L’enfanceretrouvée

Avec le soutien de : Fondation romande pour le cinéma ● Pro Cinéma Berne ● Swisslos ● Conseil du Jura bernois ● Sandoz Family Office ● Fondation Suisse de la Réformation ● Association des Petites Familles ● Fondation Carré d’Art ● Conseil synodal des églises réformées Berne-Jura-Soleure ● Marc-Albert Braillard ● République et Canton du Jura ● Soroptimist International, Club Biel-Bienne ● Ville de Moutier ●

La Poste ● Ville de Bienne ● Municipalité de Grandval ● Commune mixte de Belprahon ● Commune mixte de Corcelles ● Mémoire d’ici ● École de musique du Jura bernois.

JURA-FILMS présenteun film de Lucienne Lanaz

Musique: François Gaudard; Le cœur d'enfants Sakaziq', Andrée Oriet ● Caméra: Patrick Bürge; Deborrah Porret ● Son: Grégor Baumann; Katharina Bhend ● Assistant: Willy Schild ●

Montage: Charles D.-Fischer; Lucienne Lanaz; Edwige Ochsenbein ● Infographie - Animation: Stéphanie Pfister ● Affiche: Roger Voser ● Mixage: Zone 33, Rolf Büttikofer ● Technique montage: Alain Laesslé, Concepts et partenaires.

www.jura-films.ch www.moadistribution.ch

Les Petites Familles

PETITES FA MILLESDU JUR A BERNOIS

103e RAPPORT 2 0 1 4 – 2 0 1 5

Commande du DVDvoir en page 16

Association des Petites Familles du Jura bernois Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan Caisse centrale : CCP 25-126-9 Tramelan

Site internet : www.petitesfamilles.org

Pour les dons : Service des dons, CCP 25-11139-0 Tramelan

L’Association des Petites Familles du Jura bernois, fondée à Tramelan en 1911, est une association chrétienne de bienfaisance. Elle accueille des enfants dont la famille a été perturbée ou brisée pour leur offrir un cadre familial. Elle leur donne une éducation basée sur l’Evangile et privilégie une vie saine et équilibrée.

PETITE FAMILLE, Les Reussilles 2,2722 LES REUSSILLESAdresse électronique :petite-famille@bluewin.chResponsables :M. et Mme Jacques-Eric et Nicole Favre, tél. 032 487 45 03, fax 032 487 44 82CCP 25-8096-9

PETITE FAMILLE, ch. la Gaillarde 17,2745 GRANDVALAdresse électronique :francois.charpilloz@petitesfamilles.orgResponsables : M. et Mme François et Isabelle Charpilloz, tél. 032 499 99 74CCP 25-13229-8

Composition du comité

Président : M. Res FLÜCKIGER, Rue Virgile Rossel 24, 2720 Tramelan tél. 032 487 56 60

Vice-président : M. Frédéric CHAPPATTE, Rue des Courtils 202, 2746 Crémines tél. 032 493 24 81

Secrétaire des verbaux :

Mme Myriam DROZ, Chautenatte 20, 2720 Tramelan tél. 032 487 58 59

Caissier : M. Gilbert GYGAX, Rue de Chalière 23, 2740 Moutier tél. 032 493 31 18

Membres : M. Daniel GYGER, Chemin des Navaux 13, 2720 Tramelan

Mme Dany ROSSEL, Rue du 26 Mars 32, 2720 Tramelan

Mme Francine WÄLCHLI, Rue du Stand 26, 502 Bienne

M. Gérard GAGNEBIN, Dolaises 5, 2720 Tramelan

M. Michael BASSIN, Rue de la Ravière 21, 2733 Pontenet

Secrétaire service des dons:

Mme Katia DEGOUMOIS, Grand-Rue 121, 2720 Tramelan tél. 032 487 54 06

1

Méditation

Enfant sans avenir

Un article de « Sciences Humaines » raconte le drame d’une mère de famille. Son enfant Ronan atteint d’une maladie incurable va mourir avant qu’il ait trois ans. Ronan va perdre la capacité de se mouvoir, sa vue va décliner, puis il aura du mal à déglutir et aura de plus en plus de mal à respirer. Sa maladie est incurable, son évolution est connue et sa fin implacable. Comment vivre quand son enfant n’a aucun avenir ? Voici le témoignage poignant de cette mère.« Nous n’espérons pas que Ronan nous rende fiers... La seule chose à faire est de l’aimer ; et nous lui disons que nous l’aimons, peu importe qu’il ne comprenne pas nos mots. Dans cette relation sans avenir avec Ronan, il n’y a pas de notes

d’école à contrôler, de leçons de piano ou de violon destinées à lui donner tous les atouts, pas d’expérience à acquérir. Non, il y a juste de l’amour à donner... ici et maintenant... La seule chose que je peux faire est de protéger mon enfant au maximum... de l’aimer jusqu’à la fin de sa vie, puis le laisser partir. »Voilà un amour totalement désintéressé.C’est très dur et très beau aussi. C’est de cette sorte d’amour que Dieu vous aime ; cela ne dépend pas de vous, de vos performances ou vos exploits pour l’épater. Dieu est l’amour qui se donne.

A.P. dans Trésors cachés, msd, CH-3417 Frutigen

Foyer des Reussilles

Rapport annuel

Durant la semaine scolaire de ski, j’ai accompagné un groupe d’enfants. Nous avons fait la piste verte. Pendant une heure, une des enfants que nous avons en accueil a crié, pour ne pas dire hurlé et pleuré, de façon irrationnelle pour nous. A mon avis, cette enfant hurlait sa peur de glisser toute seule et de devenir ainsi indépendante, tout comme elle hurle avec nous sa peur d’entrer dans la vie.La semaine suivante, semaine de vacances scolaires, j’ai skié tous les jours

avec elle. Le premier jour, je l’ai prise à côté de moi au téléski. Nous sommes arrivés au sommet des pistes sans problème et je l’ai félicitée. Elle m’a suivi, est tombée quelquefois, s’est relevée toute seule et a rigolé. Elle skiait à son rythme.Soudain, elle se laissa tomber et me dit qu’elle n’arrivait pas à se relever. Je savais toutefois qu’elle pouvait se relever toute seule. Malgré mes explications et plusieurs démonstrations de ma part, elle ne parvenait pas à tenir debout

2

sur ses skis et tombait sans cesse. Plus d’une demi-heure s’écoula ainsi. J’étais sur le point de l’aider quand une idée me vint : je lui dis à peu près ceci : « Tu sais, les 4 heures attendent à la buvette, c’est bientôt trop tard pour les prendre. » 10 secondes après cette annonce percutante pour elle, elle se releva et dévala la pente toute seule jusqu’à la buvette.En fin de semaine, j’ai eu de la peine à la suivre. En effet, elle maîtrisait ses peurs, ses craintes et elle trouvait du plaisir à skier.Elle a encore beaucoup de chemin à parcourir tant sur ses skis que dans la vie quotidienne.Notre modeste contribution consiste

à être à ses côtés dans les moments de joie ou de difficultés rencontrées, de trouver avec elle du sens, de la motivation pour tout cela. Cette petite séquence de vie est le pâle reflet de ce que nous vivons au sein de notre « Petite Famille ». Toutes ces peurs et ces angoisses nous renvoient à l’ouvrage de Michel Lemay1 ; « J’ai mal à ma mère » :

« Lorsque nous nous trouvons face à un enfant ayant vécu des privations parentales précoces et répétées, nous sommes d’emblée confrontés à ses difficultés relationnelles. Nous sommes perpétuellement interpellés par son avidité, son agressivité, ses craintes d’abandon,

1Michel Lemay, J’ai mal à ma mère, Psycho-pédagogie, éditions Fleurus, Paris 1993. page 27 lire aussi pages 30, 32, et 35

3

son incapacité à s’attacher réellement, l’oscillation entre des attitudes de toute puissance et l’expression de son grand désarroi, ses comportements régressifs, etc. Il éveille alors en nous un monde complexe d’émotions où la pitié et l’affection se mêlent à la rage impuissante et à la peur. ».

