LA FORCE DE L’INFORMATION

AU SERVICE DESCITOYENS

N°20 SEPTEMBRE2016

SÉANCEDU CONSEILPAGES 8 ET 9

TOURISMESAINT-RAYMONDPAGE 11

LOISIRSET CULTUREPAGES 4, 5 ET 6

3e ÉDITION DE SAINT-RAYMOND VILLE ROSESouper rose le vendredi 14 octobre prochain

Page 3

SKI SAINT-RAYMONDInformations sur la prévente des billets de saison

Page 5

www.villesaintraymond.com

JOURNALMUNICIPAL

UNE 41e SAISONPOUR L’ARÉNA DESAINT-RAYMOND

PAGE 4

Programmation en page 6

Créd

it ph

oto

: Cla

udia

Pla

mon

don

www.villesaintraymond.com 3

LA

FO

RC

E D

E L

’IN

FO

RM

AT

ION

Les billets sont maintenant en vente pour le souper rose qui se tiendra le vendredi 14 octobre prochain. Pour se les procurer, il suffit de se présenter au centre multifonctionnel Rolland-Dion, entre 9 heures et 16 heures, du lundi au jeudi et le vendredi de 9 heures à 13 heures (ouvert sur l’heure du dîner). Les gens doivent payer en argent comptant seulement. C’est un rendez-vous !

À PROPOS DE SAINT-RAYMOND VILLE ROSE

Le Souper rose s’inscrit l’événement Saint-Raymond ville rose qui se déroule du 1er au 30 octobre 2016 dans le cadre du mois de la sensibilisation au cancer du sein. Dans cette organisation, la Ville de Saint-Raymond devient «porteuse de lumière». En étant «porteuse de

TOURNOI DE GOLF DU MAIRE; 16 250 FOIS MERCI!Monsieur le maire, Daniel Dion, remercie les participants, les partenaires et les commanditaires de la 9e édition du tournoi de golf du maire qui s’est déroulée le 26 août dernier et qui a permis d’amasser 16 250 $ qui serviront au Fonds d’accessibilité aux sports et aux loisirs de Saint-Raymond. En nouveauté cette année, le souper se tenait au centre multifonctionnel Rolland-Dion et les organisateurs comptent bien répéter l’expérience l’an prochain.

Nous avons malheureusement omis de souligner le travail et la commandite de l’équipe du Resto-bar le Mundial pour le souper et la Ville profite de cette tribune pour réitérer ses remerciements. Le 25 août 2017 se tiendra le 10e tournoi de golf du maire et il est à prévoir des surprises pour une édition spéciale relativement au 175e anniversaire de fondation de la Ville.

175e ANNIVERSAIRE DE LA VILLE DE SAINT-RAYMOND : PRÉVOYEZ UN TEMPS DES FÊTES ANIMÉ!La programmation officielle des fêtes du 175e anniversaire de la Ville de Saint-Raymond sera dévoilée sous peu, mais, tout de même, le comité organisateur souhaite vous informer que des activités se tiendront pendant la période des fêtes. Dans un premier temps, la traditionnelle messe de minuit du 24 décembre sera célébrée de façon toute spéciale à la couleur des fêtes du 175e. Ensuite, le 31 décembre, nous convions toute la population à venir «défoncer» la nouvelle année au centre-ville. Des activités festives pour toute la famille seront alors offertes. Des détails entourant ces événements seront divulgués dans quelques semaines, mais on vous invite à inscrire ces deux dates dans votre agenda!

lumière», la Ville s’engage dans la campagne de financement de Québec Ville en rose. Le maire, monsieur Daniel Dion ainsi que son épouse et initiatrice du projet, madame Christiane Huot s’engagent également comme porteurs de lumière, au nom de la Ville de Saint-Raymond.

Les fonds recueillis pendant le mois contribueront à l’amélioration des soins offerts aux femmes traitées au Centre des maladies du sein (CMS) Deschênes-Fabia du CHU de Québec, situé à l’Hôpital du Saint-Sacrement. Précisons que les femmes de Saint-Raymond et de Portneuf qui reçoivent un diagnostic de cancer du sein sont traitées au CMS.

3e ÉDITION DE SAINT-RAYMOND VILLE ROSE :C’EST LE RETOUR DU SOUPER ROSE

Créd

it ph

oto

: Den

is B

arib

ault

Des livres pour tous et c’est GRATUIT!NOUVEAUTÉS

www.villesaintraymond.com4

LO

ISIR

S E

T C

UL

TU

RE

BIBLIOTHÈQUE

Adresse : 400, boulevard Cloutier, Saint-Raymond.Téléphone : 418 337-6721 poste 5214Courriel : bibliotheque@villesaintraymond.com

ÉCOLE SECONDAIRE LOUIS-JOBIN

Lundi, mercredi et jeudi: 18h à 21h.Samedi: 10h à 14h.

Les fautifsde Denis Monette

La galerie des jalousies tome 2 de Marie Bernadette Dupuy

La nature de la bêtede Louise Penny

Le sans-papiers de Lawrence Hill

Le passé simplifiéde Micheline Duff

Sur les berges du Richelieu (La tentation d'Aldée)de Jean-Pierre Charland

Terreur domestiquede Guillaume Morrissette

La bête et sa cagede David Goudreault

De tendres aspirationsde Sylvie Gobeil

Addictde Jeanne Ryan

HORAIRE

HORAIRE DE L’ARÉNAL’aréna a ouvert ses portes le 10 septembre dernier. Encore cette année, ce sont plus de 350 joueurs de hockey adulte, près de 200 joueurs de hockey mineur et 65 jeunes du club de patinage qui fouleront la glace pendant les 28 semaines d’activités. Consultez ci-dessous les horaires des activités qui se tiennent à l’aréna. Bonne saison!

