17, rue de la Gare – L-6440 Echternach – Tel. 72 03 76 – mfaber@pt.luHeures d’ouverture: mardi au samedi de 9.00 à 12.30 et de 13.30 à 18.00

Waldläufer Tex

Doubléecuir

Mouton vértitable

Mouton vértitable

ImperméableImperméable

www.chaussures-faber.lu

48SEMAINEDu 30 novembre au 6 decembre

2017

NEWS

PROMOS

FESTIVESKLEESCHEN

INFOS COMMERCIALESEXTENSION DU CITY CONCORDE

DÉCORATIONS DE NOEL CHEZ KICHECHEF NOUVEAU POINT DE VENTE POUR TANGO

BAUEN & WUNNEN DOMOTIQUE ET SÉCURITÉ

AGENDA CULTUREL

Cuisine du terroir et de saison

Nous sommes également disponible

pour tous vos Évènements privés et

professionnels.

Route de Luxembourg, 18 L-6910 Roodt/Sur/Syre

Tél : 26.78.75.98e-mail : peitry.lu

www.peitry.lu(Photo: Guy Jallay)

NEWS

2Du 30 novembre au 6 décembre 2017

PRATIQUE/GARDE

ICI votre publicitéLa régie publicitaire du Luxemburger Wort

www.regie.lu

IMPRESSUM/ÉDITEUR: Régie.lu S.A RCS B65930 2 rue Christophe Plantin, L-2339 Luxembourg Tél.: 49 93-9000 PUBLICITÉ: info@regie.lu RÉDACTION: advertorial@wort.lu DIRECTION ARTISTIQUE: Dominique BERNARD et Marc PIEPER LAYOUT: Jörg IWAN

ISSN : 2535-8871

Distribué gratuitement par POST tous les jeudis.

Contrôle CIM: Tirage 123.900 exemplaires

Gedruckt auf Papier mit dem EU Ecolabel Reg.

Nr. FI/11/001 der Firma UPM.

www.sante.public.lu

Si, en cas de soucis de santé, il ne vous est pas possible d’attendre le retour de votre médecin traitant, vous pouvez vous rendre directement dans la maison médicale la plus proche de votre domicile.

Heures d’ouvertureLes week-ends et les jours fériés, ce service est assuré de 8h du matin jusqu’à 7h le lendemain matin. En semaine, ce service fonctionne les nuits de 20h à 7h du matin.

Après minuit, il est obligatoire de téléphoner au 112.

PHARMACIES DE GARDE (www.pharmacie.lu)Ville Pharmacie Tél. 30/11 01/12 02/12 03/12 04/12 05/12 06/12

Beaufort Beaufort 84, Grand-Rue 26 87 66 60 Ì Ì Ì

Bertrange Bertrange 10, Rue de Luxembourg 31 64 46 Ì Ì

Bivange Réiserbann 2, Rue Edward Steichen 26 36 51-1 Ì Ì

Clervaux Clervaux 20, Grand - rue 92 10 15 Ì Ì Ì Ì

Colmar-Berg Colmar-Berg 35, Avenue Gordon Smith 26 88 51 76 Ì Ì

Diekirch St Laurent 11, Grand-Rue 80 35 65 - 1 Ì

DifferdangeDu Parc 31, Avenue de la Liberté 58 80 80 1 Ì

du Château 17, Avenue Charlotte 58 83 09 Ì Ì Ì

Dudelange Gillain 2, Rue du Commerce 51 15 40 Ì Ì Ì

Esch-sur-Alzette

Lallange 156, Rue de Luxembourg 55 24 42 Ì

Bénélux 9, Place Benelux 55 28 16 Ì Ì

Guy Bouchard 15, Avenue de la Gare 26 53 54 - 1 Ì

Trierweiler 50, Boulevard J-F Kennedy 54 08 03 Ì Ì

Welschbillig 12, Rue de l'Alzette 54 15 36 Ì

Ettelbruck Thilges 39, Grand-Rue 81 21 51 Ì Ì Ì Ì

Grosbous Grosbous 20, Rue d'Arlon 26 88 06 41 Ì

Hesperange Uelzechtdallapdikt 456, Route de Thionville 24 83 65 1 Ì Ì Ì

Kehlen Kehlen 2a, Rue de Nospelt 26 30 44 1 Ì

Luxembourg

De Clausen 53, Rue de Clausen 43 32 61 Ì

Christnacht 145 , Rue du X Septembre 44 67 12 Ì

Belair 14, Avenue du X Septembre 44 47 50 Ì

Limpertsberg 1, Avenue Victor Hugo 22 72 84 Ì Ì Ì

Kirchberg 13, Rue Edward Steichen 45 22 04 1 Ì

Mersch Centrale de Mersch 18, Place St Michel 32 01 66 Ì Ì Ì

Mertert De la Moselle 51, Route de Wasserbillig 26 71 44 83 Ì

Niederanven Niederanven 77, Rue Laach 34 87 48 Ì

Pétange Pétange 10, Avenue de la Gare 50 70 41 Ì Ì Ì

Remich Vignerons 27, Rue Foascht 23 66 90 31 Ì Ì Ì

Schifflange Schefflenger Apdikt 53, Avenue de la Libération 54 82 30 Ì Ì Ì

Wiltz Grotenrath 25, Rue des Tondeurs 95 70 76 Ì Ì

HÔPITAUX DE GARDE CENTRES HOSPITALIERS DU NORD Wiltz - Tél.: 8166-9 Lundi-vendredi: 8.00-20.00 heuresSamedi, dimanche et jours fériés: 10.00-18.00 heures

Ettelbruck - Tél.: 8166-1

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG Tél.: 4411-2132 GARDE LES 02 - 03 ET 05 DÉCEMBRE

HÔPITAL KIRCHBERG Tél.: 2468-5555 GARDE LES 30/11 - 01 - 04 ET 06 DÉCEMBRE

CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH Esch-sur-Alzette - Tél.: 571 173 400

     ㈀㘀ⴀ㈀㠀 䈀漀甀氀攀瘀愀爀搀 䨀ⴀ䘀 䬀攀渀渀攀搀礀 䰀ⴀ㐀㜀　 䔀猀挀栀⼀䄀氀稀攀琀琀攀     ㈀㘀ⴀ㈀㠀 䈀漀甀氀攀瘀愀爀搀 䨀ⴀ䘀 䬀攀渀渀攀搀礀 䰀ⴀ㐀㜀　 䔀猀挀栀⼀䄀氀稀攀琀琀攀     ㈀㘀ⴀ㈀㠀 䈀漀甀氀攀瘀愀爀搀 䨀ⴀ䘀 䬀攀渀渀攀搀礀 䰀ⴀ㐀㜀　 䔀猀挀栀⼀䄀氀稀攀琀琀攀     ㈀㘀ⴀ㈀㠀 䈀漀甀氀攀瘀愀爀搀 䨀ⴀ䘀 䬀攀渀渀攀搀礀 䰀ⴀ㐀㜀　 䔀猀挀栀⼀䄀氀稀攀琀琀攀

NEWS

4Du 30 novembre au 6 décembre 2017

Nos clients recrutent (m/f):

CD ASSOCIATES S.A.R.L. UN MAGASINIER

DO RECRUITMENT ADVISORS Chargé de clientèle - marché luxembourgeois

Privilege Services Gouvernant(e) d’enfants

Adecco Schlosser für in die Werkstatt

Crèche HAENSEL ET GRETEL Educateur diplômé

Privilege Services Nanny trilingue

Privilege Services Agent de location LU, FR, DE, EN

Hëllef Doheem Human Resource Officer pour l’Administration centrale

Xpertize Marketing Product Director (in financial field)

CFL (Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois) Plusieurs Postes

ZEN S.A. Secrétaire / Hôtesse d’accueil parfaitement trilingue

Crèche People & Baby Aide-éducateur CDD et CDI

Plus d’infos concernant les postes à pourvoir ainsi que des centaines d’autres opportunités, rendez-vous sur

www.jobfinder.lu

print & online recruitment communicationby HR Communication S.A. – sales@hrc.lu

Agents commerciaux, Informaticiens, Business-Analysts retrouvez nos vacances de poste sur jobfinder.lu.

«Les Fôtes d‘ortograf, ces pas bien!» S‘exprimer correctement fait toute la différence

Il arrive à tout le monde de faire des fautes d’orthographe. La fatigue, le stress, une petite inattention dans le feu de l‘action ou une faute de frappe qui se glisse dans le texte ... Cela n‘a pas d‘incidence dramatique sur la vie.

Par contre, dans un CV, une lettre de moti-vation ou toute communication écrite avec un employeur potentiel, les fautes d‘orthographe font tache. Mais est-ce pénalisant au point que la candidature soit écartée d‘office?

A priori oui. Mais tout dépend du métier, du degré d’exigence du recruteur et des fautes commises. Certaines sont plus excusables que d‘autres. Les fautes de frappe dans un mail ou SMS en font partie. Par contre, des énormes fautes de conjugaison sautent directement aux yeux et passent nettement moins bien auprès des recruteurs.

Le fait est que les fautes ne sont pas profes-sionnelles, surtout dans un CV et une lettre de motivation, car cela peut témoigner d‘un manque de rigueur pour beaucoup de recruteurs. D’ail-leurs, lors de l‘entretien d‘embauche, certaines entreprises soumettent les candidats à un test d‘écriture.

Alors, comment éviter ces fautes? La relecture est la clé de voûte. Mieux vaut relire ses textes à plusieurs reprises, avec un intervalle suffisant entre chacune et à tête reposée. A l‘ère d‘internet, l‘accès à des sites comme larousse.fr, bescherelle.com, reverso.net ou duden.de (pour l‘allemand) est également immédiat. Des ressources inouïes qui ne demandent qu‘à être puisées. pac A l‘ère d‘internet, avec ses réseaux sociaux, les SMS et la communication mobile, les fautes d‘écriture sont de plus en plus présentes. (Foto: Shutterstock)

5Du 30 novembre

au 6 décembre 2017

NEWS

Auxiliaire de Vie (m/w)40st/Woch CDD fir eng Dispense an e Congé

maternité ze ersetzen.

Bas du motivéiert fir mat eisen Wiermercher vun 2-4 Joer ze schaffen a se an hirer Entwecklung ze begleeden?