Tout changement apporte une crise ; c’est un proverbe ou un dicton qui décrit parfaitement le vécu quotidien. L’enfant ressort grandi d’une crise existentielle si elle est bien gérée et qu’il y trouve du sens. Ces crises sont dues à l’incertitude, à l’inconnu, au changement d’un « rituel », (changement d’horaire, de rythme, imprévus, etc.). Ces enfants ont un besoin constant d’être rassurés, valorisés et de ressentir l’amour de l’autre.Les rebondissements ont jalonné l’année 2014, tant pour les enfants que pour

nous adultes. Nous avons eu le départ programmé de Maxime qui a terminé avec succès sa formation d’Educateur social. Il nous a quittés fin juillet 2014 ; nous le félicitons pour ce diplôme brillamment acquis. Durant la même période, Céline nous a annoncé son départ pour d’autres horizons et expériences. Ces changements ont engendré un « défilé » de candidats (du futur personnel) qui vivait chaque fois quelques jours avec nous ; il s’agissait de stagiaires à la recherche d’une institution pour une formation pratique à 50 %, et d’une éducatrice sociale à 50 %. Tout ceci en l’espace de quelques mois seulement. Ces départs ont réveillé chez les enfants des angoisses qui ont généré de la méchanceté à l’égard de Céline et de Maxime. C’est le principe : je préfère faire mal plutôt que montrer que je suis triste de les voir partir, que je souffre de ces départs.

4

Puis, le départ en vacances d’été avec la peur au ventre de ne pas revoir Nicole et Jacques-Eric à la rentrée et enfin, l’arrivée de Colombe (éducatrice) et de Nathan (éducateur en formation). Les enfants, tout comme nous, ont dû faire le deuil de Céline et de Maxime. De plus, il a fallu accueillir 2 nouvelles personnes que nous ne connaissions peu ou pas et réciproquement. C’était un super-défi qui faisait « peur » aux grands et aux petits. Les enfants se sont ligués et ont tenté de nous mettre la pression pour faire revenir nos anciens employés. Ils sont allés très loin en faisant régner une atmosphère glauque. Mais, avec le temps, les pics, comme toujours, deviennent des bosses et les bosses finissent par s’aplanir.En parallèle, il y a eu plusieurs demandes de placement qui n’ont pas abouti, ce qui a généré beaucoup d’émotions.Le plus grand des enfants en accueil aura 16 ans lorsque vous lirez ces lignes, il effectue de nombreux stages dans différentes orientations professionnelles. Il a fini par faire son choix : devenir cuisinier. Il effectuera sa formation dans un home de la région.Il y a eu également le départ (le 30.11.14) de notre chien guide pour aveugle et l’accueil d’un nouveau chiot fin janvier 2015. Mi-février 2015, nous avons accueilli deux enfants qui partagent avec nous cette vie riche en émotions. Actuellement, nous sommes au complet. Nous accueillons 4 filles et 4 garçons dont une petite de 2 ans et demi, qui met beaucoup de vie dans la maison.

Une petite note personnelle :L’automne dernier nous avons eu 30 ans de mariage. Nos enfants, avec quelques

anciens, ont organisé une magnifique fête. Nous tenons à les remercier du fond du cœur ! Que de souvenirs, de reconnaissance mutuelle et cette phrase qui illustre notre livret de famille vaudois écrite par Charles-Ferdinand Ramuz : - « Il faut faire, c’est défait ; il faut refaire et c’est défait encore.Les enfants viennent ; il faut les nourrir, les habiller, les élever : ça n’en finit plus...... Et peu à peu, on voit que tout s’arrange. Les enfants sont devenus grands, ils ont bien tourné. On leur a donné l’exemple. »

Nicole et moi-même, nous nous reconnaissons au travers de ce magnifique texte et je n’arrive pas à le lire sans avoir les larmes qui me brouillent la vue.Nous remercions tous les matins notre créateur : pour la santé physiqueet psychique qui nous est accordée, pour ce travail d’accompagnement d’enfants qui demandent à mordre pleinement dans la Vie.

Nous tenons à vous remercier pour vos prières, vos encouragements, votre soutien qui nous permet de vivre sereinement cette nouvelle année.