Patinage libre : Gratuit, à partir du 12 septembre - Mardi, 14h30 à 15h20 - Mercredi, 9h30 à 10h20 - Jeudi, 13h50 à 14h40 - Dimanche, 11h45 à 12h35 Hockey Libre : Gratuit, à partir du 12 septembre - Lundi, 14h à 15h20 - Mercredi, 14h à 15h20 - Vendredi, 13h à 14h20

*Quelques vendredis débuteront à 13h40 en raison du programme Hockey-École.

Location de glace : - Lundi au vendredi : 8h à 17h30 : 95 $ taxes incluses

- Samedi et dimanche : 8h à 22h30 : 140 $ taxes incluses

- Tous les jours : 22h30 et plus : 125 $ taxes incluses

Tournoi provincial de hockey mineur : - Atome : 26 au 29 janvier 2017 - Bantam : 2 au 5 février 2017 - Coupe LEDOR : 8 au 17 avril 2017 Championnat Hockey Adulte de Saint-Raymond : - Classe Amicale, Entreprise, Olympique - 25 mars au 15 avril 2017

ARÉNA DE SAINT-RAYMOND 160, place de l’Église 418 337-3641

NOMINATION DESKI SAINT-RAYMONDLORS DU CONGRÈS ASSQLors du congrès annuel de l'association des stations de ski du Québec (ASSQ) la station Ski Saint-Raymond a fait partie des trois nominations pour une deuxième saison consécutive dans la catégorie «Programme de développement de nouveaux skieurs 100 000 jours ski et moins». La station Ski Saint-Raymond a été reconnue pour son programme de ski après l’école.

LE PROGRAMME SKI APRÈS L’ÉCOLELa station a accueilli pendant huit semaines l’école primaire Saint-Joseph et l’école secondaire Louis-Jobin. Près de quarante jeunes ont participé à cette activité grâce à la collaboration de Location Sauvageau, ce qui a permis d’offrir cette activité aux jeunes Raymondois à un coût accessible. L’activité de ski après l’école avait lieu le mercredi et le vendredi de 16 heures à 19 heures et a été grandement appréciée des jeunes.

La saison prochaine, le Service des loisirs offrira de nouveau cette opportunité!

OUVERTURE DE L’ARÉNAET DÉBUT DES SPORTS DE GLACE

www.villesaintraymond.com 5

LO

ISIR

S E

T C

UL

TU

RE

Photo : Philippe Jobin

INFORMATIONS SUR LA PRÉVENTE DES BILLETS DE SAISONC’est déjà le temps de penser à la prochaine saison de ski. À cet effet, la station souhaite vous informer sur la prévente des billets de saison, sur le ski bazar et invite les personnes intéressées à postuler sur les différentes offres d’emplois pour la prochaine saison.

PRÉVENTE DES BILLETSDE SAISONLa prévente se tient du 1er au 5 novembre. Profitez de cette occasion pour économiser 10 % SUR LE PRIX RÉGULIER.

POLITIQUE FAMILIALESEULEMENT LORS DE LA PRÉVENTE: dès qu’une personne inscrit plus d’un membre d’une même famille résidente de Saint-Raymond, un rabais de 10 % est applicable sur chaque billet de saison des membres de cette famille.

TARIFICATION DES BILLETS DE SAISON 2016-2017(taxes incluses)

3 VERSEMENTS : 1er à l’inscription / 12 décembre 2016 / 16 janvier 2017à l’ordre de : Ville de Saint-Raymond

CLIENTÈLE RÉGULIER RÉSIDENT

5 ans et moins Gratuit Gratuit

6 à 22 ans et 55 ans et plus 252 $ 180 $

Adultes 353 $ 252 $

Familiale (maximum 4 personnes) 592 $ 423 $

JOURNÉE HORAIRE

Mardi 19h00 à 20h30

Mercredi 12h00 à 20h00

Jeudi 12h00 à 20h00

Vendredi 12h00 à 20h00

Samedi 9h00 à 13h00

HORAIRE POUR LA PRÉVENTE(3 au 7 novembre 2016)

SKI BAZARSAMEDI 5 NOVEMBREVendredi 4 novembreApportez vos équipements à vendre le vendredi 4 novembre à la station de 19 heures à 21 heures.

Samedi 5 novembreSki bazar, vente des équipements de 9 heures à 12 heures.

RÉSERVATION DE CASIERSIl est possible de réserver des casiers pour vos équipements de ski et de planche à neige. Le coût est de 35 $ pour la saison. Vous pouvez faire votre réservation et le paiement lors de la prévente ou en communiquant à la station de ski. Ceux qui souhaitent renouveler la location de leur case, le paiement devra être effectué lors de la prévente ou avant le début de la saison.

Ski Saint-Raymond

OFFRES D’EMPLOIS SAISON 2016-2017• Moniteur de ski et de planche à neige (formation disponible)

• Employé de remontée mécanique pour la semaine, soir et fins de semaine

• Préposé à la billetterie, à la location d’équipement et à l’école de ski

www.villesaintraymond.com6

LA

FO

RC

E D

E L

’IN

FO

RM

AT

ION

LES JOURNÉES DE LA CULTURE DU 30 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2016 au centre multifonctionnel Rolland-Dion

CULTURE SAINT-RAYMOND

VENDREDI 30 SEPTEMBRE, 17HLancement des Journées de la culture sous forme de 5 à 7Bienvenue aux artistes et à toute la population !