Dann schéck deng Demande mat Foto Diplom bis den 4.12. un:

CRÈCHE BEI DE WIERMERCHER 272, rue de Niederkorn - L-4990 Sanem

Crèche„Bei de Wiermercher“ S.à r.l.

sicht ab direkt

Le CIGL Esch recrute actuellement :

2 éducateurs-trices (40h/sem), CDIpour ses structures d’éducation et d’accueil pour enfants de 0 à 12 ans

1 jobcoach en insertion professionnelle (40h/semaine), CDD 12moispour son service accompagnement vers l’emploi

Rémunération selon CCT SAS (carrière C4)

Pour plus de détails : WWW.CIGLESCH.LU/JOBS

L’ECOLE EUROPÉENNE LUXEMBOURG I

engage à partir du 1er février 2018

1 concierge (m/f) à temps plein

Les candidatures accompagnées d’une lettre de motivation,

d’un CV, des copies de diplômes et d’un casier judiciaire de moins

de 3 mois sont à envoyer avant le 13 décembre 2017 à

Monsieur Martin WEDELDirecteur de l’École européenne

Luxembourg I23, bld. Konrad Adenauer

L-1115 LuxembourgPour la description du poste, veuillez consulter le site web

http://www.euroschool.lu/esluxone/Home/home.html

Mir sichen eng diploméiert

secrétaire- réceptionniste (m/w)

fir 34-37 St./Woch

Profil:– de Kontakt mam Client gären

hunn– Lëtzebuergesch, Däitsch a

Franséisch schwätzen– Berufflech Erfahrung ass erfuerdert– Word- an Excel-Kenntnisser– Equipegeescht– Sënn vu Verantwortung

a vun Organisatioun

D’Kandidature mat Liewenslaf a Foto sinn ze riichten un:

16-18, rue d'AnversL-1130 Luxembourg

Contern, 09.11.2017

DHL EXPRESS (Luxembourg) S.A. – H.R. Department

JOB OFFER:SALES MANAGER LUXEMBOURG

As a Leader in the World Express Transport industry, DHL EXPRESS (LUXEMBOURG)S.A. is currently recruiting a:

SALES MANAGER (m/f)German - Luxembourgish - English - French

Purpose :• To increase the DHL leadership position on the local market by developing and acquiring

transport and logistics businesses within the assigned territory, according to the DP DHLcommercial strategy and the set targets (revenue, yield, market share...).

• In tight cooperation with the Luxembourg and Belux Management Team, to identify andanticipate any business opportunity to reach the Sales budget, implementing the relevantactions with the Sales team in Luxembourg.

Accountabilities :• To develop, sell and manage, directly or via other Sales channels, profitable businesses

with existing actual or potential Customers• In tight cooperation with the Luxembourg and Belux Management Team, in compliance

with the global/regional organization guidelines, to set up business development plans fortargeted Customers / Prospects, pro-actively selling DHL-integrated solutions

• To manage the Sales Team in Luxembourg in their daily activities, supporting the Saleschannels when implementing new services to Customers, always ensuring the businessprofitability, without compromising on Service Quality and Efficiency.

• To coach, develop, challenge a team of motivated Field Sales, Telesales and Inside SalesSupport staff.

• To develop, improve continuously the internal sales process and sales efficiency.• To develop sound and sustainable commercial relationships with all the business partners

and promote DHL EXPRESS as a Partner of Choice.

Profile :• Strong express transport business and strategy acumen• International, Sales and Result passionate executive; excellence driven• Excellent knowledge of the local and international transport and logistics industry/market• Excellent communication and negotiation skills• Strong team player, people manager with a can do spirit / positive mindset• Fluent in German, Luxembourgish, English, French• At least 5 years working experience in a similar position• Sound local Luxembourg networking experience = advantage• Master’s degree / M.B.A. in Transport / Logistics = advantage

Should you feel highly motivated to join our challenging and world class organization, please

contact us by e-mail : luxjobs@dhl.comDHL Express (Luxembourg) S.A.Contact : Mrs Daniela SOLLEVANTI - PIRES

11A rue Edmond Reuter Z.A.E. Weiergewan L- 5326 CONTERN

Äre Profil :

Dir hutt een an Lëtzebuerg unerkannten Diplom Dir sidd dynamesch an engagéiert an derEntwécklung vun neie Projet’en

Dir hutt d’Faëgkeet an d’Bereetschaft eng Equipe zeleeden an hutt mindestens 5 Joer Erfahrung amerzéiereschen Beräich

Dir kënnt selbststänneg schaffen Dir hutt exzellent Lëtzebuergesch, Franséisch anDäitsch Kenntnisser, all aner Sprooch ass vu Virdeel

Chargé(e) de direction (Ref: CHD/FEU)Educateur gradué (m/w)40 Stonnen/Woch CDI

arcus sicht fird’Crèche an d’Maison Relais Feulen

Schéckt eis Är Kandidatur bis den

22.12.2017mat Referenz, CV, Foto a Motivatiounsbréif(bei enger Astellung froen mir de Casier judiciaire)

!schrëftlech op:

arcus asbl

Service Recrutement2, place de StrasbourgL-2562 Luxembourg

*per e-mail un:jobs@arcus.lu

8méi Infoen op:www.arcus.lu

by

Vous recrutez ?26 59 80 - 1sales@hrc.lu

M_2030_JF05_C

B

NEWS

6Du 30 novembre au 6 décembre 2017

INFOS COMMERCIALES

Nach der Eröffnung einer Tango-Verkaufsstelle letzten Monat im Herzen des Opkorn-Einkaufszentrums in Differdingen setzt Tango die Neuverteilung seiner Verkaufsstellen fort und lässt sich im völlig neuen Cactus-Einkaufszentrum in Bettemburg nieder. Dieser neue Raum, der von den Kunden inspiriert wurde, verbessert das Kundenerlebnis und erlaubt es einem immer breiteren Publikum, die Welt der Telekommunikation noch einfacher und intuitiver zu begreifen. Genau wie die bereits im letzten September in Luxem-burg-Bahnhof und in Differdingen eröffneten Verkaufsstellen erlaubt es diese Neueröffnung, den Tango-Kunden eine bessere Servicequalität sowie interaktivere und besser zugängliche Räume bereitzustellen. Hier kommt erneut das neue Verkaufss-tellen-Prinzip von Tango zum Einsatz, das die Gesamtheit des Angebots besser darstellt und auf diese Weise eine größere Kundennähe schafft. Zu den Highlights gehört die Möglichkeit, alle Produkte ausprobieren zu können, unabhängig davon, ob es sich um Smartphones, Tablets oder Tango TV handelt. Die Öffentlichkeit kann zum Beispiel den vollständigen Inhalt von Tango TV erleben, und das gilt auch für alle Funktionen, die die Box bereitstellt: Blockbuster auf Abruf, Timeshift, eine große Palette an Bouquets ... Ein weiterer Schwerpunkt sind die Anzeigen und digitalen Tools, die eingerichtet wurden, um die Tango-Berater dabei zu unterstützen, ihre Kunden besser beim Entdecken der neusten Technologien und des für ihre Bedürfnisse am besten geeigneten Angebots zu betreuen. (Text/Foto: C)

Eröffnung einer neuen Tango-Verkaufs-stelle im Cactus-Markt in Bettemburg

Shoppen und mehr…Straußfeier für den Ausbau der neuen City Concorde

Eine bunt geschmückte Tanne auf dem Dach verrät, dass seit Mittwoch-morgen der Rohbau der zweiten Phase des Ausbaus der City Concorde knapp sieben Monaten nach der Grundstein-legung steht. In ihren Ansprachen beim sogenannten Richtfest erklärten Romain und Max Koster, Geschäftsführer der Immobilien-Investmentgesellschaft Bram-Concorde, und der Bartringer Bürgermeister Frank Colabianchi Details zu den Arbeiten, einem Investment von 50 Millionen Euro und den nachhaltig konzipierten Shopping-Bereichen mit Kundenorientierung auf höchstem Niveau.

Durch die bereits fertiggestellte Tief-garage stehen nun 2 150 Gratis-Kun-denparkplätze und ein Parkleitsystem zur Verfügung. Die jetzige Verkaufs-fläche wird in einer anspruchsvollen Architektur mit zentralem Glasdach und riesigen Fensterfronten um rund 12 000 Quadratmeter erweitert. Mitte November 2018 wird die offizielle Eröff-nung stattfinden.

Zusätzliche Renovierungen im beste-henden Teil erlauben einem kohärenten Gesamtkonzept, den Kunden über 100

ausgewählte Shops und Marken zum Stöbern, Shoppen und Wohlfühlen anzubieten. Angaben zu den bereits zu 95 Prozent reservierten Flächen im Anbau wollte Max Koster keine machen, er sprach lediglich von Vielseitigkeit, Charme und Exklusivität in einem Konzept, das sich durch ein zeitge-mäßes Flair in einem urbanen Charakter deutlich von der Konkurrenz und dem E-Commerce abhebe.

Im oberen Stockwerk unter dem Dach wird ein Fitness-Center eingerichtet sowie ein Restaurant und Terras-sen-Café mit einer tollen Aussicht. Anstelle der heutigen „Belle Epoque“ wird eine Bar à la „Hitch“ (Concept-Part-ners) kommen, im ersten Stock entsteht ein 400 Quadratmeter großes Schön-heitsareal. Überhaupt soll die neue City Concorde ein Treffpunkt aller Generati-onen werden, ein Ort der Begegnung und der Kommunikation, der durch kulturelle Events, Kulinarik und Shop-ping „à gogo“ belebt wird. Zusätzlich zwei Millionen Besucher sollen zu den bislang fünf Millionen Gästen im Jahr angesprochen werden.

⋌(Text/Fotos: Charlot Kuhn)

Advertorial: www.regie.lu

Wellness

Chaleur rime avec bonheurAquadétente, le spécialiste du bien-être de la maison

Aquadétente, le spécialiste du bien-être de la maison, propose tout unegamme de cabines infrarouges et desaunas standards et sur mesure.

Véritable alternative du sauna, lacabine infrarouge présente de nom-breux avantages économiques. Elleconsomme moins d’électricité et estmoins coûteuse. Mais elle possèdeégalement des vertus thérapeutiques.

Soulage les douleurs

En effet, elle est réputée pour réduirele stress, soulager les douleurs mus-culaires, favoriser la perte de poids,stimuler la circulation du sang avecun effet anti-vieillissant. Une séanceinfrarouge peut être comparée à unmassage corporel complet.

Intérieur ou extérieur

En verre ou en bois, c’est un produitqui s’adapte parfaitement à tous lesintérieurs et extérieurs. Aquadétentepropose des cabines fabriquées àpartir de matières premières nobles

et de haute qualité. La températurede la cabine infrarouge restant basse(40-60°C) comparée à celle d'un sau-na (80-90°C), elle est donc trèsagréable et sans contrainte pourl'organisme.

Sécurité maximaleToutes les cabines sont constituéesprincipalement de composants euro-péens et approuvées CE et TUV,montées et testées par des menui-siers spécialisés.

Aquadétente Luxembourg103B, rue des Bruyères, Howald – Tél.: 26 19 60 02 | www.aquadetente.luOuvert du lundi au vendredi de 10 à 19 heures, samedi de 10 à 18 heures.

Pour l'achat d'une cabine,

l'installation est offerte.

Nouvelles cabines à

découvrir dans

le showroom.

Voir conditions en magasin.

7Du 30 novembre

au 6 décembre 2017

NEWSINFOS COMMERCIALES

NEWS

JEU CONCOURS

Imail News et Domaines Vinsmoselle remplissent votre cave pour les fêtes

bouteilles à gagner !

Participez maintenant ! www.imailnews.lu

www.vinsmoselle.luwww.imailnews.lu

60*R

ègle

men

t sur

ww

w.im

ailn

ews.

lu -

Tira

ge le

13 D

écem

bre 2

017

Weihnachtliches FlairSpezielle Angebote und verkaufsoffene Sonntage am 3., 10. und 17. Dezember von 14 bis 18 Uhr

Noch genau einen Monat bis Weihnachten. Höchste Zeit also sich mit Dekorationsartikeln einzudecken damit der Weihnachtsbaum, das Esszimmer, der Esstisch und das restliche Haus den Feierlichkeiten entsprechend aussieht.

