laisse porter par la vie. Il se retrouve démuni

face à cet adolescent insolent et impulsif qui va violemment bouleverser leur vie, dans ce quartier aux multiples visages.

FievresMardi 12 juillet, 19h, Cinéma boujloud

Mercredi 13 juillet, 19h, Complexe Culturel Al houria

aG

EN

Da

Réalisateurs : hicham AyouchAnnée : 2013 • Durée : 1h29minGenre : Drame • Interprètes : Didier Michon, Slimane Dazi, Farida Amrouche, Lounes Tazairt, Pascal Elso et Tony harrisson

Le dialogue interculturel et interreligieux a pendant des années été une priorité de la politique culturelle étrangère autrichienne. Dans le but de renforcer ce volet de la diplomatie autrichienne, un groupe de travail intitulé «Dialogue des cultures» a été établi au sein du Ministère Fédéral de l’Europe, de l’Intégration et des Affaires Etrangères dont l’objectif est de favoriser l’entente entre les peuples en surmontant préjugés et stéréotypes et ainsi édifier la démocratie, l’état de droit et les droits de l´Homme. Les projets émanant de ce groupe de travail se caractérisent par une coopération continue avec la société civile, celle-ci étant composée d’organisations et d’individus qui

photographes amateurs du monde : regards sur l’autre

Vernissage : jeudi 5 mai à 18h30Galerie de l’institutexposition : du 5 mai au 5 juin

consacrent tous leurs efforts à la promotion du dialogue. Dans cette logique, un concours de photo intitulé « Rencontres interculturelles » a été lancé en 2014. Cette initiative avait pour but de capter des impressions, des rencontres et des expériences qui mettent en juxtaposition l’intime et l’inconnu ainsi que les vertus d’attrait et de rejet qui s’y produisent. Ce projet visait à illustrer les maintes facettes du dialogue telles que la diversité d’opinions, l’interprétation et la compréhension mutuelle en utilisant des photographies à l’égard du sujet présenté.Parmi les photos soumises dans le cadre du concours, une trentaine a été sélectionnée tenue de leur force expressive pour former l’exposition actuelle ; celle-ci a déjà été présentée en Autriche, en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine, en Croatie et en Argentine. Au Maroc, la société ainsi que la politique se sont depuis toujours investies au dialogue ; donc il ne surprend pas que plusieurs photos qui figurent dans l’exposition, ont un créateur ou un sujet marocain. L’Ambassade d’Autriche à Rabat tient à remercier l’Institut Français de Fès pour l’occasion de présenter cette exposition en marge du célèbre Fèstival des musiques sacrées de Fès, évènement qui est également voué à un esprit d’écoute et de respect mutuelle ainsi que d’ouverture sur l’inconnu et l’étranger. Etant un sujet intemporel, le dialogue des cultures et des religions gagne en importance vue les évènements récents tels la crise migratoire et des attaques terroristes multiples.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

50

l’agenda culturel de fès et sa région -juillet • août• septembre 2016

aG

EN

Da

Agenda de l’institut français

Parallèlement au Fèstival des Musiques Sacrées du Monde, l’Institut français du Maroc Site de Fès organise les «Nocturnes Dar Batha». Une célébration du patrimoine musical ancestral marocain. Des soirées hautes en couleurs assurées par des maîtres confirmés. Le programme détaillé vous sera communiqué ultérieurement sur notre site-web : www.if-maroc.org/Fèset sur notre page facebook :www.facebook.com/institutfrancais.deFès/

Ensemble Dialogos – Les Anges Hérétiques – Rituels et croyances populaires – Bosnie -HerzégovineFondé par Katarina Livljani, chanteuse et musicologue, l’ensemble Dialogos se consacre

