Annex D - Circ 1814

KEY-WORDS - Kyoto Congress

ANGLAIS FRANÇAIS

abutment appuiabutment block culéeaccelerating agent accélérateur de priseactive storage réserve utileaeration aérationaesthetic effect effet esthétiqueageing vieillissementaggregate granulataggressive water agressivité de l'eauagriculture agricultureair entraining agent entraîneur d'airalgae alguealkali-aggregate reaction alcali-réactionalteration altérationanalogue study étude analogiqueanalysis calculanchorage ancrageanimal animalappurtenant structure ouvrage annexeapron radierarch arcarch dam barrage-voûtearch gravity dam barrage-poids voûtearid climate climat arideasphalt bitumeasphaltic concrete béton bitumineuxautomated monitoring auscultation automatiquebackwater curve courbe de remousbase basebehaviour comportementbenefits of dams bienfaits des barragesbiological properties caractéristique biologiquebituminous mastic mastic bitumineuxblock plotbody of dam corps du barrageboring forageborrow empruntbottom outlet vidange de fondbulkhead gate vanne batardeaubuttress contrefortbuttress dam barrage à contrefortscaisson caissoncantilever consolecavitation cavitationcement cimentchemical grouting injection chimiquechute coursierclinometer clinomètrecofferdam batardeaucofferdam enclosure enceinte batardéecohesion cohésioncold climate climat froidcold joint joint seccombined structure ouvrage incorporé au barragecompaction compactage

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

compensation indemnitécompensation water débit réservécomposite dam barrage compositecompressible soil sol compressiblecompression compressioncompressive strength résistance à la compressioncompressive stress contrainte de compressioncomputer calculation calcul par ordinateurconcrete bétonconcrete dam barrage en bétonconcrete dam (other types) barrage en béton (autres types)concrete mix composition du bétonconduit conduiteconstruction flood crue de chantierconstruction joint joint de constructionconstruction methods méthodes de constructionconstruction phase phase de constructionconstruction plant installations de chantierconstruction programme programme des travauxcontraction joint joint de contractioncontrolled inlet entonnement contrôlécontrolled release facilities organes d'évacuation contrôléscooling refroidissementcore noyaucore wall écran internecore wall dam barrage à écran internecost / benefit analysis calcul coût / bénéficecracking fissurationcreep fluagecrest couronnementcrown clécuring compound produit de curecutoff parafouilledam failure rupture de barragedamage dégâtsdead storage réserve mortedeformation déformationdeformation measurement mesure de déformationdensity densitédensity current courant de densitédesign calculdesign conceptiondesign flood crue de projetdiaphragm wall paroi mouléedischarge débitdischarge regulation régularisation des débitsdisease carrier vecteur de maladiedissolved gas gaz dissousdissolved materials matière en solutiondiversion works ouvrage de dérivationdownstream face parement avaldownstream fill massif avaldownstream shoulder recharge avaldrainage drainagedrainage blanket tapis drainantdrainage channel canal de drainagedrainage gallery galerie de drainage

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

drainage hole trou de drainagedrainage well puits de décompressiondraw-down for inspection vidange pour visitedumped fill remblai déversédynamic monitoring auscultation dynamiqueearth terreearth pressure poussée des terresearthfill dam barrage en terreecology écologieeconomic effect effet économiqueeconomic study étude économiqueeffective stress contrainte effectiveeffects of dams on environment effets des barrages sur l'environnementelasticity élasticitéelectro-osmosis électro-osmoseemergency plans plans d'alerte et de secoursemergency situation situation critiqueemergency spillway évacuateur de secoursenergy dissipator brise-chargeenergy dissipator dissipateur d'énergieerosion érosionestuary dam barrage d'estuaireeutrophication eutrophisationevaporation évaporationexcavation fouilleexpansion joint joint de dilatationextensibility extensibilitéextensometer extensomètrefault faillefield test essai en placefill dam barrage en remblaifill dam (other types) barrage en remblai (autres types)filter materials matériaux pour filtrefinancial study étude financièrefinancing financementfinite elements method méthode des éléments finisfish poissonfish pass passe à poissonsfissured rock rocher fracturéfloating debris corps flottantfloating debris pass évacuateur des corps flottantsflood crueflood control maîtrise des cruesflood discharge hydrometeorological method crue méthode hydrométéorologiqueflood discharge statistical crue méthode statistiqueflood discharge theoretical method crue formule théoriqueflood discharge unit hydrograph crue hydrogramme unitaireflood gate operating instruction consigne d'évacuation des cruesflood storage réserve de cruefloodable construction site chantier submersibleflooding inondationflow débitfly ash cendre volantefooting semelleformwork coffragefoundation fondationfoundation treatment traitement des fondations

