La compagnie

L’Opéra en Famille présente

L Opéra en Familleprésente

La Flûte enchan

tée

de Monsieu

r Mozart

Une adapta� on fi dèle de l’opéra légendaire de Mozart

en version française pour toute la famille

Adapta� on et Mise en scène : Isabelle Fallot BillierAssistante à la mise en scène : Élisabeth Diaman� diRegard extérieur : Jean-Philippe Amy

Scénographie : Isabelle Fallot BillierDécors et chapeaux : Vincent BillierCostumes : Cyrielle Roche� e et Isabelle Fallot BillierLumières : Sören Ostergaard

Avec :

Isabelle Fallot Billier (soprano) : 1ère dame et PaminaGéraldine Casey (soprano) : 2ème dame, la reine de la nuit, la vieille femme, PapagenaCaroline Champy Tursun (mezzo soprano) : 3ème dame et MonostatosPascal Marin (ténor) : TaminoVincent Billier (baryton basse) : Papageno et SarastroChristophe Pe� t : pianoPierre Flory : le narrateur

Adapta� on et Mise en scène : Isabelle Fallot BillierAssistante à la mise en scène : Élisabeth Diaman� diRegard extérieur : Jean-Philippe Amy

Scénographie : Isabelle Fallot BillierDécors et chapeaux : Vincent BillierCostumes : Cyrielle Roche� e et Isabelle Fallot BillierLumières : Sören Ostergaard

Avec :

Isabelle Fallot Billier (soprano) : 1ère dame et PaminaGéraldine Casey (soprano) : 2ème dame, la reine de la nuit, la vieille femme, PapagenaCaroline Champy Tursun (mezzo soprano) : 3ème dame et MonostatosPascal Marin (ténor) : TaminoVincent Billier (baryton basse) : Papageno et SarastroChristophe Pe� t : pianoPierre Flory : le narrateur

La distribution

Vous connaissez sans doute Shrek ou L’âge de glace ! Le schéma en est à peu près le même : l’histoire d’un héros vaillant et sympathique accompagné, plus ou moins contre son gré, d’un énergumène maladroit et loufoque ! Le tandem fonc" onne toujours à merveille. Le libre# ste de La Flûte enchantée, Schikaneder, l’avait déjà compris !

Dans la Flûte enchantée, notre beau héros se nomme Tamino. Il est courageux et réfl échi. Son compagnon de fortune, Papageno l’oiseleur, est peureux et bavard. Ce couple tragico-burlesque nous entraîne dans des aventures aux couleurs d’ini" a" on et de quête de bonheur !

Tous deux, mandés par la Reine de la nuit et ses trois dames, vont par" r à la recherche de la belle Pamina au royaume de Sarastro. Ils seront aidés d’une fl ûte et d’un carillon magiques.

Ils devront aff ronter leurs propres peurs et découvrir le chemin de la vérité au fi l des épreuves, des dangers et des joies qu’on leur réserve.

L’ histoire, qui se situe à mi-chemin entre le conte de fées et la fable symbolique, entraîne le spectateur dans un monde onirique de méchante reine, de princesse enlevée, de grand prêtre paternaliste. Le bien et le mal, l’ombre et la lumière, la haine et l’amour s’aff rontent tour à tour dans un tourbillon d’airs et de textes parlés souvent drôles et touchants... d’où l’amour sort triomphant et salvateur !

L’histoire

La Flûte enchantée dans sa version d'origine requiert un nombre important de chanteurs (14 solistes, un choeur mixte) et de musiciens (tout un orchestre). Les textes chantés et parlés sont en allemand. Il en faut moins pour rebuter les gens qui ne vont jamais à l'opéra !

L'idée de ce� e version « de poche » est la légèreté. Dans tous

les sens du terme. A 5 chanteurs nous jouons 11 personnages

et nous manipulons les décors. Tout est en français et nous

nous a� achons à nous faire comprendre ! Tous les chanteurs

sont de renommée na� onale voire interna� onale avec une très

bonne expérience de la scène et du jeu théâtral.

Qui parle de légèreté parle aussi d'accessibilité. Nous pouvons

jouer pra� quement partout et pour des communes n'ayant pas

forcément de gros moyens fi nanciers. C'est un spectacle tout

public, pour mélomanes ou néophytes, à voir de 5 à 105 ans !