les nOCt urnes De Dar batHa

Fèstival Des MusiQues saCréesDu MOnDe De FèsNuITS DE LA MÉDINA II

du 10 au 13 mai à parti r de 22h30DAR bAThA

Mardi 10 Mai 20h - Complexe culturelSidi Mohamed ben youssef

à l’interprétation des répertoires sacrés de l’Europe médiévale. Alliant une recherche musicologique approfondie à une grande force scénique, ses propositions cisèlent une nouvelle approche des musiques anciennes en la doublant d’une sensibilité contemporaine. à travers des répertoires inédits, l’ensemble explore ainsi la théâtralité du jeu, le plain chant et les premières polyphonies médiévales, avec un intérêt particulier pour les répertoires du monde slave méridional. Dans cette création, Dialogos rencontre des musiciens traditionnels, dont l’un des plus jeunes héritiers du chant épique de Bosnie-Herzégovine, pays à la porte de l’Orient. Ces chants, poignants et âpres, s’entrelacent dans un récit au seuil du théâtre musical, invitant le public à suivre la beauté insolite de rites païens et chrétiens, de la naissance à la mort. Dialogos reçoit le soutien de la DRAC Île de France – Ministère de la culture et de la communication. Coproduction Fondation Royaumont.Avec le soutien de l’Institut français du Maroc.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

51

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

aG

EN

Da

Agenda de l’institut français

Daniel MassonDaniel Masson est un artiste indépendant qui suit son propre style unique dans l’électronique et la musique du monde. Compositeur, producteur et musicien, sa carrière a englobé la montée de la musique électronique populaire, l’instrumentation numérique et les musiques du monde.à travers des voyages au Bangladesh, le Kenya, l’Inde, Cuba, la Thaïlande, le Cambodge, la Syrie et l’Egypte, il a rencontré et a collaboré avec de nombreux artistes de tous les coins du monde, tout en développant un style distinct tissage genresmusicaux divers de différentes cultures ensemble dans une façon unique.Connu pour sa contribution musicale aux très populaires compilations Buddha Bar, Daniel Masson a fait une carrière en traversant les frontières musicales et techniques devenantl’un des noms incontournables dans Electro World-chillout musique.Ce concert est le fruit d’une résidence d’artistes organisée par l’Institut français deFès du 5 au 14 mars 2016, Daniel Masson

La Cigogne Volubile nous raconte l’écologieDédiée aux jeunes lecteurs de 4 à 12 ans, La Cigogne volubile – Le Printemps des livres jeunesse du Maroc, est placée sous le signe de l’environnement. Après Paris pour la COP 21, c’est au tour du Maroc d’accueillir la 22ème édition de la conférence internationale sur le climat. C’est pourquoi pendant 3 jours, d’Agadir à Oujda, de Marrakech à Meknès, de Tétouan à Rabat, d’Essaouira à Casablanca, auteurs, illustrateurs, conteurs, scientifiques et cinéastes sensibiliseront les plus jeunes à l’écocitoyenneté et à la biodiversité et à la préservation de la planète.Parce que la littérature jeunesse aide les plus jeunes à grandir et à construire leur regard sur le monde, parce qu’elle enchante leur univers et pose des questions sérieuses, petits et grands sont conviés à ouvrir grand leurs yeux et leurs oreilles et à participer aux nombreuses activités.

Fèstival Des MusiQues saCrées Du MOnDe De FèsFèSTIvAL DANS LA vILLE

la CiGOGne vOlu bile, printeMpsDes livres Jeunesse Du MarOC - 6èMe éDitiOn

Mardi 10 mai 22h - Place boujloud du 12 au 14 mai 2016 instituts Français du Maroc

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

52

l’agenda culturel de fès et sa région -juillet • août• septembre 2016

aG

EN

Da

Agenda de l’institut français

Pour son dernier album « Sphere » et son alter égo « Sphere Spécial Inédits » sortis en Février et Avril 2014, Nicolas Folmer invitait sur un projet des plus innovants, trois monstres sacrés du jazz : Dave Liebman, Michel Portal et Daniel Humair.L’enregistrement avait lieu à l’Opéra de Lyon sur quatre jours, ce qui devait révéler la forme du double album : un double quintet.L’album « Horny Tonky » est un peu son effet miroir : pour Nicolas, c’est à la fois un retour aux sources et un virage à 540 degrés. Très influencé par le funk, la soul et le rock autant que par le jazz et ses sophistications, l’artiste s’est entouré une fois de plus d’une section rythmique de choc, pour un programme très groovy, plein d’énergie, de vibrations positives faisant autant appel au corps qu’à l’esprit...