Aber auch die, die sich schon auf die Suche nach Geschenken machen möchten, sind hier an der richtigen Stelle und werden sicherlich in einer der vielen Abteilungen des Küchenspezia-listen fündig werden. Die „Boutique“ des Kichechef führt alles, was das Herz begehrt und noch vieles mehr.

Trendfarbe Grün

Bei der diesjährigen Weihnachtsdekoration steht die Farbe grün im Mittelpunkt. Ob Mint-, Apfel- oder Tannengrün, Grün ist nicht nur die Farbe der Hoffnung, sondern auch die Trend-farbe für dieses Weihnachtsfest. Des Weiteren sind die Mate-rialien Holz und Beton sehr angesagt und lassen sich auch gut mit der grünen Deko kombinieren. Die Natur ist der ausschlag-gebende Trend dieses Jahr.

Festliche Tafel anrichten

Farblich passend zu den verschiedenen Grüntönen werden Dekorationen in Rot, Bordeaux, Weiß, Gold, Silber und Kupfer angeboten. Weihnachtskugeln aller Art, kleine Figürchen, Sterne, Elfen, Weihnachtsmänner, Engel – hier findet jeder das Richtige. Aber auch der Festtagstisch erstrahlt in Grün bei

Kichechef. Ein grüner Tischläufer, die passenden Servietten dazu und dezentes Porzellan. Schon ist die festliche Tafel für das Weihnachtsessen angerichtet. Bei Kichechef findet der Dekofan Tischläufer, Stoffservietten, Vasen, Porzellan, Kerzen, Tischdeko und festliche Gläser in allen Varianten, damit einem gelungenen Essen nichts mehr im Wege steht.

Weihnachtsmarkt im Atrium

Natürlich lockt Kichechef auch dieses Jahr wieder mit seinem Weihnachtsmarkt im Atrium. Für Essen und Trinken und musi-kalische Unterhaltung ist hier gesorgt, damit der Einkauf zum Erlebnis wird.

Interessante Angebote

Die Kunden des Kichechef werden bei ihrem Einkauf beschenkt, denn der Küchenspezialist bietet in seinen Anzeigen oder online unter www.kichechef.lu Geschenkgut-scheine an. So kann der Kunde bei einem Einkauf ab 49 Euro bares Geld sparen. Die Gutscheine im Wert von 10, 20, 30 und 40 Euro können pro Einkauf benutzt werden und sind noch bis zum 30. Dezember gültig. Des Weiteren erhalten die Kunden, welche ein Sofa im Wert von mindestens 1 500 Euro kaufen, einen Couchtisch im Wert von 498 Euro gratis dazu (drei Tische stehen zur Auswahl). Ein weiteres Angebot: 50 Prozent Rabatt auf Ausstellungsmöbeln mit Lieferung vor Weihnachten.

Jessica Heitz (Text) und Steve Eastwood (Fotos)

NEWS

8Du 30 novembre au 6 décembre 2017

KLEESCHEN

Chien connecté Pupbo

Ce petit chien robot connecté et nouvelle géné-ration va en faire craquer plus d'un! Pupbo est bluffant de réalisme: il marche, court, prend la pose comme un vrai chien. Grâce à son os intel-ligent, les enfants peuvent même personnaliser les ordres de manière à ce que leur compagnon puissent reconnaître la voix de leur maître. Et ce n'est pas tout: On peut le calmer en lui touchant le nez ou le caresser pour le féliciter et ses yeux LED changent de couleurs en fonction de son humeur.

Le 6 décembre, comme toutes les années à la même date, tous les enfants du Grand-Duché de Luxembourg attendront avec impatience l’arrivée du Kleeschen (Saint-Nicolas) et de ses cadeaux. A la différence du père Noël, Saint-Nicolas porte une mitre, un chapeau rouge pointu et une crosse, une sorte de bâton. Les jours précédant le 6 décembre, Kleeschen fait également visite des classes de l’école fondamentale. Petit tour des cadeaux que pour-raient bien avoir les enfants cette année.

Plus que quelques jours...Saint-Nicolas arrive pour une nouvelle tournée de cadeaux.

En 2017, les nouveautés ne manquent pas dans les catalogues de jouets de Noël. Si les jouets en bois tels que les Kapla sont toujours indémodables, la hotte devrait être remplie de jeux à l‘ef-figie de super-héros, tout autant appré-ciés des filles que des garçons.

Super-Héros et Star Wars en haut du podium

Les figurines Avengers, Spiderman, Batman, Wonder Woman, Hulk, Yokai Watch ou encore Thunderbirds trouve-ront sans aucun doute leur place dans les souhaits des enfants. Cette année encore, les petits fans de la saga Star Wars auront des étoiles pleins les yeux.

Avec la sortie en décembre 2017 de «Star Wars VIII: Les derniers Jedi», les nouveautés de jouets Star Wars, en particulier les Lego Star Wars, se

renouvellent et sont de plus en plus appréciés de la jeune génération.

Les jouets issus des dessins animés restent toujours une valeur sûr

Les jouets portés par des dessins animés feront aussi le bonheur des enfants. C‘est notamment le cas de My Little Pony, Cars, La Reine des Neiges ou encore HanaZuki... Très populaires dans les années 2000, les Pokémon reviennent en force avec des incroyables coffrets de cartes ou les figurines à collectionner. Enfin, le succès des créatures magiques et inte-ractives Hatchimals était tel l‘an dernier (prix de l‘innovation) que les œufs se dédoublent, se miniaturisent, se parent de paillettes et se collectionnent en 2017 pour le plus grand plaisir des petits et des grands. (texte et photos C)

De plus en plus, les applications et les jouets connectés s‘installent dans les foyers. Cette tendance est cette année encore d'actualité et les enfants ont l'embarras du choix parmi toutes les innovations que proposent les marques. Depuis plusieurs années déjà, les jouets high tech font sensation en France.

Robots, montres, livres, peluches, châteaux de princesses, drones, écrans tactiles et jouets ludiques se dotent de caractéristiques encore plus perfor-mantes que jamais...

Désormais, la plupart des objets sont reliés à une application sur smartphone, permettant d'obtenir encore plus de

possibilités (en 3D) et de progresser dans le jeu. Les enfants peuvent alors interagir avec leurs jouets, ce qui rend ces petits compagnons plus que vivants et surprenants. Un moyen ludique et intelligent de familiariser les enfants aux nouvelles technologies.

(texte et photos C.)

La venue de saint-Nicolas est une fête toujours très attendue au Grand-Duché. (Photo: Shutterstock)

Bracelet des humeurs Hanazuki

Le dessin animé Hanazuki va faire fureur auprès des enfants. Avec ce bracelet des humeurs, petits et grands vont pouvoir s‘exprimer en connectant leur bracelet magique à l‘un des deux capteurs. Ainsi, il s‘illuminera avec la couleur associée à l‘humeur de l‘enfant. Ce bracelet est aussi connecté à une application pour encore plus de surprises.

Vaisseau Tie Fighter

Installer la figurine de Kylo Ren dans son vaisseau Tie Fighter et il n‘y a plus qu‘à attaquer l'ennemi. La boîte de jeu comporte de quoi construire le vaisseau, les figurines de Kylo Ren, d'un pilote Tie du Premier Ordre, d'un Stormtrooper et de BB-9E, et bien sûr le sabre laser de Kylo pour affronter les rivaux dans une course poursuite trépidante.

Hatchimals Surprise

L‘an dernier, les Hatchimals Surprise ont été plébiscités. Cette année, ils reviennent en version jumeaux, pour deux fois plus de mystère. Car il est (presque) impossible de savoir si ce sont des vrais ou faux jumeaux, ni à quelle famille ils appartiennent... Nul doute qu'ils vont attendrir cette année encore les enfants, qui devront redoubler de soins attentifs pour faire évoluer leurs bébés au stade «enfant».

Robot Evolution

Si votre enfant est un petit ingénieur en herbe, offrez-lui ce véri-table robot à construire soi-même pour Noël. Le Robot Evolution de Clementoni, est capable d‘attraper et de transporter des objets à l‘aide de ses bras mobiles, grâce à la programmation. En plus de ses nombreuses fonctionnalités, il parle et est expressif pour devenir un véritable compagnon de jeu.

Mon premier drone

Les drones ne sont pas réservés qu'aux adultes. La preuve avec «Mon premier drone» de Ouaps, proposé aux enfants dès cinq ans. Radiocommandé et simple d'utilisation, il s'adapte aux petites mains pour un pilotage intuitif.

Jouets interactifs et connectésUne tendance qui va se vérifier cette année encore

9Du 30 novembre

au 6 décembre 2017

NEWSKLEESCHEN

Ein Fest für die ganze Familie.���.�ei�na��ts�ir��s�trier.de

p r ä s e n t i e r t

Tierischgut!

So., 31. Dez. nur um 11.00 + 15.30 Uhr�e������en�, ��. Dez. �n�en �e�ne �or��e��un�en ������

13

bis

��.DEZ.

vom

��.�E�.

Täglich 15.30 und 19.30 Uhr

Kar�en�or�erkau�� �n allen Ticke���egional Vor�erkau�ss�ellen� www.�icke��regional.lu

oder Tel. 20 30 10 11sowie ab 17.12. an den Circuskassen! (Preise im VVK zzgl. Gebühren)

Jetzt letzteTickets für die

Familien-vorstellungsichern!

Le dimanche 3 décembre 2017, le cortège Saint Nicolas passera à travers les rues de la capitale.

Le char «Saint Nicolas» entouré des anges et escorté par la police motorisée, sera accompagné par le père fouettard et ses ânes, les bonhommes de neige, les scouts et jeunes pompiers, le corps de musique «Tramsmusek», l'école de danse «Li Marteling» et les majorettes trans-portant des cadeaux et gourmandises.

Le programme

• 13h30: Arrivée du train avec St Nicolas à la Gare Centrale, distribu-tion de friandises.

• 14h25: Le cortège passera par la place de Paris en visitant le marché de Saint Nicolas et la clinique Sainte Thérèse

• 15h30: Escale au Marché de Noël de la Place de la Constitution

• 16h00: Représentation par les danseurs et encadrement musical par l’ensemble «Saxitude»

• 17h00: Arrivée à la Place Guillaume II, distribution des sachets de friandises

L’équipe de bénévoles du Cent Buttek soutiendra comme les années passées le cortège organisé par la Ville, notam-ment en encadrant les anges de Saint Nicolas. (texte et photo vdl)

BD R. SCHUMA

N

BD

DE

LA

FOIRE

AV

DE

LA

PO

RT

E-N

EU

VE

BD ROOSEVELT

BD

GR

AN

DE

-D

UC

HE

SS

EC

HAR

LOTT

E

PO

NT

AD

OLP

HE

CÔ

TE

av

EmileReuter

av Monterey

bd

Prince

Henri

av Amélie

rue Beaumont

bd

place duThéâtre

rue Sigefroi

Ald

ringen

rue Notre-Dame

place Guillaume I

I

placed’Armes

placeClairefontaine

rue

du

St.