Nicole et Jacques-Eric Favre

5

Foyer de Grandval

Rapport du couple directeurPériode : mars 2014 - février 2015

« Questions d’équilibre ! »La page de notre 1re décennie à Grandval s’est tournée et cela a été dignement fêté le 24 mai 2014 avec une centaine de personnes dans notre garage !! Avec elle s’est terminée également notre collaboration avec notre 1re éducatrice, Céline, qui a travaillé à 80% répartis sur les deux sites pendant 4 ans. Sur la page suivante, nous avons accueilli dans l’équipe une nouvelle éducatrice, Aline, engagée à 50 % mais cette fois exclusivement pour notre foyer. L’organisation s’en trouve grandement simplifiée.

Dans la même période, Ismael nous a quittés pour rejoindre sa famille. Même si en soi c’est une bonne nouvelle, c’est toujours un temps difficile à vivre pour tout le monde et un nouvel équilibre à retrouver au sein de la famille...

L’équilibre, c’est un exercice constant auquel nous nous astreignons dans quantité de disciplines !!

Équilibre dans l’accueilEn ce moment, nous nous occupons de 5 garçons et de 2 filles ; la place disponible qui reste est donc réservée à une fille pour se rapprocher un peu plus de la parité. Ce qui n’est pas un but absolu, mais le nombre de chambres par étage respectif nous y oblige ! Plus important encore pour nous, c’est de garder un équilibre en ce qui concerne l’âge des enfants. Un groupe trop compact qui grandit ensemble ne respecte pas l’ambiance familiale à laquelle nous sommes attachés. L’aîné vient d’atteindre ses 14 ans. Ensuite, cela se suit, avec des anniversaires cette année des 10 ans,

6

9 ans, 8 ans, 2 fois 7 ans et le cadet qui fêtera ses 5 ans en toute fin d’année. L’idéal serait donc de ne pas renforcer encore ce bloc des 7-10 ans.

Équilibre dans l’équipe éducativeToujours dans le souci de garder un vrai esprit de famille dans notre foyer, l’équipe éducatrice doit rester la plus petite possible tout en préservant ses membres d’une surcharge de travail. Avec un 310 % pour l’ensemble du foyer, y compris les tâches ménagères, d’entretiens, culinaires et administratives, nous pensons avoir trouvé un bon équilibre.

Équilibre travail – vie privéePuisque nous vivons sur notre lieu de travail et que nous ne timbrons pas, cet aspect particulier qui fait partie intégrante de notre prise en charge, est un thème sensible dont l’équilibre doit être sans cesse réévalué. L’organisation de chaque semaine est différente et il est très difficile de bloquer des tranches horaires de temps libre d’une manière régulière. Mais au bout de quelques jours, si nous avons été happés par toutes sortes d’activités, notre patience n’est plus suffisante et l’ambiance peut devenir plus tendue. A l’inverse, le temps passé avec les enfants est précieux et il faut rester disponible le plus possible pour chacun d’eux.

Équilibre dans les activitésLes enfants aiment s’adonner à des activités régulières comme le football ou la danse, mais, à côté de cela, notre foyer n’est pas un club de vacances. En effet, nous ne sommes pas sans cesse en train d’organiser des activités spéciales.

Par contre, on les aide à bricoler s’ils le désirent, à décorer la maison, et on aime se rendre régulièrement à la piscine en été. On planifie occasionnellement de petites sorties, principalement des balades et quelques excursions. Au mois de mars 2014, nous avons profité d’une journée spéciale de congé scolaire en semaine pour organiser une sortie entre les deux foyers au centre aquatique Aquabasilea. Cette première a été une réussite car les enfants ont très rapidement fait connaissance et ont beaucoup aimé cette sortie.

La semaine de vacances avec les enfants a eu lieu pour une fois en automne, en Valais. Bien que le temps soit souvent favorable dans cette région, c’était tout de même très audacieux de l’organiser en camping !! En guise de hors-d’œuvre, nous avons passé une journée et une nuit dans un mazot d’environ 35 m2 très rustique, mais situé tout près d’une source d’eau chaude en pleine nature !! Après cela, il est clair que le confort du camping faisait presque office de 4 étoiles !!!

Emp

fang

sschein

/Récép

issé/R

icevuta

Einzah

lun

g G

iroV

ersemen

t Virem

ent

Versam

ento

Girata

Einzahlung für/Versement pour/Versam

ento perEinzahlung für/Versem

ent pour/Versamento per

Zahlungszweck

/Motif versem

ent/Motivo versam

ento

Konto

/Com

pte/C

ontoK

onto/C

ompte

/Conto

Fr.c.