Débat d’Idées & Communication Web 2.0/Lycéens et adultes Bondy Blog«Une référence dans le secteur des médias en ligne. […] [qui] a forgé sa réputation grâce à un grand potentiel créatif et à une intelligence constamment renouvelée face aux médias traditionnels.» Le Monde.Le Bondy Blog, crée en 2005, est un média en ligne qui a pour objectif de raconter les quartiers populaires et de faire entendre leur voix dans le débat national. En 2007, l’audience du Bondy Blog a été de 200 000 visiteurs par mois en moyenne.Hébergé successivement par yahoo! France et depuis 2015 par Libération, il a pour vocation de raconter la France de la diversité à travers des débats de société. Bondy Blog publie le travail d’une trentaine de collaborateurs issus de l’immigration.en 2016, Bondy Blog proposera au Maroc des rencontres, des formations et des ateliers numériques (écriture, charte déontologique, création de blog) pour néophytes ou initiés aux médias en ligne.

HOrnY tOn KY De niCOlas FOlMer

bOnDY blOG

Vendredi 20 mai à 19h - Dar batha24 et 25 mai - institut français de fès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

53

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

Agenda de l’institut français

aG

EN

Da

Titi RobinTiti Robin a construit très tôt un univers musical original, cherchant une harmonie entre les différentes cultures qu’il côtoyait quotidiennement et l’ayant directement et profondément influencé, principalement gitanes et orientales, mêlées intimement à l’environnement occidental. Ses duos avec Hameed Khanet erik Marchand, marquent ses débuts sur la scène Musiques du Monde.Ses disques (Le Regard Nu, Payo Michto, Kali gadji, Un ciel de cuivre, Rhâki) connaissent un succès retentissant. La deuxième partie des années 2000 est marquée par les rencontres créations; avec Danyel Waro «Michto Maloya», avec Esma Redzepova dans le cadre de son disque «Mon histoire» et enfin avec Faiz Ali Faiz «Jaadu». En 2008 sort «Kali Sultana, l’ombre du ghazal», nouveau projet à la fois discographique et scénique. C’est en novembre 2011, que paraît son projet de triptyque « Les rives », projet de longue haleine qui lui tient particulièrement à coeur. Il a enregistré un disque dans chacun des trois pays suivants, l’Inde, la Turquie et le Maroc, autour de son répertoire avec des musiciens locaux...

Mehdi NassouliNé à Taroudant dans le sud du Maroc, bercé depuis son plus jeune âge par les rythmes et sons du patrimoine marocain, Mehdi s’en inspire pour se lancer dans l’apprentissage de la musique et s’en imprègne pour travailler sa voix, les instruments et s’initie à la maitrise des notes. Sa première école est la culture gnaoua et à ses rythmes et transes, mais sa curiosité musicale le fera passer également par l’école du Malhoune ou l’art poétique, et par l’école de la «Deqqa» art folklorique. Passionné par le gembri, instrument à cordes pincées des gnaouas, Mehdi Nassouli parcourra pendant plusieurs années les différentes écoles gnaouies de tout le Maroc, pour ainsi acquérir une solide maitrise de la musique gnaouie. Il fût vite repéré par Brahim el Mezned, proFèssionnel reconnu de musique, qui l’encourage et l’aide à sillonnerles scènes du monde dans le cadre de plusieurs résidences artistiques. Appelé à partager la scène et tournées de plusieurs artistes de renommée mondiale, on citera : Titi Robin avec qui il tourne depuis 2ans, Benjamin Tobkin, Andy Emler, Sami Waro, grace , Fatoumata diawara, Nneka, Justin Adams ou le maestro Alpha Blondy

les nuits Du raMaDan TiTi R obin eT MeHDi nASSouLiVendredi 17 juin à 22h - Site de l’Association Fès-Saïss