Esp

rit

rue

de la

Con

grég

atio

n

placedes Bains

de

VIA

DU

C

MONTEE

champ

du Gl

acis

RUE DE HOLLERICH

plac

e de

la G

are

rue

Merke

ls

bdCh

arles

Mar

x

rue des Etats-U

nis

rueA

dolphe

Fis

cher

place deStrasbourg

rue Joseph Junck

rue d

u F

ort

Wedell

rue

d’Epernay

rue

du

Commerce

rue

de R

eim

s

rue Mercier

rue

Glesenerrue

d’Anvers

rue 1

900

r. J. Origer

pl. deParis

rue du F. Bourbon

rue

Dicks

rue d

uF

ort

Elis

abeth

Zithe

rue

Ste. rue

de la

Grève

rue du

Plébisc

ite

rue Sc

hiller

rue He

ine

la

Pétrusse

rue de Bonnevoie

rue Ben

derr. d. F

ort

Walli

s

rue

Charles VI

ruedu

Fort

Neip

perg pont de la

Concorde

UME

AVEN

UE M

ARIE-

THER

ESE

RO

UT

ED

’ES

CH

RO

UTE

D’E

SC

H

RUE DE HOLLERICH

rue Baudouin

rue de l’Aciérie

placeSS Pierre et Paul

rue de la Fonderie

rue de S

trasbourg

rue J.P.D.

Heldenstein

rue

Wils

on

rue

d’Anvers

rue

de

la

Vallé

e

ruede

la

Semois

rue

de

la

Semo

is

bd

de

la

Pétru

sse

bd

de

la

Pétrusse

Adolphe

Fischer

rue G

oethe

rue M

ichel

Roda

nge

r. des Jardiniers

rue

Alb

ert 1

er

aïde

A. Meyer

ruerue N. Van Werveke

rue des Girondins

rue J. Jaurès

rue

La

vand

ier

ré

placede Nancy

rue

Alb

ert

1er

rue du FortReinsheim

rueP. d

’Aspelt

alléeMarconi

place W.

Churchill

bdJo

seph

II

Jose

ph II

bd

olet

Brasseur

Welter

BD

D’AV

RANC

HES

AV

DE

LAG

AR

E

AV DE

LALIBER

TE

PENE

TRAN

TE S

UD

ROUTE

rue

du L

abor

atoi

re

rue

rue

rue

de la Paix

rue

rue

rue

rue

rue

des

rue

cour du

rue

A.G

odar

t

rue

du

Puits

rue

rue

de l’

Hip

podr

r. desrue

de H

espe

rang

e

rue

Sig

ism

ond

Dernier Sol

rue des Ardennes

Der

nier

Sol

rue

Michel

Welter

rue

allée

Sch

effer

Pasteur

gle

de la Faïencerie

Pro

bst

rue de laChapelle

allée de

l’Union rue

Adame

s

rue de la Déportation

rue

d’Alsa

ce

rue J. Ve

Bisserweg

rue

deTrè

rue Vauban

Boch

rue St. Ulric

rue de Ci

rue

J. H

eint

z

rue de l’Industrie

rue

Jean

Ulveling

rue du

rue de la Boucherie

rue

ruede

l’Eau

rue d

uF

ossé

Wiltheim

Nord

Glands

Trois

rue

des

rue du Pont

L. Menager

rue

montée de P

faffenthalrue Sosthène W

eis

rue Mohrfels

rue du

Fort O

lisy

Beim

Beinchen

r. Duch

scher

Marché

auxHerbes

r. d.

Bonnevoie

av du Generalde Gaulle

ruede

r. Kowals

ky

bd de l’Alzette

rue du Fort Olisy Sentie

St Qu

irin

rue

rue

de

Pragu

e

rue

P. S

éjou

rné

r. W. Goe

rgenBD

ROYAL

av Pescatore

Bains

desrue

BD

RO

YA

L

New

York

rue

J. P

.

allée

des R

ésist

ants

et Dé

porté

s

rue

Chi

may

rue

de

l’anc

ien

Athe

née

rue

Phi

lippe

II

Grand-Rue

rue

Larg

e

bdVic.

Thorn

r. de

Ros

t

rue

Plae

tis

Weis

Corni

che

chem

in

dela

rue

Mün

ster

rue

rue du Rh

am

rue de la

Rotonde

Che

min

de

Fer

rue du

rue Rénert

rue

C.M

. Spoo

place

de Metz

place

de

Brux

elles

place de laConstitution

monté

e de la

Petru

sse

rue d

rue

Marshall

G. C

.

placedes

Rotondes

rue

de N

assa

u

uis Den

y

NNNNNNNNNNNN

itinéraire de contournement

parcours du cortège

zone piétonne

le 03/12/2017de 14.00 - 16.00

le 03/12/2017de 16.00 - 18.00

Départ de laClinique Ste Thérèse

15.20 hrs

Arrivée auMarché “St Nicolas”

Place de Paris14.20 hrs

Départ du cortègeGare centrale

14.10 hrs

Arrivée à laplace Guillaume II

17.00 hrs

Arrivée à laplace de la Constitution

15.30 hrsDépart 16.00 hrs

Administration des Travauxet des Services Techniques

Division Mobilité Urbaine

SERVICE DE LA CIRCULATIONVILLE DE

LUXEMBOURG

Trafic Info

Dimanche 03 décembre 2017Cortège St Nicolas

organisation de la circulation

Le marché Saint Nicolas et de l’Avent, organisé en collaboration avec le Groupe Animation Gare, vous accueille jusqu’au 23 décembre 2017 sur la place de Paris. Vous y trouverez des spécialités culinaires, du vin chaud et d’autres boissons ainsi qu’un grand choix de couronnes de l’Avent et de nombreux autres articles de déco-ration. Le marché est ouvert du dimanche au jeudi de 11h00 à 21h00 et du vendredi au samedi de 11h00 à 22h00. (texte et photo vdl)

Knuedler on Ice800 m² dédiés aux amateurs de patins à glace

Heures d‘ouvertureDimanche à Jeudi:

11h00 - 21h00Vendredi à Samedi:

11h00 - 23h00

Pendant les vacances scolaires:tous les jours jusqu‘à 22h00.

Plus d‘infos sur knuedleronice.lu

Grand défilé dans la capitalechar, musique et friandises ce dimanche

Marché de Saint-Nicolas Ouvert tous les jours sur la place de Paris

Et pour prolonger le plaisir, jusqu’au 7 janvier 2018, «Knuedler on Ice» revient sur la place Guillaume II devant l’Hôtel de Ville. Cette patinoire partiellement couverte d‘une surface totale de 800 m² (dont 400 m² couverts) donne rendez-vous à tous les amateurs de patins à glace et permet aux petits et grands de passer des moments passi-onnants et divertissants au cœur de la Ville.

Cette année, une surface sécurisée de 100 m² sera réservée exclusivement aux tout petits qui souhaitent faire leurs premiers pas sur la glace.

Afin de permettre à tout un chacun d‘apprendre à patiner ou d‘améliorer son style, des moniteurs peuvent vous aider du jeudi au dimanche de 15h à 18h.

Espace spectateurs

La patinoire dispose d’un espace «spectateurs» ouvert ainsi que d’un espace chauffé avec un village gast-ronomique proposant des boissons chaudes et diverses spécialités culi-naires. Une rampe garantira l‘acces-sibilité pour les personnes à mobilité

réduite. Des animations pour petits et grands sont également à l‘ordre du jour.

(texte et photo vdl)

NEWS

10Du 30 novembre au 6 décembre 2017

NEWS

10

DAHLEM

Lux Haus MPL - (+352) 26 70 83 30 - MPL@LUXHAUS.DE

Maison jumelée de 200m² à vendre à Dahlem composé(e)de 4 chambre(s), terrain de 5,63 ares, pompe à chaleur,photovoltaïque, triple vitrage.

1 176 000 €

LUX-LIMPERTSBERG

Von-Poll - (+352) 26 47 98 - info@von-poll.com

Beau studio avec balcon situé au 3ième étage d’une ré-sidence construite en 1990. Surface de +/- 40m2, salon/chambre, un balcon, une salle de douche et une cuisine.

400 000 €

DUDELANGE

Libra Partners - (+352) 27 86 36 52

Appartement-duplexde+-162.66m2comprend3chambres,1 bureau, cuisine, salle de bains, Wc séparé, Living, jardinprivatif de +-48.46m2, cave et 2 garages.

894 610 €

7 RÉSIDENCES ET 76 MAISONS

Area-Immo S. à r.l.TÉL. +352 23 65 22 22 / 621 450 336bei@cite-o.lu info@area.lu

BASTENDORF

Immo Ansay - (+352) 80 38 69 1 - www.immoansay.lu

Bel appartement au 1er ét.: hall, c. éq., sàm + living spacieuxet accès à la terrasse (34m2), 3 ch.à c. dont 1 avec balcon etl’autre avec accès à la terrasse, sdd, cave 11 m2 et empl. int.

425 000 €

DIEKIRCH

Homesell - (+352) 28 11 22 1 - info@homesell.lu

Appartement de 71,8 m2 situé, salon-salle à manger, cui-sine ouverte, 2 chambres, salle de bain avec douche Ita-lienne, WC séparé, débarras, cave.

356 791 €

KAYL

Herby Immo - (+352) 27 51 95 - 1 - info@herbyimmo.lu

Super appartement (+-91,84m2), construction 2007, 2chambres, salle de bain, grenier, cave, garage, situationcalme près de toutes commodités.

385 000 €

PERL

Casa Mia - (+352) 691 260 195 - casamia-immobilien@t-online.de

Villa/ Maison Bi-familiale, 900m2, 9 chambres, 4 salles debain, 1 salle de douche, 1 garage, terrain de 50 ares ter-rasse et jardin.

1 300 000 €

Futures constructions MAISONS LOGINTERMaisons isolées et maisons en bandeÀ partir de 678.000 €, terrain et 3% TVA comprisA/A/A ou A/B/A - Nearly Zero Energy Building (NZEB)

Ensemble résidentielAppartements 1 à 2 chambres à coucher

3 maisons unifamiliales à 3 chambres à coucherA/B/A - Nearly Zero Energy Building (NZEB)

ETTELBRUCKLOTISSEMENT«AUF DEM MOOR»

SCHIERENRÉSIDENCE SAPHIRA

298, Avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg-Belair 45 71 30 - 1 fischbach.lu

Du 2 novembreau 99 novembbre 22001177

11Du 30 novembre

au 6 décembre 2017

NEWSNEWS

11DDu 2 novembreau 9 nnovembre 2017

SOLEUVRE

Fidelis Immobilière - (+352) 52 25 22 - info@fidelis.lu

Appartement avec hall d’entrée, cuisine équipée ouvertesur le living, balcon, une chambre à coucher, salle dedouche, wc séparé.

310 000 €

BETTEMBOURG

Brouwers Immobilière S.A. - (+352) 88 91 14 - info@brouwers.lu

3 maisons jumelées, 224,73 à 243,78 m2 habitable, classeAAA, 4 chambres, 2 sdb, terrain : 2,35 a à 3,05, dans unerue calme et sans issue à deux pas du centre et de la gare.

