La Chapelle Saint-Luc - Bulletin municipal n°14

Le journal des

Chapelains

Une culturepour tous

A découvrir dansce numéro

AGENDA

Bulletin municipal n°14 - Octobre 2011www.ville-la-chapelle-st-luc.fr

DOSSIERUne culture pour tous

ACTUALITESProgramme deRénovation Urbaine

Oeu

vres

del’a

rtis

teSyl

vain

Cou

rtill

ier

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:22

OOlliivviieerr GGiirraarrddiinnMaire de La Chapelle Saint-LucConseiller régional4ème vice-président du Grand Troyes

22

EEDDIITTOO

Directeur de publication : Olivier GIRARDIN • Rédactrice en chef : Agnès RAUDIN • Rédaction : Delphine CHEVALLOT • Conception et réalisation : Aurélie DANNEQUIN• Photographie : Philippe RADET • Impression : La Renaissance, Pont-Sainte-Marie • Distribution : Association 10 de coeur, Troyes • ISSN en cours • Le journaldes Chapelains est imprimé à 7000 exemplaires.

rréécceemmmmeenntt

33 -- DDaannss nnoottrree vviillllee

1122 -- AAggeennddaa

55 -- DDoossssiieerrUUnnee ccuullttuurree ppoouurr ttoouuss

pprroocchhaaiinneemmeenntt

1100 -- DDaannss nnoottrree vviillllee

LL’’aaffffaaiirree ddee ttoouussAprès la période estivale, la rentrée a repris sesdroits. Les enfants ont notamment repris leschemins de l’école. Pour avoir rencontré parents, enseignants etpartagé ensemble la nouvelle rentrée scolaire,j’ai pu constater que l’accueil dans nos établis-sements, la qualité professionnelle et humainedu personnel enseignant ou communal étaientau rendez- vous malgré un climat difficile du faitdes réductions budgétaires au sein de l’éduca-tion nationale (même si je reconnais aussi queles équipes locales de l’académie ont essayé defaire au mieux sur notre territoire). La ville apoursuivi, comme elle l’avait prévu, ses effortsde rénovation notamment surl’école Paul Bert et amplifié la pré-sence de ses agents au sein desécoles. Nous avons renforcé leséquipes d’animation et d’encadre-ment dans la perspective de la miseen œuvre dès la rentrée prochainedu Plan Educatif Local tenantcompte du rythme de vie de l’en-fant et de son espace d’accueilavec un objectif unique : prendresoin de lui dans son univers éduca-tif, satisfaire au mieux les parents,tout en préservant l’investissementde nos professionnels.Prochainement, nous irons à la ren-contre des parents afin de présenter le sens decette démarche et de son évolution.Nous sommes également entrés dans la phasede construction du nouveau groupe scolaire etde sa restauration qui s’ouvriront à la rentrée2013. Nous aurons à évoluer sur notre capacitéd’accueil en cantine. Actuellement plus de 350enfants déjeunent chaque jour. Néanmoinsnotre taux d’accueil est insuffisant, noussommes encore contraints de faire des choixdifficiles et, disons-le, injustes. Pourtant, depuistrois ans, nous avons servi plus de 10 000repas supplémentaires chaque année et aug-menté nos budgets sur ce point (plus de 20000 € par an). Pour notre commune commepour d’autres la situation relève de l’équationimpossible : faire toujours plus avec moins…Une idée à nos grands dirigeants : la baisse dela TVA sur la restauration a fait perdre au bud-get de la Nation de 3 à 4 milliards d’€/an…pourquoi ne pas récupérer ne serait-ce qu’une

partie de cette somme pour l’affecter aux com-munes qui font les efforts pour améliorer leurrestauration scolaire ?Notre rentrée chapelaine, c’est aussi et forcément lapoursuite et/ou le lancement de nombreuxchantiers : nouveau centre commercial, les voirieset ronds-points sur les abords des quartiers Chante-reigne, Hameaux Saint-Luc, zone industrielle et cen-tre-ville….L’ouverture de deux restaurants avenue RenéCoty : l’un dit « rapide », l’autre plus traditionnel.Ne nous y trompons pas, KFC a choisi La ChapelleSaint-Luc, convaincu de son potentiel économiqueet humain au sein de l’agglomération et du départe-

ment. Il en a été bien ins-piré puisque c’est le2ème meilleur lancementpour le groupe sur le plannational et nous sommesdevant des aggloméra-tions comme Marseille…Voilà une entreprise nou-velle de plus de 60 sala-riés dont plus de la moitiéde Chapelains recrutés.Le chemin est long pourrelever le défi de l’em-ploi et l’application desclauses d’insertion com-mence à porter ses

fruits même si je suis convaincu que nous pou-vons faire mieux surtout dans cette période…La rentrée c’est aussi le grand rendez-vous pournotre Ville : la Fête de La Saint-Luc… J’ai l’immenseplaisir cette année d’y ouvrir le « premier forum dela vie associative ». Des animations, des forums, des rencontres serontmis en œuvre par 40 associations chapelaines avecle soutien de la ville. Cette première doit permettreune meilleure visibilité de tous les bénévoles qui s’in-vestissent au quotidien dans notre commune.Lorsque j’évoque notre Ville à l’extérieur de sesmurs, à des collègues maires, des responsables po-litiques régionaux ou nationaux, des entreprisesj’évoque bien sûr sa situation de 49ème ville la pluspauvre de France… Mais, je décris surtout ce que jesais, vois et constate de ses forces et de son poten-tiel. Je mesure, pour ma part, le chemin parcouru etsurtout celui qui reste à parcourir, je garde chevilléau corps cette conviction qui ne me quitte jamais :une ville comme la nôtre est l’affaire de tous.

““JJee ddééccrriiss ssuurrttoouutt ccee qquuee jjeessaaiiss,, vvooiiss eettccoonnssttaattee ddeess ffoorrcceesseett dduu ppootteennttiieell ddeennoottrree VViillllee..””

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:23

33

rréécceemmmmeenntt

DDAANNSS NNOOTTRREE VVIILLLLEE

IIttiinnéérraaiirree ddee ddéévviiaattiioonnss rroouuttiièèrreess

Août à novembre 2011• Circulation en SENS UNIQUE boulevardOuest de la rue Général Sarrail vers la rueNeckarbischofsheim.• Déviation véhicules par la rue du GénéralSarrail et les avenues Neckarbischofsheimet Jean Jaurès.• Accès maintenus à l’immeuble de bu-reaux, au centre de tri de La Poste, aucentre commercial Chantereigne et ausecteur Marcel Defrance.

Le 30 juin dernier, la Ville a vendu à laSociété IMMOBILIERE CARREFOUR, lesterrains dits « les délaissés de la rocade »situés en entrée de Ville, afin de permettreà cette dernière d' y construire le nouveauCentre Commercial « L'Escapade » quisera le premier en France à répondre auxplus strictes normes environnementalesen vigueur à ce jour et à bénéficier de ladouble certification HQE - Haute QualitéEnvironnementale (norme française) etBREEAM (norme européenne). Ce nouveauCentre Commercial devrait ouvrir sesportes à la fin du 4ème semestre 2012,si aucun élément extérieur (intempériespar exemple) ne vient contrarier le calendrierprévu.

AAmméénnaaggeemmeennttDDee CChhaanntteerreeiiggnnee àà ll’’EEssccaappaaddee ::uunnee rrééaalliittéé

PPRROOGGRRAAMMMMEE DDEE RREENNOOVVAATTIIOONN

UURRBBAAIINNEE CCaarraaccttéérriissttiiqquueess dduucceennttrree ccoommmmeerrcciiaall «« ll’’EEssccaappaaddee »»• Superficie de l’hypermarché : 7000 m²environ

• Superficie de la galerie marchande :4 200 m² environ et trente cellulescommerciales

• Superficie du Retail Park : 14 500 m²Cette galerie commerçante exté-rieure sera consacrée à l’équipementde la personne et de la maison. Ellecomprendra une dizaine de cellulesallant de 400 m² à 3 000 m².

• Places de parking : 1300 places.

Dans le cadre des opérations du Projetde Rénovation Urbaine du quartier Chan-tereigne-Montvilliers, le Grand Troyes etla Ville de La Chapelle Saint-Luc entre-prennent des travaux de requalificationdu boulevard Ouest depuis août 2011.Articulés en plusieurs phases, ces tra-vaux permettent de requalifier l’espacepublic par la réfection de voiries et destrottoirs, la création de liaisons douces(pistes cyclables) et par le réaménage-ment paysager du secteur.