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

54

l’agenda culturel de fès et sa région -juillet • août• septembre 2016

aG

EN

Da

Agenda de l’institut français

SmadjNé en Tunisie, le musicien parisien Jean - Pierre Smadja (Smadj) a grandi en écoutant de la musique orientale, brésilienne, de la funk, de la soul et de la musique folklorique. Avec un premier album sorti en 1994, ce n’est pourtant qu’en 2000 que Smadj est reconnu sur la scène internationale avec «Equilibriste», fusion de son électronique et acoustique, ce qui lui a valu la quatrième position au classement du «European World Music Charts». Après un album romantique et mélodique, réalisé avec Erik Truffaz et Talvin Singh, un trio dédié à sa compagne et composé de chansons d’amour instrumentales, Smadj nous revient pour son sixième album solo avec un répertoire dédié à la danse, à la musique électronique et au plaisir de la fête.... Accompagné de vieux acolytes Artkonik (percussion, batterie), Denis guivarch(sax alto) et de 2 chanteurs Simo (Marocain, à la voix chaleureuse et sensuelle) et Mo Laudi (MC sud-africain au timbre chaud et groovy), Smadj est aux commandes, oscillant entre son oud et ses machines pour enflammer le dancefloor d’une main de maître sans perdre de sa

Sofiane SaidiNé à Sidi Bel Abbès, dans l’Ouest algérien, le Parisien Sofiane Saidi sort son premier disque : une galette savoureuse et sensible, aux racines raï, teintée de 1001 couleurs, qui chante la multiplicité de ses chemins… Récit. El Mordjane, «le corail», titre du premier disque du chanteur algérien Sofiane Saidi fait écho à ce conte initiatique, ancré en lui même, cette histoire inventée pour soutenir ses créations. Il était une fois… L’artiste éclaire :»Dans une île lointaine, une tradition veut qu’un garçon,pour séduire sa belle, ail le chercher au fond des océans,une espèce de corail particulière. Très précieuse. Nourri de cette croyance,mon héros, épris d’une jeune femme, accomplit ce rite de passage’.En chemin vers son graal, il croise dans les eaux, des mondes merveilleux: créatures prodigieuses, monstres minuscules,sirènes…

les nuits Du raMaDanSMADJSamedi 18 juin à 22hSite de l’Association Fès-Saïss

les nuits Du raMaDanSOFIANE SAIDIDimanche 19 juin à 22hSite de l’Association Fès-Saïss

sensualité orientale. Auto-produit, son album concept est libre de toute contrainte et se veut résolument électro: disco, dubstep, électro minimale, hiphop, oriental, funky électro sont au menu de ce nouvel opus...

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

55

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

aG

EN

Da

Agenda de l’institut français

Siham Bouhlal est née à Casablanca. Installée en France depuis vingt-cinq ans, titulaire d’un doctorat de l’Université Paris-Sorbonne, médiéviste, elle reçoit l’enseignement du poète et médiéviste Jamel eddine Bencheikh. elle se consacre à la traduction de textes médiévaux et à la composition et à la traduction de la poésie.Parmi ses textes : le livre de brocart ou la société raffinée de Beghdad au xème siècle, gallimard, 2004, L’art du commensal ou boire dans la culture arabe, Actes sud, 2009, Poèmes blues, Tarabuste, 2005, La tombe d’épines ou songes d’une nuit berbère, Al Manar, 2007…«L’idée de la résidence consiste à monter un atelier restreint, avec une équipe de jeunes, sur des traductions poétiques, en insérant

siham bouhlal - le théâtre amoureux de siham bouhlal houria

Fête de la Musique 17h00 Compl

Dimanche 19 juin à 22h Site de l’Association Fès-Saïss

Du 2 au 20 mai - Dar batha

dans l’ensemble choisi des textes écrits sur place. L’objectif n’en est pas uniquement ce travail de traduction, mais d’aboutir à un spectacle ; mêlant plusieurs langues, qui sera présenté à la fin de la résidence…»

Cette année, la Fête de la Musique est célébrée dans la cité millénaire par l’Institut français de Fès, la Direction Régionale de la culture de Fès et le Conservatoire du Musique de Fès. Un programme riche où de jeunes et talentueux dans musiciens et chanteurs seront au rendez-vous. Une caravane musicale sillonnera les rues de la ville de Fès, des concerts qui ponctueront les moments forts de cette soirée haute en couleurs.