879 000 €

KEHLEN

KSI - (+352) 81 25 70 20 - info@ksi.lu

L’appartement de +/-127m2, 3 chambres, cuisine équipée,salle à manger et living, une salle de douche, terrasse,cave, un garage et un emplacement extérieur.

699 900 €

WEIMERSKIRCH

Clic Immo - (+352) 28 79 98 88 - contact@clicimmo.lu

Charmante maison libre de 3 côtés, 180 m2, 5 chambres, 1salle de bain, 2 salle de douche, cave, terrasse, jardin, ve-randa, cour, 1 garage.

1 290 000 €

ESCH-SUR-ALZETTE

www.dbimmobiliere.lu - (+352) 26 72 31 82 - dbimmobiliere@gmail.com

Appartement entièrement refait à neuf de +/- 45 m² desurface habitable, une chambre, une salle de douche, uneterrasse, une cave, un garage.

288 000 €

WINCHERINGEN

Bien-Zenker - (+352) 26 66 54 91 - k.alexander@bien-zenker.lu

Maison de 283m² à vendre àWincheringen composé(e) de4 chambres, 4 salles de bain, terrasse, terrain de 6,61 ares,balcon, 4 garages.

913 470 €

CLERVAUX

Immo-Partner - (+352) 26 99 70 07 - mail@immo-partner.lu

Charmante maison jumelée de 1964, érigée sur un terrainde 3,53 ares, surface habitable de 175 m², cinq chambres,un jardin, un garage et une terrasse.

498 000 €

ENTDECKEN SIEDIE VIELFALT!

Bien- Zenker Schengen1e. Waistrooss5446 SchengenTel.: 26 66 54 91www.bien-zenker.lu

AKTUELLEIMMOBILIENANGEBOTE

Eifel-HausLuxembourg S.A.10, avenue de la FaiencerieL-1510 LuxembourgTel: 00352 - 4851771Fax: 00352 - 404250info@eifel-haus.com

Lux-Gasperich, 2 Appartements,83 und 87 m2, Energiekl. AB

Redange, mod. Wohnhaus, 172 m2Wfl., 4 Schlafz., 2 Bäder ; Energiekl. AB

Echternach, mod. Einfamilienhaus 193m2,2-Familienhaus, 98 u. 172 m2, Energiekl. AB

Residenz Heffingen, 4 Einheiten,4 Appts, seniorengerecht, Energiekl. AB

Berbourg, mod.Wohnhaus, 4 Schlafz.,2 Bäder, 177 m2, Energiekl. AB

Residenz Cessange, 1 Penthaus132 m2, Energiekl. BB www.eifelhaus.com

NEWS

12Du 30 novembre au 6 décembre 2017

BAUEN & WUNNEN

Die unverändert hohen Einbruchzahlen in Deutschland haben viele Verbrau-cher dafür sensibilisiert, der Absiche-rung ihrer eigenen vier Wände mehr

Aufmerksamkeit zu widmen. Eine Alarmanlage etwa lässt sich einfach nachrüsten. Sie kann im Fall der Fälle mit ihren optischen und akustischen

Signalen Täter bereits in die Flucht schlagen, noch bevor diese das Haus überhaupt betreten haben. Doch wie soll man die Sicherheitssysteme

steuern und aktivieren, wenn man selbst gerade unterwegs ist? Passende Apps für das Smartphone machen aus dem Zuhause nun auch in Sachen Sicherheit ein Smart Home.

Alles im Blick, auch von unterwegs

Den Zugang zur Haustür oder die Kameras neben dem Eingang ganz einfach per Smartphone oder Tablet kontrollieren: Das ist heute mit intelli-genten Sicherheitssystemen technisch leicht möglich.

Mit der Lösung „Smart Living“ der Marke Yale etwa hat man alle Informa-tionen verfügbar - die Voraussetzungen sind eine Internetverbindung und die passende Smart Home Alarm-App, die es zum Download für iOS und Android gibt. Mit dem Programm kann der Nutzer die Alarmanlage jederzeit und von überall aktivieren, deaktivieren oder den Status einsehen. Ist der Alarm eingeschaltet, funktionieren alle Komponenten ordnungsgemäß? Auch dies lässt sich jederzeit kontrollieren. Unter www.yalelock.de gibt es mehr Informationen zu diesem System.

Einfache Nachrüstung

Auch das Live-Bild einer Überwachungs-kamera kann man sich auf diese Weise anschauen. So weiß der User, egal wo

er ist, wer gerade vor seiner Haustür steht. Außerdem benachrichtigt die App den Nutzer, wenn es Veränderungen im System gibt - beispielsweise wenn ein Alarm ausgelöst oder abgeschaltet wird oder Sensoren eine Aktivität melden. So hat man jederzeit die Gewissheit, dass zu Hause alles in Ordnung ist. Zudem erhält man ein Protokoll aller zuletzt im System vermerkten Ereignisse.

Die Installation ist einfach, denn die einzelnen Geräte sind in sich geschlossen.

So ist keine Verkabelung nötig. Zudem sind alle Komponenten bereits bei Liefe-rung mit dem sogenannten Smart Hub verbunden. Ein spezieller Installation-sassistent unterstützt zusätzlich bei der Einrichtung. (djd)

Auch von unterwegs alles im BlickPer App hat man jederzeit Zugriff auf Alarmanlage, Türspion oder Kameras

Mit dem Einsteigerpaket erhalten Endkunden ein Alarmsystem, das sicher aber dennoch einfach zu installieren ist.

Mit dem Einsteigerpaket erhalten Endkunden ein Alarmsystem, das sicher aber dennoch einfach zu installieren ist. (Fotos: djd)

Smarte Technik für die TürDas automatisierte Haus

Das barrierefreie Wohnen ist in aller Munde. Nicht nur für Menschen mit Behinderung oder für Senioren, sondern auch beispielsweise für Eltern mit Kinderwagen oder Personen mit schweren Taschen in den Händen kann ein barrierefreies Heim eine große Erleichterung im Alltag sein.

Das fängt bereits beim Zugang zum Zuhause an: Während Garagentore heute in den allermeisten Fällen bereits mit einem Motorantrieb ausgerüstet sind und sich per Knopfdruck fernbe-dienen lassen, müssen die meisten an der Haustür erst mühevoll nach dem Schlüssel kramen.

Dabei geht es deutlich komfortabler und auch sicherer: Smarte Technik für die Tür macht es möglich, den Zugang zum Zuhause per App oder Fernbedie-nung zu steuern.

Nur ein Handsender wird benötigt

Nicht nur mit schweren Einkaufs- taschen in den Händen sind automa-tisch betätigte Haustüren eine große Erleichterung. Besonders praktisch ist es, wenn man für Haustür und Garagentor nur einen Handsender benö-tigt. Mit dem Haustürantrieb „ECturn Inside“ von Hörmann beispielsweise lassen sich die Haustürmodelle „Ther-moSafe“ und „ThermoCarbon“ sicher öffnen und schließen, per Handsender oder wahlweise auch per Smartpho-ne-App. Dabei wird der Antrieb innen-liegend montiert und quasi unsichtbar in das Türblatt integriert, sodass keine optischen Einbußen entstehen. Doch

die smarte Technik macht nicht an der Haustür Halt: Auch Innenraumtüren lassen sich mit einem Motorantrieb ausstatten, hilfreich ist das nicht nur für ältere Menschen.

Mehr Komfort für Innenraumtüren

Automatisierte Innentüren sind komfor-tabel und können eine Bereicherung für das Zuhause sein. Für einen barrie-refreien Durchgang lässt sich etwa der Türantrieb „PortaMatic“ bequem per Taster an der Wand, per Funkhands-ender - auch mit Halterung zum Beispiel am Rollator - oder mit der passenden App bedienen.

Mit einem berührungslosen Schalter reicht sogar eine kurze Hand- oder Armbewegung in einiger Entfernung aus, um die Tür zu öffnen. Der Innen-türantrieb ist schnell durch einen Fachmann anzubringen und lässt sich - beispielsweise in Mietwoh-nungen - auch leicht und rückstandslos entfernen. (Text/Foto: djd)

Smarte Technik fürs Zuhause: Eine sich per Handsender oder App öffnende Haustür erleichtert den Alltag erheblich.

Advertorial: www.regie.lu

Sicherheit

Hohe Einbruchszahlen in LuxemburgDie montagefreie Alarmanlage „Bublitz B2“

Ist mein Haus sicher? Mehrmals proTag – beim Verlassen des Objektesoder abends, überprüfen die meistenTürschloss und Fenster. Denn alle dreiMinuten wird in Westeuropa einge-brochen – Tendenz steigend. Die Op-fer leiden danach an Ängsten undchronischen Schlafstörungen. DieVorstellung, dass der Täter bereits imHeim war, zerstört jede Geborgen-heit, oft auf Jahre.

Viele Anlagen werden im Markt an-geboten. Aber die Erfahrung zeigt,dass Produkte entweder sehr kom-pliziert sind oder billige Geräte vonKriminellen leicht ausgetrickst wer-den können. So oder so kann einendas später teuer zu stehen kommen.Ein gewaltiger Fortschritt in der Si-cherheitstechnik ist da der Bublitz-Alarm B2.

Die Alarmanlage Bublitz B2 schlägtbereits Alarm, bevor der Täter dasHaus betritt. Eine Steckdose genügt,keine lästige Verkabelung, keine Sen-soren an Türen oder Fenstern und dasüber bis zu fünf Etagen und bis zu ca.1 000 m². Das deutsche Familienunterneh-

men Bublitz Sicherheitstechnik setztauf modernste Technik und kontinu-ierliche Qualität. Die hohe Auszeich-nung „Industriepreis 2011“ und die

Zertifizierung durch die Experten-Jury„Best of 2015“ und „Best of 2016“ ge-ben dem Benutzer das gewünschteVertrauen und die erforderlicheSicherheit.

Bublitz Beneluxinfo@bublitz-alarm.lu | www.bublitz-alarm.lu | Tel.: 0049 160 273 69 45Kostenlose Luxemburger Festnetznummer: 80 08 09 51

13Du 30 novembre

au 6 décembre 2017

NEWSBAUEN & WUNNEN

Torantriebe erleichtern den Alltag, da sie das lästige Öffnen und Schließen schwerer Garagentore einfach per Knopfdruck übernehmen. Doch einmal eingebaut, können die Antriebe auch weitere Automatisierungsfunktionen mit übernehmen und zum Beispiel. Licht in die Garage bringen. Das Anschalten der Beleuchtung erfolgt dabei einfach über die Fernbedienung des Torantriebs, ohne dass der Fahrer aussteigen und einen Lichtschalter von Hand betä-tigen muss. Per Knopfdruck lassen sich sowohl die Beleuchtung in der Garage als auch Lichter in der Hofeinfahrt oder am Haus ansteuern. So ist die Einfahrt in die Garage ebenso gut ausgeleuchtet wie der Weg zwischen Pkw-Abstellplatz und der Haustür, wenn es mal später wird beim Heimkommen oder man schon vor dem Morgengrauen aufbre-chen muss.