TTrraavvaauuxxLLee bboouulleevvaarrdd OOuueesstt ssee mmééttaammoorrpphhoossee

3 41 2EEnn bbrreeff -- 11// LLee nnoouuvveeaauu vviissaaggee ddeess rruueess BBeerrnnaarrdd PPaalliissssyy,, JJeeaann ZZaayy eett ddee ll’’aavveennuuee JJeeaann MMoouulliinn ((ttrroonnççoonn JJeeaann JJaauurrèèss ààBBeerrnnaarrdd PPaalliissssyy)) :: Après plusieurs mois de travaux de requalification de l’espace public, les rues Bernard Palissy, Jean Zay et l’avenue Jean Moulin(tronçon Jean Jaurès à Bernard Palissy) sont réouvertes à la circulation depuis quelques mois. Plus fonctionnelles et plus lumineuses, elles offrentun nouvel espace de vie aux Chapelains : création de pistes cyclables, de cheminements piétons sécurisés, de places de stationnement, réfectionde la voirie et des trottoirs. • 22// PPoouurrssuuiittee ddeess ttrraavvaauuxx aavveennuuee JJeeaann MMoouulliinn :: Depuis août 2011, les travaux de requalification de la voirie se pour-suivent avenue Jean Moulin (tronçon de la rue Bernard Palissy à la rue Antoine Watteau), pour une durée de trois mois. • 33// UUnn ppeettiitt ddééjjeeuunneerrppoouurr eexxpplliiqquueerr lleess eennjjeeuuxx dduu 99--2233 GGaassttoonn BBeerrggeerr :: Autour d’un petit déjeuner convivial à l’Espace Jeunes, les habitants du quartier Chantereigne,les élus de la Ville et du Grand Troyes ainsi que les bailleurs se sont réunis pour évoquer la déconstruction du bâtiment 9-23 Gaston Berger et lesprochains travaux du secteur. • 44// CCoonnssttrruuccttiioonn dduu ggrroouuppee eett dduu rreessttaauurraanntt ssccoollaaiirree :: cc’’eesstt ppaarrttii !! La construction du groupe scolaire et durestaurant scolaire a commencé par des travaux de terrassement et de préparation du terrain. Le nouvel équipement accueillera les élèves en sep-tembre 2013.

Novembre 2011 à février 2012• Circulation INTERDITE boulevard Ouest,sauf convois exceptionnels.• Déviation véhicules par les rues duGénéral Sarrail, Neckarbischofsheim,Teilhard de Chardin et par l’avenue JeanJaurès.• Accès au centre de tri de La Poste : rueMarcel Defrance.• Accès à l’immeuble de bureaux main-tenu pendant les travaux (création d’unpassage de la voie ferrée à l’immeuble debureaux).• Accès au quartier Marcel Defrance et aucentre commercial Chantereigne par la rueTeilhard de Chardin et l’avenue Jean Moulin.

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:23

44

DDAANNSS NNOOTTRREE VVIILLLLEErréécceemmmmeenntt

En septembre, KFC (Kentucky Fried Chicken), restaurant rapidespécialisé dans le poulet a ouvert ses portes à La ChapelleSaint-Luc avec à la clé de nombreux emplois.Situé dans l’ancien local de l’enseigne Pier Import et en bordurede la rocade ouest, le restaurant KFC a recruté 65 personnespour assurer des missions de conditionnements et d’emballage,de gestion et de restauration. Le Pôle Conseil Emploi chapelainet les Points Conseil Emploi de l’agglomération ont piloté les phasesde recrutement articulées an trois étapes. Le Pôle Conseil Emploide La Chapelle Saint-Luc a accompagné les Chapelains en re-cherche d’emploi souhaitant travailler au sein de ce restaurantrapide. Objectif atteint puisque 24 chapelains ont été recrutés.

EEccoonnoommiieeLLee rreessttaauurraanntt rraappiiddee KKFFCC ss’’iinnssttaallllee àà LLaa CChhaappeellllee SSaaiinntt--LLuucc

Inauguration du restaurant rapide par Olivier Girardin De gauche à droite : l’activité sécurité à vélo et le chantier jeunes “bâtiment artistique”

1 2EEnn bbrreeff -- 11// wwwwww..wweebbeenncchheerreess..ccoomm :: La Ville de La Chapelle Saint-Luc met en vente du matériel d’occasion aux enchères.Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à vous connecter à www.encheres.com • 22// RReennccoonnttrree eett éécchhaannggee aavveecc ddeess cchheeffss dd’’eennttrreepprriissee :: En présenced’Olivier Girardin, les chefs d’entreprise, adhérents à l’association des Zones industrielles chapelaines ont rencontré Jean-Paul Bachy, présidentde la région Champagne Ardenne pour échanger sur la réalité de leurs enjeux de développement. • 33// PPrrèèss ddee ttrrooiiss cceennttss ppeerrssoonnnneess aauu rreeppaassddeess aaîînnééss :: Le Centre Municipal d'Action Sociale de la Ville de La Chapelle Saint-Luc a organisé le traditionnel repas des aînés à destination desChapelains âgés de 70 ans et plus. Cette année, 285 personnes se sont réunies pour partager un moment convivial autour d’un repas et d’uneanimation.• SSeemmaaiinnee dduu ssppoorrtt eett ddee ll’’eennffaanntt :: Les enfants âgés de 6 à 14 ans ont découvert l’offre sportive chapelaine en pratiquant diversesformes sportives au stade Lucien Pinet.

Nul besoin de partir loin, pour profiter de l'été. Le CentreMunicipal d’Action Sociale (CMAS) a proposé une programmationestivale riche et diversifiée s'adressant aux jeunes Chapelainsavec une attention particulière portée cette année à de nouvellesactions : « bâtiment artistique » et « sécurité à vélo ». Dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale, l’opération“Bâtiment artistique”, un des volets du chantier été jeunespiloté par le service prévention a consisté à faire découvrir età s’approprier la rénovation urbaine du quartier Chantereigne-Montvilliers à dix jeunes, de manière pédagogique. Avec l’aided’une animatrice en arts graphiques, les jeunes ont travaillédes motifs sur des planches en bois pour être installées sur lesbarrières encadrant les divers chantiers de la rénovation ur-baine. Plus traditionnel, en partenariat avec la Police Munici-pale, le CMAS a organisé l'atelier "Sécurité routière à vélo"destiné aux enfants âgés de 10 à 14 ans issus du centre aérémille couleurs et du centre de loisirs Sara Hingot. Cette actionconsiste à sensibiliser les enfants aux enjeux des déplacementsà vélo et à les responsabiliser. Tout un programme pour êtreacteur de ses loisirs !

JJeeuunneesssseeDDeess nnoouuvveelllleess aaccttiioonnss ppoouurr ppaasssseerr uunn ééttéé iinnoouubblliiaabbllee

3

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:24

55

DDOOSSSSIIEERR :: UUnnee ccuullttuurree ppoouurr ttoouuss

EEnn ccoouulliisssseess -- L’équipe de la bibliothèque municipale (André, Catherine, Christine, Claudine et Christine)veille au bon fonctionnement de la structure : elle conseille et échange sur des choix de lecture. Elle accueille également lesscolaires et les associations locales. Lorsque les portes de la structure culturelle sont fermées, le personnel travaille à l’ac-quisition de nouveaux ouvrages, à la préparation de futures animations autour des contes, de spectacles et à la program-mation d’expositions, assure les tâches administratives, se rend dans les structures petite enfance, jeunesse et à la maisonde retraite « Les Géraniums » pour assurer une animation autour du livre.

llaa ccuullttuurree ?? LLeevveerr ddee rriiddeeaauuxxSSeelloonn AAnnddrréé MMaallrraauuxx,, ««LLaa ccuullttuurree nnee ss’’hhéérriittee ppaass,, mmaaiiss eellllee ssee ccoonnqquuiieerrtt »».. SSoouucciieeuusseeddee ffaacciilliitteerr ll’’aaccccèèss ddee ttoouuss àà llaa ccuullttuurree,, dd’’eennccoouurraaggeerr lleess pprraattiiqquueess aarrttiissttiiqquueess eett ddee ddéé--vveellooppppeerr ll’’eexxpprreessssiioonn aarrttiissttiiqquuee ssoouuss ttoouutteess sseess ffoorrmmeess,, llaa VViillllee ddee LLaa CChhaappeellllee SSaaiinntt--LLuucc aa aaccqquuiiss uunnee iiddeennttiittéé ccuullttuurreellllee rreeccoonnnnuuee eenn ssoonn sseeiinn eett ddaannss ll’’aagggglloomméérraattiioonnttrrooyyeennnnee ggrrââccee àà llaa rriicchheessssee ssoocciioollooggiiqquuee,, uurrbbaaiinnee eett ccuullttuurreellllee ddee ssoonn tteerrrriittooiirree.. PPoouurrmmeettttrree eenn œœuuvvrree uunnee ppoolliittiiqquuee ccuullttuurreellllee aauu sseerrvviiccee ddee ttoouutteess eett ddee ttoouuss aayyaanntt ppoouurroobbjjeeccttiiff pprriinncciippaall,, ll’’éédduuccaattiioonn ccuullttuurreellllee,, llaa VViillllee ddee LLaa CChhaappeellllee SSaaiinntt--LLuucc ss’’aappppuuiiee ssuurr sseessééqquuiippeemmeennttss ppuubblliiccss ((llee CCeennttrree CCuullttuurreell DDiiddiieerr BBiieennaaiimméé,, llaa BBiibblliiootthhèèqquuee mmuunniicciippaallee,,ll’’ééccoollee ddee mmuussiiqquuee eett llee mmuussééee ddee llaa MMaalltteerriiee)).. LLee ppaayyssaaggee ccuullttuurreell ssee ddéécclliinnee ddoonncc eennqquuaattrree aaxxeess iiddeennttiiffiiééss ::•• FFaammiilliiaarriisseerr lleess ppeettiittss eett lleess ggrraannddss aauuxx lliivvrreess ;;•• PPrrooppoosseerr uunnee pprrooggrraammmmaattiioonn ccuullttuurreellllee aaxxééee ssuurr llee ssppeeccttaaccllee vviivvaanntt eenn ttrraavvaaiillllaanntt ssuurrll’’eesspprriitt mmaaggiiqquuee eett iimmaaggiinnaaiirree ;;•• IInniittiieerr llaa jjeeuunneessssee àà llaa ccoonnqquuêêttee ddee ll’’aarrtt ppaarr ddeess eexxppoossiittiioonnss eett ddeess rreennccoonnttrreess aavveecclleess aarrttiisstteess ;;•• FFaaiirree ccoonnnnaaîîttrree llee ppaattrriimmooiinnee hhiissttoorriiqquuee llooccaall..AAlloorrss,, eenn ssccèènnee !!

