Kiffe Kiffe demain

Qui sont les personnages principaux / importants dans le roman?• Doria• Sa mère, Yazmina• Son père• Mme Burlaud, l’assitante

sociale• Hamoudi• Nabil• Tante Zohra• Son fils, Youssef

• Moins importants mais il faut en parler!

• Samra, son père et son frère (des voisins de Doria dans l’immeuble)

Le roman: donnez votre avis sur la structure, le ton employé par la narratrice• Quelques idées pour vous aider• C’est quelle sorte de roman? • La structure du roman• Qui parle• Le ton employé par la narratrice• Le langage utilisé (donnez des exemples)

et les raisons / conséquences• Comment s’exprime Doria envers les

personnages• Le vocabulaire utilisé• La grammaire utilisée• Sa vision du monde• Sa vision en ce qui concerne les

banlieues

• Son opinion envers les enseignants, la police, la mairie

• P9, p26, p65 (le corps enseignant) • P28 (Hamoudi)• P69 (Youssef)• P18 (l’ancien assistant social de la

mairie)

Le roman: sa structure, le ton employé par la narratrice

• Un journal intime• Une façon d’écrire simple, utilisation

d’un ton informel• Etre facile à lire• Des chapitres très courts• Utilisation de la forme ‘je’ / de la

première personne du singulier• Etre cynique• Utiliser le sarcasme tout au long du

roman, être sarcastique• Un humour grinçant, sarcastique• La narratrice ne réfléchit pas, elle

exprime ses émotions tout au long du roman

• Du vocabulaire, une grammaire très familière: n’utilise pas le ‘ne’ à la forme négative.

• Utilisation de l’argot, du langage familier « Il s’est cassé » p10

• Utilisation du verlan, le langage des banlieues

• Avoir une vision amère du monde, du monde des banlieues

• Donner des jugements / juger les représentants du corps enseignant, de la police, de la mairie et ceux qui font du bénévolat

Doria et son père• Que savez-vous du père de

Doria? Quel est son comportement?

• P10• P23• P35• P42-43• p53• P106• P119• P137• p158

• Comment se sent Doria vis-à-vis de son père?

• Quelles sont ses émotions?

Doria et son père• Il a quitté la France pour

retourner au Maroc• Il est donc absent dans la vie de

Doria

• Il veut un héritier mâle p10• Il est musulman ou prétend être

musulman!• Il est hypocrite. Il consomme de

l’alcool p119

• Doria va le chercher au bistrot et se débarrasse des bouteilles. Elle achète même des packs de bière pour son père p119

• Doria se sent trahie• Elle est en colère

• Elle est très amère• Il y a un immense deuil ressenti

par Doria.• Elle refuse de reconnaître son

père comme figure paternelle

• Il est le chef de famille / le patriarche. C’est lui qui contrôle tout.

• La femme doit / est censée rester au foyer

• Il est violent. Il a battu Doria au moins à une occasion.

• Il essaie de contrôler sa femme et sa fille psychologiquement

• Il ne veut pas que sa femme travaille

• Dans le roman, Doria montre les rôles traditionnels d’une société patriarcale / où c’est l’homme qui domine

• Elle a du mal à accepter le fait que tout soit réservé aux hommes

Le père de Doria

• Il ne veut pas que Doria ait des posters de boy bands dans sa chambre p42

• Il ne veut pas que sa fille et son épouse restent trop longtemps à la fête municipale p53

• Trahir sa fille et sa femme

• Etre hypocrite

• Etre violent

Doria, que sait-on de Doria?de sa mère, Yazmina?des 2 femmes?

Doria et Yazmina, sa mère.Que sait-on d’elles?

• C’est la narratrice, l’héroïne du roman

• Doria vit avec sa mère, Yazmina

• Son père lui manque

• Elle est amère après le départ de son père. Elle l’appelle ‘le vieux ou le barbu’

• Elle ne travaille pas bien à l’école

• Elle voit une psychologue (Mme Burlaud) chaque semaine

• Yazmina (fleur du jasmin en arabe, symbole de pureté et d’espoir)

• Elle ne sait ni lire ni écrire. Elle est analphabète. Elle n’est jamais allée à l’école au Maroc.

• Elle souffre en silence du départ de son mari. Elle est triste et déprimée

• Elle doit subvenir aux besoins de la famille après le départ de son mari

• Elle travaille dans un hôtel Formule 1 à Bagnolet. Elle fait du ménage p14

• Elle est très proche d’Hamoudi. Le considère un peu comme un grand frère.