SAMEDI 1er OCTOBRE10h à 16h Terre, brique et feu : installation d'une oeuvre

collective avec deux céramistes professionnelles10h à 10h45 Ateliers de percussion du monde et conte pour

enfants * (pour les 5-6 ans)11h à 12h Initiation aux percussions et aux rythmes du

monde * (pour les 7 à 12 ans)13h30 à 15h Ateliers de percussion pour adolescents et adultes

* (aucune connaissance requise)14h à 16h Les violoneux du Québec d'autrefois :

conférence par Jean-Marie Lebel *Places limitées, inscription requise : 418 337-2202 poste 3

DIMANCHE 2 OCTOBRE11h à 13h Pique-nique musical au parc Alban-Robitaille avec

le trio « Entre nous »(activité dans la grande salle du centre multifonctionnel en cas de pluie)

10h à 11h Le yoga moderne : message de Krishnamacharia au monde occidental, conférence présentée par Anouk Thibault au centre multifonctionnel

14h à 16h Le violon traditionnel québécois : des origines à nos jours, conférence présentée par Jean-Pierre Joyal et Luc Lavallée au centre multifonctionnel

SAMEDI ET DIMANCHE1er ET 2 OCTOBRE, 10H À 12H ET 13H À 16HLe Bleu des Marais - Rivages & Mirages : Exposition des tableaux de Ginette Laberge : un hymne à la survie du monde

Démonstration et rencontre avec l’artiste Jean-Michel Caron : Voyez Jean-Michel Caron en pleine action travailler à de nouvelles créations !

Ateliers du Cercle de Fermières (ateliers d'initiation pour tous) : métier à tisser, tricotin, tricot, tapis tressé, broderie et lavette

Observation du soleil : En compagnie des membres du Club d’astronomie de Saint-Raymond, selon la température

1er ET 2 OCTOBRE, 10H À 17HMaison Plamondon : Exposition «Saint-Raymond tout feu tout flamme» : Venez en apprendre davantage sur les pompiers, les charbonniers et les artistes locaux, tous liés de près ou de loin au feu.

GRATUIT

LES ARTS DANS LA VERRIÈREDE L’ESPACE DESJARDINSDU LUNDI AU JEUDI DE 9H À 16HET LE VENDREDI DE 9H À 13H GRATUIT

EXPOSITION DE GINETTE LABERGELe Bleu des Marais, Rivages et Mirage19 septembre au 28 octobre 2016

EXPOSITION DE JEAN-MICHEL CARON7 novembre au 16 décembre 2016

G. Laberge

J.-M. Caron

ACTIVITÉS DU SERVICE DES LOISIRS, PLACES DISPONIBLESBaladi (changement d’horaire : mardi 18h30 à 19h30)

Circuit d’entraînement (changement d’horaire : mardi 17h30 à 18h30)

Conditionnement physique 50 ans et plus (nouveau groupe vendredi 12h à 13h)

Hockey cosom féminin

Initiation à la langue anglaise

Maman-bébé

Spinning

Tabata (mercredi 12h et 15h30)

Yoga express

Yoga prénatal

PARASCOLAIRE :

Hockey cosom (1re - 2e année)

Hockey sur glace (2e à 6e année)

Lecture et expression dramatique (2e à 6e année)

Mini-basket (3e - 4e année)

Soccer intérieur(3e - 4e année et 3e à 6e année filles)

Soccer intérieur(maternelle à 2e année, lundi pm)

Référez-vous à la programmation des loisirs pour plus d’information.

Inscription à l’hôtel de ville au comptoir ou par téléphone.

418 337-2202 poste 3

L'Éc

ole

de d

anse

de

Québ

ec ©

ww

w.a

ndre

adek

eijz

er.c

om

www.villesaintraymond.com 7

LA

FO

RC

E D

E L

’IN

FO

RM

AT

ION

SERVICE DES INCENDIESET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUELE RAMONAGE POUR ÉLIMINER LA CRÉOSOTEFaites ramoner la cheminée par un professionnel à toutes les cinq cordes de bois brûlées, si vous utilisez beaucoup votre appareil; sinon, au moins une fois par an, préférablement au printemps, car les dépôts de créosote laissés dans la cheminée, combinés au temps chaud et humide de l’été, entraînent la corrosion des pièces d’acier et augmentent la formation de bouchons de créosote.

À l’automne, examinez votre cheminée à l’aide d’un petit miroir, afin de vous assurer qu’aucun débris n’est venu l’obstruer pendant l’été (nid d’oiseau, pièce détachée, etc.). Ne tentez pas de mettre le feu dans la cheminée pour éliminer la créosote. Toute la maison pourrait y passer.

Ne vous fiez pas aux bûches ou aux additifs en poudre conçus pour nettoyer les conduits de fumée. Ces produits ne permettent d’éliminer que 60 % de la créosote alors que les ramoneurs en retirent généralement de 75 à 90 %.

CHANGEMENT D’HEURE ET VÉRIFICATION DES AVERTISSEURS DE FUMÉE ET LEURS PILESCette année, on change l’heure dans la nuit du 29 octobre. Mais attention : on la recule! Il faut profiter de cette période du changement d’heure pour vérifier les avertisseurs de fumée et leurs piles.