FFaammiilliiaarriisseerr lleess ppeettiittss eett lleess ggrraannddss aauuxx lliivvrreessLa lecture n’est-elle pas un plaisir à par-tager ? Avec une collection d’environ46000 ouvrages, 1500 abonnés, 80classes accueillies lors des animationsscolaires, un programme d’animationsriche, à destination de tout public… labibliothèque municipale appartenant auréseau des Médiathèques de l’AgglomérationTroyenne ne cesse d’aller au-devant deses lecteurs, en séduire des nouveaux,éveiller les enfants au plaisir de la lec-ture. La bibliothèque met tout en œuvrepour favoriser l’accès de tous à la culture.Aujourd’hui, la bibliothèque chapelaineva au-delà d’un espace de consultationet d’emprunt, c’est un lieu vivant, ouvertoù une multitude de services et d’animationsoffre une autre vision du livre ! A consultersur place ou à emprunter : romans, BD,documentaires, revues, encyclopédies…petits et grands n’ont que l’embarras duchoix. Expositions, rencontres d’auteurs,ateliers, lectures et contes sont proposésrégulièrement au public. La bibliothèque

L’atelier théâtre reconduit cetteannée rencontre un véritable succès.

Des lecteurs à la découverte de la peinture

Moment d’écoute, de partage et de détente lors du prix des Incorruptibles

Espace jeunesse, lieu qui invite à découvrir l’univers imaginaire du livre

se distingue par la richesse de sescollections pour la jeunesse. Se retrouverautour d’un auteur, échanger sur un livrequ’on a aimé… loin de l’image solitairedu livre, la bibliothèque met en scène eten musique l’ouvrage pour qu’il soit unmoment de partage et de plaisir. L’atelierthéâtre en direction des enfants, lesexpositions d’artistes, les animationscomme « tartines et comptines » à des-tination des petits, le club Coup dePouce etc constituent des momentsforts de la programmation de la biblio-thèque. Aller à la rencontre et chercherd’autres publics font également partied’une autre mission de la bibliothèque :la maison de retraite « Les Géraniums »,l’association familiale… En somme, ils’agit de donner une autre vision du livrepour amener le public à se familiariser àl’univers des histoires féériques, dedépaysement, d’aventures et même dedécouvertes culinaires…

CCoommmmeenntt ffaavvoorriisseerr ll’’aaccccèèss ddee ttoouuss àà

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:25

DDOOSSSSIIEERR

L’établissement culturel sous l’autorité de laVille de La Chapelle Saint-Luc a des compé-tences aussi nombreuses que diversifiées pourfavoriser l’accessibilité à la pratique culturelle àdestination des Chapelains. Pour développer laculture sur le territoire chapelain, la structureintervient directement ou indirectement sous dif-férentes formes d’actions en proposant uneoffre culturelle éclectique : les arts plastiques,

PPrrooppoosseerr uunnee pprrooggrraammmmaattiioonn ccuullttuurreellllee aaxxééee ssuurr llee ssppeeccttaaccllee vviivvaanntt eenn ttrraavvaaiillllaanntt ssuurr ll’’eesspprriitt mmaaggiiqquuee eett iimmaaggiinnaaiirreeLLee cceennttrree ccuullttuurreell DDiiddiieerr BBiieennaaiimméé

DDeemmaannddeezz llee pprrooggrraammmmee 22001111--22001122 !!La saison culturelle 2011-2012 est lan-cée : Giovanni Mirabassi, Gilles Millière,Arthur Jugnot, Freddy Viau pour ne citerque ces artistes. Pour cette nouvelle sai-son colorée, le centre culturel Didier Bie-naimé joue la carte de la diversité desgenres et a concocté un programmedigne de la notoriété de cet établisse-ment culturel. Spectacles jeune public,musiques, expositions, conférences,théâtres, comédies… le public averti ounon repartira avec des émotions, dessouvenirs ou bien des rires. Par cettenouvelle saison culturelle, la municipalitéentend poursuivre sa volonté de répon-dre aux attentes des Chapelains, tout enleur permettant d'élargir leurs habitudesculturelles : il s’agit de proposer desspectacles en direction du public scolaireou bien encore d’associer les acteurs lo-caux. Alors, n’hésitez pas à réserver vosplaces au 03 25 74 92 12 !

l’éducation culturelle, la diffusion de spectacles pour les enfantset les adultes, la création artistique musicale, l’animation autourdu livre... Le but est de créer un lien constructif et pérenne eninstaurant une rencontre entre le public et la culture. Le choixporté par la Ville de La Chapelle Saint-Luc traduit la volontérécurrente de proposer aux habitants l’accès à de grandsmoments de découvertes culturelles.

Musiques, théâtres, comédies, spectacles pour enfant, expositions… toutes formes culturelles se sont exprimées dans l’édition 2010-2011

66

OOuuvvrroonnss ddeess hhoorriizzoonnss ddee ccrrééaattiioonnss aarrttiissttiiqquueessDurant la période scolaire 2011/2012, le Centre Culturel Didier Bienaimé pro-pose ddeess aatteelliieerrss aarrttiissttiiqquueess ddeessttiinnééss aauuxx CChhaappeellaaiinnss et animés par des profes-sionnels des arts. L’établissement culturel vise un public intergénérationnel quiaura la possibilité ddee cchhooiissiirr eennttrree qquuaattrree ddiisscciipplliinneess aarrttiissttiiqquueess :: peinture sur por-celaine, calligraphie, art dramatique au féminin et arts plastiques. Cette actionconsiste à effacer les inégalités d’accès à la culture, à initier à des formes d’artsoriginales et à ooffffrriirr aauuxx ppaarrttiicciippaannttss uunnee pprrooxxiimmiittéé aavveecc ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss ddeecceess pprraattiiqquueess aarrttiissttiiqquueess. L’ensemble des productions fera l’objet d’une recons-titution au cours de juin 2012 sous la forme d’une exposition et d’une représen-tation.• Inscriptions et renseignements : voir le dépliant joint.

NNoouuvveeaauu

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:26

77

DDOOSSSSIIEERR

Le musée de « L’ancienne Malterie deChampagne » occupe les anciens greniersà grain de la Malterie de Champagne fondéeen 1883 par les frères Bonnette. L’activitéde cette usine de conception moderneconsistait à transformer l’orge en malt(matière première utilisée pour la fabrica-tion de la bière et du whisky). En 1975,la Malterie arrête sa production et fermeses locaux. En 1995, la Ville de La Cha-pelle Saint-Luc décide d’immortaliser lamémoire chapelaine en créant un muséeouvert au public depuis juin 2000. Ysont présentés des appareils qui fonc-tionnaient dans la Malterie, la reconsti-tution d’un logement de la premièremoitié du XXème siècle, d’une salle declasse des années 1950, d’un bureau de

FFaaiirree ccoonnnnaaîîttrree llee rriicchhee ppaattrriimmooiinnee hhiissttoorriiqquuee llooccaall

La musique est un lieu d’échange et deconvivialité. L'école de musique de LaChapelle Saint-Luc, en pleine mutationcette année, propose aux Chapelainsplusieurs cursus:• un département classique : tronc communà tous les établissements d'enseigne-ment musicaux et réel pôle d'excellence,• un département musique actuelle :répond à la demande des enfants. Il ac-cueille aujourd’hui la guitare électriqueainsi qu'une toute nouvelle salle informa-tique permettant un apprentissage plusludique de la formation musicale,• des actions décentralisées vers les autres