• Nabil, le fils d’une amie de sa mère aide Doria à faire ses devoirs.

• Elle ne l’aime pas du tout au début puis tombe amoureuse. Elle a son premier baiser avec Nabil.

• Elle fait du baby-sitting pour une voisine et gagne un peu d’argent

• Elle va suivre une formation de coiffure

• A l’hôtel, les gens l’appellent la Fatma (nom pour les femmes arabes / les domestiques) p14

• Elle est maltraitée par son responsable.p14

• Les employés de l’hôtel surveillent Yazmina pour voir si elle ne vole rien p14

• Elle suit une formation pour apprendre à lire et à écrire

• Elle obtient un travail en tant de dame de cantine pour la municipalité

• Elle est plus heureuse

Doria et sa mère• Doria et sa mère sont très proches. Elles se respectent.

• Elles n’ont pas beaucoup de ressources / d’argent.

• Elles vivent des allocations et reçoivent des coupons de la CAF p25

• Elles ont du mal à joindre les deux bouts (payer la facture d’électricité) p22

• Elles vont chercher des vêtements au Secours Populaire

• Doria jouait avec des poupées de ‘pauvres’ que sa mère lui achetait à Giga Store

• Que savez-vous d’Hamoudi?

• Age

• Famille (son père en particulier)

• Profession / occupation

• ‘Loisirs’

• Rapports avec Doria

• Hamoudi et la police / la prison

• Vie sentimentale (Karine puis Lila)

• Mariage

Hamoudi• Il a environ 28 ans

• Il traîne toute la journée dans les halls de la cité (p27)

• Il vient d’une famille nombreuse. Son père ressemble aux autres hommes musulmans du roman. Il n’a pas hésité à frapper ses enfants (p94)

• Il n’a pas une vie tout à fait honnête. Il fait du trafique (p76)

• Il fume des joints (des ‘pétards’). Il vit du deal (p87)

• Il a fait / il a été en prison

• Il a un air de voyou et un comportement de délinquant mais il est très gentil et tendre avec Doria

• Les policiers fouillent Hamoudi et l’insulte / l’injurie (P’tit con, déchet)

• Hamoudi conduit la voiture de l’assistante sociale. Il est clair qu’il a volé la voiture.

• Hamoudi récite des poèmes de Rimbaud (French poet)

Hamoudi

• Hamoudi envisage de se marier. Doria révèle que la mère d’Hamoudi est extrêmement soulagée (relieved) par la nouvelle.

• Il y a une référence à l’homophobie au sein de la communauté musulmane de la cité du Paradis (p165)

• L’homosexualité n’est pas une orientation tolérée dans ce milieu. Il y a des règles strictes aussi en ce qui concerne la conduite des hommes.

Samra, son père et son frère• Elle est enfermée dans sa chambre. Son père et son frère la

surveillent. Ils ne veulent pas qu’elle sorte.

• Sa mère ne peut rien dire / sa mère n’a pas le droit de dire quelque chose. « Les hommes, c’est les rois » p91

• Il y a une atmosphère dictatoriale dans la famille de Samra. « son dictateur de frère et son tortionnaire de père »

• Elle s’enfuit et tout le monde la cherche. Avant, quand elle était enfermée dans sa chambre, personne ne disait rien.

• Elle se marie et son père tombe malade. « sûrement le choc d’avoir vu son nom sali. Le nom que son père, son grand-père et d’autres types avant lui ont déjà porté » Samra a déshonoré sa famille p149

Nabil, sa mère, son père

• Comment est-ce qu’il connait Doria et sa mère?

• Que fait Nabil dans le roman?

• Quelle est l’attitude de la mère de Nabil envers son fils? Que dit-elle de son fils?

• Comment est représentée la mère de Nabil?

• Que pense Doria de Nabil?

• Nabil = victime ou héros selon vous? Justifiez votre avis

• Comment est représenté le père de Nabil?

Nabil

• Nabil, c’est le fils d’une amie de Yazmina, la mère de Doria. C’est un nul pour Doria. Il porte des lunettes. Il a de l’acné et se faisait racketter son goûter au collège. C’est une victime pas un héros (comme Filip des 2Be3 ou les acteurs du grand écran!). Nabil ne fait pas rêver les filles.