Torantrieb mit integrierter LED-Beleuchtung

In der Garage selbst kann man auf eine separate Beleuchtung sogar verzichten. Antriebe wie der „base+“ oder „pro+“ von Sommer haben stattdessen eine integrierte LED-Beleuchtung, die den Garagenraum hell ausleuchtet und nur wenig Strom verbraucht. Gerade in Garagen ohne Fenster ist damit jeder-zeit für einen guten Überblick gesorgt, ohne dass eine weitere Lampe installiert und mit Strom versorgt werden muss.

Nochmals eine ganz andere Funk-tion kann Laserlicht in der Garage

übernehmen. So gibt es Garagento-rantriebe mit einem so genannten Parklaser.

Der Laserstrahl wird dabei fest so ausgerichtet, dass er zum Beispiel als Punkt auf einer bestimmten Stelle des Armaturenbretts sichtbar ist, wenn das Fahrzeug die optimale Parkposition eingenommen hat.

Leichter einparken mit Positionslas

So wird das Einparken wesentlich vereinfacht, unter www.sommer.eu gibt es dazu mehr Informationen. Besonders günstig ist die Funktion des Parklasers, wenn mehrere Fahrzeuge platzspa-rend in Doppel- oder Mehrfachgaragen untergebracht werden sollen oder wenn es eng zugeht, weil neben dem Pkw auch noch Fahrräder, Motorroller oder Rasenmäher und Co. einen trockenen Unterstellplatz finden sollen. (Text/Fotos: djd))

Erhellende Garagen-ErlebnisseMehr Komfort beim Aus- und Einfahren

Wenn das Licht beim Öffnen der Garage gleich automatisch mit eingeschaltet wird, ist das Einparken einfacher und angenehmer.

Per Funkfernbedienung können nicht nur Torantriebe, sondern auch die Beleuchtung in der Garage angesteuert werden.

Den hohen Einbruchszahlen stehen laut kriminalpolizeilichen Statistiken auch immer mehr Einbruchsversuche gegen-über, bei denen die Täter nicht zum Zuge kommen.

Verantwortlich dafür dürfte in erster Linie mehr und bessere Sicherheit-stechnik sein, die Einbruchsversuche deutlich erschwert und Langfinger abschreckt.

Denn nach wie vor hat das Sprichwort „Gelegenheit macht Diebe“ nichts von seiner Aktualität eingebüßt: Ganoven gehen am liebsten den Weg des geringsten Widerstands und scheuen

die Gefahr, entdeckt zu werden, wie der Teufel das Weihwasser.

Einbrecher mögen kein Aufsehen

Kompakte Einsteigerlösungen bieten daher einen guten Basisschutz. Ein gutes Beispiel ist die innovative „Somfy One“, die sich in wenigen Minuten installieren und in Betrieb nehmen lässt.

Somfy One vereint Videoüberwa-chung und Einbruchmeldeanlage in einem Produkt. Dank Bewegungser-kennung und der lauten Alarmsirene vertreibt sie mögliche Einbrecher, bevor diese auf Beutezug gehen können. Die

gleichzeitige Video-Aufzeichnung einer HD-Kamera mit Nachtsichtfunktion macht die Identifizierung der Täter einfacher.

Ideal für die Überwachung und Steue-rung ist eine spezielle Smartphone-App. So kann die Anlage einfach über den Touchscreen scharf oder unscharf geschaltet werden, und im Fall des Falles erfolgt sofort eine Alarmmeldung aufs Handy.

Beim nach Hause kommen schließt sich die motorisierte Kamerablende zum Schutz der Privatsphäre auto-matisch. Mehr Infos zum smarten Einbruchschutz gibt es unter protect.

somfy.de. Je nachdem, wie groß das individuelle Sicherheitsbedürfnis ist, können Alarmanlagen mit zusätzli-chen Dienstleistungen noch effektiver gemacht werden.

So kann man zum Beispiel rund um die Uhr Videoaufzeichnungen sicher auf einem externen Server speichern lassen.

Bei einem Alarm kann zusätzlich ein Sicherheitsmitarbeiter nach Hause entsendet werden, der sich vor Ort davon überzeugt, ob alles in Ordnung ist, und gegebenenfalls weitere Maßnahmen einleitet. (Text/Foto: djd)

Einbruchschutz schreckt abMehr Sicherheit im Handumdrehen installieren

Sicherheit wird smartAlarmanlagen zum Selbsteinbau

Die Einbruchzahlen steigen von Jahr zu Jahr – die Aufklärungsquote dagegen bleibt gering. Experten raten Bürgern dazu, selbst aktiv zu werden. „Jede Maßnahme zum Schutz von Haus oder Wohnung ist gut und kostet kein Vermögen“, erklärt Florian Lauw, Sicherheitsexperte bei ABUS, einem der führenden deutschen Hersteller von Sicherheitstechnik. Mechanische Zusatzsicherungen für Fenster und Türen, die bestimmten DIN-Normen entsprechen, würden Tätern das Eindringen erschweren beziehungs-weise vereiteln. Sie seien, so Lauw, ein guter Basisschutz.

Die eigene Alarmanlage selbst installieren

Für ergänzenden Schutz können moderne Alarmanlagen sorgen. Es gibt mittlerweile auf dem Markt erschwing-liche Systeme, die man problemlos selbst installieren und vor allem auch einfach bedienen kann. Dafür sorgen Do-it-yourself-Alarmanlagen wie die „Smartvest“ von abus mit voreinge-stellten Meldern, die sich alle über eine einzige, kostenlose App steuern lassen. Alternativ ist eine Funk-Fernbedienung verfügbar. Optionale Funk-Steckdosen machen es zudem möglich, Anwe-senheit zu simulieren und Einbrecher abzuschrecken – etwa indem ein Licht oder das Radio eingeschaltet werden. „Die Alarmzentrale zeichnet sich durch ein kompaktes, unauffälliges Design aus und lässt sich praktisch überall in der

Wohnung installieren“, erklärt Florian Lauw. Man benötige lediglich ein Smart-phone oder Tablet sowie einen Internet-anschluss zu Hause.

Vernetzung von Sicherheitskomponenten

Solche Funkalarmanlagen zum Selbst-einbau, so Lauw, stünden für die clevere

Vernetzung diverser Sicherheitskom-ponenten: „Man kann sie mit Außen- und Innenkameras verknüpfen, aber auch Funktionen zur Hausautomation können integriert werden.“ Im Falle eines Einbruchs gehen laute Sirenen los und die Alarmanlage verschickt je nach Einstellung eine E-Mail oder Push-Be-nachrichtigung an den Eigentümer. (Text/Foto: djd)

Mechanische Haussicherheit ist die Basis eines guten Einbruchschutzes – daneben gibt es Funkalarmanlagen, die man leicht selbst installieren kann.

NEWS

14Du 30 novembre au 6 décembre 2017

AGENDA CULTURELAGENDA CULTURELNEWS

14

Tigran Hamasyan„An Ancient Observer“

„Diese Songs sind musikalische Beobach-tungen der Welt, in der wir heute leben,und des Gewichtes der Geschichte, diewir in uns tragen.“ – ECHO-PreisträgerTigran Hamasyan über sein neues Album„An Ancient Observer“, das er in diesemKonzert vorstellt.

20 UhrPhilharmonie, Luxemburgwww.philharmonie.lu | T: 26 32 26 32

Trio Wanderer

Le célèbre Trio Wanderer fête ses 30 anset nous entraîne pour l’occasion dans unprogramme où il revisite les pages em-blématiques du répertoire dans lequelil excelle depuis trois décennies: du Trioélégiaque de Rachmaninov, oeuvre dejeunesse en un mouvement où le compo-siteur exprime toute son admiration pourTchaïkovski, au Trio op. 100 de Schubert,page aussi inspirée qu’épanouie où Schu-bert se plaçait dans la lignée de Mozart etBeethoven, sans oublier le fameux Dumky,où Dvorák nous émerveille tant sa maî-trise de l’écriture instrumentale permet lamagie colorée des textures. Célébré pourson jeu d’une extraordinaire sensibilité,une complicité presque télépathique etune parfaite maîtrise instrumentale, leTrio Wanderer est aujourd’hui internatio-nalement reconnu comme l’une des meil-leures formations de chambre.

20 heuresCAPe, Ettelbruckwww.cape.lu | T: 47 08 95-1

La voix humaine

Une femme seule, sans nom, répondà l’appel téléphonique de son amantrésolu à rompre. Au cours de cetteultime conversation, tendresse, passion,chantage, colère, calme et repentancedéferlent pour tenter de raviver lessentiments déchus de son bien-aimé. Àmesure que sa déchéance amoureuses’édifie, cette Marilyn contemporainese démantèle. L’actrice perd la face, lemasque se crevasse... Écrit en 1927 parJean Cocteau pour la Comédie-Française,ce portrait d’une icône déclasséecontient une étrange beauté ainsi qu’unemodernité fulgurante. Comme dans unlongmouvement de caméra, comme dansune fugue musicale, la poignante SophiaLeboutte incarne, en orfèvre du jeu, cethymne à l’amour dans l’intimité d’unedisgrâce portée à nu. Incarnant tantôtl’homme adoré, tantôt les fantômes del’amour moribond, un ensemble à cordesmasculin fait écho à l’actrice. Le jeunemetteur en scène Salvatore Calcagnomonte avec une finesse infinie cettevariation sur la passion et le mensonge, lerenoncement et le désespoir.

20 heuresKinneksbond, Mamerwww.kinneksbond.lu | T: 47 08 95-1

KMVL – Portrait Franz Schubert

Portrait Franz Schubert ist eine szenischeKonzertproduktion, welche die Persönlich-keit und das Werk des österreichischenKomponisten (1797-1828) beleuchtet. Inder Enge und dem Lärm des Schulhausesauf dem Wiener Himmelpfortgrund, woder Vater Lehrer ist und die Mutter einKind nach dem anderen zur Welt bringt,gilt Musizieren lediglich als Beiwerk, Kom-ponieren nicht als Beruf. Doch der Sän-gerknabe der k.k. Hofkapelle entkommtder Autorität des Vaters und wird zumgefeierten Mittelpunkt der Wiener Salons:Franz Schubert, das einsame Genie, derleise Rebell, der unglücklich Liebende. Vornahezu 190 Jahren starb er im Alter von 31Jahren.

20 UhrCAPe, Ettelbruckwww.cape.lu | T: 47 08 95-1

Klazz Brothers & James Morrison

Seit Anfang der 90er Jahre zählt JamesMorrison, australischer Multi-Instrumen-talist, zu den herausragenden Persön-lichkeiten des Jazz. Das Instrumentariumdieses Multiinstrumentalisten umfasstneben der Trompete auch Posaune, Eu-phonium, Flügelhorn, Saxophon, Klavierund seit neuestem eine elektronischeTrompete, auch DVI genannt. Seine Karri-ere ging schnell und steil bergauf. Mit sie-ben bekam er sein erstes Instrument, mitneun gründete er seine erste Band undmitgerade erst einmal dreizehn Jahren fing eran, seinen Lebensunterhalt mit der Musikzu verdienen. Den ersten bleibenden Ein-druck auf der internationalen Jazzszene– gleichzeitig sein USA Debut – hinterließder siebzehnjährige Morrison mit einematemberaubendem Konzert auf dem re-nommierten Monterey Jazz Festival. Obin den USA oder auf den großen Festivalsin Europa wie Montreux, Pori, North Sea,usw. überall wurde und wird James Mor-rison begeistert aufgenommen.