OOffffrriirr àà ttoouuss llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ss''iinniittiieerr àà llaa mmuussiiqquuee

poste de 1930, des outils rappelant le passé rural de la commune. Unepartie du musée est consacrée à l’épopée ferroviaire de La ChapelleSaint-Luc avec des panneaux explicatifs, les maquettes du grand dépôtdes rotondes de 1892 et leur fonctionnement, un locotracteur et uncamion de pompier de 1935. Le développement industriel de la Villetrouve là, son explication.La Ville de La Chapelle Saint-Luc s’attacheà développer un projet d’animations de loisirset pédagogiques autour de la collectionpermanente du musée de l’ancienne Malteriede Champagne pour séduire un public sco-laire et non scolaire. Il s’agit également derenforcer l’identité ferroviaire et industrielledu musée de l’Ancienne Malterie de Champagne.Pour résumer, une structure culturelle qui apour vocation d’être un lieu de diffusion, deréférence locale et d’éducation culturelle.

structures de la Ville comme l'EspaceJeunes avec un cursus spécifique sousla forme d'ateliers (batterie, guitare d'ac-compagnement/ chant, clavier),• des interventions dans les écolesprimaires et maternelles de la Ville assu-rées par un enseignant qualifié,• des stages de musiques traditionnellesen lien avec les différentes culturesprésentes dans la Ville (cette année laflûte de pan sudaméricaine).En somme, un établissement pluridisci-plinaire de qualité, ouvert à tous !

LLaa FFêêttee dduuTTrraaiinn ““LLee mmoonnddee ffaasscciinnaanntt dduu cchheemmiinn ddee ffeerr”” Au Musée de l’ancienne Malterie de Champagne - LLee wweeeekk--eenndd dduu 1111 nnoovveemmbbrree,,les amoureux du chemin de fer, les rêveurs ou bien les curieux se donnent ren-dez-vous au musée de l’ancienne Malterie de Champagne pour admirer les trainset modèles réduits exposés. Le Musée de l’Ancienne Malterie de Champagneest situé à proximité de l’ancien dépôt ferroviaire. C’est dans ce cadre historique,coeur du réseau ferroviaire de l’agglomération troyenne, que se tient depuis plu-sieurs années, llaa FFêêttee dduu TTrraaiinn.. Organisée par la Ville de La Chapelle Saint-Lucet en collaboration avec les associations de modélisme ferroviaire, la fête duTrain séduit plus de 3000 visiteurs chaque année. Petits et grands peuvent ad-mirer tous les modèles réduits ferroviaires. Cette manifestation est l’occasionpour diverses associations de faire partager une passion : le monde fascinant duchemin de fer.

AA nnee ppaass mmaannqquuee

rr !!

Le musée est ouvert le dimanchede 14h à 18h - Entrée libre

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:26

88

DDOOSSSSIIEERR

RREENNCCOONNTTRREE aavveecc EElliiaannee CCHHAARRTTIIEERR,, MMaaiirree--aaddjjooiinntt cchhaarrggéé ddee llaa CCuullttuurree,, ddee llaa CCooooppéérraattiioonn eett dduu JJuummeellaaggee

Journal Des Chapelains : Comment définissez-vous la culture ?

Si on se tient à une définition classique,on pourrait dire que la culture, c’est l’en-semble des connaissances générales, lessavoirs et les pratiques d’un individu,construits, certes par l’éducation, parl’enseignement mais également par uneconstruction active, personnelle, par uneconquête du monde qui n’est pas celuiqui nous entoure. La culture, c’est, mesemble t-il, l’ultime recours de l’hommepour s’enrichir personnellement et avecplaisir surtout. Elle est au centre de la viesociale, un véritable lien entre les géné-rations et un moyen efficace de luttercontre les inégalités. Elle doit donc at-teindre ceux qui pourraient ne pas enbénéficier ou ne pas en percevoir l’intérêtafin d’élargir et de diversifier les publics.

Journal Des Chapelains : Pourquoi la municipalité a-t-ellechoisi de mettre l’accent sur l’édu-cation culturelle dans sa politiqueculturelle ?

Depuis plusieurs années, les collectivitéslocales se sont dotées de leur proprepolitique culturelle. L’objectif de la Villede La Chapelle Saint-Luc est de changerla vie des Chapelains, celle de notre jeu-nesse et de leur famille en priorité parl’éducation artistique, la fréquentationdes œuvres, la pratique d’un art qui n’in-timide pas et par une riche offre cultu-relle. Il s’agit donc d’éveiller la curiosité,d’apprendre à savoir-voir, à critiquer par

comparaison, à aimer aussi, de choisir ensomme. On accorde aussi au sensibleune place privilégiée, à ce qui noustouche au plus profond et ce, dès le plusjeune âge. Les moyens dont nous dispo-sons pour atteindre ces objectifs sontnombreux et semblent efficaces. D’ailleurs,le succès remporté auprès du mondeéducatif et associatif nous aide à toucherla population qui nous semble prioritairedans cet accès à de nouveaux espacesculturels. L’éducation culturelle a pourambition de découvrir l’art de vivremieux et bien.

Journal Des Chapelains : La Chapelle Saint-Luc compte denombreux talents sur son territoire,quels que soient leurs domainesd’expression artistique. Selon vous,comment et de quelle(s) manière(s)qualifieriez-vous le paysage culturelchapelain pour ces prochainesannées ?

Notre Ville revendique une place dechoix dans le dispositif culturel et notrediversité ethnique est une ressourceassez exceptionnelle que nous mettonsen valeur par le mois de la Turquie en2012. Quant aux projets de nos diversétablissements culturels, ils sont nom-breux, transversaux, au service de notrepopulation pour répondre le mieux pos-sible aux objectifs politiques que nousnous sommes fixés : diffuser, éduquer,exploiter le patrimoine pour démocratiserla culture.

““LL’’éducation

culturelle a pour

ambition de découvrir

l’art de vivre

mieux et bien..””

Le bureau de poste au Musée de l’AncienneMalterie de Champagne

Cours de violon à l’Ecole de musique Créations par les enfants à la BibliothèqueMunicipale

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:28

99

DDAANNSS NNOOTTRREE VVIILLLLEErréécceemmmmeenntt

De plus, les visiteurs ont été témoins dela naissance d’un petit alpaga, qui désor-mais porte fièrement le nom allemand de« Lilie » (lis en français) en souvenir decette visite. Aux dernières nouvelles,Lilie grandit bien et se porte à merveille ! Après une pause en famille, les cérémo-nies officielles se sont déroulées dans lasalle du conseil municipal. Une minute desilence, en mémoire aux personnes quiont œuvré pour la pérennisation du jume-lage et qui ne sont plus là, a été obser-vée avant de projeter une séquence descérémonies de septembre 1971.Dans son discours, le maire Olivier Girar-din a déclaré que la présence de nosamis allemands était le symbole d’unelongue amitié et que les 2 villes avaientencore de nombreuses années de bon-heur à vivre ensemble.A l’issue de son allocution, le bourgmes-tre Hans Joachim Vogt a offert un ta-bleau représentant les maires des 2 villes

JJuummeellaaggee4400èèmmee aannnniivveerrssaaiirree dduu jjuummeellaaggee -- 1133 aauu 1155 mmaaii 22001111 -- LLaa CChhaappeellllee SSaaiinntt--LLuucc

qui ont accompagné ce jumelage pen-dant ces 40 années et en précisant queles têtes inconnues symbolisaient toutesles familles qui ont soutenu et porté cejumelage. Le dimanche matin, la randonnée pédes-tre à travers le vignoble de Montgueuxs’est terminée par la visite d’une cave dechampagne. L’après-midi, les hôtesallemands ont repris le bus en donnantrendez-vous à leurs homologues français,le 16 septembre à Neckarbischofsheimpour le retour des festivités.Au cours de la cérémonie officielle, lemaire Olivier Girardin a décerné lamédaille d’or de la Ville de La ChapelleSaint-Luc à Peter Beisel, connu et appréciédes 2 côtés du Rhin, en remerciement deson implication depuis 40 ans. Ce der-nier ému a indiqué qu’il considérait LaChapelle Saint-Luc comme sa 2ème patrie.

Créé en 1971, le jumelage a fêté son40ème anniversaire en mai dernier à laChapelle Saint-Luc.Le bus allemand arrivé le vendredi 13mai a été accueilli au musée de la Malte-rie. Cette réception a été placée sous lesigne de la jeunesse, puisque pour la1ère fois, les échanges scolaires des col-lèges Albert Camus et Pierre Brossolettese sont déroulés dans la même semaine.Des élèves français et allemands accom-pagnés des principaux des deux établis-sements étaient parmi les invités. Aprèsle discours de bienvenue de la présidentedu comité de jumelage, Dany Jacquot etde quelques mots du maire Olivier Girar-din, l’assemblée a partagé le verre del’amitié avant de passer la soirée dansles familles d’accueil.Le samedi matin a été consacré à la vi-site de l’élevage d’alpagas à Assenay. Legroupe a pu découvrir les animaux maisaussi le traitement de la laine jusqu’auproduit fini ( pull over, écharpes en laine … ).