Notes d’intentions

La Flûte enchantée est le dernier opéra de Mozart, celui de la

maturité ! Les symboles franc-maçons sont partout : le chiff re

trois, le soleil, les formes géométriques, les opposés (ombre

et lumière, folie et sagesse, lune et soleil), ainsi que les rites

ini� a� ques. Cet opéra est une pure fable maçonnique. Mais

elle ne se prend pas trop au sérieux. Mozart et Schikaneder

son libre� ste en ont fait une œuvre légère et lisible à plusieurs

niveaux.

En tant que me� euse en scène je veux des personnages très

tranchés : un prince un peu couard, des dames complètement

déjantées, prêtes à s'arracher les cheveux pour obtenir les

faveurs du prince, une Reine perverse et terrifi ante, un Sarastro

paternaliste à souhait, un Papageno loufoque et a� achant, une

princesse paumée trop a� achée à sa mère...

Je peux même me perme� re de réinterpréter l'histoire, de

modifi er la fi n puisque je n'envoie pas la Reine et ses acolytes aux

Enfers. Pour moi tous ces rites ini� a� ques ne sont qu'un moyen

concocté par la Reine de la Nuit et Sarastro pour émanciper

Pamina et la sor� r du giron maternel !

Le point de vue d’Isabelle Fallot Billier (metteuse en scène)

ier opéra de Mozart, celui de la

maçons sont partout : le chiff re

éométriques, les opposés (ombre

lune et soleil), ainsi que les rites

e pure fable maçonnique. Mais

u sérieux. Mozart et Schikaneder

e œuvre légère et lisible à plusieurs

ne je veux des personnages très

uard, des dames complètement

les cheveux pour obtenir les

erverse et terrifi ante, un Sarastro

ageno loufoque et a� achant, une

hée à sa mère...

e de réinterpréter l'histoire, de

ie pas la Reine et ses acolytes aux

ni� a� ques ne sont qu'un moyen

Nuit et Sarastro pour émanciper

aternel !

J'ai voulu créer un spectacle léger avec peu de décors. L'idée

de trois panneaux noirs mobiles m'est venue naturellement.

On fait beaucoup avec ces trois éléments : symboliser un rocher,

des portes, une chambre, des salles avec diff érents entrées

possibles, un arbre pour se pendre. J'y ai ajouté trois cubes

lumineux pour symboliser un lit, un banc, un siège, le feu,

l'eau...

3 panneaux noirs

Le décor

3 cubes lumineux

En imaginant ce spectacle, j’ai voulu créer un univers de dessin

animé : grandes capes et chapeaux pour la Reine et Sarastro,

tenues blanches pour le couple d'amoureux, robes façon

« boîte de nuit » et perruques fl ashy pour les trois dames,

costume de camoufl age version paysanne pour Papageno,

bonbon acidulé pour Papagena et « Carmen cru » pour la vieille

femme.

Les costumes

Presque tous les airs et ensembles sont représentés. Seuls les

chœurs, le premier air de Sarastro et le trio entre Sarastro,

Pamina et Tamino ont été coupés ainsi que les passages avec les

trois enfants. Quelques airs sont raccourcis mais on peut dire que

nous restons très fi dèles à l’œuvre de Mozart et Schikaneder.

La musique

La compagnie l’Opéra en Famille

La compagnie L'Opéra en Famille est créée en 2013 par Maryline et Isabelle Fallot,

deux sœurs chanteuses lyriques renommées. Toutes deux ont l'envie de faire partager

leur amour de l'opéra au plus grand nombre. Passionnées de scène, elles décident

ensemble d'adapter le célèbre opéra de Mozart : Die Zauberfl öte, en français avec

quelques coupures.

Après un travail préparatoire de plusieurs mois, le projet est presque monté lorsque

Maryline disparaît peu avant la première. Mais elle avait fait prome! re à sa sœur de

poursuivre l'aventure. C'est ainsi que le spectacle est d'abord donné durant l'été 2014

dans une cour de château et de monastère. C'est un tel succès que la mairie de Crest

achète le spectacle pour la saison d'après.

Isabelle travaille en amont avec les 200 enfants d'une école primaire crestoise.

Les enfants et l'équipe enseignante sont absolument enthousiastes et prennent part

avec bonheur au projet ! Le spectacle est joué en mars 2015 devant une salle comble

(450 places). La sensibilisa# on a fonc# onné : presque toute l'école est venue avec

parents, frères et sœurs, grands parents ! C'est un grand succès. La musique de Mozart

résonne encore dans les rues de la pe# te ville !