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

fracturing fracturationfree inlet entonnement librefree nappe surface librefreebord revanchefreezing congélationfrequency of inspections fréquence des visitesfrost action gélivitégate vannegated spillway évacuateur avec vannesgated structure dam barrage mobilegeology géologiegeophysical investigation géophysiquegeotextiles géotextilesgrain size distribution granulométriegravity dam barrage-poidsgroundwater eau souterrainegrout curtain écran d'injectiongrouting injectiongrouting gallery galerie d'injectionheadrace ouvrage d'amenéeheight of lifts hauteur des levéesheightening surélévationhollow gravity dam barrage-poids évidéhomogeneous earthfill dam barrage homogène en terrehumid climate climat humidehydraulic fill remblai hydrauliquehydraulic fracturing fracturation hydrauliquehydraulic head charge hydrauliquehydraulic model test essai sur modèle hydrauliquehydrogeology hydrogéologiehydrology hydrologiehydromechanical equipment matériel hydromécaniqueice glaceice pass évacuateur des glacesice pressure poussée des glacesimpervious asphaltic concrete béton bitumineux étancheimpervious blanket tapis étancheimpervious core dam barrage à noyauimpervious ground terrain étancheimpervious materials matériaux étanchesincident detection détection des incidentsinduced seismicity séisme induitindustrial waste dam remblai de stérile minierindustry industrieinsect insecteinspection visiteinspection gallery galerie de visiteinsurance assuranceintake prise d'eauintake tower tour de priseinternal deformation déformation interneinternal friction frottement interneirrigation irrigationisolation joint joint d'isolationjoint grouting clavage des jointskarst karstlaboratory test essai de laboratoire

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

land reclamation mise en valeur des terreslandslide glissement de terrainleakage fuitelift joint joint de repriselift joint repriselining (reservoir) revêtement (réservoir)liquefaction liquéfactionload hypothesis hypothèse de chargelock écluselog chute passe à boisloose soil sol meublemaintenance entretienmasonry maçonneriemassive rock rocher compactmaterials matériauxmaterials testing contrôle des matériauxmetal métalmicroorganism microorganismemodification of climate modification du climatmonitoring auscultationmud silting envasementmultiple arch dam barrage voûtes multiplesmultiple layer asphaltic facing multicouche bitumineuxnavigation navigationone layer asphaltic facing monocouche bitumineuxopen channel canal à écoulement libreopen channel ciel ouvertoperation instruction consigne d'exploitationother calculation methods formules diverses de calculoutlet discharge débit de restitutionoutlet structure ouvrage de restitution des débitsoverflow dam barrage déversoirovertopping déversement sur le barrageovertopping submersionpendulum pendulepenstock conduite forcéepermeability perméabilitépervious asphaltic concrete béton bitumineux ouvertpervious ground terrain perméablepervious materials matériaux perméablesphotoelasticity photoélasticitéphreatic surface nappe phréatiquepier pilepiezometer piézomètrepile pieupiping renardplacing of concrete mise en place du bétonplacing of fill mise en place du remblaiplasticity plasticitéplasticizing admixture plastifiantpopulation displacement déplacement de populationspore pressure pression interstitielleporosity porositépower station centralepower supply production d'énergiepozzolan pouzzolaneprefabrication préfabrication