• Sa mère est très protectrice et le complimente sans arrêt (constantly). Elle est très contrôleuse. C’est inhabituel dans une famille musulmane. Elle pense que Nabil est un génie p46

• Il doit faire face à des moqueries méchantes à cause de l’attitude peu dominante de son père. C’est la mère de Nabil qui commande / qui ‘porte la culotte’. « ton père, il fait la vaisselle! Ta mère, elle porte des caleçons! »

• C’est une chose inhabituelle dans la communauté musulmane.

Tante Zohra, son mari et son fils, Youssef

•Que pouvez-vous dire sur ces personnages?

Tante Zohra Son mari

• Elle est née le jour de l’indépendance de l’Algérie, le 5 juillet 1962 p33

• Zohra, ça veut dire chance en arabe p34

• La Tante Zohra habite en France depuis longtemps et elle a un fort accent quand elle parle en français.

• Quote : « ça fait plus de vingt ans qu’elle est en France et elle parle toujours comme si ça faisait une semaine qu’elle avait débarqué à Orly » (as if she’d just arrived at Orly airport, in the south of Paris) p35

• Le mari de Tante Zohra a aussi abandonné sa famille pour retourner au Maghreb. Il habite la moitié de l’année avec Tante Zohra en France et l’autre moitié au Maroc avec une plus jeune épouse

• Quote : ‘Son mari, il est retraité des travaux publics et il a épousé une deuxième femme là-bas au pays, alors il reste six mois là-bas et six mois en France. C’est une mode ou quoi ? Tous, ils décident de se refaire une vie à l’âge de la retraite et d’épouser une femme plus fraîche. La différence, c’est que le mari de Tante Zohra il a su tempérer. Il fait du mi-temps… (Guène 2004 : 34)

• Comme le père de Doria, le mari de Tante Zohra veut aussi tout contrôler dans sa famille. Il est violent avec sa femme et ses enfants surtout quand il apprend que Youssef est en prison.

• Quote : ‘– le « vieux fou » – qui brutalise son épouse et lui fait peur’ (Guène 2004 : 114).

•

• Tante Zohra a trois fils qui souffrent de l’absence de leur père, surtout celui qui s’appelle Youssef.

• Doria raconte que Youssef était un adolescent plutôt calme avant le départ de son père, mais depuis le départ de son père, il n’y a plus de figure paternelle à la maison.

• Youssef n’a plus de repères et il n’y a plus de discipline à la maison. A cause de cela, il fait des petits délits et est arrêté par la police dans le récit de Doria.

• Quote : ‘il est impliqué dans un trafic de drogue et des histoires de voitures volées » (Guène 2004 : 69).

Mme Burlaud• Elle est la psychologue de l'héroïne Doria. Le nom Burlaud a une

connotation péjorative avec une certaine ironie.

• Burlaud peut faire référence à l'adjectif "burlesque" qui désigne le caractère d'une chose extravagante et ridicule.

• Elle a un bon cœur et veut aider Doria. Lui propose d’aller faire du ski.

• Doria nous présente une image péjorative de Mme Burlaud p9

• " Mme Burlaud, elle est vieille, elle est moche et elle sent le Parapoux. Elle est inoffensive mais quelques fois, elle m'inquiète vraiment

Mme Burlaud

• La narratrice, Doria va voir Mme Burlaud chaque lundi dans sa clinique. Mme Burlaud est une figure très importante dans la vie du personnage principal. Elle aide Doria à faire face à l’abandon de son père.

• Quote : « quand Mme Burlaud me demande si mon père me manque, je répond non mais elle me croit pas. Elle est perspicace comme meuf » (Guène 2004 : 10-11)

•

Mme Burlaud

• Doria présente sa psychologue à maintes (several) reprises d'une manière dévalorisante, mais à la fin du roman, Doria se rend compte que Mme Burlaud lui a apporté énormément d'aide.

• « C'est ça ce que j'aime bien chez Mme Burlaud : elle juge jamais. Elle te prend toujours au sérieux, même quand tu fais un immeuble HLM en pâte à modeler mauve. » p49

• « Voilà, Mme Burlaud et moi, on était pas tout à fait sur la même longueur d'onde. Cela dit, je sais que c'est grâce à ça que j'ai réussi à aller mieux. Je nie pas qu'elle m 'a aidé énormément. Tiens, je lui ai même dit merci à Mme Burlaud. Un vrai merci. » p180

Kif Kif demain / Kiffe Kiffe demain

• Quelle est la différence? Expliquez

• Que se passe-t-il vers la fin du roman et pourquoi?