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

56

l’agenda culturel de fès et sa région -juillet • août• septembre 2016

aG

EN

Da

Agenda de l’institut espagnol, le cervantès

Mars Mai

De ta fenêtre à la mienne de Paula Ortiz Cine-forum dirigé par José Esteban

Mer 9 Rencontre :

La femme et la vie publique

avril

Sam 16 : Projection

La Colmena de Mario Camus Cine-forum dirigé par José Esteban

Sam 23 : Rencontre

Miguel de Cervantes aux yeux de Tahar Benjelloun

Sam 23: Journée de portes ouvertes

200 roses, 200 livres

Jeu 14: Présentation de livre « La traduction poétique et ses maniFèstations interculturelles arabo-españoles » par Aziz Tazi

Mer 20 : Activité infantile

Loups et Dragons

Mar 05 : Exposition

Women & Women

Sam 19 : Projection Sam 14 : Projection7 vírgenes de Alberto Rodríguez. Cine forum dirigé par José Esteban

ven 20 : Jeu 19 Exposition

Joussour-Puentes : Architectes et artistes espagnols et marocains

Lun 16 : Espagne et Maroc :

à partir du décès de Hassan II jusqu’à l’abdication de Juan Carlos

Mar 17 : Les moyens de communication et la culture :

Journalistes des deux rives

Mer 18 : L’interculturel à travers « Voyage en espagne » de Théophile Gautier et « Terre d’espagne » de René bazin :

Représentation et réflexion. Estudio comparativo – Jaouad Rouchdi

Juin Sam 11 : Projection Copito de nieve de Andrés g. Schaer

ven 19 : Concert Nuits du Ramadan – Fusion musique espagnole et marocaine

Jeu 2 : Exposition Collective d’artistes espagnols et marocains

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

57

No

uvEa

uté

Actualité aérienne

Ouvertes en collaboration avec l’Office National Marocain du Tourisme (ONMT), la nouvelle liaison permettra à Air Arabia Maroc de compléter son réseau en France et de porter à quatre, le nombre de villes desservies par la compagnie dans l’Hexagone via des lignes directes.Opérationnelle depuis le 29 mars 2016, la ligne Fès-Toulouse, permet d’une part aux passagers en provenance du Maroc de rejoindre facilement la célèbre « ville rose » dont les multiples facettes ont été appréciées par une clientèle très large, intéressée par la richesse culturelle de la cité, ses traditions et sa vie nocturne. D’autre part, les passagers en provenance de la France bénéficieront de cette ligne

directe avec l’aéroport de Fès-Saïss pour découvrir la région Fès-Meknès dans toute sa diversité sociale, culturelle, historique, patrimoniale et naturelle. Désormais, les vols entre Fès et Toulouse ont lieu deux fois par semaine, les mardis et samedis. Après Montpellier, Toulouse est devenue la deuxième destination desservie par Air Arabia Maroc au départ de Fès.

Air Arabia Maroc, leader du transport aérien à bas coût dans la région, a inauguré en mars 2016 une liaison directe entre Fès et Toulouse et a confirmé encore une fois son engagement de promouvoir davantage la destination Maroc vers les quatre coins de l’europe.

AiR ARAbiA MAROCINAUgURATION DE LA LIgNE DIRECTE FèS-TOULOUSE

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

58

ca

RN

Et

ReSTAuRAnTS :

Cuisine traditionnelle Fassie Palais De la MédinaDerb Chami, Bourajjoue Racif, Fès MédinaTél : +212 5 35 71 14 37

Palais Des MérinidesN°36 Zkak Rouah , Terafine, Fès MédinaTél : +212 5 35 63 40 28

Palais Mnehbi15, Souikt Ben Safi, Fès MedinaTél : +212 5 35 63 38 93

Palais Tariana25, rue Tariana Lkbira, Talaa Kbira, Fès MedinaTél : + 212 5 35 63 66 04 palaistariana@gmail.com

Restaurant nejjarine9, rue Dermami, Nejjarine, Fès MedinaTél : + 212 5 35 63 53 89 / + 212 6 61 25 90 52 restaurant_nejjarine@yahoo.fr

Cuisine Française :