Fr.c.

Einbezahlt von/Versé par/Versato da

��

•

��

•

Giro aus K

ontoV

irement du com

pteG

irata dal conto

Einbezahlt von /Versé par /Versato da

105

Die A

nnahmestelle

L’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

441.02

Asso

ciatio

n d

es

Petite

s Fam

illes d

u Ju

ra b

ern

ois

Serv

ices d

es d

on

s2720 Tra

mela

n

MER

CI P

OU

R V

OTR

E D

ON

.Po

ur lim

iter les frais no

us en

voyo

ns les

remerciem

ents an

nu

ellemen

t. Le récépissé

tient lieu

d'attestatio

n p

ou

r les imp

ôts.

25-1

1139-0

Asso

ciatio

n d

es

Petite

s Fam

illes d

u Ju

ra b

ern

ois

Serv

ices d

es d

on

s2720 Tra

mela

n

25-1

1139-0

250111390>

250111390>

Cher Lectrice, cher Lecteur,Chers Amis des Petites Familles,

Selon les statuts acceptés en assemblée générale extraordinaire du 2 juin 2009, toute personne qui en fait la demande et qui adhère aux principes de l’œuvre des Petites Familles peut en devenir membre, sous réserve de l’acceptation par l’assemblée générale.

La cotisation annuelle est de Fr. 10.– par personne ou par couple ; elle est consi-dérée comme payée dès qu’un don atteignant ce montant est versé.

Nous nous réjouissons de recevoir bientôt votre demande et vous présen-tons notre grati tude pour l’intérêt que vous portez à l’Association des Petites Familles du Jura bernois.

Si une personne n’aurait malencontreusement pas été remerciée pour un don, elle est priée de contacter M. F. Chappatte et nous aidera ainsi à améliorer la qualité de nos services.

Le comité

DEMANDE D’ADHÉSION / DEMANDE DE STATUTS

q J’ai pris connaissance des statuts de l’Association des Petites Familles du Jura bernois ; je souscris à ses principes et demande à en devenir membre

q Je vous prie de me faire parvenir un exemplaire des statuts

Madame / Monsieur

Nom Prénom

Adresse

NPA Localité

Date Signature

Veuillez faire parvenir ce coupon à l’Association des Petites Familles du Jura bernois, Res Flückiger, Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan

11

Équilibre éducatifFaire à la place de, faire avec ou laisser faire et prendre le risque qu’il se trompe ? Cela, bien sûr, dépend de l’âge et de la maturité de chaque enfant ; quand un enfant dit qu’il n’arrive pas à faire quelque chose, il n’est pas toujours aisé de déterminer si c’est un caprice ou une réelle difficulté. Nous vacillons donc entre fermeté et empathie, jusqu’à ce que nous ayons une plus juste notion des capacités de chaque enfant.

Certains de nos enfants ont un besoin excessif de proximité ; ils nous touchent beaucoup, se collent à nous, veulent un contact exclusif. C’est parfois étouffant pour la personne qui est gratifiée de toutes ces marques d’affection. Nous avons l’impression d’être avalés tout cru par ces appétits dévorants qui

ne semblent jamais rassasiés. Là aussi, trouver l’équilibre entre être proche et mettre de la distance est difficile ; l’enfant peut ressentir du rejet et en même temps, il doit apprendre à respecter une certaine distance relationnelle.

Équilibre médiatiqueNous avons toujours désiré rester le plus discrets, pour que les enfants se sentent le plus possible comme à la maison, et non dans un foyer. Ainsi, il n’y a pas de pancarte qui indique « Petite Famille », mais juste une étiquette sur la sonnette. Puis, il y a eu ce film documentaire, débuté à l’occasion du centenaire de l’Association, « L’enfance retrouvée », par la réalisatrice Lucienne Lanaz, que certainement beaucoup d’entre vous avez eu l’occasion d’aller voir dans les cinémas de la région.