Quelques mots par Olivier Girardin au Muséede l’Ancienne Malterie de Champagne

Le bourgmestre Hans Joachim Vogt a offert untableau représentant les maires des deux villes.

Le maire Olivier Girardin a décerné la médailled’or de la Ville à Peter Beisel.

DDuu 1166 aauu 1188 sseepptteemmbbrree 22001111 -- NNeecckkaarrbbiisscchhooffsshheeiimm

Les noces de rubis ont débuté le jeudi 15septembre par le vernissage de l’exposi-tion « 40 années de jumelage en chro-niques et en photos », sous la houlettede Peter Beisel. Le lendemain, le busfrançais a été accueilli, au stand de tir,par les mots de bienvenue du bourgmestreet la chorale « Next Generation ».Après quelques heures de repos, un petitdéjeuner a été pris en commun dans leslocaux des sapeurs pompiers le samedimatin, avant la visite guidée de la ville etde ses nombreux monuments histo-riques, qui s’est terminée à midi, par uncasse-croûte, réalisé par l’associationdes amis de la nature dans le parc duchâteau.

A partir de 18 h, se sont déroulées lescérémonies officielles, en présence deM. Dallinger, président d’arrondisse-ment. A noter également la participationd’Océane Vicente, maire du conseilmunicipal jeune. Pour ce 40ème anniver-saire, la Ville de La Chapelle Saint-Luc achoisi d’offrir 40 rosiers « cœur de ville »,variété de roses créées spécialementpour notre ville et qui va dorénavant fleurirnotre ville sœur. Cette journée ne pouvaitpas se terminer sans un repas, préparécette fois par l’association des femmes,entrecoupé par le feu d’artifice tiré àl’occasion de la kermesse qui a lieuchaque 3ème week-end de septembre.Suite de l’article page 10

De gauche à droite : Hans Joachim Vogt, mairede Neckarbischofsheim, Océane Vicente et Olivier Girardin (maire-jeune et maire de la Ville)

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:28

EEnnsseeiiggnneemmeennttCClliinn dd’’œœiill ssuurr llaa rreennttrrééee ddeess ccllaasssseess 22001111 !!

Cette année, 2144 enfants (chiffres au 05/09/2011) dont 657 élèves répartis dans les écolesmaternelles et 1487 élèves répartis dans les écoles élémentaires ont été accueillis dans les74 classes des 13 écoles de la Ville. L’équipe municipale s’attache à « améliorer la qualitédu service public en direction des enseignants, des parents et des enfants » expliqueMarie-Françoise Pautras, maire-adjoint chargé de l’Enseignement et de la Petite Enfance.« Tout au long de la période scolaire, des réunions régulières sont organisées avec les éluset les enseignants pour échanger sur la vie scolaire » poursuit-elle. Accueillir au mieux lesenfants, les soutenir dans leur scolarité et favoriser leur épanouissement : tels sont les ob-jectifs des initiatives lancées par la Ville dans le cadre du projet éducatif local, afin de don-ner le meilleur aux enfants. Tour d'horizon, à l'heure de la rentrée scolaire.

CCee qquu’’iill ffaauutt ssaavvooiirr

• Madame Elise Lepage a pris la directionde l’école élémentaire Jean Jaurès. • La Ville a poursuivi son programme derenouvellement du mobilier scolaire et duparc informatique de ses écoles. Toutesles écoles sont dotées d’un photocopieuret la direction de chaque école disposed’un ordinateur portable.• Remise à neuf de l’école Paul Bert :Afin d’accueillir les élèves dans les meil-leures conditions, la rénovation de l’écoleélémentaire Paul Bert s’est poursuivie dansla continuité d’un programme de rénova-tions décliné en trois phases annuelles. Lestravaux entrepris ont permis de minimiserles coûts d’énergie, d’améliorer les condi-tions d’épanouissement des écoliers, detravail des enseignants et du personnel deservice.

CCoommmmeenntt iinnssccrriirree mmoonn eennffaanntt àà llaarreessttaauurraattiioonn ssccoollaaiirree ??

Mairie centrale les lundi-mardi-mercredi-jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30le vendredi de 9h à 17h30 et le samedide 9h à 12 hMairies annexes Ferdinand Buisson etJean Moulin du lundi au vendredi de 9h-12h etde13h30 à 17h30

1100

EEnn bbrreeff -- PPrreemmiièèrree ppaarrttiicciippaattiioonn àà llaa sseemmaaiinnee eeuurrooppééeennnnee ddee llaa mmoobbiilliittéé :: La Ville de La Chapelle Saint-Luc en collaboration avec le GrandTroyes a mené une opération dans laquelle les enfants des structures de loisirs se sont déplacés à pied, en bus et à vélo dans le cadre d’un circuit territorialpour être sensibilisés aux déplacements propres (vélo, bus etc). • DDeess œœuuvvrreess aarrttiissttiiqquueess rrééaalliissééeess ppaarr lleess eennffaannttss :: S’inscrivant dans la programmationContrat Urbain de Cohésion Sociale 2010 et en partenariat avec l’association « Outil en main », le projet “La rose des vents” financé par le Grand Troyes etl’Etat, a permis à 20 enfants âgés de 11 à 14 ans de participer à un atelier de fabrication de deux girouettes. Ces dernières ont été remises à la Ville. Dansle cadre du projet "mémoire de quartier", 17 enfants issus du centre de loisirs Sara Hingot et de l’Espace Jeunes ont réalisé une sculpture en métal installéeen face de l'Hôtel de Ville.

DDAANNSS NNOOTTRREE VVIILLLLEEpprroocchhaaiinneemmeenntt

AAiiddee aauuxx ééttuuddiiaannttss 22001111//22001122

Cette aide est destinée aux étudiants ti-tulaires du Baccalauréat ou équivalent(capacité en droit 2ème année) et rési-dant à La Chapelle Saint-Luc depuis aumoins deux ans. Les dossiers sont dis-ponibles au guichet unique (Hôtel deVille - mairie annexe Jean Moulin - mairieannexe Ferdinand Buisson) et sont à re-tourner dûment complétés impérative-ment avant le 31 octobre 2011 à 12 hau Service Enseignement. Tout dossierincomplet sera refusé. Les dossiers dedemande de bourse sont à renouvelerchaque année.

GGaarrddeerriiee mmuunniicciippaalleedu 5 septembre au 21 octobre 2011de 7h à 9h - de 12h à 12h30 et de13h30 à 14h - 17h à 18h20Les lundis – mardis - jeudis – vendredisdans toutes les écoles maternelles

CCeennttrree ddee llooiissiirrss ddeessééccoolleess mmaatteerrnneelllleessLes mercredis de 7h à 12h30 et de13h30 à 18h20• à la maternelle Jean Jaurès, rueBernard Palissy pour les enfantsfréquentant les écoles Bartholdi -Jean Jaurès - Jean Moulin - Teilhardde Chardin - Simone Weil• à la maternelle Voltaire, rue MaréchalJuin pour les enfants fréquentant lesécoles Les Hâtées - Ferdinand Buissonet VoltaireSeuls les enfants inscrits en garderiepourront bénéficier de ces structuresInscriptions et renseignements auxguichets uniques de l’Hôtel de Villeet les mairies annexes.

A l’issue du service œcuménique, françaiset allemands se sont dirigés vers l’usinede déminéralisation de l’eau calcaire pourune visite des lieux. Un dernier repas encommun, réalisé par les tireurs a clôturéces manifestations.Pendant la durée de ce week-end, les

pongistes se sont affrontés dans desmatchs amicaux.Un grand merci à toutes les associationsde bénévoles qui se sont mobilisées pourla réussite de ce jubilé qui laissera untrès bon souvenir à tous. Et comme l’a

dit le bourgmestre dans son discours :« vive le jumelage ».Le comité de Jumelage sera présent auforum des associations au Centre Culturel Didier Bienaiméles 15 & 16 octobre 2011

DDuu 1166 aauu 1188 sseepptteemmbbrree 22001111 -- NNeecckkaarrbbiisscchhooffsshheeiimm ((ssuuiittee))