20 UhrKonservatorium, Esch/Alzettewww.esch.lu | T: 54 97 25

Serge Tonnar & Legotrip„Bommeleeër Buddha“

De Bommeleeër an de Buddha leie wäitauserneen, an dach huet jidderee vun eis ebësse vun deenen zwee a sech. Um SergeTonnar sengem neie Wierk mat Legotrip,op deem 18 Stécker z‘entdecke sinn, geetet ëm d‘Roll vum Mënsch a vum Kënscht-ler, tëscht dem Bommeleeër, also demaktiv an der Gesellschaft implizéiertenan engagéierte Bierger, an dem Buddha,oder dem Philosoph deen, aus enger spi-ritueller Distanz, e liicht ironesche Bléckop déi selwecht Gesellschaft gehäit. Andéi zwee sinn, méi wéi ëmmer, néideg firals „Mënsch deen dësen Numm och ver-déngt“ duerch d‘Liewen ze trëppelen, ochwann et an VerLoscht heescht: „Mir ginnnet duerch d‘Liewen, d‘Liewe geet duerchons“.

20 AuerCube 521, Maarnechwww.cube521.lu | T: 521 521

Gimeno / OPL – Mahler 2

Gerade weil sie einen in jeder Hinsicht au-ßerordentlichen Apparat an Instrumentenverlangt, gehörte Gustav Mahlers ZweiteSymphonie schon zu seinen Lebzeiten zuseinen meistgespielten Werken. An ihrerBeliebtheit hat sich bis heute nichts ge-ändert. In der Tat verdankt sich ihr Erfolgnicht zuletzt ihrer Opulenz: neben einemgigantisch besetzten Orchester auf derBühne sorgen Fernorchester, ein bis zusechsstimmiger Chor, eine Sopran undeine Altsolistin für ebenso gewaltige wiezutiefst poetische Klangeindrücke. Unterseinem Chefdirigenten Gustavo Gimenointerpretiert das Orchestre Philharmoniedu Luxembourg Mahlers «Auferstehungs-symphonie» am 01.12. an der Seite desNetherlands Radio Choir und der Solistin-nen Miah Persson und Anna Larsson.

20 UhrPhilharmonie, Luxemburgwww.philharmonie.lu | T: 26 32 26 32

Enter Shikari

Over the course of 12 years, Enter Shikarihave spewed heavily politicised, in-your-

face rhetoric over an uncompromisingblend of post-hardcore, metal and trance.It’s served them well. The St Albans four-piece’s fiery invective and intense liveshows inspire devotion from fans, andthat has seen them rise from Hertford-shire’s DIY underground to the Top Five ofthe UK albums charts. The band is halfwaybetween Rage Against the Machine andSkrillex.

Doors 19.00Den Atelier, Luxembourgwww.atelier.lu

Chantel McGregor

La chanteuse-guitariste anglaise ChantelMacGregor présente à la BrasserieWenzelson dernier album, «Lose Control», hom-mage au rock contemporain, en pentedouce du blues au hard. Séduite par legothique pur et dur, elle s’inspire aussi desséries TV True Detective et True Blood,et des univers de Tennessee Williams etMark Twain.

20 heuresNeimënster, Luxembourgwww.neimenster.lu | T: 26 20 52 981

The ODS Residents

Le 10e anniversaire duCCRDopderschmelzse célèbre sous le signe du phénomèneculturel le plus remarquable des dernièresannées dans notre pays. Depuis plusieursannées en effet, la musique et surtout lejazz luxembourgeois tous azimuts se sonthaussés rapidement à un niveau interna-tional surprenant et la reconnaissancedes talents des jeunesmusiciens est largeet réelle. De plus en plus, ils sont appelésà se produire ensemble avec des grandsdu jazz international, et s’illustrent dansdes projets exceptionnels. Leur créativi-té et leurs facultés de solistes ont rendupossible leur percée artistique au-delà desfrontières nationales. Avec Siggi Flosason(de) Lux Project, Pit Dahm Trio et PolBelardi’s Force.

20 heuresopderschmelz, Dudelangewww.opderschmelz.lu | T: 47 08 95-1

Black M

Avec 550 000 spectateurs et plus de800 000 albums vendus, Black M revientavec son nouveau opus «Éternel Insatis-fait»: Ce nouveau album compte des col-laborations avec Shakira, MHD, Amadouet Mariam. Black-M passe au Luxembourgpour un concert exceptionnel à la Rockhal.

20 heures (Portes 19 heures)Rockhal, Esch/Alzettewww.rockhal.lu | T: 24 55 55 55

Ciné-concert «Les Triplettes deBelleville»

Un garçon tenace, sa grand-mèrefantasque, qui tient tête à la mafia, et unchien un peu à part: passant du comiqueau tragique en quelques coups de pédale,

telle est l’histoire rocambolesque desTriplettes de Belleville avec ses troishéros qui, malgré eux, se retrouventpris dans une fascinante et réjouissanteaventure. Laissez-vous entraîner par cespersonnages sympathiques et la musiqueà nulle autre pareille qui sera jouée le02.12. à Luxembourg par le TerribleOrchestre de Belleville, auteur de la bandeoriginale du film d’animation nominé auxOscars. Plaisir garanti pour tous, jeunes etmoins jeunes.

20 heuresPhilharmonie, Luxemburgwww.philharmonie.lu | T: 26 32 26 32

Voxtra

Voxtra est une rencontre de cinq styles dechant traditionnels. Dans une fusion quin’en est pas une – chaque tradition res-tant distincte des autres – se découvrentl’incroyable isophonie albanaise, le cantua tenore rural de Sardaigne, le style Bekodu sud de Madagascar, les chants derune, joik de Finlande, etc. Des mélodiestraditionnelles issues de leurs culturesrespectives, les musiciens de Voxtra ontcréé, au disque («The Encounter of VocalHeritage») et au concert, un répertoireinédit aux sonorités inouïes, du bourdonalbanais aux vocalisesmalgaches. Les tra-ditions dialoguent et révèlent ce qu’ellesont en commun, tout en affirmant leurdiversité.

20 heuresNeimënster, Luxembourgwww.neimenster.lu | T: 26 20 52 444

Masha & Michka

Suivez les nombreuses histoiresréconfortantes d’une fille de trois ans etde son ami retraité de cirque, Michka.Retrouvez Masha et Michka ainsi quetous leurs amis pour la première foissur scène dans leur dernière et ludiqueaventure «The Happiness Chest»! Joignez-vous à Masha et aidez-la à réalisertous ses souhaits et ceux de ses amisau cours de cette incroyable aventuremusicale!

11, 14 et 17 heuresConservatoire, Luxembourgwww.atelier.lu

Ana Laíns „The Diva of adiferente Fado“

Au Portugal, Ana Laíns apprécie d’êtreconnue comme «peintre de musique»,mélangeant les couleurs du pays, sagrande passion. Et ce qu’Ana Laíns a peintdepuis 1999, l’année en laquelle elle estdevenue chanteuse professionnelle, estla musique qui l’a emmené à gagner lacompétition de Fado la plus importanteau Portugal, la «Grande Noite do Fadode Lisboa», qui lui a ouvert une carrièreinternationale et une grande réputation.Ana Laíns porte le Fado et la musiquetraditionnelle portugaise en sa voix.

20 heuresArtikuss, Soleuvrewww.artikuss.lu | T: 47 08 95-1

Donnerstag 30. 11. Freitag 1. 12.

Samstag 2. 12.

30.11 – 6.12.2017

Serge Tonnar & Legotrip

15Du 30 novembre

au 6 décembre 2017

NEWSAGENDA CULTURELAGENDA CULTUREL

NEWS

1530.11 – 6.12.2017

Queenmania: Best of Queen

Queenmania emporte le public pour unvoyage dans l´histoire du plus grandgroupe de rock de tous les temps. Inter-prété par The Bohemians, ce spectacleest le plus bel hommage possible à lamémoire de FreddieMercury. Chaque titresur scène est au plus près de la versionoriginale. Venez retrouver pour une soi-rée l’énergie, les costumes, et les tubes«Another One Bites The Dust», «A Kind OfMagic», «WeWill Rock You», «We Are TheChampions». The showmust go on!

20.30 heures (Portes 19.30 heures)Rockhal, Esch/Alzettewww.rockhal.lu | T: 24 55 55 55

Very Scottish!

Après avoir visité l’Espagne pendantson dernier Gala, l’Harmonie Municipaled’Esch se tourne vers le nord, l’Ecosse, oùnous visiterons les celtes, les druides etles magiciens. Après quelques pièces quidécrivent cemerveilleux paysage, commel’ouverture «Les Hébrides» de Mendels-sohn, ou le «Hymn of the Highlands» dePhilip Sparke, nous entrerons dans lemonde des danses celtes qui ne peuventpas manquer; mais vous aurez encored’autres surprises !

20 heuresThéâtre Municipal, Esch/Alzettewww.esch.lu | T: 27 54 50 10

United Instruments of Lucilin

Les musiciens de United Instruments ofLucilin présentent un concert baptisé«Bach & Present» dans lequel la musiquede Jean Sébastien Bach côtoie celle decompositeurs d’aujourd’hui. L’alternancedes pièces contemporaines sélectionnéespar Lucilin – oeuvres de Toshio Hosokawa(JP), Camille Kerger (LU), Simon Steen-Andersen (DK), Arturo Fuentes (MEX),Iannis Xenakis (FR) et Donnacha Dennehy(IRL) – et des extraits des célèbres va-riations Goldberg en un concert continu,permet un voyage musical captivant etharmonieux, qui ravira tousmélomanes etpassionnés de musique.

17 heuresopderschmelz, Dudelangewww.opderschmelz.lu | T: 47 08 95-1

Les Enseignants sur Scène

5 Musikerinnen, 4 Dukaten, 3 Komponis-ten, Wien Ihre Stadt. Das Ensemble, ElsaSkenduli (Violine), Renata van der Vyver(Viola), Annemie Osborne (Violoncello),Christiane Hoffmann (Piano) und UrsulaThies (Sopran), hat sich an der Echter-nacher Musikschule gefunden. Nach einergemeinsamen Produktion von GustavMahlers 4. Sinfonie entstand die Idee fürdieses Konzert.

17 UhrTrifolion, Echternachwww.trifolion.lu | T: 47 08 95-1

Carte BlanchePol Belardi – Larn Pool

Une carte blanche, pour un artiste, esttoujours un privilège». Le musicien dejazz Pol Belardi nous dévoile, au fil detrois concerts, différentes facettes deson activité artistique : Larn Pool, unduo de vibraphone et piano, constitué àAmsterdam pendant ses études; ClaireParsons et Riaz Khabirpour jouent sesmeilleures compositions et le troisièmeconcert, Pol Belardi’s ChildhoodMemories- Nintendo Soundtrack Revisited présentedes arrangements pour un ensemble demusiciens des thèmes des jeux vidéosfavoris de son enfance.