LE SERVICE D’URBANISME EN BREF • L’automne arrive à grands pas, n’oubliez pas que vous

pouvez installer votre abri d’auto d’hiver seulement à partir du 15 octobre et il devra être démantelé au plus tard le 15 mai.

• Vous planifiez des travaux à être exécutés et vous ne savez pas si un permis est nécessaire, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour vérifier le tout. À titre indicatif, remplacer le revêtement de la toiture, ajouter une remise, un garage, un gazébo ou l’aménagement d’un sous-sol sont tous des travaux nécessitant un permis.

• Vous allez à la chasse (chevreuil, orignal, perdrix, etc.) et vous vous demandez si l’endroit pour ce faire est légal, et bien sachez que vous ne pouvez pas utiliser d’armes à feu (fusil ou carabine), arc et arbalète à moins de 150 mètres (492 pieds) d’une maison, d’un bâtiment ou d’un édifice.

• Sachez que le Règlement RMU-2016 interdit l’accumulation de nuisances sur votre propriété, telles que des ferrailles, meubles, appareils ménagers, déchets, métaux, pneus usagés, pièces d’automobiles usagées ou matériaux de construction.

• N’oubliez pas que les médailles de chiens sont maintenant obligatoires et peuvent être obtenues au coût de 20 $ chacune auprès du Service d’urbanisme.

• Lorsque vous êtes à l’extérieur de votre propriété, vous devez tenir votre chien en laisse et celle-ci doit avoir une longueur maximale de 2 mètres.

• Si votre chien est gardé à l’extérieur de la résidence, il ne doit en aucun temps être en mesure de s’échapper des limites de la propriété.

• Votre chien ne doit pas être une source de nuisances pour le voisinage, entre autres, par ses aboiements.

• Si vous souhaitez couper un arbre et que votre propriété est située à l’intérieur du périmètre d’urbanisation, vous devez communiquer avec nous pour obtenir un certificat d’autorisation (permis). Vous devez également communiquer avec nous si l’arbre à couper se situe à proximité d’un lac ou d’un cours d’eau (rivière, ruisseau, etc.).

• Le calendrier régulier de la vidange des fosses septiques pour 2016 est maintenant terminé. À titre informatif, Sani St-Basile effectuera une 2e visite pour les cas problématiques dans la semaine du 19 septembre prochain. Lorsque votre propriété est prévue à l’horaire, vous recevez un avis écrit et la visite d’un employé municipal énonçant les consignes à respecter : il est très important de respecter toutes les consignes provenant de la Régie régionale de gestion des matières résiduelles de Portneuf (RRGMRP) pour bénéficier d’une vidange de votre fosse.

DES VISITES DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIESDes visites préventives seront effectuées dans les prochaines semaines dans les garderies en milieu familial et dans les CPE. Une assistance aux propriétaires de résidences de personnes âgées dans l’élaboration d’un plan d’évacuation est également assurée par le Service des incendies de la Ville. Enfin, des pratiques d’évacuation seront aussi réalisées dans les écoles primaires et secondaires (de Saint-Raymond et Saint- Léonard), de même qu’au Centre de formation professionnelle.

La Semaine de prévention des incendies se tient du 9 au 15 octobre 2016.

SAVIEZ-VOUS QUE…Il est interdit de colporter ou de faire colporter sur le territoire de la ville, sauf dans les cas d’exception suivants :

• Toute personne œuvrant pour un organisme sans but lucratif de la Ville

• Toute personne représentant un organisme communautaire ou une association sportive ou récréative de la Ville (ou du milieu) et qui fait de la sollicitation aux fins de financement pour cet organisme

• Un étudiant résidant sur le territoire de la ville et qui fait de la sollicitation dans le cadre d’une activité scolaire.

Article 6.1 du chapitre 6 du Règlement uniformisé relatif à la sécurité et la qualité de vie RMU 2016

www.villesaintraymond.com8

CO

NSE

IL M

UN

ICIP

AL

12 SEPTEMBRE 2016

RÉSUMÉ DE LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPALDE LA VILLE DE SAINT-RAYMONDMOTION DE FÉLICITATIONS À JUSTINE BOUTET POUR SON IMPLICATION BÉNÉVOLE DANS LE CADRE DU PROGRAMME POUR ENFANTS AMPUTÉS LES VAINQUEURS

Attendu que Justine Boutet, âgée de 7 ans, est née amputée de sa main gauche; Attendu que Justine s’implique bénévolement depuis plusieurs années dans le cadre du Programme pour enfants amputés Les vainqueurs; Attendu que Justine reflète à merveille la philosophie de l’Association des amputés de guerre, les amputés s’entraident, et a un impact positif dans la région de Portneuf; Attendu que cette jeune fille est source d’inspiration et de motivation pour les enfants amputés; QUE le conseil municipal de la Ville de Saint-Raymond félicite et remercie Justine Boutet pour son implication bénévole au sein du Programme pour enfants amputés Les vainqueurs et l’encourage à continuer son excellent travail.