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:28

SSeecctteeuurrssCCoolllleeccttee ttrrii eettddéécchheettss vveerrttss

CCoolllleeccttee oorrdduurreessmméénnaaggèèrreess

CChhaanntteerreeiiggnnee

CCeennttrree VViillllee --HHaammeeaauu

VViieeiillllee VViillllee

AArrmmiissttiiccee :: avancée au jeudi 10 novembre



TToouussssaaiinntt :: reportée aumercredi 2 novembre

TToouussssaaiinntt :: reportée au jeudi 3 novembre

1111

EEnn bbrreeff -- CChhaannggeemmeenntt ddeess nnuumméérrooss ddee ttéélléépphhoonnee eenn ddééppaannnnaaggee éélleeccttrriicciittéé :: Depuis le 1er juillet, Electricité Réseau Distribution France (ERDF)a changé les numéros de téléphone dépannage sur l’ensemble du territoire. Dorénavant, il faut composer le 09 726 750 10 pour le département de l’Aube.•• FFoorruumm ppaarrttiicciippaattiiff aauu PPllaann CClliimmaatt EEnneerrggiiee TTeerrrriittoorriiaall :: Le Grand Troyes développe son Plan Climat Energie Territorial dont l’objectif est de diminuer les émis-sions de gaz à effet de serre afin d’anticiper les impacts liés au changement climatique. Un forum est mis à disposition du public afin que chacun puisses’exprimer sur les thématiques liées à l’habitat, les transports… Renseignements et participations sur www.grand-troyes.fr •• SSoouuttiieenn ppoouurr lleess ccrrééaatteeuurrssdd’’eennttrreepprriissee :: L’Association pour le Droit à Initiative Economique (ADIE) tient une permanence tous les mardis de 10h à 12h au Point Conseil Emploi de LaChapelle Saint-Luc. Elle informe et oriente les créateurs de petites entreprises sur les démarches et les financements en vue de faire avancer leurs projets.

En raison de plusieurs jours fériés (Toussaint et Armistice) aumois de novembre, la collecte des déchets sera modifiée de lamanière suivante :

PPrroopprreettééMMooddiiffiiccaattiioonnss ddeess jjoouurrss ddee ccoolllleeccttee ddeess ddéécchheettss

DDAANNSS NNOOTTRREE VVIILLLLEEpprroocchhaaiinneemmeenntt

Afin de pouvoir voter à La Chapelle Saint-Luc lors des électionsde 2012, il est nécessaire que vous soyez inscrit sur la listeélectorale de la commune avant le 31 décembre 2011. Atten-tion : cette inscription n'est pas automatique, notamment sivous avez changé d'adresse. Pour vous réinscrire, vous devezvous présenter personnellement à l'accueil de l'Hôtel de Ville oudes mairies annexes, muni de votre carte d'identité en cours devalidité et d'un justificatif de domicile datant de moins de troismois. Par conséquent, les personnes ayant changé d'adresseou d'état civil sont invitées à en faire part au service des élec-tions avant le 31 décembre 2011.

EElleeccttiioonnssIInnssccrriippttiioonn ssuurr llaa lliissttee éélleeccttoorraallee

Dans le cadre de l'organisation des futures élections, le serviceélection recherche des bénévoles afin d'exercer les fonctionsd'assesseurs non titulaires ou de scrutateurs pour les différentsbureaux de vote. Les assesseurs non titulaires exercent leurfonction par tranches de 2h30. Ils peuvent être amenés à vé-rifier les noms sur la liste électorale, annoncer l'identité del'électeur, apposer la date de scrutin sur la carte électorale oufaire signer la liste d'émargement. Les scrutateurs sont sollici-tés à la clôture du scrutin afin de procéder au dépouillementdes votes. Si vous êtes électeur dans la commune et que cesfonctions vous intéressent, merci de faire parvenir un courriermentionnant votre identité, votre adresse et votre numéro detéléphone, ainsi qu'une copie de votre carte d'identité, àl'adresse suivante : Hôtel de Ville - Service des Electionsrue du Maréchal Leclerc - BP 1008210602 LA CHAPELLE SAINT-LUC Cedex

RReecchheerrcchhee dd’’aasssseesssseeuurrss eett ddeess ssccrruuttaatteeuurrss

Le nouveau guide des associations vient de paraître. Il seradisponible gratuitement dans les structures municipales. Celivret réédité par la Ville répertorie les coordonnées desassociations chapelaines, classées par rubriques d'activités.

SSuuiivveezz llee gguuiiddee……

C'est au centre culturel Didier Bienaimé et ses alentours, queva prendre place la vitrine vivante de la vie associative. Plusd'une quarantaine d’associations sportives, culturelles,économiques etc vont aller à la rencontre des Chapelains quiprendront part à ces journées festives et conviviales, ponctuéesde multiples démonstrations et animations. La municipalitésouhaite valoriser le tissu associatif chapelain en permettantà chacun de vivre une démarche citoyenne.Forum de la vie associativeSamedi 15 et dimanche 16 octobre 2011 au Centre culturel Didier Bienaimé

VViiee aassssoocciiaattiivveeLLeess aassssoocciiaattiioonnss ssee ddéévvooiilleenntt

NNoouuvveeaauu

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:28

1122

EEttaatt cciivviill -- NNaaiissssaanncceess :: DEMIRI Céline, Océane • CANOT Lylian, Jean, Patrick • TEMLALI Yunnès • FOWSULHAREES Anfase • MAUREILLE Ines, Catherine, Marie-Lise • MIHALICA Diar • SLIMANI COUTINET Yanis • LECOEUR Thalia,Palagie • DELPIERRE Ileana, Brunella, Martine • VINCENT Enzo, Kévin, Bruno • AZAZNI Rayan • BELAICH Rayan, Nassime, Yassine• AYACHI Ferdaws, Salma • COULIBALY Maimouna, Astan, Marie • VU Soline, Mai, Loan • AVDULAHI Zejnep • ARIF Yara,Maria • HERNANDEZ Manon, Victorine • HASANI Anita • AJVAZI Mélissa, Elvira • EL-GARAH Hamza • ALTINOZ Esmanur •CHAOUI Safiya • BENARBIA Kada • POLTER-GUSTAVE Shanaiss, Taiya, Madeleine • TANGOA-TELAMBOU Kylian • ÔZYÎREKBeytullah, Kérim • EL HAKKOUNI Kamil • ADEL Rayane • BENABED Sanah • MAYOUMA Darnel, Jason • AHARUIL Sarah •AHARUIL Salma • MEHNI Selim • NASSURDINE Saifidine • JAMMART Elouan, Maurice • AHAKOUN Soumaya

La fête du Train

DDuu 1144 ooccttoobbrree aauu 1122 nnoovveemmbbrree 22001111 Jeu de piste à VolubilisExposition des illustrations de MaxDucos, dans le cadre du Salon du livrejeunesse 2011Bibliothèque municipaleEntrée libre Renseignements : 03 25 71 63 13

2222 eett 2233 ooccttoobbrree 22001111La fête des Fruits etdu TerroirExposition en partenariat avec l’associationdes Croqueurs de PommesCentre Culturel Didier BienaiméEntrée libre Renseignements : 03 25 71 63 13

MMaarrddii 88 nnoovveemmbbrree 22001111àà 1199hh3300Lettres à LouiseThéâtreCentre Culturel Didier Bienaimé15 €, 6 € et abonnementsRéservations au 03 25 74 92 12

DDuu 1100 aauu 2277 nnoovveemmbbrree 22001111Les Italiens de l’Aube ExpositionCentre Culturel Didier BienaiméEntrée libre Renseignements : 03 25 71 63 13

AAGGEENNDDAA

Les Italiens de l’Aube Giovanni Mirabassi trio

DDuu 1111 aauu 1133 nnoovveemmbbrree22001111Fête du Train AnimationsMusée de l’Ancienne Malterie de ChampagneEntrée libreRenseignements : 03 25 71 63 13

JJeeuuddii 1177 nnoovveemmbbrree 22001111 àà 2200hh4455 Giovanni Mirabassitrio Concert Jazz italien en partenariat avecl’association Aube Musiques ActuellesCentre Culturel Didier Bienaimé12 €, 9 € et 6 €Réservations au 03 25 40 15 55

MMaarrddii 2299 nnoovveemmbbrree 22001111 àà 1188hhLa laïcité Conférence-débat en collaboration avecl’UFAL, animée par Bernard TeperCentre Culturel Didier BienaiméRenseignements : 03 25 71 63 13

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:29

1133

IINNFFOOSS PPRRAATTIIQQUUEESSHHôôtteell ddee VViilllleeDu lundi au jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30vendredi de 9h à 17h30 sans interruptionsamedi de 9h à 12h03 25 71 34 34email : [email protected] aannnneexxee FFeerrddiinnaanndd BBuuiissssoonnDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de13h30 à 17h3003 25 71 62 69MMaaiirriiee aannnneexxee JJeeaann MMoouulliinnDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h3003 25 71 62 90PPoolliiccee MMuunniicciippaalleeInformations diverses, objets trouvés03 25 71 62 82SSeerrvviicceess TTeecchhnniiqquueess MMuunniicciippaauuxx03 25 71 62 64DDéécchheetttteerriieePériode d’hiver : du 1er octobre au 31mars du lundi au mercredi, vendredide 9h-12h et 14h-17h30Samedi de 9h à 17h30Dimanche de 10h à 12h30 03 25 74 33 22CCiimmeettiièèrree• 1er avril au 30 septembre : de 7h30 à 19h• 1er au 31 octobre : de 8h à 18h• 1er novembre au 31 janvier : de 8h30 à 17h• 1er février au 31 mars : de 8h à 18h03 25 71 34 34CCeennttrree MMuunniicciippaall dd''AAccttiioonn SSoocciiaallee03 25 71 34 34HHaallttee GGaarrddeerriiee «« LLaa RRiibbaammbbeellllee »»03 25 79 57 61HHaallttee ggaarrddeerriiee «« LL''EEnncchhaannttiinnee »»03 25 74 19 16MMuullttii--aaccccuueeiill «« LLaa CCaappuucciinnee »»03 25 71 62 84CCeennttrree aaéérréé «« MMiillllee ccoouulleeuurrss »»03 25 80 20 51CCeennttrree ddee llooiissiirrss SSaarraa HHiinnggoott03 25 74 61 60

LLeess éélluuss àà vvoottrree ééccoouutteeLes maires-adjoints tiennent unepermanence chaque samedi matin àl’Hôtel de Ville de 10h à 12h.