12

D’un seul coup, nous avons tous été exposés au grand public. Dans ce contexte, l’équilibre en a pris un sacré coup !!! Depuis, plusieurs personnes que nous ne connaissions pas ou peu nous abordent dans la rue, au magasin, ou nous regardent avec insistance !! Les retours sont très positifs et très encourageants pour nous. Et l’œuvre des Petites Familles a vraiment besoin d’être portée par toute la région. Ce film a été un outil formidable pour nous faire connaître à la population. Nous ne remercierons jamais assez Lucienne pour son excellent travail et sa persévérance !

Merci aussi à vous tous, qui avez eu un mot d’encouragement, qui avez prié pour nous, ou avez fait quelque don que ce soit, en temps, en argent, en nourriture ou en biens matériels. Vous faites clairement partie de notre équilibre vivifiant et relationnel !!! Mille mercis !

François et IsabellePetite Famille de Grandval

13

Effectif au 17 mars 2015

Grandval Les Reussilles

filles garçons filles garçons

Jusqu’à 4 ans 0 0 1 0

Age de scolarité 2 5 3 4

En apprentissage ou aux études 0 0 0 0

Enfants du couple directeur 1 1 0 0

Totaux 3 6 4 4

Rapport du président pour l’année 2014

Sur l’année 2014 le comité s’est retrouvé quatre fois et le bureau sept fois pour les séances ordinaires.

Il y a eu quelques changements dans le personnel, suite au départ de la première éducatrice engagée aux côtés des couples directeurs, Céline Voumard, qui intervenait dans les deux foyers à un taux de 80 % depuis 2010. Sur demande expresse des deux couples directeurs, l’association a engagé une éducatrice à 50 % par foyer. Ce sont Mme Aline Liechti à Grandval et Mme Colombe Sprunger aux Reussilles. Elles sont entrées en fonction début août. A la même période, Nathan Hänni a été engagé à 50 % au foyer des Reussilles en tant qu’éducateur en formation. Ce poste est devenu disponible suite au départ du fraîchement diplômé Maxime Ochsenbein. Tout ceci entraîne obligatoirement un rééquilibrage et des adaptations dans le fonctionnement des foyers et je remercie les couples directeurs pour leur souplesse nécessaire.

Sur suggestion d’une des familles de soutien, (familles qui accueillent des enfants lors des WE de congé du couple directeur ou pour une partie des vacances scolaires), l’association a organisé une rencontre entre les familles de soutien des deux foyers. Elle a eu lieu sous un ciel clément et dans la bonne humeur le 5 septembre à la cabane de la Verte Joux à Malleray et a réuni sept familles sur les onze actives. Expérience réjouissante à renouveler à l’occasion.

J’aimerais relever et remercier particulièrement le travail régulier et rigoureux du service des dons. En effet, sous la responsabilité du vice-président M Frédéric Chappatte, la secrétaire Mme Katja Degoumois enregistre et remercie tous les dons ordinaires, gère la liste des membres et envoie les attestations fiscales.

Tramelan, le 17 mars 2015

14

Compte de profits et pertes de l’exercice 2014

Désignation 2014 2014 2013 Comptes Budget Comptes

31 Personnel d’encadrement Fr. 370’729.25 Fr. 354’000.00 Fr. 356’818.00 34 Economat et service de maison Fr. 39’922.90 Fr. 45’465.00 Fr. 45’006.00 Total intermédiaire rémunération du personnel Fr. 410’652.15 Fr. 399’465.00 Fr. 401’824.00 37 Charges sociales du personnel Fr. 84’355.35 Fr. 80’400.00 Fr. 80’977.05