Kif Kif demain / Kiffe Kiffe demain booklet p4• Kif-kif est une expression d’origine arabe qui veut dire «

pareil, la même chose ».

• Le verbe kiffer est aussi d’origine arabe. Cela veut dire « apprécier, aimer bien »

• L’expression kif, kif utilisée par Doria au début du livre est remplacée à la fin du récit par Kiffe, Kiffe demain p187-188

• "Je sais pas ce qu'ils lui ont fait à la formation mais elle est plus la même. Elle est plus heureuse, plus épanouie." (p.144)

Kif Kif demain Kiffe Kiffe demain• Avoir toujours la même vie

• Etre déprimée, triste, pessimiste, négative. Elle n’a pas le moral

• Son père l’a abandonnée.

• Son père est parti / ‘s’est cassé’

• Etre en échec scolaire. Ne travaille pas bien à l’école

• La pauvreté, vivre dans une cité pauvre. Les HLM, les poupées de pauvres, aller à l’épicerie des pauvres, les produits périmés

• Yazmina est aussi triste, déprimée

• Apprécier davantage la vie, être plus heureuse, optimiste.

• Mme Burlaud l’aide à remonter la pente, à faire face au départ de son père, à accepter l’abandon de son père

• Suivre une formation de coiffure / faire un CAP de coiffure. Cela lui plaît beaucoup.

• Elle va avoir un bon avenir, une carrière.

• Doria est plus sûre d’elle malgré le départ de son père

• Les choses commencent à aller mieux pour Doria et sa mère qui a trouvé un nouvel emploi dans une cantine.

Kiffe Kiffe demain

• Yazmina sait aussi lire et écrire. Elle arrive à se débrouiller.

• Doria est amoureuse de Nabil

• Elle n’est plus jalouse de la petite copine d’Hamoudi qui va se marier avec Lila

Kif Kif demain / Kiffe Kiffe demain

• Quote : « Quel destin de merde. Le destin, c’est la misère parce que t’y peux rien. Ça veut dire que quoi que tu fasses, tu te feras toujours couiller. » p19

• Quote : « Maintenant, kif-kif demain je l’écrirais différemment. Ça serait kiffe kiffe demain, du verbe kiffer. Waouh. C’est de moi » p187- 188

La banlieue, les personnages et leur représentation dans KKD• Doria et tous les personnages principaux sont tous issus de

l’immigration maghrébine. Ils habitent tous un quartier appelé « la cité du Paradis », dans le « 93 » – le département Seine-Saint Denis au nord de Paris.

• Des voleurs

• On pense que les Musulmans sont des voleurs. Dans Kiffe Kiffe demain, les employés surveillent la mère de Doria pour voir si elle ne vole rien et ne sont pas gentils avec elle p14

La banlieue, les personnages et leur représentation dans KKD

• Donner des surnoms (nicknames)

• Fatma pour les femmes arabes, Mamadou pour les Noirs et Ping-Pong pour les Chinois p14

• Séparation entre la cité de Doria et la cité pavillonnaire Rousseau

• Etre rejeté par les enfants de la cité Rousseau

• Le vol de voitures, la vente de la drogue

• L’homophobie au sein de la communauté musulmane de la cité du Paradis p165

• L’homosexualité n’est pas une orientation tolérée dans ce milieu. Il y a des règles strictes aussi en ce qui concerne la conduite des hommes.

• Ce n’est pas seulement la liberté de la femme qui est limitée dans cette société traditionnelle.

• Les immeubles de la cité de Doria ne sont pas entretenus (dégradations des couloirs, des halls, les ascenseurs) p49

• Les écoles sont confrontées à la violence quotidienne. Le proviseur de l’école de Doria s’est fait agresser. p65

• Les épiceries vendent des produits périmés pour pas cher ou qui sont gratuits p77

Les gens dans la banlieue

• Avoir un accent. Tante Zohra et la mère de Doria ne parlent pas bien français

• Yazmina fait du ménage dans un hôtel. La plupart des emplois que font les gens originaires du Portugal (la femme de ménage de l’immeuble de Doria est portugaise), du Maroc, d’Algérie ou de Tunisie sont soit travailler dans le bâtiment soit travailler dans les hôtels, les bureaux et faire du ménage ou gardiens

• Les familles nombreuses

• Le mariage. Les jeunes générations peuvent se marier avec qui elles veulent qui n’était pas le cas avec les anciennes générations p42

KKD: un journal intime

• Booklet p4-5 &6