OCTROI D’UN MANDAT À ENVIRONNE-MENT NORDIQUE INC. EN VUE DE LA RÉALISATION DE PLANS ET DEVIS DE LA STABILISATION DU TALUS RIVERAIN DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE PRÈS DE L’AVENUE BEAULIEU

Attendu que la rive gauche de la rivière Saint-Anne en amont de l’avenue Beaulieu est affectée par une érosion sévère; Attendu la nécessité de procéder à des travaux de stabilisation de la rive dans ce secteur; Attendu l’offre de services déposée à cet effet par M. Claude Beaulieu, ingénieur chez Environnement Nordique inc.; QUE le conseil municipal octroie à Environnement Nordique inc. un mandat en vue de la réalisation des plans et devis de la stabilisation du talus riverain de la rivière Sainte-Anne près de l’avenue Beaulieu, et ce, pour une somme forfaitaire de 19 320 $ plus les taxes applicables. Ce mandat inclut la préparation et la présentation d’une demande de certificat d’autorisation au ministère du

Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.

FONDS COMMUNAUTAIRE AVIVA – APPUI AU COMITÉ RIVIÈRE

Attendu que le Fonds communautaire Aviva soutient des projets communautaires à travers le pays; Attendu que le comité rivière souhaite déposer une idée dans la catégorie La résilience communautaire dans le cadre de la compétition 2016; Attendu que cette idée est la mise en place d’un système de surveillance et d’alerte précoce des inondations; QUE le conseil municipal appuie le comité rivière dans sa recherche de financement via le fonds communautaire Aviva pour le projet mentionné ci-dessus. QUE la Ville de Saint-Raymond s’engage à assumer les frais de diffusion publique advenant la concrétisation de ce projet.

RENOUVELLEMENT DE L’ENTENTE AVEC LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE POUR LES SERVICES AUX SINISTRÉS

Attendu qu’il y a lieu de renouveler l’entente Services aux sinistrés entre la Ville de Saint-Raymond et la Société canadienne de la Croix-Rouge, et ce, pour un même terme de trois ans; QUE le maire et la greffière soient autorisés à signer, pour et au nom de la Ville de Saint-Raymond, l’entente Services aux sinistrés avec la Société canadienne de la Croix-Rouge. Qu’à cet effet, la Ville de Saint-Raymond s’engage à verser une contribution annuelle établie comme suit :

- 2016-2017 : 0,16 $ per capita

- 2017-2018 : 0,16 $ per capita

- 2018-2019 : 0,16 $ per capita

ENGAGEMENT DE BRIGADIERS SCOLAIRES TEMPORAIRES

Attendu le concours d’emploi 03-2016 en vue de l’engagement d’un brigadier scolaire

temporaire en remplacement de Mme Ginette Moisan, laquelle a remis sa démission; Attendu qu’il y a également lieu de renouveler la banque de brigadiers temporaires; Attendu les recommandations du comité de sélection; QUE Mmes Carole Boisvert et Diane Boutet soient engagées à titre de brigadières scolaires temporaires. QUE leur date d’entrée en fonction soit fixée au mardi 13 septembre 2016 et que le salaire et les conditions de travail de chacune d’elle soient ceux prévus par la convention collective de travail intervenue entre la Ville de Saint-Raymond et le Syndicat des employés municipaux de Saint-Raymond (FISA).

AUTORISATION AFIN DE PROCÉDER PAR APPEL D’OFFRES PUBLIC EN VUE DES TRAVAUX DE RÉFECTION DES TROTTOIRS DE LA RUE SAINT-JOSEPH

Attendu que le conseil municipal souhaite réaliser la réfection des trottoirs de la rue Saint-Joseph, entre la rue de l’Hôtel-de-Ville et l’avenue Saint-Jacques; QUE le conseil municipal autorise le directeur du Service des travaux publics à procéder par appel d’offres public en vue des travaux de réfection des trottoirs de la rue Saint-Joseph.

AUTORISATION AFIN DE PROCÉDER PAR APPEL D’OFFRES PUBLIC POUR LE CHARGEMENT ET LE TRANSPORT DE LA NEIGE AU CENTRE-VILLE

Attendu que le contrat pour le chargement et le transport de la neige dans le secteur du centre-ville est maintenant échu; Attendu la nécessité de procéder par appel d’offres public en vue d’octroyer un nouveau contrat pour les saisons hivernales à venir; QUE le conseil municipal autorise le directeur du Service des travaux publics à procéder par appel d’offres public pour le chargement et le transport de la neige.

www.villesaintraymond.com 9

CO

NSE

IL M

UN

ICIP

AL

RAPPORT DU SERVICE DESINCENDIES POUR AOÛT 2016(Total de 2016 entre parenthèses) - Alarme-incendie fondée : 0 (0)- Alarme-incendie non fondée : 1 (27)- Assistance entraide : 3 (10)- Déversement : 0 (0)- Feu de cheminée : 0 (9)- Feu commerce, entrepôt,

garage non résidentiel : 0 (2)- Feu de forêt, d’herbe

ou de broussaille : 2 (8)- Feu de résidence : 0 (1)- Feu, événements divers : 0 (3)- Feu installation Hydro : 1 (14)- Fumée ou odeur suspecte : 0 (6)- Incendie de véhicule : 1 (10)- Inondation : 0- Mâchoires de vie : 1 (2)- Mâchoires de vie externe : 1 (6)

LES DÉPENSES DU MOIS D’AOÛT 2016Total : 1 264 447,65 $Voici les principaux montants :

- Corporation de Développement 68 750 $de St-RaymondAide financière 2016 (4e versement de 4)

- Construction et Pavage Portneuf inc. 90 300 $Asphaltage rang du Nord

- Gestion Mario Lirette 53 600 $Rachat d'un terrain Parc Industriel #2

- P.E. Pageau inc. 92 800 $Pavage rue St-Cyrille

- Pagé Construction 129 600 $Pavage nouvelle rue Parc Industriel #2

SÉANCES 2016 Les séances du conseil municipal ont lieu à la salle du conseil de la maison de la Justice située au 111, route des Pionniers à Saint-Raymond. Les séances débutent à 20 heures et sont diffusées en direct, sur les ondes de CJSR3-La télévision communautaire portneuvoise aux postes 3, 103 ou 703 pour les abonnés de Déry Télécom.