Une soirée inoubliable pour le public comme pour les ar# stes...

Encouragée par les cri# ques élogieuses, Isabelle Fallot Billier décide de porter son projet

sur les routes de France et pourquoi pas du monde en# er...

Une version allégée est jouée durant l'été 2015 au fes# val L'Opéra de Poche à Moulins

puis à Carnac.

Les artistes

Premier Prix de Conservatoire

Na� onal Supérieur de Lyon. De 1996 à 1998 elle fait par� e de la troupe de

l’Opéra de Lyon et interprète ses premiers rôles : Barberine, Rosine, Papagena... Plus tard elle chante le rôle de La baronne à l’Opéra Comique de Paris dans La vie parisienne mise en scène par Jérôme Savary. Elle chante en soliste dans de nombreux théâtres français : Toulon, Tours, Reims, Valencienne, Limoges,Paris, Lyon, Tourcoing, Metz, St É� enne... Elle par� cipe à de nombreux concerts et récitals. Passionnée de musique baroque elle se perfec� onne auprès d’Yvon Repérant, Gérard Lesne, Jérôme Corréas, Guilleme! e Laurens et Gabriel Garrido avec lequel elle enregistre un CD. Depuis 2008, elle fait

par� e de la compagnie L’Opéra de Poche et chante de nombreux rôles dont Micaela dans Carmen de Bizet, La Voix humaine de Poulenc, Donna Elvira et Donna Anna dans Don Giovanni de Mozart à Paris, Pékin, Shanghai, Moulins et Carnac. Elle crée son spectacle La Flûte enchantée de Monsieur Mozart

avec sa sœur Maryline en 2014.

Isabelle Fallot - soprano :

Pamina / la première dame / me� euse en scène

Géraldine Casey - soprano :

la Reine de la nuit / la deuxième dame / PapagenaGéraldine est diplômée de ESCP et de Science Po Paris. Passionnée de chant depuis l’âge de 16 ans, elle intègre

l’école normale de Paris et ob� ent ses diplômes d’exécu� on et de concer� ste, puis se tourne vers une carrière de soliste. Ses premiers engagements la mènent sur la scène du Théatre des Champs Elysées avec un rôle dans Le Freischütz, au Chatelet avec un récital de grands airs. On a pu l’entendre à l’Opéra de Massy, de Bordeaux, de Rennes, de Montpellier dans des rôles de premiers plans : Adèle (Chauve Souris), Cunégonde (Candide), Le feu, la princesse... (L’enfant et les sor! lèges), Lucia di Lamermoor. Grande mozar� enne elle chante tous les grands rôles de coloratures : Blondchen, Constance, Giunia, Madame Hertz, Elisa..Elle a d’ailleurs enregistré un CD Mozart largement reconnu par la cri� que. Aussi à l’aise dans le répertoire contemporain, elle se fait remarquer dans une œuvre de R. Koering, Scènes de chasse, qu’elle enregistre en CD. Récemment elle chante le rôle de Dolores de Jolivet à l’Opéra de Rennes. Renommée pour ses talents de comédienne elle par� cipe à de nombreuses opére! es dont La vie parisienne.

Caroline Champy Tursun

mezzo soprano :

La troisème dame / Monostatos

Caroline ob� ent un 1er prix de chant au

conservatoire de Toulouse en 2003 puis

travaille avec Rachel Yakar et Jane Berbié.

La même année, elle est engagée dans le

chœur de chambre des Elements dirigé par

J.Suhubie� te puis suit une forma� on de théâtre musical au Théâtre Na� onal de Toulouse

et travaille entre autre avec J.Nichet (tournée na� onale de 80 dates de l’Augmenta� on

d’après G.Pérec) et le compositeur espagnol C.Santos (à Barcelone). En 2008 elle fait par� e

des trente chanteurs pré-selec� onnés au concours Opéralia à Québec présidé par Placido

Domingo. En 2011 et 2012 elle chante les rôles d’Orphée (Orfeo ed Euridice, C.W Gluck)

et Dorothée dans Cendrillon de Massenet dirigé par M.Minkowski à l’Opéra Comique de

Paris, à Saint E� enne et à Luxembourg. Elle se produit souvent avec l’Ensemble Baroque

de Toulouse dirigé par M. Brun.

Pascal Marin - ténor : Tamino Issu du conservatoire de

Montpellier, Pascal intègre

ensuite le CNSM de Paris.