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

pressure spillway évacuateur en chargeprestressing précontrainteprotective apron tapis de protectionprotective measures mesures de protectionquality control contrôle de qualitéquarry carrièreregulation réglementationrehabilitation réhabilitationreinforced earth terre arméereinforcement armaturerelief well puits de décompressionrepair réparationreservoir retenuereservoir capacity réserve totalereservoir slope versant de retenuereservoir watertightness étanchéité de la cuvetteretaining wall mur de soutènementretarding agent retardateur de priserisk analysis analyse de risquerisk analysis calcul du risqueriver bed degradation érosion du lit de la rivièreriver bed erosion affouillementriver closure coupure de rivièreroad railway diversion rétablissement des voies de commun.rock mechanics mécanique des rochesrockfill enrochementrockfill dam barrage en enrochementrolled concrete béton compacté au rouleauroller compacted concrete béton compacté au rouleausafety factor coefficient de sécuritésafety of dams sécurité des barragessaturation surface surface de saturationscour protection tapis de réceptionscouring affouillementsealing work ouvrage d'étanchéitésedimentation alluvionnementseepage infiltrationseismic resistance résistance au séismeseismicity séismicitéselection of dam type choix du type de barrageseparated structure ouvrage séparé du barragesettlement tassementsettlement gauge jauge de tassementshaft puitsshear cisaillementshear strength résistance au cisaillementshear stress contrainte de cisaillementsheet piling palplancheshotcrete béton projetéshrinkage retraitside spillway évacuateur latéralsill seuilsilt pressure pression due aux limonssiltation alluvionnementsilting alluvionnementsinkhole trou d'affaissementsiphon siphon

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

siphon spillway évacuateur en siphonsite installation organisation des travauxski jump saut de skislab dalleslag laitierslip surface surface de glissementslope protection protection des talusslope stability stabilité de versantsocial effect effet socialsoil identification identification des solssoil investigation reconnaissance du solsoil mechanics mécanique des solssounding sondagespecification spécificationspillway évacuateur de cruespringing naissance de l'arcstability stabilitéstaged construction construction par étapesstatement of original conditions constatation de l'état naturelstilling basin bassin d'amortissementstoplogs batardeauxstrain déformation relativestrain gauge jauge de contraintestrengthening renforcementstress contrainte structural model essais mécaniques sur maquettesupported excavation fouille blindéesupporting soutènementsurface spillway évacuateur de surfacesuspended matter matière en suspensionswelling gonflementsynthetic materials matériaux synthétiquestailings dam barrage de stérilestailrace ouvrage de fuitetemperature températuretemperature measurement mesure de températuretemporary diversion dérivation provisoiretemporary opening pertuis provisoiretemporary works ouvrages provisoirestensile strength résistance à la tractiontensile stress contrainte de tractiontension extensionthermal expansion dilatation thermiquethird party claims contentieuxthird party risk risque des tierstopography topographietotal pressure pression totaletourism tourismetrade commercetransition zone zone de transitiontrash rack grilletrial load method trial load methodtunnel galerietunnel souterraintwo layer asphaltic facing bicouche bitumineuxuncontrolled spillway évacuateur sans vannesunderwater excavating fouille dans l'eau

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS

Annex D - Circ 1814

ANGLAIS FRANÇAIS

underwater inspection inspection subaquatiqueunderwater placing mise en place sous l'eauuplift sous-pressionupstream blanket tapis amontupstream blanket tapis d'étanchéitéupstream face parement amontupstream facing masque amontupstream facing dam barrage à masque amontupstream fill massif amontupstream membrane masque amont soupleupstream membrane dam barrage à étanchéité amont soupleupstream shoulder recharge amontvegetation végétationvibrated concrete vibration du béton (béton vibré)vibration vibrationwater content teneur en eauwater level niveau hydrauliquewater quality qualité de l'eauwater supply adduction d'eauwaterstop waterstopwaves vagueswear usureweathered rock rocher altéréweight poids proprewing ailezoned dam barrage à zonesNB 423

CIGB-ICOLD-CIGB 61 av. Kléber 75116 PARIS