PROCHAINE SÉANCE :3 OCTOBRE 2016

Conseiller, siège 1ETIENNE BEAUMONT

Conseiller, siège 4GUILLAUME JOBIN

MaireDANIEL DION

Conseiller, siège 2BERNARD AYOTTE

Conseillère, siège 5RÉJEANNE JULIEN

Conseiller, siège 3BENOÎT VOYER

Conseiller, siège 6FERNAND LIRETTE

VOS ÉLUSMUNICIPAUX

RETOUR SUR LA RENCONTRE PUBLIQUE SUR LE PROJET DE LA BAIE VACHONLa Ville a tenu le jeudi 1er septembre dernier une rencontre publique sur le projet de la baie Vachon. Cette rencontre a permis à la Ville de transmettre à l’auditoire toutes les informations relatives à ce dossier. Ces détails ont été transmis par les intervenants de la Ville suivants : le maire, Daniel Dion, le directeur général, François Dumont et la coordonnatrice à l’urbanisme Sabrina Trudel. Des spécialistes se sont également joints à la présentation dont ceux de l’organisme de bassin versant la CAPSA, Philippe Dufour, directeur général et Héloïse Drouin, biologiste ainsi que Simon Bélanger, spécialiste des milieux humides d’Environnement Nordique inc.

Dans la présentation, il a été question de faire un retour sur l’historique du projet et d’effectuer une mise en contexte sur le terrain et sur son décret. Un retour sur le lotissement et sur les versions proposées par l’arpenteur a été fait ainsi que le plan de

lotissement à ce jour. Nous en avons profité pour démontrer des exemples d’implantation de maisons sur le plan.

Les représentants de la CAPSA ont quant à eux effectué un portrait du milieu naturel que nous retrouvons dans la baie Vachon ainsi qu’une localisation du milieu humide en question. Au terme de son intervention, la CAPSA a procédé à ses recommandations sur le projet de la baie Vachon. Mme Trudel a présenté un résumé des nouveaux règlements d’urbanisme applicables au lac Sept-Îles et enfin, M. Bélanger, spécialiste en milieux humides, a procédé à ses recommandations et a proposé un plan de localisation d’un quai commun.

Le dossier de la baie Vachon demeure en évolution; la population sera informée de tous développements futurs. Un peu plus de 100 personnes ont assisté à la rencontre et la Ville remercie les gens de leur participation.

RÉSUMÉ DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS – AOÛT 2016• Pavage rang du Nord• Chantier rang Sainte-Croix• Nivelage et abat-poussière des chemins

en gravier• Travaux du stationnement du centre

Augustine-Plamondon• Ramassage des ordures • Nettoyage des clapets du réseau pluvial• Nettoyage des stations d'eau usée• Préparation du pavage du rang de la Montagne

• Réparation des nids de poule et fissures avec pavage fin

• Préparation chantier au lac Sept-Îles• Préparation du devis pour le

remplacement des trottoirs de la rue Saint-Joseph

• Travaux à la maison Plamondon• Préparation de devis pour l’achat d’une

pompe hydraulique

www.villesaintraymond.com10

LA

FO

RC

E D

E L

’IN

FO

RM

AT

ION

ESPÈCES QUOTA ET MODALITÉS SEGMENTS ENGINS PÉRIODE

ORIGNAL* 1 orignal par 2 chasseurs Mâle, Veau Arc, Arbalète 10 au 25 sept. 2016

ORIGNAL* 1 orignal par 2 chasseurs Mâle, Veau Arc, Arbalète, Arme à feu 8 au 16 oct. 2016

OURS NOIR 1 ours par chasseur Aucune restriction Arc, Arbalète 10 au 25 sept. 2016

GÉLINOTTE* 5 oiseaux par jour, Aucune restriction Arc, Arbalète, Arme à feu 17 sept. 2016 au 15 janv. 2017 TÉTRAS 15 en possession

LIÈVRE* Aucune limite de prise Aucune restriction Arc, Arbalète, Arme à feu, Collet 17 sept. 2016 au 31 mars 2017

CERF 1 cerf par chasseur Mâle Arc, Arbalète 29 oct. au 6 nov. 2016 DE VIRGINIE

CERF 1 cerf par chasseur Mâle Arme à chargement 4 au 6 nov. 2016DE VIRGINIE par la bouche

CHASSE SUR LA ZEC BATISCAN-NEILSON (ZONE DE CHASSE 27 OUEST)

*MODALITÉS PARTICULIÈRES : ORIGNAL : Le plan de gestion de l’orignal 2012-2018 autorise l’attribution de permis spéciaux pour l'abattage d’orignal femelle adulte. L'attribution de ce permis (environ 60) se fait par tirage au sort (tirage terminé).

GÉLINOTTE : La chasse à la perdrix est interdite du 8 au 16 octobre 2016.

LIÈVRE : La chasse au lièvre est interdite du 8 au 16 octobre 2016.

Nous sommes déjà à la période de l’année où un bon nombre de Raymondois «partent» pour la chasse. Dans cette édition du journal municipal, nous vous présentons les détails de la chasse pour la ZEC Batiscan-Neilson et pour la zone 27 ouest.BONNE CHASSE!