Il gagne le deuxième prix du concours de Beziers en 2010. Il par� cipe à de nombreux

récitals d’airs d’opéra et est diplômé de l’Académie Verdienne de Busseto en Italie.

Il travaille avec Gabriel Baquier et Chantal Bas� de. Il interprète de nombreux rôles

notamment à l’Opéra de Montpellier : Les deux Ajax dans La Belle Hélène d’Off enbach,

Vincent dans Mireille de Gounod, Sou Chong dans Le Pays du sourire, Gérald dans Lakmé

de Delibes (à Bordeaux), Don José dans Carmen de Bizet, Pâris dans La Belle Hélène,

et Alfredo dans La Traviata de Verdi.

Il débute le piano à l’âge

de 5 ans. Après des études

musicales à Dijon et

Versailles, il y ob� ent en 1998

un premier prix de piano à

l’unanimité, puis un premier

prix d’accompagnement.

Concer� ste, chambriste,

compositeur, il est curieux

de toutes les formes

d’expression musicale, et se

produit dans des contextes divers : jazz, classique, lyrique, chanson,

également auprès de l’orchestre de Strasbourg, des ballets du Rhin

ou, actuellement, de celui de Lyon. Titulaire de trois Diplômes d’Etat,

il est également � tulaire du cer� fi cat d’ap� tude d’accompagnateur.

Christophe Pe� t, pianiste

Pierre Flory, comédien

Comédien et conteur Pierre se produit avec diff érentes compagnies notamment le Transe Express. Il crée de nombreux spectacles en solo adaptés de romans ou de pièces de théatre d'auteurs comme Balzac, Hugo, Andrée Chédid, ou Maupassant. Sa dernière pièce : Claude Gueux d'après Victor Hugo. Il fait également par� du Trio Georgin.

Vincent Billier - baryton basse :

Papageno et SarastroPremier prix de CNSM de Paris en 1998, Vincent commence une brillante carrière de soliste. Il gagne le concours de Marmande en 2003 dans la catégorie Opéra. Il chante Simon

dans Les Quatre Rustres de Wolf-Ferrari à L’Opéra Bas� lle puis le Conte en tournée avec L’Opéra Éclaté. Sa carrière le conduit sur la plupart des scènes de France : Paris, Versailles, Tours, Rennes, Nancy, Metz, Rouen, Lille, Valencienne... Parmi tous ses rôles on peut noter : Le conte, Figaro, Leporello et le Commandeur, Bartolo (Mozart et Rossini), Uberto (La Serva padrona de Pergoles, Golaud (Pelleas

et Mélisande de Debussy), Lopez dans L’Amant Jaloux de Grétry dirigé par Jérémie Rohrer, et bien d’autres... Sous la direc� on de Christophe Rousset, il chante Arbas dans Cadmus et Hermione et Céphée dans Persée de Lully dont il enregistre un CD. Ces dernières années il est en troupe à l’Opéra de Rouen. Il y chante Escamillo dans Carmen, Le Hollandais volant de Wagner et le jardinier dans La Finta giardiniera de Mozart. Vincent fait par� e de la compagnie Opéra de poche depuis 2004. Il chante souvent à Pékin et Shanghai.

Fiche technique

Spectacle à par� r de 5-6 ans

Durée : 1h15 sans entracte

Jauge de 200 à 1000 places

Scène minimum 6X4 m

+ un espace pour le piano

Sur scène : 5 chanteurs comédiens,

1 narrateur et 1 pianiste

En coulisses : 1 éclairagiste

Associa� on Volubilis domicilée à Crest (26)

Piano quart de queue à fournir par le théâtre

Possibilité d’apporter notre piano numérique

Devis

Prix du spectacle : 6000€ TTC

Possibilité de faire des interven� ons

en milieu scolaire pour préparer les

enfants au spectacle.

Deux demi-heures par classe :

la première pour expliquer

l’histoire et parler des personnages

aux élèves, la deuxième pour

leur apprendre un extrait simple

à chanter de la salle ou sur scène

durant la représenta� on.

Tarif : 60€ de l’heure

Isabelle Fallot

06 99 38 17 47

isabellefallot@yahoo.fr

Lien du teaser :

h� ps://www.youtube.com/watch?v=r3L1nv28B6g

Contact

Créa! on graphique © Marion Blangenois / www.lance-projet.com