11 heuresNeimënster, Luxembourgwww.neimenster.lu | T: 26 20 52 444

Wishful Singing

It‘s beginning to look like Christmas. Alteund neue Weihnachtslieder untermaltmit bewegenden Weihnachtsgrüßen. Diefünf Sängerinnen genießen in der A-Ca-pella-Szene mit ihrer erfrischenden Art,einer fantastischen Bühnenpräsenz undgroßem musikalischem Talent einen aus-gezeichneten Ruf.

18 UhrCube 521, Maarnechwww.cube521.lu | T: 521 521

Thé Dansant

L’animation de ce thé dansant seraassurée par le duo Lisa Mariotto et RolGirres. Au programme figurent samba,valse anglaise et viennoise, cha-cha-cha, tango, rumba, paso doble, slow foxet quick step. Toutes les générationsse retrouvent pour danser dans uneambiance élégante et conviviale. Unepetite restauration sera assurée sur place.

15 heuresAalt Stadhaus, Differdangewww.stadhaus.lu | T: 47 08 95-1

Altın Gün

Altın Gün offer an exciting mix of Turkishfolk, psychedelia, funk and rock. After per-forming in Istanbul with Jacco Gardner,bassist Jasper Verhulst became fascinat-ed by the Turkish sound of the 70s. At thattime, artists like Selda, Barıs Manço andErkin Koray combined traditional musicwith westernrock influences. Along withbandmates Ben Rider (guitar) and NicMauskovic (drums), Verhulst searchedfor Turkish musicians to revive this sound.Altın Gün play songs from the aforemen-tioned artists from the 70’s and theirlesser-known contemporaries and alsomake their own arrangements of Turkishtraditionals. This way different worldsmeet and form a refreshing danceablesound.

20.30Rotondes, Luxembourgwww.rotondes.lu

anerer Säit wäert de jonke Publikum opOngerechtegkeeten opmierksam ginn,andeems e sech mat der Figur vum Glüh-schwéngchen identifizéiert.

16 AuerCAPe, Ettelbruckwww.cape.lu | T: 47 08 95-1

Morgan James

One voice is all it takes. The right vocal-ist can make you fall in love at first listen,elicit tears, or bring you back to a differ-ent era altogether. A microphone and astage remain the only necessities. Thatholds true for New York-based soul sing-er and songwriter Morgan James. SinceHunter’s release, Morgan’s music videoshave accumulated more than 75 millionviews (and climbing). Achieving viral ac-claim while appearing in several videoswith Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox,Morgan also joined the collective on globespanning tours through the US, Europe,Australia, and New Zealand. As a solo art-ist, Morgan has performed at such nota-ble venues as the Hollywood Bowl, Mon-treal Jazz Festival, Carnegie Hall and TheKennedy Center. She continues to wowaudiences the world over through electriclive performances with her touring band.

20.30 (Doors 20.00)Rotondes, Luxembourgwww.rockhal.lu | T: 24 55 55 55

Barbara Hannigan &Ludwig orchestra

C’est à un véritable feu d’artifice, tant so-nore que gestuel, auquel il faut s’attendrelorsque Barbara Hannigan figure à l’affiched’un concert. Bouleversante à l’opéra, no-tamment dans les rôles de Mélisande etLulu, elle transposera avec un égal talentses exceptionnelles capacités vocales surla scène du Grand Auditorium. Lors decette soirée consacrée au répertoire du20e siècle, la soprano canadienne se feraaussi chef d’orchestre et dirigera le Lud-wig orchestra.

20 heuresPhilharmonie, Luxemburgwww.philharmonie.lu | T: 26 32 26 32

Das Lied der Schneekönigin

Während dieser konzertanten und visuel-len Performance, die von Hans ChristianAndersens melancholischer GeschichteDie Schneekönigin inspiriert ist, wird dieZeit kurz stillstehen! Die Sängerin undPerformerin Sascha Ley wird sich derEnergie des Augenblicks bedienen um dasPublikum eine spontane und impuslvieMusik entdecken zu lassen, die die ganzeAmbivalenz der vom dänischen Dichtererfundenen Figur widerspiegelt. Unter-stützt wird sie dabei von räumlichen undfilmischen Elementen des MultitalentsMathieu Lebrun.

19 UhrKinneksbond, Mamerwww.kinneksbond.lu | T: 26 39 51 00

Demo Dandies

Demo Dandies ist kein Nachwuchswett-bewerb, sondern ein Keller voller Leichen.Ein konzeptioneller DJ-Abend mit FelixKubin (Gagarin Records) und Felix Raeit-hel (Sozialistischer Plattenbau), bei demausschließlich Demo-Aufnahmen aus demPublikum und aus den Label-Archiven derbeiden Künstler gespielt werden. Felix undFelix glauben an die pure, rohe Energie desAnfangs und des Einfalls: Stolperdisko, FlipFlop, Noise Pop, Klassik undMineralismus,Wersi Galaxis, Schrumpfbeat, Kindercore,Atomic Rock, Heavy Listening, Standpau-ke, Zeitvernichtung und Auffahrunfälle.Nur Zähne wachsen nach. Alles andereist gezielter Zufall. Seit den 90er Jahrenmacht Felix Kubin als Komponist, Hör-spielmacher und “harte Zelle” von sich re-den, 1998 gründete er sein Label GagarinRecords. Felix Raeithel betreibt seit 1999betreibt das Label und den Mailorder So-zialistischer Plattenbau.

19.30 UhrRotondes, Luxemburgwww.rotondes.lu

Code & Art Stammdësch

Le Code & Art Stammdësch est un ren-dez-vous mensuel pour chacun qui s’in-téresse au codage créatif, et plus parti-culièrement aux langages Processing oup5.js. Ce rendez-vous se veut très infor-mel et vise à fournir un espace pour lespersonnes intéressées à coder pour eux-mêmes, à s’entraider et à rencontrer desgens partageant les mêmes idées.

18.30-20.30 heuresRotondes, Luxemburgwww.rotondes.lu

Lacuna Foil

Il aura fallu 8 albums studio au groupeitalien Lacuna Coil pour enfin s’imposercomme l’une des pointures de la vaguerock/metal européenne emmenée par lesNightwish, Epica et autre Within Temp-tation. 8 albums et plusieurs tournéespharaoniques pour, également – et enfin,une reconnaissance légitime au Pays del’Oncle Sam. Une persévérance de tous lesinstants pour ce groupe originaire de Mi-lan qui aura su, mieux que quiconque, al-lier mélodies entêtantes, riffs tranchantset production au son énorme.

20 heures (Portes 19.30 heures)Kulturfabrik, Esch/Alzettewww.kulturfabrik.lu | T: 55 44 93-1

Sonntag 3. 12.

Montag 4. 12.

Dienstag 5. 12.

Kulinarrata

Das ist mal ein Erzählprogramm für dieOhren und die Geschmacksnerven! DasErzählerduo Betsy Dentzer und AndréWülfing, das sich auf europäischen Festi-vals kennengelernt hat, trägt ein ganzesKochbuch an Geschichten zusammen ...aus dem heißen Süden und dem kühlenNorden, rasante Erzählungen und skurrileMärchen, lustvoll, leicht, lebensklug - undvor allem lecker. Die beiden Erzählkünstlerpräsentieren ihre Geschichten herzhaftaus dem Bauch heraus, würzen ihre An-ekdoten mit gewohnt feinem Gespür fürNuancen und pflegen dabei stets char-manten Kontakt mit ihren Naschkatzen,den Zuhörern. Ohren auf – es ist ange-richtet!

17 UhrKulturhaus, Niederanvenwww.khn.lu | T: 47 08 95-1

Fräiheetslidder

Eng musikalesch-politesch Rees duerchd’lëtzebuerger Geschicht. Besser wéivill aner historesch Quellen kënne po-litesch an engagéiert Lidder d’Gefillervun einfache Mënschen aus dem Vollekhannert den historeschen Evenementerkonservéieren an ëmmer erëm frëschausdrécken: hir Freed, hir Ängscht, hireStolz, hiren Humor, hir Roserei an hir Trau-er. Historesch Lidder erzielen dobäi netjust déi offiziell Geschicht vu Lëtzebuerg,mä si erlaben och eng aner Siicht op déiGeschicht: en Abléck an d’Häerzer, d’Ge-danken an d’Gewësse vun den einfacheMënschen. Lidder vun der Strooss an ausZeitungen a politesche Revuen. Si erzielensozial a politesch Konflikter an domat, openg lieweg Manéier, Lëtzebuerger Ge-schicht vun ënnen. Déi Lidder gi vum Ge-orges Urwald frësch arrangéiert an zumbessere Verständnis a kuerz Extraiten ausdeemolegen Zeitungsartikelen agebett.

17 AuerKulturhaus, Mierschwww.kulturhaus.lu | T: 47 08 95-1

D‘Glühschwéngchen

D’Glühschwéngchen hat ze laang ënnertder waarmer rouder Luucht geleeën awellet elo ganz gliddeg ass, wëll kee mat himspillen.Wéi et héiert, datt et bei de Pingui-nen ëmmer kal ass, wëllt et bei déi goen.Ënnerwee begéint et ee Mann, deen zwarausgesäit wéi e Pinguin an him Hëllef ver-sprécht, mä do erlieft et awer säi gréngtWonner! D’Stéck hëlt iech mat op dësspannend Rees vum Glühschwéngchen,wou visuell a musikalesch Andréck sechvermëschen, wou Schauspill, Zeechnun-gen an d’Kläng vu verschiddene Saxopho-nen zesumme spille fir d’Geschicht vumgliddege Schwéngchen ze verkierperen.D‘Glühschwéngchen ass eng lëtzebuer-gesch Kannergeschicht vum Nora Wage-ner a Luc Caregari, illustréiert vum CarloSchmitz. Dat, wat dës Geschicht esouinteressant mécht, sinn zwee Aspekter:op där enger Säit ass et eng schéi Kan-nergeschicht mat villen Déieren, op där

Mittwoch 6. 12.

makellose

Oberflächen

Ihr Innenausbau aus einer Hand

Darum einepannverkleidung!annverkleidung!

www.Optimaler.lu

für alle Räumegeei

Akustikoptimierungh

geeignet

p mierungohne optische Einschränkung

veredelbar in

brillantem Digi

taldruck

Spp

individuelle

Beleuchtungslösungen

b

Montage ohneSchmutzentwicklung

NICHT VERPASSEN!NICHTUNSEREWEIHNACHTSAKTIONSEREWEIHNACHTSAKTION

AUF FACEBOOK STARTET

1C, Waistrooss / L-5445 Schengen / 26 66 46 38 / info@optimaler.lu1C

EBOOK STARTAM 1. ADVENT

www.facebook.com/optimaler.sarl

Warum eine

Spannverkleidung?

Kombination aus PVC- und Ge

webeverkleidung

in privatem Badezimmer

Akustikdecke im Speisesaal

Restaurant Maison Rouge - Saeul

Spanndecke und maßgefertigte LichtdeckensegelOptique NewLook - Schifflange

individuell bedrucktes, hint

erleuchtetes Wandbild

Aquanatour -Hosingen

individuell bedruckteLichtdecke - privates Foyer

Spanndecke mit umlaufender Beleuchtungprivater Essbereich

Foto

s:©

Opt

imal

erSà

rl