Source : www.zecbatiscanneilson.reseauzec.com

ESPÈCES SEGMENTS ENGINS PÉRIODE

ORIGNAL Mâle, veau Arbalète et arc 10 au 25 sept. 2016

ORIGNAL Mâle, veau Armes à feu, arbalète et arc 1er au 16 oct. 2016

OURS NOIR Aucune restriction Arbalète et arc 10 au 25 sept. 2016

LAPIN À QUEUE BLANCHE, Aucune restriction Armes à feu et à air comprimé, 17 sept. 2016 au 31 mars 2017 LIÈVRE ARCTIQUE ET LIÈVRE D’AMÉRIQUE arbalète et arc. Collet : Zone 27 (sauf l’île d’Orléans).

GÉLINOTTE HUPPÉE, TÉTRAS DU CANADA Aucune restriction Armes à feu et à air comprimé, 17 sept. 2016 au 15 janv. 2017 ET TÉTRAS À QUEUE FINE arbalète et arc

PERDRIX GRISE Aucune restriction Armes à feu et à air comprimé, 17 sept. au 15 nov. 2016 arbalète et arc

CERF DE VIRGINIE (avec bois de 7 cm ou plus) Aucune restriction Arbalète et arc 29 oct. au 3 nov. 2016

CERF DE VIRGINIE (avec bois de 7 cm ou plus) Aucune restriction Arme à chargement par la 4 au 6 nov. 2016 bouche, arbalète et arc

PÉRIODES DE CHASSE (ZONE 27 OUEST) Source : www.mffp.gouv.qc.ca

FERMETURES TEMPORAIRES DE SENTIERS DANS LA VALLÉE BRAS-DU-NORD PENDANT LA PÉRIODE DE LA CHASSELA FERMETURE DES SENTIERS PÉDESTRES : BOUCLE DU MONTAGNE ART : Fermé du 1er au 16 octobre (accès au refuge Montagne Art toujours possible)SENTIER DE LA MAUVAISE : De l’accueil Mauvaise à l’accueil Cantin fermé du 1er au 16 octobre (accès au refuge Montagne Art toujours possible)SENTIER DES FALAISES : Petit et Grand Bucher fermés du 1er au 16 octobre SENTIER DU PHILOSORE : Fermé minimalement jusqu'au 6 novembre

LA FERMETURE DES SENTIERS DE VÉLO DE MONTAGNE : NEILSON NORD : Fermé à partir du 1er octobre

www.villesaintraymond.com 11

TO

UR

ISM

E S

AIN

T-R

AY

MO

ND

TOURISME ÉVÉNEMENTS À VENIR ! SEPTEMBRE23-24-25 SEPTEMBRE FESTIVAL FORESTIER SAINT-RAYMOND LA GROSSE BÛCHELe Festival met en lumière toutes les richesses du patrimoine forestier : de l’utilisation des ressources naturelles à l’expérience touristique afin d’en faire connaître l’histoire, l’évolution et les innovations récentes et à venir. Cet événement se veut éducatif, rempli de découvertes et festif pour tous les groupes d’âge.

Lieu : Centre-villeTél. : 418 337-3402www.grossebuche.com

24-25 SEPTEMBRERELAISXTRÊMECourse à pied de 287 km en relais sur l’ensemble du territoire de la région touristique de Québec (MRC de Portneuf, Jacques-Cartier, Côte-de- Beaupré et ville de Québec)

Lieu : Les coureurs passeront par la Grande-Ligne, la rue St-Cyrille et la Côte-Joyeuse, dans la nuit du 24 au 25 septembre. www.relaisxtreme.com

ACTIVITÉS POUR L’AUTOMNE !EN FAMILLEVallée Secrète (thématique – Masques et Parade)

Vélopiste Jacques-Cartier/Portneuf (Navette offerte le 24 sept.)

Vallée Bras-du-Nord : randonnée pédestre, vélo de montagne, chute Delaney, descente de la rivière en canot ou kayak.

Centre équestre Aurélie Piché

EXPLORATION DE COURTE DURÉE Tourbière Chute-Panet

Parc riverain de la Sainte-Anne

Pique-nique au Mont Laura

Circuit historique au centre-ville : Application Balado Découverte

Exposition «Tout feu tout flamme» à la Maison Plamondon

VISITEZ LE WWW.SAINTRAYMOND.COM POUR PLUS DE DÉTAILS.

La Corporation de développement de Saint-Raymond (CDSR) est fière d’annoncer l’ouverture officielle de la toute nouvelle usine de l’entreprise Cam-Concept. La construction de cette usine représente un investissement de plus de 900-000 $ dans le parc industriel no. 2 de Saint-Raymond. Ce nouveau bâtiment de plus de 9600 pieds carrés est spécifiquement adapté aux besoins de l’entreprise Cam-Concept qui œuvre dans le domaine de la conception, de la fabrication et de l’automatisation d'équipements industriels.

Rappelons que Cam-Concept, sous le programme d’implantation qu’offre la CDSR, est venu s’établir dans le parc industriel en 2012. «La Ville de Saint-Raymond est fière de pouvoir compter sur la CDSR qui s’assure que les entreprises que l’on retrouve dans le parc industriel bénéficient d’un environnement propice à leur croissance. Le nouveau bâtiment dans lequel opère dorénavant

Cam-Concept en est un exemple probant.», affirme M. Daniel Dion, maire de la Ville de Saint-Raymond.