Picolo’s Fès Complexe Sportif El Merja, Tél : +212 5 35 72 99 99

Relais De ParisRue LallaAmina, Fès Tél : +212 5 35 94 03 02reservations@hotelsahrai.com

Restaurant Lounge Mb12, Rue Ahmed Chaouki, FèsTél : +212 5 35 62 27 27bestplans.berrada@gmail.comwww.mbrestaurantlounge.com

Cuisine italienne

Chez Vittorio21, rue Brahim Roudani, FèsTél : +212 5 35 624730chezvittorio@gmail.com

L’italienAv. Omar Ibn Al Khattab, FèsTél : +212 5 35 94 3384www.restaurantitalien.ma

Luigi6, Rue Hassin Ibn Tabite, FèsTél : +212 5 35 94 00 91www.restaurant-luigi.ma

VesuvioAvenue des FAR, 9 Rue Abi HayaneTaouhidi, FèsTél : +212 5 35 62 46 18restaurant_vesuvio@yahoo.frwww.restaurantvesuvio-Fès.ma

Cuisine AsiatiqueLe dragonBoulevard Allal el Fassi, FèsTél : +212 5 38 90 09 00dragonpalaismedina@hotelsatlas.comwww.ledragonrestaurantFès.com

kai Tai12, rue Ahmed Chaouki, FèsTél : +212 5 35 65 17 00www.kaitaiFès.com/kaitai

Maison Moi Anan30, zkak Lma Hay Ben Safi, Chrablyine, TalaaKebira, Fès MedinaTél : +212 5 35 63 57 13 / + 212 6 52 49 73 91www.maisonmoianan.com

WongLotissement Kenza, Champs De Courses, Fès Tél : +212 535 65 27 60

Cuisine internationale

Le numéro 77, Zkak Rouah, Fès MedinaTél : + 212 6 94 27 78 49

Le Zagora5, Bvd Mohammed V, Fès Tél : +212 53 5 62 46 18r.zagora@iam.net.ma

Le Zen Garden Av.Omar Ibnou Khattab, FèsTél : +212 535 93 29 29

Le 44 44 Derb Bensalem, Talaa Kbiraa, Fès MedinaTél : +212 5 35 74 14 50

Restauration rapide

burger king :Boulevard Allal el Fassi, Centre commerciale Borj Fès, 1°ét, FèsTél : +212 5 35 93 24 56

AdResses utiles

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

59

ca

RN

Et

Domino’s Pizza :Boulevard Allal el Fassi, Centre commerciale Borj Fès, 1°ét. FèsTél : +212 5 35 65 39 29

La Grillardière12 Avenue Moulay El Kamal,FèsTél : +212 5 35 94 17 31

Mc Donald’sAvenue de la résistance, Place de la Fiat, Fès Tél : +212 5 35 94 00 93

Pizza hut Boulevard Allal el Fassi, Centre commerciale Borj Fès, 1°ét. FèsTél : +212 5 35 62 27 22

Où sortir ? Où boire un verre ?

Al Andalous Lounge34, Route d’Imouzzer, FèsTél : +212 5 35 60 31 62www.andalousfez.com

Café Clock7, Derb Magana, Talaa Kbira, Fès MedinaTél : +212 5 35 63 78 55www.cafeclock.com

Chez PaulAvenue Allal Ben Abdellah, FèsTél : +212 5 35 62 63 34

Golden bar (Palais Faraj)Bab ziat, quartier ziat, FèsTél : +212 5 35 63 53 56sales@palaisfaraj.comwww.palaisfaraj.com

La Suite CaféLotissement Hamza, Route d’Imouzzer, FèsTél : +212 5 35 74 88 08

La Villa117, Boulevard Bahnini, Hay Riad, FèsTél : +212 5 35 60 44 66www.patisserielavilla.com

Mb Lounge bar12 Rue Ahmed Chaouki, Fès Tél : +212 535 62 27 27www.mbrestaurantlounge.com

MezzanineAvenue Moulay el Hassan, Fès MedinaTél : +212 535 63 86 68mezfez@gmail.com