MMaarrcchhééss CChhaappeellaaiinnssPlace Saint-Luc - Mercredis et dimanchesde 8h à 12h03 25 71 62 38

EEssppaaccee JJeeuunneessEn période scolaire :• Mardi, jeudi et vendredi de 16h à 20h• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 20h• Samedi de 14h à 19hEn période de vacances scolaires :• Lundi de 14h à 19h• Mardi et vendredi de 14h à 20h• Mercredi et jeudi de 10h à 12h et de14h à 20h03 25 83 14 42PPooiinntt CCoonnsseeiill EEmmppllooii03 25 71 62 94EEppiicceerriiee ssoocciiaallee03 25 49 81 05VVeessttiiaaiirree ssoocciiaall03 25 49 57 86AAqquuaalluucc03 25 45 72 70PPaarrcc ddeess ééttaannggss ddee FFoouucchhyyDu 1er octobre au 31 décembre• Lundi au dimanche et jours fériés de13h à 17h1503 25 71 62 64CCeennttrree CCuullttuurreell DDiiddiieerr BBiieennaaiimmééAccueil : 03 25 71 63 13 Billetterie : 03 25 74 92 12BBiibblliiootthhèèqquuee MMuunniicciippaalleeHoraires réguliers• Mardi de 14h à18h (adultes) et de16h30 à 18h (jeunesse)• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h• Vendredi de 14h à 18h (adultes)et de 16h30 à 18h (jeunesse)• Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16hHoraires vacances scolaires• Mardi de 14h à 17h• Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h• Vendredi de 14h à17h• Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h03 25 71 63 46MMuussééee ddee ll''aanncciieennnnee MMaalltteerriieeddee CChhaammppaaggnneeOuvert le dimanche de 14h à 18h03 25 71 63 13 (visite de groupe sur RDV)

ÉÉccoollee ddee MMuussiiqquuee03 25 71 63 41

RRééuunniioonnss ddee qquuaarrttiieerrss 22001111LLeess mmaarrddiiss àà 1188hh3300

Quartier Edouard Herriot18 octobre à l’école Edouard Herriot

Quartier Les Hâtées25 octobre à l’Hôtel de Ville

Quartier Teilhard de Chardin / Bartholdi /Marcel Defrance 8 novembreà l’école Jean Moulin

Quartier Palissy / Sarrail / Jean Jaurès /Benjamin Franflin15 novembreà l’école Jean Moulin

Quartier Ferdinand Buisson22 novembre à l’école Ferdinand Buisson

Quartier Les Hameaux29 novembreà l’école Teilhard de Chardin

Quartier Hôtel de Ville6 décembreà l’Hôtel de Ville

EEttaatt cciivviill -- NNaaiissssaanncceess :: BELLEMANIERE Tyméo, Nicolas, Jacques Bruno • DJEMALJI Elmedina • SHEREEFFAhammed • SAMKO Lana, Jennifer, Cindy • SAHNOUN Yamina, Aya • El HARCHAOUI Naila • DOUMA Yvana, Agatha, Catherina• DOUMA Yvane, Emmanuel, Moise • FAUQUIER Romane • ACHOUR Sara, Kenza • NASRI Salman • SEVILLA Alois • BAILLIFNoa, Fabrice, Jean-Jacques • MMaarriiaaggeess :: RAZAFINDRAIBE Florent, Zakasoa et RAHELIARISOA Eléonore, Isabelle • EL MOKHTARIMustapha et SANAD Soad • ER Kenan et HAN Meryem • BOUTEKEZEZ Farid et GADOURI Kheira • CHAHOUMI Fathi etBARBERIO Marie-Jeanne Edwige • LENFANT Jessy, Isai et SIROT Joelle Danielle • OBLE Justice Landry et MANON Paulette,Rose • MAILLOT Yoann, Ange, Yvon, Pierre, Serge et DE SOUSA Sandrine, Maria • GAULLIAT Jérôme, André, Alain etMARGUIER Sandrine, Jeanne, Geneviève • MEJNIOUI Abdessamad et RABHI Latifa • MORA Adrien et SIMON Laura, Roberte,Marceline • LECOEUR Luc et MELECH Jennifer, Brigitte • FIGUELIA Christian et RAZAFINDRAZAKA Gislaine • ALOUANI RidaTaha et OTSUKI Yasuna • ALLART Romuald André Claude et TRIDON Laetitia

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:29

1144

EEttaatt cciivviill -- DDééccèèss :: SACQUET Clémence, Jeanne, 101 ans • PIERRE Michel, Kléber, 72 ans • HOSATTE Jacques,Félix, René, 70 ans • GRESLE épouse NOAILLES Renée, Marie, Rose, 89 ans • THIERY Daniel, Henri, 73 ans • HENRY veuveCADET Henriette, Gabrielle, 87 ans • AZDAD épouse AFKIR Rkia, 62 ans • MARECHAL Yvonne, Renée épouse LOVATI, 71ans • MARTINET Dominique, Denis, Maurice, 56 ans • HUBERT veuve BERGER Simone, Marie-Louise, 90 ans • RAMBAUDveuve THIERY Simone Madeleine Louise, 77 ans • ROUX veuve PILLOT Marguerite Henriette Léontine, 97 ans • MOTTON veuve MAS-SON Jacqueline, Anne, Marie, 84 ans • GUY Michel, 30 ans • GARCIA épouse BARBOSA Dolorès dite Marie-Rose • GAUDEAUFernand, Louis époux BRUN Micheline, 84 ans • BUSSON Claude, Pierre, André épouse LEFEZ Josette, 67 ans • COTTE René,Marie, Louis époux CONUS Frida, 93 ans • MALLARD Danielle Solange, 73 ans

LL’’éédduuccaattiioonn :: nnoottrree pprriioorriittééLa politique du gouvernement Sarkozy génère des méfaits inac-ceptables pour notre République.La pauvreté augmente alors que les revenus des plus richesprogressent.Les inégalités, les régressions sociales s’accélèrent.Les collectivités sont financièrement étranglées mettant à mal lescapacités pour répondre aux besoins de leur population.Les services publics subissent des attaques en règle pour êtrelivrés aux marchés et à la privatisation.L’école publique n’est pas épargnée.Les suppressions massives de postes entraînent une dégradationdes conditions d’enseignement et de l’égalité des chances pour lesenfants.

Dans ce contexte difficile, la municipalité maintient les effortsprioritaires pour notre jeunesse et l’éducation.Une à une les écoles sont rénovées. Le mobilier scolaire est renou-velé. Les crédits pour l’enseignement sont confortables. Se mettent en place également le projet éducatif local et des ac-tions éducatives complémentaires à celles de l’école et des pa-rents. L’épanouissement des enfants et des jeunes, leur réussitescolaire, leur intégration dans la société, est un défi à relever.

Marie-Françoise PautrasBernard ChampagneSuzanne GimenezDidier Bruillon

DDoonnnneezz uunn nnoomm aauu cchhaannggeemmeenntt aavveecc lleess pprriimmaaiirreess !! C’est quoi ? Comment ça marche ?

Les primaires sont une élection ouverte à tous les citoyens inscritssur les listes électorales pour choisir le candidat du parti socialiste.Les primaires sont une élection ouverte. Il vous suffit de vous ren-dre dans votre bureau de vote. Il vous sera demandé une contribu-tion financière de 1€ pour participer aux frais d’organisation et designer un engagement aux valeurs de gauche. Ensuite vous pourrezvoter pour l’un des candidats.

Votre Bureau de Vote ?

Ecole Jean JaurèsPour les bureaux de vote •• Hôtel de Ville•• Ecole Jean Moulin•• Ecole Teilhard de Chardin•• Ecole Jean Jaurès

Ecole Ferdinand Buisson Pour les bureaux de vote •• Ferdinand Buisson •• Ecole Edouard Herriot•• Ecole maternelle les Hâtées

Les 9 et 16 octobre 2011 de 9 h 00 à 19 h 00C’est vous qui décidez !