Charges de personnel (cl. 3) Fr. 495’007.50 Fr. 479’865.00 Fr. 482’801.05 40 Matériel médical Fr. 462.95 Fr. 670.00 Fr. 608.30 41 Produits alimentaires/Nourriture Fr. 51’873.95 Fr. 53’075.00 Fr. 54’242.05 42 Charges ménagères Fr. 714.45 Fr. 500.00 Fr. 255.70 4300 Entretien+réparations bâtiments Fr. 14’115.55 Fr. 13’750.00 Fr. 14’496.45 4310 Entretien+réparations équipements Fr. 2’835.20 Fr. 1’936.00 Fr. 3’905.60 4320 Entretien+réparations véhicules Fr. 9’142.55 Fr. 18’670.00 Fr. 15’133.80 4330 Entretien+réparation inform. Et comm. Fr. 800.00 Fr. 500.00 Fr. 1’000.00 4460 Intérêts hypothécaires Fr. 646.70 Fr. 775.00 Fr. 697.20 4470 Amortissements des bâtiments Fr. 3’751.00 Fr. 3’750.00 Fr. 3’751.00 4480 Amortissements des équipements Fr. 1’927.00 Fr. 1’130.00 Fr. 1’708.00 4490 Amortissements des véhicules Fr. 1’609.00 Fr. 5’000.00 Fr. 5’000.00 45 Eau et énergie Fr. 27’175.70 Fr. 25’070.00 Fr. 31’369.00 46 Instruction et formation Fr. 10’343.80 Fr. 11’700.00 Fr. 11’255.85 47 Frais de bureau et d’administration Fr. 29’673.41 Fr. 35’200.00 Fr. 30’354.20 49 Autres charges biens, serv., march. Fr. 9’715.00 Fr. 10’400.00 Fr. 9’992.20

Charges biens/services/march. (cl. 4) Fr. 174’786.26 Fr. 182’123.00 Fr. 183’769.35 Charges d’exploitation (cl. 3 + 4) Fr. 669’793.76 Fr. 661’991.00 Fr. 666’570.40 66 Loyers et intérêts Fr. 4’648.45 Fr. 5’100.00 Fr. 4’952.80 68 Prestationms au personnel + tiers Fr. 49’085.00 Fr. 51’000.00 Fr. 50’380.00 697 Dons (sociétés, fondations, privés) Fr. 56’545.35 Fr. 55’000.00 Fr. 52’938.85

Total des recettes imputables Fr. 110’278.80 Fr. 111’1000.0 Fr. 108’271.65 Coûts d’exploitation nets Fr. 559’514.96 Fr. 550’891.00 Fr. 558’298.75

60 Rétributions pensionnaires intracantonaux Fr. 30’510.00 Fr. 75’000.00 Fr. 85’230.00

61 Rétributions pensionnaires extracantonaux Fr. 165’710.00 Fr. 169’360.00 Fr. 123’383.70

Déficit avant contributions cantonales Fr. 114’729.96 Fr. 306’531.00 Fr. 349’685.05

Moutier, le 9 février 2015 Le caissier : Gilbert Gygax

15

Bilan au 31 décembre 2014

Désignation 31.12.2014 31.12.2013

ACTIF Actif circulant 1000 Caisse principale Fr. 54.00 Fr. 52.60 1001 Caisse Foyer Grandval Fr. 9’203.55 Fr. 7’297.40 1002 Caisse Foyer Les Reussilles Fr. 5’507.54 Fr. 7’590.24 1010 La Poste Fr. 174’425.91 Fr. 31’237.52 1050 Débiteurs Fr. 72’277.65 Fr. 43’153.25 1053 Avance aux enfants (Les Reussilles) Fr. -1’479.90 Fr. 2’302.50 1054 Avance aux enfants(Grandval) Fr. 12’019.30 Fr. 11’162.45 1055 Office communal, La Chaux-de-Fonds Fr. 14’470.00 Fr. - 1079 Stock mazout Fr. 5’200.00 Fr. 5’200.00 1090 Actifs transitoires Fr. 36’079.75 Fr. 34’527.14

Fr. 327’757.80 Fr. 142’523.10

Actif immobilisé 1100 Immeuble Grandval Fr. 46’308.00 Fr. 47’631.00 1101 Immeuble Les Reussilles Fr. 40’116.00 Fr. 41’262.00 1102 Immeuble Choindez Fr. 44’872.00 Fr. 46’154.00 1115 Mobilier Grandval Fr. 6’022.00 Fr. 5’663.00 1116 Mobilier Les Reussilles Fr. 963.00 Fr. 1’498.00 1120 Véhicules Fr. 65’266.00 Fr. 16’000.00