Malongo3, Rue Metrane Khalil, FèsTél : +212 5 35 94 19 98

O’Club2.5, Route d’Immouzer, au Club Equestre, en Face De L’ESIg, FèsTél : +212 6 61 56 29 78

Sky bar (hôtel Sahrai)Rue LallaAmina, FèsTél : +212 5 35 94 03 02www.hotelsahrai.com

CuLTuRe

American Language Center 2, Rue Ahmed Hiba, Fès Tél : +212 5 35 62 48 50www.alcfezbook.com

Association Fès SaïssSidi el Khayat, Batha, Fès Tél : + 212 5 35 63 45 69assFèssais@gmail.comwww.associationFèssaiss.org

Complexe culturel Al houriaAvenue Palestine, FèsInfos : Commune urbaine de Fès-AgdalTél : + 212 5 35 63 72 28

Fondation esprit de FèsSidi Al Khayat, FèsMedinaTél : +212 5 35 74 05 35 / +212 5 35 74 06 91contact@FèsFèstival.comwww.FèsFèstival.com

L’institut espagnol Cervantès 5, rue Douiat, résidence Walili, Fès Tél : +212 5 35 73 20 04 / +212 5 35 73 20 14www.fez.cervantes.es

L’institut FrançaisEspace Langues12, rue Serghini, FèsTél : +212 5 35 62 41 49cdl.Fès@institutfrancais-maroc.com

Médiathèque - Action culturelle33, rue Loukili, FèsTél : +212 5 35 62 39 21contact.Fès@institutfrancais-maroc.comwww.if-maroc.org/Fès/

Dar batha15, Salaj, Fès MedinaTél : +212 5 35 63 67 13

AdResses utiles

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

60

The Arabic Language institute in Fez2, Rue Ahmed Hiba, FèsTél : +212 5 35 62 48 50info@alif-Fès.comwww.alif-Fès.com

CinéMA :

Megarama empire :60 Avenue Hassan II, FèsTél: + 212 5 35 62 66 07 / +212 5 35 62 22 66www.megarama.ma

SPORT eT DéCOuVeRTe

Aéro ClubAéroport international Fès SaïssTél : +212 6 61 25 06 26

Centre équestre et de RandonnéeAïn Ayer, Km2, Route d’Imouzzer, FèsTél : +212 5 35 60 64 21

Club équestre AdarissaDouar Oulad Bousaleh, Ain Chkef, FèsTél : +212 5 35 72 59 93 / +212 6 61 35 92 26clubaladarissaf@gmail.comFès Country Club/Royal

Tennis Club de FèsComplexe Sportif El Merja, FèsTél : +212 5 35 65 58 36 secretariat@Fèscountryclub.com www.Fèscountryclub.com

Fès RandoFès-AtlasTél: +212 5 35 64 21 00 / +212 674 79 79 83 / +212 6 73 99 44 22www.Fèsrando.com

Golf Oued FèsOued Fès, N6, FèsTél : +212 5 35 70 36 87alex@ouedFès.mawww.ouedFès.ma/oued-Fès-golf/oued-Fès-golf

Royal Golf de FèsRoute d’Ifrane-Imouzzer, Aïn ChegagTél : +212 5 37 76 38 49

MuSéeS

borj nord (Musée des armes)Tél : +212 5 35 64 75 66

Foundouk nejjarine (Musée du bois)Place Nejjarine, Fès Medinanejjarine@wanadoo.net.ma www.nejjarine.co.ma

Musée batha (Musée des arts et artisanats marocains)Place de l’Istiqlal, Ksar El Batha, Fès MedinaTél : +212 5 35 63 89 56

Musée Riad belghazi Rue gherniz Derb El ghorba Sidi Moussa 30000 Medina FèsTél : +212 5 35 63 84 40 riadbelghazi@gmail.com www.riadbelghazi.com

bien-êTRe eT ReSSOuRCeMenT

SPA et hammams*Jacques Dessanges22, Av. Ahmed Chaouki, FèsTel : + 212 5 35 62 61 95barbansonthierry@gmail.com

nausikaaAdresse : Av. Ba Hnini, route AïnSmen, FèsTel :+ 212 5 35 61 00 06 / 16info@nausikaa-spa.comwww.nausikaa-spa.com

yuba Cyn Spa14 / 16 bis, rue Kaab Bnou Zouhair Résidence les Roses, Astoria, Champs de Courses.Tel : + 212 5 35 94 35 05 /06contact@yuba-cyn-spa.comwww.yuba-cyn-spa.com

*La plupart des hôtels et des riads de haute gamme disposent de spa et/ou de hammam de grande qualité.