Parti Socialiste : David PARISON-1er Maire Adjoint

EEXXPPRREESSSSIIOONN PPOOLLIITTIIQQUUEE -- GGrroouuppee mmaajjoorriittéé

DDééccllaarraattiioonn ddee PPiieerrrree BBiisssseeyy aauu CCoonnsseeiill mmuunniicciippaall ddee LLaa CChhaappeellllee--SSaaiinntt--LLuucc dduu1133 aavvrriill,, eexxpplliiqquuaanntt ssoonn rreeffuuss ddee vvootteerr llee bbuuddggeett ccoommpprreennaanntt uunnee aauuggmmeennttaattiioonnddeess iimmppôôttss llooccaauuxx.."Je refuse que ce soit toujours les mêmes qui paient.La hausse des impôts locaux va diminuer encore le pouvoir d'achatde la population qui subit déjà les licenciements, les hausses deprix incessantes, le blocage des salaires. Toutes les restrictions, leséconomies sur les budgets de la commune ne pourront que se tra-duire par un service rendu moindre pour la population. Mais cela setraduira aussi par des tracasseries supplémentaires pour le person-nel municipal et une aggravation de ses conditions de travail déjàpas terribles.Pour l'essentiel cette hausse va permettre de faire apparaître unautofinancement. C'est-à-dire que le bilan positif entre les dé-penses et les recettes de fonctionnement va permettre de conso-lider les emprunts que la commune va devoir lancer pour les

investissements prévus. Il n'y a pas de raison que la commune seserre la ceinture pour pouvoir investir dans des travaux pourtantindispensables pour les habitants.Voila pourquoi je voterai contre la hausse des impôts locaux.Ce n'est qu'en militant pour mobiliser la population laborieuse quenous pourrons, ici aussi, à La Chapelle-Saint-Luc, créer un autreavenir."

Pierre BisseyConseiller municipal Lutte Ouvriè[email protected]

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:29

1155

EEXXPPRREESSSSIIOONN PPOOLLIITTIIQQUUEE -- 22 ggrroouuppeess ooppppoossiittiioonn

uunnee rreennttrrééee ddiiffffiicciillee eett uunnee aauuggmmeennttaattiioonn ddeess iimmppôôttssChères Chapelaines, chers Chapelains,

La rentrée scolaire est un moment important pour toutes nos fa-milles. Le temps des vacances est terminé et les enfants ont reprisle chemin de l’école le plus souvent dans la joie de retrouver leurscamarades et avec la curiosité de découvrir leurs nouveaux ensei-gnants. Nous pensons à toutes ces familles qui connaissent des difficultés,particulièrement en cette période de crise et de difficultés écono-miques. Face au développement de l’individualisme et du repli sursoi, nous devons collectivement réagir et conforter l’esprit de so-lidarité indispensable au mieux vivre ensemble.La crise que nous traversons est longue et profonde ; elle toucheen premier lieu les plus modestes. Cette année, La rentrée est sy-nonyme de récession et de graves difficultés pour certains d’entrenous.Au titre des mauvaises nouvelles, il y a en particulier l’augmenta-tion des impôts de notre ville. A ce sujet, nous sommes en colère !Car en cette période difficile, où l’argent manque à beaucoup d’en-tre nous, cette augmentation importante aurait pu être évitée ! Lorsdu vote des impôts locaux, le 13 avril dernier, nous avons votécontre. Pourquoi ?Tout d’abord parce que l’augmentation est importante : le taux dela taxe d’habitation augmente de 6% et celui de la taxe foncièrede 16%. C’est considérable ! L’effort supplémentaire demandé auxchapelains est de l’ordre de 300 000 euros !

D’autre part, nous sommes convaincus que cette forte augmen-tation de la fiscalité aurait pu être évitée. C’est à l’évidence unemauvaise gestion des finances communales qui a contraint OlivierGirardin à augmenter les impôts alors qu’un an avant il nous avaitannoncé que les taux d’impôts resteraient stables durant le man-dat jusqu’en 2014. Mais il faut rappeler que la Chambre Régionaledes comptes avait tiré la sonnette d’alarme fin 2010 en affirmantle « manque de sincérité » des budgets présentés par Olivier Girardin.Nous sommes très inquiets, car les dépenses de fonctionnementde la ville continuent d’augmenter, sans proposer plus de servicesaux Chapelains ; jamais la ville n’aura autant réalisé d’empruntsque ces 3 dernières années. La ville pourra-t-elle rembourser toutcet argent dans les années à venir ?Dans le même temps, Olivier Girardin a annoncé qu’il allait vendreles « bijoux de famille » ; en 2011 il a prévu de vendre 1 milliond’euros de biens appartenant à la commune ! Que se passera-t-ilquand tout sera vendu ?Vous le voyez, les évènements ne prennent pas une bonne tour-nure et soyez certains que ce sont les Chapelains qui paieront,par leurs impôts, toutes les erreurs commises !N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes à votre écoute età votre service.

GROUPE : ENSEMBLE POUR LA CHAPELLE SAINT LUCYves REHN, Danièle BOEGLIN, Gérard FRIDBLATT, CatherinePAPAZ, René JENIN, Christiane CHERY, Christian [email protected]

MMaaiiss ooùù aalllloonnss--nnoouuss mmeettttrree lleess mmoouuttoonnss--ttoonnddeeuurrss ((11))…… ??

Pas au stand de tir.En effet, je lis parmi les courriers expédiés dernièrement par Mon-sieur le Président du Club de tir que "des moutons-tondeurs" (mispar on ne sait qui) ont saccagé les portes-cibles, le pied supportantla caméra et ses câbles, empêchant ainsi les tireurs de s’entraîner.Un détail de plus dans le feuilleton qui oppose la municipalité «pro-priétaire» et l’association «locataire».A en croire la missive du Président, l’entrave semble sérieuse.Pour ce même bâtiment, je m’étonne que des travaux pour unmontant de plus de 500 000 € soient programmés alors qu’au-cune discussion sur le fond n’a été engagée lors d’un conseil mu-nicipal.En effet, un rapport de commission du 21 avril 2011 résume queles travaux débuteront en septembre/octobre 2011 et précise quela nouvelle structure n’aura qu’une vocation d’entrainement ou decompétition non officielle et que les grandes compétitions ne pour-ront pas y être organisées.Ces simples réserves m’obligent à penser que le projet est mal fi-celé et que d’autres alternatives doivent être trouvées.Un cahier des charges précis devrait nous amener à une réflexionen conseil municipal, d’en tirer des conclusions et d’écrire un vrai« projet ».

Et nos moutons, on les met où ? A la ferme Bodié.Une ligne budgétaire est dédiée à ce grand projet «très secret»,car, là aussi, bouche cousue sur le devenir de ces bâtiments.Des tôles ont remplacé des tuiles, des annexes ont laissé la placeà la nature... Mais un entourage, digne du château de Versailles, a pris nais-sance à l’angle des rues Poincaré/Clémenceau.J’ai admiré le professionnalisme des agents municipaux ayant réa-lisé la maçonnerie recevant les grilles.

Et là encore, aucune information quant à la viabilité de ce grandterrain et encore moins des bâtiments existants ou à venir.Alors, l’entrée nouvellement implantée sera-t-elle au bon endroit ?Sera-t-elle bien appropriée ?Il me semble qu’il aurait été plus sage d’écrire le projet et de nousle soumettre, de rénover, de construire et de terminer par la clô-ture.En attendant, les moutons seront en sécurité sauf si…

Sauf si on mettait les moutons-tondeurs vers les étangs de Fou-chy rue Georges Merle.Pourquoi là ? Une petite manifestation était engagée le 6 septem-bre dernier, pour empêcher l’abatage sauvage d’une centaine d’ar-bres devant laisser la place à du stationnement…de voitures.La raison l’a emportée. Les travaux ont été arrêtés, la clôture re-mise (pour y mettre peut-être les moutons), une concertation pro-mise afin d’entendre les riverains.Quelle belle initiative! Mais Monsieur le Maire, il faut les multiplier !Nous pouvons vous aider à bien communiquer, mais il faut débat-tre les sujets, librement, pour le bien de nos concitoyens.D’autres sujets peuvent nous intéresser : la presse annonce quela police municipale va déménager, un de vos adjoints affirme quel’ancien dojo sera détruit.Ah bon, me diriez-vous ! et les moutons, on les met où ? L’hiverapproche…(1) Il s’agit d’un troupeau de moutons déposés dans un enclospour le nettoyer.

[email protected] www.avenirchapelain.com

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:29

bm14:Mise en page 1 03/10/2011 16:30

La Chapelle Saint-Luc - Bulletin municipal n°14

News & Politics

Transcript of La Chapelle Saint-Luc - Bulletin municipal n°14