Fr. 203’547.00 Fr. 158’208.00

Total de l’actif Fr. 531’305.60 Fr. 300’731.10

PASSIFFonds étrangers 2000 Créanciers Fr. 22’531.90 Fr. 26’464.10 2010 Association de soutien Fr. 226’260.97 Fr. 198’386.66 2060 Hypothèque Grandval Fr. 10’900.00 Fr. 11’900.00 2061 Hypothèque Les Reussilles Fr. 13’464.00 Fr. 14’464.00 2080 Avance subside cantonal Fr. 336’000.00 Fr. 336’000.00 2081 Provisions s/véhicules Fr. - Fr. 5’170.00 2090 Passifs transitoires Fr. 13’997.75 Fr. 9’063.40

Fr. 593’154.62 Fr. 596’448.16 Fonds propres 2100 Capital Fr. 48’468.83 Fr. 48’468.83 2200 Excédents Fr. 4’412.11 Fr. 5’499.16 Découvert de l’exercice(sans le subside cantonal) Fr. -114’729.96 Fr. -349’685.05

Fr. -61’849.02 Fr. -295’717.06

Total du passif Fr. 531’305.60 Fr. 300’731.10

Moutier, le 9 février 2015 Le caissier : Gilbert Gygax

16

Repas-vente du groupe de soutien de Bienne

Retenez bien la date de l’événement qui a toujours lieu le dernier samedi du mois de novembre à Bienne. Venez nombreux, avec famille et amis et partagez un moment convivial et chaleureux.

Le repas-vente de 2015 aura lieu le samedi 28 novembre dès 10h, dans la joie et la bonne humeur.

Attention : désormais nous nous retrouvons à la salle Wyttenbach, rue du Rosius 1, au centre ville.

Merci à tous de votre soutien, cordiaux messages et à bientôt.

Pour le groupe de BienneFrancine Wälchli-Vouillot

L’Enfance retrouvée Les Petites Familles Le film documentaire de Lucienne Lanaz part a la découverte de ces maisons d’ac-cueil, rencontre les parents responsables et assiste a l’arrivée de nouveaux petits pensionnaires. A l’opposé des multiples films existants, dénonçant des conditions déplorables d’enfants placés et mettant en évidence des traces de vies malheureuses, ce film montre la possibilité de placements heureux.

Après la projection dans les cinémas de la région, la réalisatrice annonce la sortie du DVD pour juillet 2015. Le box contenant deux disques (film et bonus) au prix de 40 francs peut être commandé à :

JURA-FILMS - Place du Banneret-Wisard 1CH-2745 Grandvaltél. et fax : +41 32 499 97 55info@jura-films.ch

D’autres informations ainsi que la bande annonce se trouvent sur www.jura-films.ch

L’association et les foyers expriment leurs remerciements :

• À tous les membres du comité de notre association qui investissent leur temps, sans compter, pour le bon fonctionnement de nos structures.• Aux « dames de coutures » qui, mois après mois, recousent inlassablement les fonds de culottes de la maisonnée.• Aux stagiaires qui ont su s’investir et être auprès des enfants.• À vous, parents, amis, parrains ou marraines, enseignants pour votre encouragement, votre coup de main, votre coup de téléphone, pour votre sourire.• Aux familles de soutien qui accueillent pour un week-end ou durant les vacances l’un ou l’autre des enfants ou adolescents.• Aux entreprises qui ouvrent leurs portes à nos jeunes pour des petits boulots ou des stages.• À vous généreux donateurs qui, par vos libéralités aussi diverses que nombreuses, contribuez au bien-être de nos foyers.• À la Sté du Téléski Tramelan SA qui offre généreusement un abonnement de saison à chacun des enfants.• À la municipalité de Moutier qui offre l’entrée à la piscine.• Au personnel et aux entreprises Precitrame Machines SA, EMP Ebauches Micromécanique Precitrame SA de Tramelan et Affolter Pignons SA Malleray qui ont organisé un tournoi interfabriques de hockey dont le bénéfice permet de mettre du beurre dans les épinards.• À coud’main qui nous soutient régulièrement.• Aux corporations ou sociétés qui organisent des récoltes de fonds dans un but spécifique ou simplement global.• À vous qui, par cette lecture, prenez un petit moment pour nous.

P.P.2740 Moutier

Annoncer les rectifications d’adresse

Imp

rim

erie

Ro

os

SA, 2

746

Cré

min

es