Les Thermes de Moulay yacoubLa station thermale Moulay yacoub, située en pleine nature au beau milieu des collines, à 22 km au Nord-Ouest de la ville impériale de Fès, est réputée pour son eau soufrée naturellement chaude aux nombreuses propriétés thérapeutiques et apaisantes. Hautement concentrée en sels dissous,

AdResses utiles

ca

RN

Et

AG

EN

DA

cu

lt

ur

el

le

de

fè

s A

GE

ND

A c

ul

tu

re

ll

e d

e f

ès

AG

EN

DA

cu

lt

ur

l’agenda culturel de fès et sa région - juillet • août• septembre 2016

61

essentiellement sodiques, calciques et magnésiennes, cette eau thermale répond à une classification unique au monde. Elle contribue à soulager les rhumatismes, les affections du nez et de la gorge, les maladies de la peau et certains problèmes gynécologiques. Le produit thermal est complété par des soins cosmétiques et de bien-être : massages aux huiles essentielles et soins à base de produits naturels pour le corps et le visage.

Les Thermes de Sidi harazemSituée à 30 Km de Fès sur la route de Taza, Sidi Harazem est une oasis célèbre depuis le XVIème siècle pour sa source d’eau bicarbonatée magnésienne, peu minéralisée. On apprécie particulièrement l’établissement, pour sa piscine ronde remplie d’eau de source naturellement chaude à 27°.

SothermyTél : +212 535 69 40 64 / 65accueil@sothermy.mawww.moulayyacoub.com

ASSOCiATiOnS PROFèSSiOnneLLeS Du TOuRiSMe De FèS eT RéGiOn

Association Régionale des Maisons d’hôtes de FèsRiad Damia, 10 Derb Sornas - Bab ziat

Tel : 05 35 63 32 68Association Régionale de l’industrie hôtelière de FèsHôtel Wassim, Rue du LibanTel: 05 35 65 49 39

Association Régionale des Restaurateurs de FèsPalais Mnebhi, 15, Souiket Ben SafiTel : 05 35 63 38 93

Association Régionale des Agences de voyages de FèsAvenue de la Palestine, Résidence Al HouriaTel : 05 35 65 20 49

Association Régionale des Guides touristiques de Fès Tel : 05 35 62 49 61

Association Régionale des Transporteurs Touristiques de Fès13 bis, Derb el HassanTel : 05 35 63 87 35

PRODuiTS Du TeRROiR

Domaine d’AghbalouAziz ChARAiProduction de foie gras bio et dérivés du canard N°5 Espace jardin Lalla Meryem Tel : + 212 6 60 12 73 93

Domaine de la PommeraieTarik LAChGARFabrication artisanale de fromage de chèvre 100%

naturelRoute Imouzer Kandar, Aïn Chiffa, Aïn Sbaa, Aït Oued FelImouzer du Kandar, Fès, Tel : + 212 5 35 93 04 99

Domaine des deux arômesAbdelaziz LAqbAqbi Safranière et production de trufFès noires du Périgord Tuber Melanosporum Organisation de Safaris trufFès sur appel Aït Sebaa. Région d’Immouzer Tel : + 212 6 61 15 34 15

Domaine SerghinaSaïda MeLOukiProduction de safran de qualité extra Région de Sefrou Tel : + 212 6 67 90 90 80

huilerieMounia beLGhAZi Production d’huile d’olive vierge extra N°98, Lotissement Californie, FèsTel : + 212 6 63 72 41 55

Les huiles de SaïssRachid benALiProduction d’huile d’olive vierge extra Route de Sbâa Ayoune, Aïn Taoujdate – Province el Hajeb MarocTel : + 212 5 35 61 03 14

AdResses utiles

ca

RN

Et