«Le potentiel de création d’emplois et la notoriété croissante de Cam-Concept ont guidé nos réflexions dans la recherche de solutions innovantes répondant aux besoins d’une entreprise en forte croissance. Nous sommes heureux de contribuer ainsi au développement économique de Saint- Raymond.», a indiqué Mme Johane Boucher, présidente de la CDSR.

À PROPOS DE CAM-CONCEPT

Cam-Concept inc. est une entreprise spécialisée dans la conception d’équipements industriels. En activité depuis 2006, la compagnie a développé, au cours des dernières années, plusieurs systèmes novateurs tels que des remorques chauffantes pour asphalte autonome, des portes de hangar hydrauliques pour l’aviation ainsi qu’un élévateur pour avion.

DE NOUVELLES INSTALLATIONS POUR CAM-CONCEPT À SAINT-RAYMOND

CréditsRédaction : Ville de Saint-Raymond

Graphisme : Philippe Jobin

Impression : Borgia

Heures d'ouvertureDu lundi au mercredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30

Le jeudi, de 8h30 à 12h et de 13h à 19h

Le vendredi, de 8h30 à 13h

Autres informationsUrgence / AmbulanceIncendie / Police9-1-1

Également pour joindreService des loisirs et de la culture418 337-2202 p. 3

Ski Saint-Raymond 418 337-2866

Centre multifonctionnel418 337-8605

Aréna 418 337-3641

CoordonnéesAdresse :375, rue Saint-Joseph, Saint-Raymond (Québec) G3L 1A1

Téléphone : 418 337-2202

Télécopieur : 418 337-2203

Courriel : info@villesaintraymond.com

CALENDRIER DES COLLECTES

ZONE

1

Rang Notre-Dame, à partir de l’intersection du rang Saint-Mathias vers le lac Sept-Îles

Rang Gosford

Chemin du Lac-Sept-Îles

Chemin du Lac-Sept-Îles Sud

Grande Ligne (à partir de l’Hôtel Roquemont jusqu’aux limites du Lac-Sergent)

Rang des Cèdres

Allée du Golf

Route du Domaine

Chemin Tour-du-Lac Sud

Chemin de la Traverse

Rues du secteur Lac-Sergent

Secteur côte Joyeuse

Secteur Grand Rang

Route Corcoran

Secteur Bourg-Louis

Rang de la Montagne

Secteur du lac Plamondon

Route 354, des limites de Sainte-Christine jusqu’à l’intersection de la route Corcoran

Toutes les rues du centre-ville jusqu’à l’intersection Grande Ligne

Rue Saint-Cyrille sur toute sa longueur

Rue Saint-Joseph sur toute sa longueur

Secteur de la Colline

Rang Notre-Dame jusqu’à l’intersection du rang Saint-Mathias

Rang Saint-Mathias

Secteur Saint-Pierre/ Saint-Hubert

Route de Chute-Panet jusqu’à la route Corcoran

DéchetsMatières recyclablesMatières organiquesEncombrants (gros rebuts)

Herbes et feuilles

Toutes les rues du côté nord de la rivière Sainte-Anne

Rang du Nord

Rang Saguenay

Avenue Saint-Jacques

Rang Sainte-Croix

ZONE

2

ZONE

3

ZONE

4OCTOBREMardis 11 et 25Mardis 4 et 18Mardis 4, 11, 18 et 25Mardi 18

OCTOBREVendredis 14 et 28Vendredis 7 et 21Vendredis 7, 14, 21 et 28Vendredi 21

OCTOBREMardis 4 et 18Mardis 11 et 25Mardis 4, 11, 18 et 25Mardi 25

OCTOBREVendredis 7 et 21Vendredis 14 et 28Vendredis 7, 14, 21 et 28Vendredi 28

COLLECTES DES FEUILLES D’AUTOMNEIMPORTANT : TOUS LES SACS DE PLASTIQUE SONT INTERDITS

SEPTEMBREMardi 27Mardi 20Mardis 20 et 27

SEPTEMBREVendredi 30Vendredi 23Vendredi 23 et 30

SEPTEMBREMardi 20Mardi 27Mardi 20 et 27Mardi 20

SEPTEMBREVendredi 23Vendredi 30Vendredi 23 et 30Vendredi 23

Tel qu’indiqué dans le calendrier des collectes, il y a trois collectes à l’automne où vous pouvez vous départir des feuilles mortes en les déposant en bordure de rue.

Il est interdit d’utiliser les sacs de plastique de couleur ou transparents, même ceux recyclables ou compostables, car ces derniers ne se dégradent pas assez rapidement et affectent la qualité du compost.

SEULS LES CONTENANTS SUIVANTS SONT ACCEPTÉS POUR LA COLLECTE DES FEUILLES :

• Bac brun

• Sacs de papier conçus spécialement pour les résidus verts(de marque Sac au sol, Cascades, ou autres marques)

IMPORTANT :

Toutes les feuilles disposées dans des sacs de plastique et déposées en bordure de rue ne seront pas ramassées.

Note : Les feuilles recueillies dans des sacs de plastique peuvent être apportées aux écocentres de Neuville, de Saint-Raymond, de Saint-Alban, de Saint-Ubalde ou de Rivière-à-Pierre. Une fois sur place, vous devrez cependant vider les sacs à l’endroit prévu à cet effet.

Pour connaître les dates de ces collectes spéciales, consultez le calendrier de collecte de votre municipalité sur www.laregieverte.ca

Merci de votre collaboration.

LAREGIEVERTE.CA