JUBLAINS : LE THÉÂTRE · pour une visite active, le dossier JUBLAINS : LE THÉÂTRE un dossier...

29
pour une visite active, le dossier JUBLAINS : LE THÉÂTRE un dossier élève à photocopier : un plan du musée un plan du musée un plan du musée un plan du musée indiquant où trouver les informations 5 fiches élève 5 fiches élève 5 fiches élève 5 fiches élève, à utiliser : - individuellement ou en groupe - dans n’importe quel ordre pour répartir les élèves sur le site une fiche bilan une fiche bilan une fiche bilan une fiche bilan un dossier accompagnateur : A A A A - réponses et compléments réponses et compléments réponses et compléments réponses et compléments : réponses aux fiches élève réponses aux fiches élève réponses aux fiches élève réponses aux fiches élève avec des compléments un plan de Jublains un plan de Jublains un plan de Jublains un plan de Jublains localisant les monuments et les bornes d’information des conseils des conseils des conseils des conseils sur l’utilisation du dossier une bibliographie, une chronologie une bibliographie, une chronologie une bibliographie, une chronologie une bibliographie, une chronologie une carte des théâtres en Gaule romaine une carte des théâtres en Gaule romaine une carte des théâtres en Gaule romaine une carte des théâtres en Gaule romaine b b b b - textes antiques textes antiques textes antiques textes antiques : des pistes pédagogiques des pistes pédagogiques des pistes pédagogiques des pistes pédagogiques pour un atelier théâtre une présentation d’auteurs antiques une présentation d’auteurs antiques une présentation d’auteurs antiques une présentation d’auteurs antiques des extraits de textes antiques des extraits de textes antiques des extraits de textes antiques des extraits de textes antiques Le théâtre, monument important de Jublains Au 1 er siècle ap.J.-C., le théâtre presque circulaire, se rattache à des modèles propres à la Gaule. Un notable, Orgétorix, l’a offert à la cité. Il est reconstruit au 2 e siècle, plus grand et sur un plan demi-circulaire. Il dispose désormais d’une vaste aire centrale. Le théâtre est fortement rattaché au temple. En effet, situé à l’extrémité sud-est de l’agglomération, il est à l’opposé du temple qui marque la limite nord- ouest. Ces deux monuments, distants de 800m, sont reliés en ligne droite par deux rues qui encadrent l’axe de la ville. Ils jouent donc un rôle essentiel dans l’urbanisme de Jublains.

Transcript of JUBLAINS : LE THÉÂTRE · pour une visite active, le dossier JUBLAINS : LE THÉÂTRE un dossier...

pour une visite active, le dossier

JUBLAINS : LE THÉÂTRE

un dossier élève à photocopier :

un plan du muséeun plan du muséeun plan du muséeun plan du musée indiquant où trouver les informations 5 fiches élève5 fiches élève5 fiches élève5 fiches élève, à utiliser :

- individuellement ou en groupe - dans n’importe quel ordre pour répartir les élèves sur le site

une fiche bilanune fiche bilanune fiche bilanune fiche bilan

un dossier accompagnateur : A A A A ---- réponses et complémentsréponses et complémentsréponses et complémentsréponses et compléments ::::

réponses aux fiches élèveréponses aux fiches élèveréponses aux fiches élèveréponses aux fiches élève avec des compléments un plan de Jublainsun plan de Jublainsun plan de Jublainsun plan de Jublains localisant les monuments et les bornes d’information des conseils des conseils des conseils des conseils sur l’utilisation du dossier une bibliographie, une chronologieune bibliographie, une chronologieune bibliographie, une chronologieune bibliographie, une chronologie une carte des théâtres en Gaule romaineune carte des théâtres en Gaule romaineune carte des théâtres en Gaule romaineune carte des théâtres en Gaule romaine

b b b b ---- textes antiquestextes antiquestextes antiquestextes antiques :::: des pistes pédagogiquesdes pistes pédagogiquesdes pistes pédagogiquesdes pistes pédagogiques pour un atelier théâtre une présentation d’auteurs antiquesune présentation d’auteurs antiquesune présentation d’auteurs antiquesune présentation d’auteurs antiques des extraits de textes antiquesdes extraits de textes antiquesdes extraits de textes antiquesdes extraits de textes antiques

������������

Le théâtre, monument important de JublainsAu 1er siècle ap.J.-C., le théâtre presque circulaire, se rattache à des modèles propres à la Gaule. Un notable, Orgétorix, l’a offert à la cité. Il est reconstruit au 2e siècle, plus grand et sur un plan demi-circulaire. Il dispose désormais d’une vaste aire centrale. Le théâtre est fortement rattaché au temple. En effet, situé à l’extrémité sud-est de l’agglomération, il est à l’opposé du temple qui marque la limite nord-ouest. Ces deux monuments, distants de 800m, sont reliés en ligne droite par deux rues qui encadrent l’axe de la ville. Ils jouent donc un rôle essentiel dans l’urbanisme de Jublains.

������������ ������������������

������

���������� !"# $�

���������

��������������������������� ������������

� ��

������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

�������������������������� ���!����

��

��"�#�!�����$���$� �%�������������%�!�!� ���"���������%&'��(������������� ��� ���������������������� ������������������������������������������������ ���������� ���������������������������������� !������"�������� ��� �������#������������������ � ����������� ������ �������������� ���������$�� ��������� ��������� ���� ������������������ �����%��������������&'����(''�������)$�"���������������� ���� ����������������������� ������� ��������*+���,'-����������� ����������+������� ������� ��.�� ���������+������/������������ ����� �������������������������0����� ��� ����� +�����1� ���� �(���������������������������������� �2������� ��������� ����������� ���+������ ��� ����������

������)�*+�,%�-)(����� %������ � ����+����� ��������� ��� +������ �� ����� � ��0+�� ���� � ��� ��� ���� +���� ���� ��� ������ �� ������3����%��4�)��������������� �������������������5�)��������"����������������������%���������5�)�������"������ ��������������5�)���������������������������

������,��%���.�.�))��� �'/�(�$��������������������4�)� � �� ���� .� ��) �"� ����� ���� ���� +������� ��� ������ �� �.� � ��0+�� �� �� �� +�� ������%���������5�)����0-�,&�)� �������������� ���� ���������� �������5�)�� ���-�,&�*����� ���� ��6����������������%������+�����"�� �� ���� �������������

������,��%���.�.�))����,,�������%���(�$�������������������� ������� ���������4���7�������������������������������8�� �������������4�)�� ������.���*����)������ ��������������������������� �"�������� ������������� ����� ����������� +��� ����������������%���������5�)�� ����� )��%�%���.�.�))����� �����������������5�)�� ���,&���������"�� ���,��%����������������1� ������� ���*�*�������&���5�)������ ���)�)��1-�,&�) �'/�"�����������������������������4������������� ��������� ������������ � ����%����� ���� ��������������� $��� ������������ �� +���� 6��� ���������"������������+�����"���� �������������� � �������������� ���� 7�������� ������� ����� ���8����������� �� ��� ���1%���%) .� %�1%�)� � � �� �� ����� ���� ���� +����6��� �������������� ���������������������)-�,&�) �'/����/��%2%��(�)� �������������+�� ���������� ������ ���*2�� �����0+��-�5�)��� ���������������"��%���� �������� ���� ��� ��� ��%�������+����������� ��� �����0����� ������ ��� �������������%%�����"����%��������� ���3������� �����������5�)� �� ������ ����� � ������� � ��� ���"� �%��� ��� ��� ���� ��������� �� �� ���� ��0+��� � � �6���������"�����6�������������+��������6����%����������

������. ��������%.�)�,%�/�% )� .��������)(�

)���+������������� ������ �����&�%��������0+��*� ���4�2��-�4�������0+��������� ���������� ����������������������� ������������ ����� ������������ �5�)� ��+���� � � ��� ������4� ��� ��� �����9���� � � �����"� �������� ���� ������������ 7� ����� ����� ������8�����%��������������� �� ����5�)���������������� ����������������(���2������),�)%���)�%.�)��)���)��� +����6��������������������������0+������� ����������������%����������������������������+��������� �������������������������� ����+� �������������0��+������+��"���� ��� ���"����%��������� ������������ ����� ��+� ��������� ��:������������������� � ��������������/ � ���� %�����"� ���� ���������� ��� ��� ���� ���� ���������� ���� ������������� � �� � ��0+�� ������%%��� �� � � �� ��� � ��� +������� ���� ���������� ��� �����0�� �������� �������� ��� ��+���� ������������������������ ������� ����� ��������������� ���������������������������� ����������������� ���������������������3���.�%& 4%��.���*����)(�������������������������������������

&�'�"�%���%���%�(� ���Narbonnaise, province romaine 119

Conquête de la Gaule par Jules César 58-52 Guerre des Gaules

44 Assassinat de César 27 Octave prend le titre d’Auguste CRÉATION DE L’EMPIRE

Fondation de Noviodunum ?

0

Début de la construction du temple 65 Néron, empereur

1er théâtre 81-83 Domitien, empereur

100 Thermes Trajan, empereur

2e théâtre ? APOGÉE DE L’EMPIRE

Bâtiment central de la forteresse 200

235 Troubles importants

260 Empire Gaulois 285 Dioclétien, empereur Rempart de terre 290 Muraille inachevée 295 306 Constantin, 1er empereur chrétien

Déclin de Jublains

GRANDES INVASIONS 400 410 Sac de Rome par les Wisigoths Fin de la cité des Diablintes Jublains rattaché au diocèse du Mans 476 Chute de Rome FIN DE l’EMPIRE ROMAIN D’OCCIDENT

&���"�$���������!���$�'�#�)�$�"���!���������(�����������"�%����� �����

��������%�&����� �!���$� �%�����������$�'�#�)�$�"���"������������������ ��������������������������� ������������������������������� ������ �����56�#������"�� �����������)����� �"�����������������������������76� / � ��� �6��� ����"� ������� ��� ������� � ��� %� �� ��� ���� �� � ����� � � ������� � �����������������������������86����������� ��������������� ���� ��������.���!���+������������;����������������������������������� ��������������������������4���,��)%��,%���.�%& 4%�����-�%�.������%���%������696 <���� ���� ������� � �+�����"� ����� ��� �� ����� ������� � �� ���������� ��� ������ ���� �������5�����)����� ������� �7�������������� �������8���������������

!"# $�

��������������������� �(&����0�����

���������� ����� ���������� �)����������+������

����������������� �����%%������������� ���������!���������

���������������������������

����� ��0��������������� �2����0������0����)$��

�����+��������������+����������+����������

��������������� ����������������������������

������� ������������� ��������+���� ����������� �����

��������%�&����� �!���$� �%�����������$�'�#�)�$�"������������*��������������%& 4%��.��)������.���*���)��*� �������(-�#��� +������(=>�����%� ���������������(?=&"�������������� ������������ ������(&'�����������������1� �������������� 1� ��� ������� � ����� �� ��� �� �� +����� ������ � � ����������)�����"���� ��� @ � ��*/�A��)��)����-"����������������� ��������� �������+��"���� ��� !�����*B� �� ��-��������������� �������������� ��� �� �)����������+���������� �"������ �������������������� ������� ������4� ��� ������"� ���%� ������������������������%& 4%���%��%�����*� �������2-�������������� ������������ ���� ���������������������� ����� � �������������� $��� �� �� ��� �����"� ��������� ��� =''��0���"� ����� ������ ��� ������ ������ ��� �� �� ��� � ��������� ������������� � ������� ���+������� ���� ����������"���� ���"������ �%������ ������������� ������� ������� �������"��.� ����� ��� �������� ��� �� ����� �� ������� ����������� ��� ������ �����������C� � ������� ���� � ���� ��"� ������ ��0����������� ��������� ������ �������+�����4���������D��������+���� � ������ %�������� ��� ������ ��� �������� ���� �� ����� ������� $� �)��� 3� ���� �� A��� ���������� ������ ���������������� ������� �������� �������������%& 4%��,��)%���%)��������%���%������*� ��������-���� ����������� �� %�+����� � ������������� � � ������� ������ ����� ��� ��� ��� +������ � �� � � ������ � � � ��� ���� ������ ���+���������� ��� E����%����������� ������������ ���������������� �� ��������������� � ��������.������� �������������������������� ������ ��� ����� ��� � %%��� �� ��%���� ���� �� � ������������� �� ������ �������� �� ��� ������ �� ��� �� �������� ������������� / � ���� �A���"� ��� �� ��� ������� � �����������������"� ���� �� ��� �� �� � �� ������ ��� ��� ����� �����������"��0��+��������� 3� � � ��� ���������� �)�6������

F������ !����

F��������� ������*��������� ����-

G�� ��������� ������* ���������) �����-

��)�)��,%)� � ���1.�%& 4%��.���*����)*� �������>-�������������� ��������������%����������� ������� ������������������ �� �� �� ���� ��� ��%%������� ��� ����� ���� ������� ���������������� 3� � � �������������������������%%��������+��������� ���������� �������� ,'��"�!������������� ������� �.� � ����������� ���� �������� �� ����� ��� �����5������� � ��������� ��� ������� ������� �� ��� 7������8�5� �� � ;�������� � � ��� ����� ��� ��� ���� ���� ������� ���������7�/���%����)�8�� ��� ��0��� �� �� 6��� �������� ��� ��� ��������������7�������8�����$��� �������� ����� �� ����� ��+�������� ��� %�9��� �� ���������������������%������� �+����������������������������������������

1�!//@EHI��

G��0���4�� ����������"�� ��������������� +�����������������"������3 ���%�������������������� ������� � ��%������������������+�������������������� ��������� �� �������������� �����������������0����� ����� ����� ��������������������� �"����� ������%���������� ��� ������������������ �������������5�������� ��������������������������� ����� ���B��������*���������-�4��� ����� �������� ��������������������������������4���������0���������� ���+������������� ����� �� ���������

��

B ��� �$�������*H���)E�����-�

��

B ��� �$��������+��������*�������� ����-�

��

B ��� �$��������+����������*�������� ����-�

��������#�&�#�����$�"���������� ����� �������������������������� ���� ��!����������� �� ���������� ��������������������56$����0�����)����� �������� ������� ����������������������������� ���������7I�� � ����� � ��� ������)��� ��+���"���� %���1"� %���� ��� @JKL� �"� �� �--��%� �� ������ �� �� �)����������,�% �J����#���������L��������������.�����)��8�76M ���� ���������������������� �������N��:��)%����,&���%�*��������).���*����)�����--��%��%& 4%��)�,�% 6�I����������� ��������������)������ +�����������������4����7����0����8��/ �� ��������� �������+��������������������4��������*������,��,����,�������������*��)�86C������+����� � ����������������������)���%������ +��� ����������������������N��:�� ,'��/��%���%���������)%��,&��%������)%�����)�����������%��%.���,�% 696� I�� ������� ��� ��� ������ ��� ������ ����������"� �� �)� � ���� � ��� ���� ��� ����� � ����� �������� "�� ���)�)������� ��� �����%%�������������������������

�$;" �$�<�M ��������� ���� �)� �%����� ��������N�����,��)��/ �����.�%=��������)606/ ����%�������������� �"���)����� �"������ ����� ���%�0���������������������� ������� �(��������� ��������������������� ������� �2����������������������� � � � � � �����5��%& 4%�� 7�%& 4%���

��������#�&�#�����$����������*���������

���. .�,�,�.�%& 4%��*� �������(-�O����� �������0��"� � ��������������������������� � ����������� �������� ��������

�E������������ ����+�����!�������JK��L�%*��� �-������ �� )���� ����+��������*�-��* �������-��

���� ������������ �%%��������� ����������� ������������ ��� ���. .�,�,�� �� � ����� � ������� � � �� ��� %�������� < ��"� ������%����������������������� ���������������"��������� ���� ����������������������� ����� ����������%�� ����� ���������������� ������&������������������������������ ������� �������%������������������%���������������������

��,��%���.���. .�,�,�*� �������2-��

��� ��������� �� �� ������� � �� ����� �������� ��� � ������"�!������"� �� %������� � �)�6��� ��� ����� ������ � � ������� $ ���� �� ���� �������� ��� �������� ����+�� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ������������� @���� ������

I��(?=?"����������+� ��������� �����"��� ��� ��%������������ ����������� ���� ���� ��� +���� F���� %�������� *����� ��� �� ����������-��������� ��������� ������������� ��� ��!������ ����������"���������� ����� ����� ��� �"��������������+�������� �� �6��� ������ � �� ������ �%%����� ��� �� ��� �� �������� � ���������

��� , ��%.��)����%����% *� ��������-�

���������������� ��� ����������������������"�� ������"���������� ���������� � !������� ��� ��� +������� ��� ��� %���� ��+��� �� �����������;���"� ����� � ���� � �� ����������� % � ��K� 3 �� �� ����3� ��P��!�������������������� ��� ���� ��������� ������� �������������������������������"�� ����������� ���� +���������� ������� ��%�)"��� � 3 ���%��� ����� +���������� ��� ������ ����������"� ������+�������%������������� ������� � �"���������������������� ������� �������� �������������� ����� �������$����������� ����� �������� ��� ��� ������� �� ���� ������0���� �� � 6��� ��� � � ��%��������������������������������

IN HONOREMDOMVS DIVINAE

ORG ETORIXSRI F HEATRVMSIBVSCIVITATIS

D(E) S(VO)

En l’honneur de la

T V famille impérialeOrgetorixfils de A…srusa offert un théâtreà la citéde ses propres deniers

$���������������������D��� � ������� ��� �������� ��� �����"������� ���+��������������������� #� �)��)Q�������� � � � �� ������ ������ $ ���� �� ������ �%����������+�������

BALINEVMCVM AEDIBVS SVIS…NIA

Des bainsavec leurs dépendances…nia a offertde ses propres deniers

INPENDIO SVO

��� � ��� �������� ��� ��������������� �� � �������5� ��� � ����� � �������������"� �������� � � � ���"�%������� ����� ��� ��� �������� ��������"��%%������� ���������������������������������

���1�����.���������)�%�����,����'%�.���;����*� �������>-����������)�%�����,����'%�.�) ��%�)���� ���0��� � �� %������� ��� ������ ��� � ������� � ��������!��������$�����+0��������%����� ��%� �������������������������� 1� ��"� ����� � ���� ���� ��������� I�� �%%��"� ��� ��������!������� ������ ��� �������� ��� � ����� � ��� ���� ���������������� ��� �%%���� �� ������ �� ��� +����� ��"� ��� �� �"� ��� ���%������� ��+��� ��� ������ � � ��� ������������ F� ��%���"� �� ��� ����0������0��������� 6���������"�����������+�� ����������;����� ����"�� ���� �� �����������;��0�����������������*�����"� ���"� � ���-� �� ��� ����� ������� ������ ��� ���%������������� � ����%������������������������������)�%�����,����'%�.�)�������%)I��1� ��"��+����������� 6���������"��������� ��������� ����� � ��������"��� ��� �������� ��� ��%6���"����� ���������������$ ���������+��������������+�����"�� �������������� ������� ��� +��� � � ��� ���0��� �����"� � �� ���� ��� �� ��� ����� ������ ��� ������� ������ � ��� ������������� � ������� ������������ ����� ���������������� �������� ����������������������$�������������� ��������������+������ ����������� � I����"� ������� ������� �������� �����+�������������������� ���+����"�� �������������������0��"��+������%�������� ��������������������������������"������� �������� � ;� �3� ��� ���� ����%���������5� ������)��� �� +���� �������� ���� ����������"�� �������� ��� ����%��������� ������"�����������+�������;������������������� �������E��;��� ��� +�������� ������������ ��� ��� 1� ��� ���� ���%����� ��� �����������5� ��� � %%��� �� � ������ ����+�������%% ������ ������"������������ ��������������������;�������������������������������� �������� ������������������1� �������������������������� ��� ��� ���������������������� ��������).��1%& 4%��)*� �������&-�������������������������� ��������������������������� �(����0���"�+���='"�� ���������.�� ���������������� ��������� � ���%)��� � ��� ��� ����� ����#����������5� ��� �%%��"� ��� ���� ��� �������� ���������������������� ��� ������� ������������������������������������� �2����0�����E�������� ��+������ ������������������������

1�!//@EHI��#��������4��������������������������%���������� ����� ��������������������� ������������������� �*��� �� ������ -���R���������4�� ����� �� �������������������� ���������0�������� ���������"���������������*�������������� ���������������������-"����������� �� ��������R�����4�����������������"������������

B����������������������1� ����������

��) .�-�,�).�)��,%�,����;�����������

#����� ����� ����������"�� �����������"������������ � ����������� ���%�����4�)� � �����"� ������ ��� ������� �� ���"� ������� �� � ���� ����%���������� ������� ��� �� �����������"� ������� � �� ������"� � ��� �"� ����������� ��� ������� � � ���� ��� � ���� ���� S +�������������5�� ���������������������� +����������������� �����5��)� � ����������"� +����� ���%���� �+���� �� ������� ������"� ��� ��� � � ������ ��� ��� �0������ +��������������!��+�����;�+��������������� �"����������� ���%%���������������� ���� +������ �����������������6����%�������� �0�������� ��������������� ���� ��� ��������������5�)������� �"����%������������"���+����� ���� ������������$����� ����������0��������1� ����� I�� 1� ��"� ��� ������� ((,� ������"� �?� �����������"� �� ������� 2� ������� ��� >���� ��� *@���"� B�����"� F0+��� ��� �;��-�� /� +���� ��� ��� ����� ���� ���%�)��� �� ��� ����"� ������������������������������������������������������������������������6������������:����� ����"� �0�� ��� +�� �� ����� ����� �����0���� �.� ���� ��;����� ���� �� � ��� ��� �������������@����� ������������������������������� ������0����� ����� ������������������������������������� ����+�������� +�������������� ��� �����%��������������������@����"���@�������� ��*/����)G����"� E���-"� ���������������������� ���� �2����0���������� ������������3�� ���������#���� ��������� �����"� ���� �������������� ����������� ����0����� �� ������ ��� ������%)��� � ��� ����� �� ������������ ��� �����������"� ��� �� �� �� ��� ����"� � �������������������� ���� �������������� �������������������������%�� ����"����������+�������������������������"���������� ��������� ����2���������� ���1� �������0����� ������������� �� � I�������� � � @%�� ��5������� �������������� ������ E�������I������������������ ��+������4�@ � ��*(>=����������0��-"�B������*(�'����������0��-����� ��������� �������+���*!����-������������������������� ��+������5���� ����� 1���� ����� � I��� ��� ��� Q����� �� ��� ��������� ������ �� ��� �'� '''� ������� *��� ��������� ��������������������"��������+����(,�'''�������-��$��������"���������������� ���� ������ ��������������������� �� ���������������"���������@����*(('���>&'��-"��������������������������:���������������������������� �������� ���������� ���������� �����H���"����$�� ��G���� �"�� ���� +������� �����"�� �2����0���"�3 �� ��(&'�'''��������� ��P�

F������ @ � �"�(>=����������0����

!��������;����

*O� ������ �H�A��-�

@�������������1�����

*B�����-�

G�� ������ �$�� ��� @����

��������"����� ���"���$�'�#�)�$�"���"�����������������������"����� �!�� ����� ���������������� ���������������������������������� ������ ����� ������������������������������ ���� �����56/�������������������� �(����0������

�76�H������������������� �+������� �������������������"�� ��������������� �)�!�������� �)�$�+���� �)�O������������0���� �)�$����%�����C�� �����+�������������%����N���)��.��%)�����%�������)) �.���%����.���,�/��686�H��������������� �+��������� ���%��������4����������T��������������������������+���������T����0������������������+���T������������������������� ����96���������������� �A��4�������;���������� ��N�� � � � ������;��������)������N�� � � � ������;�������������� ��N���M ���������������������������������� ���� ��������������������%���������N����),'����)���������),��%��������.������-������. ,����������%606�7������0������� ��������������������������� ��������8��/ ����������������� ������������"������������������������ �� �����������������

��������"����� ���"���$�'�#�)�$�"������������*������������

��%& 4%��.�5��)�',�����')�6�:6*� �������(-���� ������ ������ ����� ��� ����� ��� �������� ������� � � (����0������ ���%������� ����������� ������+������� ������� �� ���� ���� ���������+���������� ���C������%%������� �������������"���������������� ��� ��������� ���� ������������ ���� � �� �������� $���� ������ ��� ���"� � � ���� �� ���A����� ������"� ������������%��������5����� �������%����������������%�����������������������$�������"����������������"� ��%%0�� ���� ������� ������� ��� ������ ��� ��� !�����������).�-- ���%�)���%��).�%& 4%��*� �������2�����-�� ��������������������������)������� �������"�� 3� � � ���������"�������� ���� �������)��������� +���������������������4�� �������7������8��������������� ������������������ ���I���� ���� ��+����� ��� �� ��� �� ��������� ��� ���� �� �������������� ����#��� ��������"� ���� 7�+���������8� ���������� � ������� � ����������I�������"� �������0�����+��� ���������� �������� E���������� ����+��������������������������� ������������������������ ��� ������� ���������+�������������� �����.�� ��������� ���� ����)%��%)"� � ���� 7�� ����������8�5� ��������������������� ������������������������������"�� � ��������������������� �������� ����)��� ����� ������� �� ��� �� �� ����� �����0��� ����.�),'����#�����9������������)�����"�����������+��� � ������ "� ���������%���"� ������� �� � ������ ��� �� ����� ��� ��� ���� ��� �����+������� ����� ���� �������� �� � ���� � �� � �� ���������� ��� ������������ � � ������ ��� � �� ���+���� � ������ ���� ������"����������� ���� ,��%��-��%)�� ��� ����� ���� �����;�� �� � ����� ���� �� ��"������������������������������

�������

B���������� ����������B�����)��)H�������

*B� �� ��-�

$�+������� ��������������UD���

1�!//@EHI��G��������4� ����� � ����� ���"��������� �� �� � � ����������� � �� +���� ��� +����� � � ������������G � ��� ��0���4� ����� ���������������;��������"�� ������ ��� ��� ��0�� ��� �����0��"� ���� ��� ������� ��� �����������"� ��� ������� ���� ������� ���������� I�� 1� ���� � ���"� ��� �� �� 6����������� ��� �� �����������������$����%���4���������������� ��� ������+�����������%������ ���������������� ��������������� *+����"� ������� ������K-�

��%& 4%��>.�%=��������������?*� �������>-������ ������� ��� �;��� ����������� �"� � � ������� ����"� ���%������ �A����� ����"�� +����� ������;������@ � �������"� ���� ������� ������� ��"� � � ������"� ����)��� �����"� ��� �%������ � � � �)�6����5� ���� ������� �������)������ ����� ����� ��� �� ����� � � ��� ��0��� ��+������� ���� ��������� �������������� ������������� ������0���3� �� ��� A��� � �� ����� ���������� /� +���� ��������"� �����+�� � ��� ���� ������� �� �� ��������� ��� �� ��� ��� ������� ���� �� ���� �������� $ ���� �� � ��"� ��� ��� ����� ������������� ���� ��� ����"� ��� ���� ��� %��� ������� � �� ����������"� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� �����"� ��� ����"��� �������������������� ��������������7�����;��������)������8���������"�� �� ����������� �������� �������������"� ���� ������ �� �� +������ E��� ������������� ���� ��� � � ��� ��0��"� ����� �� ������� �� �������������������� ����� ���� ����������������������������������� ���� ��5� ��� ������ �������� ����)��� ����� ������� �� ����� ������������0����������0���������),'��*� �������&-��������������� ��������������������� ���������������������)������� ���� � �������������� � ��� ���� ��������� � ������������� ��� ��0��"� ������� ��� � ��� ������� ������� ���������� ����������������0������������� ��.������� �������������� �"�� ���������� ������ �� �A�� ���+��� � �� ���������� ��� � ������������� ��� ��� +������ E�� ���� ��%%������ � ��� ������� � ����� ��� � ������� ��� ���� ;����������� ������0����$��� ����������������� ��� � ������� � � �;��� ��� ����������� � �� � ;���� ��������� �������� ���� �����!���� �������"����������� ��"�� ������������������0����������� ��� �+��� �� � � ���� ��� G���"� ��� ;� �� � ���� �������������� � � ���� ��0���� �� �����0�� ������ ��5� ��� �������������� � � ������� ����� � �������"� � ���� ���������� ������ ���������� ������ ��� ��� ��� +������ $ ���� � ����� �� ��� �� ���� +���� ��� %�������� ����0��5� ��� ���� �0�� %�� ���� � �� �������������������������������������%������ ����� ������������

������� 4$��4���+���!�4���������O/�4��������������0���G/�4�� ������0���

G/

������������+� �,�������$�'�#�)�$�"���"��������#��$� ������������������� ������������������������������� ���� �����������"����� ��� ������

��������������������

�������56���������� ����������������%���� �2�� ��0���"�� ��������%%����������������)� ��+��� ���������� �(����0����N�����)%���)����.�%)�-�����)%.�-- ���%�676$������� ��������������������� ��������������86�E���� ��� �������������)���� �"������;�������������������� �������������� �+����"�������� ���� ��� ��������������� ������������ ��+�� ��4��.����������)� ����� ����4��� ������ ��� � � ������������ � � � ������������� ������� ������������ � ���������� ��� � � � ����������������� �����96�C������+��"��� � ���������������)��������������N�<�������� ��� ���;����0������3��)����)&=��%&')�))��--���%���)(�������%�%���.���������%����,&�������%.�)��,%�,��)@����))�.�))��,%�,��)��%���)%�)��1)��,%�,��)���)��������%��%���)��1+��1.�,������.��)��*�%�)%��%�%����A��/��%���%�����������)%��,&�A��������.����/���6�

��

@��������"�����+�������������������������������� ����(������������������� ���������%���� ��������������E��������������������������P�

������������+� �,�������$�'�#�)�$�"������������*��������������%& 4%�����)����.*� ��������(����2-�@ �2����0���"� ��������� �����"��� �������� �� ��������"����������� ���� � ����6���������������� E���� � �������� �������;������������� ��+������������������ ��5����������������� ������� �������� ��� �� ��������� ��� ������ ����� � ����� �����������������������������$���������������������������� ����� ���� ������� ������� ��� � �� �� ��� ������� �� ����� ����������������� �A�����������������6���� ����� �����������%��������)��� ������� ��������������������������������� � � ���� ��� ��� ������ ��� �� ����� � � ���������"��� ����"� ��� ��� +���� � 3� � � �"� � ���������� � � ������������*��%���������� ����0+���� �������-������ ������� ������ ���� ������� ����������� ������ ��� ��������� ������� ������������� ������ �� ���������������� ���� ���������� �� � � ��� �� ��� � ��� ������ ����������� ��� ������� ����������� ������������ ���������$ ����� �� ��� ����������� �������� ��������������������������������5������%������������ ����0����E����+����������;��+��� ��� ������"� ����� �����)��� ��� ��� ��������� ��� �������� ����5������������������� +������������� ����+�� ������ ��;������������������������������))��,%�%���)*� ��������-������ �������� �� � ���������� ����� ��� ������ # ��� ����0���������"� ���� 1����)H������� ����� %������ ��� ������������ �����0��� � � ������ ��� ���� ����������� ��� � ����������"� 7������� �� %��� �� ��� ���� �� �� ������ ���� �������� ��8� � ��0�� ��%������"�������0����������������������������������"��.����� ���� ��� ����� ������� � � ���� � �� � � � ����� �� � �������;�����!��������� +������������� �������3����� ������� ���� ����� � �� ���� ������� �� � ���"� ��������� � � +�����������"� ���� ������ � ���� �"� ��� ������ � � ��� 3����� ���$������� ��+������� �� +��� ����� ���� +������ ��������������� ����������� ������ I�%��� ��������� ��0���� % ������������������ ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������ ��% ����������� �� ����� ������� �� � ���� ����������� ��� ������ ������ ���������������� ����� +����;�+���������

��%������4� ��� ����� (&'� ��� (V'� ���������� +��� 2�')2>'� �� $������"����� �����+����������� ������������ �� ��� %������� ���0�� ��W������ E�� ������+������ �������������������%���� �2�� ��0���� ��� ��+����� ��� %�� ������������ �� ��� ��� ���� �� ����������������$��������F���������"��0�� ��� � ������"� � �� � ����%�� �"������� �0��"� ���� ��%� ����� ���������������� !������������������E�� � ��������+������������ ����� �������W���� ��� ���� ��������� ������ ����� �� ����� ����������� �������� ������� ������ *��� � �� ����� ��� �������� ���-��

B �� ��� � ���������� � ����������� ������

B �� ��� � ���������� � �������� !����

�������������������)��%���)U� �������������� ���� ���������+�����������������1� ���� !�� �����D�� ��� ���� � �� � �� � � � &�� ��"�$������� �� ��� U������"� ����� ���� ���� /�������@����������%����� ������4����������� ��� ���� ������ �������� ���� ��� ��� �������� �������!������� ���� � �� "� ������ ���� �� �������� �������� ���#���� �������������������������� �� �� � � �������� ��� ���� "������ �� ��� �������� ����� ������� ���� ����� ���� �� �$��� %���� �� �&�� ���� ���� '�� � ���� �� �&����������(���������)����E�� � ����� ��� ������������� �;�������� ��� ��������"���������� �����%����������� ��������������������������������� ������� � ���� ������� �� � ���� �� �� � �����"��6��� ��� ��� 1� ��� ����������� ��� ����� ��� �������������������

B� ����)"� �� ��� ��0��� ��� ��������+�� �� 3 �� �� �� �� �� ���������� ����� >(>� ��� >(,��@�������� ����7����<��������8�� �7���� <��� ��� ����8"� � ���� ���������������;������+���� �����+� �� ��� � ���� ��� 7���� G������8����<�� ��"�� *����������$�������0��������� ������� �� �� �������� �����)������ � � ���� ��� H ���� �"���%������H�������>(>����� ��0��� �%�0��� ���� �� ���������� �� � � �����"� +�������� ��+������"� ��� ����������"� ���� ������+�����������%��������I������ �� ��������� � � ���� �S �������)�������� � � O��)I������!�� ;� ���� +�� ��� � �� ����W����� � �� ������� ��� ������������ � �� ������� �����������"�� � ������� �.� ��� �������������������������� �����1� ����

Q��� �� ��� � ��� �� � ��� ������� ��� <������� ��� ��0������������ �� ������ �� ����� �� �� �� �������� ��� �� +��������������� �� ���� �� ���� �"� ��0��� %������� ���� ��������� ���<�� ������F�������

��)�,%���)�U� ����������������������� �������������$���������%��������0�� 3� ������%����"�������+���� ���� "��������� :�����"���0�� �+��� ���� ����� ��� �� �� 3� �� ��� � ���� � � ������� @�������5� � � ������,�����"� ���������� �� B�����"� ���� ��� ���:�������#����������������0����������� ����� ���� ����������������� ��� �� �� ���� �� ��� 1� ��� ���� ������ ��� ���������*��������"� ����� ��� ��%� ���� ������ � ��� B�����"� �� �� %�������� �� �� H���"� �+���� � 6��� �� ���� � � � ������ ���� ����� �$�� ������>V���0����)$��/������� ������0����� ������ �� ����������+�������� ���������������+�� ��3 �� ���� �������� ���� �� ��� ���������� ��� �� ���UD���� %���� ������ �� ������������ ������ �"� ����������� �� ��� $��%������������+������� ���� �������� ��� #���;���"� � � 2�� ��0���"� ����� �����0���������H��������� ������0������UD����%����+���� ����� ��� ������������� ��� 3� ���-��� �"� ��������� ��� ��� ���������B�����"�� ��� ��(2��������� ����������� ���� ������0������H�����E�� ������� �� ��� ��� ������ � � ���� �������� � �� � �������������� ���� �������4� � �������"� ������ �"� ��������"������ �"���������K������ /���%���.�))��,%�,��)*� �������>-����� ����� ���� #���������� ���� ����� �� ��� �� �� ����0�� � � 2����0���"�� ����� ����� �������������.�� I���������������������������� ��� ��� ������ !�� �� �� ������ � �� ��� ������� ���������"����������������� �"������� �������������#���� �"�������������������������������������� ������6����;���� !�� �� ������� � �� ������� �� �� +����� �� � ��������������� ���������� ��� �� �� � ���� �� � � ����� +������� $��� ����������� ��� ���������� ��� �� �� ���� ����������"� �+��� ���� �������� ��� �������� �� ��� ��� � ���������� ���� ����� ��� H���� ��� �� +�� ��� �;��� ����������������� �� � ������� ����� ��� %���� ��� � ����������� ������������ �0������%����� ������������������������������3� ��� ���� ��������� ������������������������ ����� �� ���%�+� ������������ �� �����������������������0��������� I������������������� �������������������������������������������� �����������

G��� ������� �

G��� ������� �

G��� �� ��� ���;�� ���������;��"� %��� � � 2�� ��0���"�������� � ���� *������� � �G ������������+���������������)������-�

��)���.��%���)�%��)������1���� ������� �������� ��� �������� �� ���� � � ��� � �� H���� �0�� ��� ��� ��0���� �+���� ��)$�� ��� ���������������������� % ��������@ ����������� �3� ���������������������������������� ��7����0���8�������������0����� ���� ���� ������ ����������������������� ��������������� �������������� ����� ����I�� 1� ��"� ���� �������� � � �������� � ����� �� ���� ���� ��� �������� ����������5� �������������� ��� ����� ���� ����W� ��� �.� %�� ���� ���� ����� �� �� +����� �0�� ����� �����������%�6��������������������� �� � ���$������������� ����������"������������� ��%������������ ����� ���� +����6����� �������+�;����������+����� ��� I�����������;������������������������� ��������������1� ��������4� ���� F������ *�������� �� �� ������� ����� � �� ����� �� �� ���� ��������-"� ��������������*����� ������� ����������� ���������-"� ������������*�� ������ ��%��������� ���������"�������� ������ ��0��� �����A����� ���-"���������������*� ��������������+��� �����-"� ��� ��� ��� *�����%���4� 7���� �� � ���� � ���8"� ��� ���� ������� �������������� � ������"����� ���� ���� ��� ����+�-� � � ������ ��� �;����0�� *�������� �� �� ����+��"� �� ����� ���� ������-����������������������� �����������@ � ���� � ��*@ � �-��0�������� ��� �(����0������0����)$������������������������������� 3� �� � � ��� �"� ���������� ���� �� ���� ��� ����"� ����� ������ ����� �� ��� 1� ��� *>���� ����� ��������������"�������2(����I������-��$������ ��� ������ ����������� ������ ������0����� ���������.���������������������������������� I�����5���������������������������� ���������� ����� �"�� ������� ���+���� ���� ��0���������� �� ���+���� � �������� ������ % ������� �� �� ��������� ���� ���������� � � � �� �������� ���� � ����� �����)�������4�+6� ��� ����������� ��� �"�������������������� �"��������������� ���� +���� ���������� �����+� ��� ��� ��������

#������ � �������W� ������������� �� ������������ ����������+���� � � ��� �� ����������� ��0�����HX��� �� �� @ ����*/ ����-��.��������,�/�� 0�����1�

<��� �� ��� �������+��� ������������ ��0���� ���������� *� � ���3� ��N-� ����� ����� �� ��� �����������*�����+��� ��������������� ���U������-��.��������� �'2+�� ��� �32�������1�

��� ������� ����� 1���"�������� ��� �������W� ��4������0��������������

M �����"� ������� � ��� ����W� �� ���� +���� ��/����)H�����)��)1��� *H�A��-� ��� �����+��� ���;��"�G ������� �����+���������������)��������2����0����

���!���-�%���&�$� �%���!���������$�'�#�)�$�"���"���������5�� I�� � ������� ��� � ��������� ������ ��)����� �"� ���� +�� ��� �������;��0�� � �� � ��������� ������������������������������ ���������������������� �(����0������

��

��7��!���+�"������ ��� +������ ��� �������������� �����������"� ���� �� ����������� ��������� ������������������� ��+��������M ������������)���������������N���)��)���),������)�

�M ���� �)� ������� ���� �� 3������������������N���))��,%�,��).�/����%2%��,������)6��%��������� ����� ���������������� ������� ���� ����� ���������"����� ��� �����&��8��$������������������ ������� ��� ����� +����� �������4��� ����%������ � �� ����-������ ����)%&����)� �� ����%& 4%���M ����������� ������ �����N�:�)�������%))��%����� ))�����2���1�6�M ���)���� �������������N����/����% .�������)�%���%�') �����%��%�A,��)%�����+�%.���*���)���))�C��*�%���16�9�� F� �)�)%���� �� � ������� � � �����"� � �� ��� ���� ��� ������ ��� �������� ������������� �� �������������������������;��� ������������ ����������4�

�� ��� �� �� �.��1���)������'��)� � �� ����+�0���

����������4�%����������+��������������%������4�%����������������)�

���!���-�%���&�$� �%���!���������$�'�#�)�$�"������������*����������

��)����,����1�����)%& 4%���1*� �������(-�C� � ����� �������� ����������������� ��������0���������������������������������������������������� �� ����C� � ���� �� ������"� ���� ������ ����� �� ��� ��+���%�����4�� �� �A���� ��� ��� �������� ��� ��� ��� �������"� ��� ����"� ������������� ����� ���������� ����� ���� ������� � ����� �������� � ���� ���� ����� �"� ���� ��������"� ����� ��������� ����������� �����

<�� ��� *2&>)(=>� �+�� ��)$�"� *�������� �� ���� 4� ������-����� ���� ����������� ��� �������� � �� ��%�� ���� ����������������������������G���0��� ������������@������������� ��0��� EY� ��� � *��������� *��� ������-"� I ������ ��� �������� �+������ ����������4��

/��0� �� *+�� 2� �+�� ��)$�)V&� ���� ��)$�-� ���� � ��� �� � �� ������ �� ������ ����� ��� ���������� ��� ��� ������ �+���4�����-�����5���������� ������������������������� ��� ��������������� ������ �S ��� ��� ���������"� �� �� ������ ��� ��� �������� �������������������;��������"����� ��������������������� ������� ������ ������������� ����S ���<� � �� �� "� ���� ������ ����� �� �+�� ���� +��� �� �� ������0���� ��� �� �� ����� +�������$ ���� � ��3��� ��� � ��������"������������� ���%������ %%����"����� ���0�����(����0�����+����)$�"�� ����������������������"�� �����������0������������������ ��� ���+������"� � �� ����� ��� ������ ���������������������������������

��)��)���)*� �������2-�

���� ���� ��� ���������� � ������%��"� ��� ���+������"� ���������0��"� ���� ������ � ��"� ���� ���������� ���������4� ����� ������"�����������"����+�������"������+����"����%����� K��� ���� � ����� �� ���� +6� � � ��� ���� �� ���� ��� ����� �������� ���� �� ��������� ���������5� ���� ���� �� ���� ���%%��� ��� �� ��� �� � �� �� �� ����� �;����� ���� � �����+������� �� +6������� �� �� ��� �� ���� �� ��� � � �� �������������"� �� ��� �� ���� �������)+���� ��� � �� ������ ���+� ���3����������0�������� ����������� ������ ��� ��� � ��������� ����� �� +������%%����� ��� ������� ���� ���� ��� � ����� ��4� ������"��6����������"��6������+�� �� ������ ��������A����%���������������� ��������������������� ���� ��� �� +���� �+��� ��%%������� �� �� �� � ������������� ���������� �����������D��� ���������������*� ������ �����)�%=��)"���������� �����%�����"�K-��

6����������� 7�6����������� 7�6�� ����� ������� ��7� 89��������:� 89� �� ���� �������:�*��;��<3���� ���;��<3���7� 4��������:�=�����������;�����:�6�� �������� %�� �� ���� ��� �� %�� ����� � ���!��5� 89� ���3%��� �9�����3%������� ����3%��� %�� �������������%��������;��������5�

$��� ����/��� ����� ��� �+���� �� +��� ��H�����*E�����-

� 2�

��). ,��)�

#���� ��� ������ ������� �"� ��� ;� �� ��� ������� ����� �;���� �����0����4� ��� ��0��� ����� �� ���� �� +���� ������� ��� �����������"� ��� %������� ���+��"� ��� ���� ��� ��� � �������������� ������������������������;� ��5����������������������0�������� ���������������������������� ��0��"��+���������������5������0������;�� ��������������������������"������+������ �����������������

���,��)%�����

���� ������� �� ��������� �� ������� ���� +����� ������� ����%%������ �������� ��� � ������� �������4� � ��0����%��/��4��� � "���� ��� ����� �� �� <�� � � �������� ���� ���!�� ���������>����������#�������� ����������� ���������� ��� ���������� ���� ��� ��"��������� ������������������������� �������� ��������"��������������������)��#���������������+�����"������������������ +������ ����������������������������������+�����������:����

��-�,%���.���������)�%���.���;����*� ��������-�

$����� ���� � ������� �����"� ��� ������ �+0��� � ��%� �������� � I����� ��� 1� ���� ��� �������� ��� ������� ���� ������������ ���� �� ��� �� ����� ��� ������� ��� +�������+�� �"� ��������� ����� ���� ��+������ ��� 1� ��� ���� �� ����������� ���� ����� ��� H���"� ������� ����� ���� ������ �������������������� ��������������������� ��+�+��������

I�� �%%��"� ���� ���%����� ���������� 3� ���� �� A��� ���������������+ ����� ��� 7�������������8�������+�������� +������� ������� �� ���� �"� ���������� �� ���� ��+������� � � ��������� ����)�����"� ������ ���� �� 6��� ������� ����� ����� �� �������� ������� ����� ����� ����� � ������������ ��� ������������� ��� � ���������� � �� ���%���� ��� ���������"� ���9 �� ��� ������ ��� ��� � �� ��� %���� ����� �� ����� � I����"� +������ ����� �� ��� ��������� ���� �S �� �������� ��� ����� ������0������

$������%�����������������������%�� ��������� ��� �����+����� ��� ������������ ��� �����������+�������������������� ����������� %� ��� ��� �0������ +�� �� ��%���� ��� �0�� ����"� ������� ���� ��%� ������ ������ ����� ����� � �� ����F� �������������S +�� �� � ������ � ���������� ��� ������ ������ � �������������������4� ���������� ��+ ��� ��� ���� �� ����"� ��%����%������ �� ��0������ ����� ��� ��������"� ���������� �� �������%��� ���� �������"���� ������� ����������������� ���������������� ��� ��� ����� 3� �� ����� ��� A��� � �� � ���������;����������������������

��%��/�"� ���������������"� ������ ������ �������������� �����������4�7������������������������ �;������ ���� ��� ��� �� ��� ���+���"� ��� ������������������� ����� � ��0+����� � �����������"���������� ��� ������ ������ ���+������ � �� ���+�����+��� ���� ������ � ������� ��"� � �+���� ������������ ������������������� ��� ������������� ������"� �������� %���� ��� ����� � ���� �� ��� � �� �������������� � � ��� ��0�����+D��� � �� �������� ����� �� ���� �������� ��� �������0�� ������ �����������8��

1�!//@EHI��/��;��4����+�������;�������� �����������"�6����������� ����"�����������������������0+�"������ ���

� 2>

& 4%���%��������*� �������>-��������������������������������������������0+��������� ������ �����������������������0�����0������������������ ����������� ������������ �����$ ���� ��� � ���� ���#���;����� �� ���� �� � ������� � � ������� E����������������������������������S ��� �� ��������������� ��������C� � ���� �� �����)������� �������� ������� ����� ����� �� ������� ������ ���� �����0�������� ������� @�������� �� */����)G����� ����� � E���-� ������ ��� �� � @������ *��� $A��)� !-��������� ����0��� �������������� ��������+���������� ���C�� ������"� ��� ������ ����� �� ��� 7������� ���� ��� ��������8��������� �� � � ��� �� �� ��� ��� +����� ��� ��� ������"� � �)�6������ ��� � �������������� ������ ������C�G�����;"������ ����������� �B���������/ ����"�� �������������������� ���������������� ������� ���������"�+������������������� ����������).���1�%��,��%���� ����<��� ���� ��������� �������������������������������5� ��� ���������� +��������������+������������0����$ ��������������@����������� � ����� @������"����� �������� ��� ������������������5�����6������+������� ����������������������� ����� ��������P�����I���%%��"��� � ���� �� ��������� ��� �����"�������� � �������������� �����"� ������� ���� ����A�����+�� ����������� ���$ ���� ��������������������� �� ���� ����������������������"��������������������%������� �������"���������� ����� � ����%6����������+����������������� ������� ���� ������0����� ��������� ��� ���I����������� +����� �+���� ��� ���� %� ���� +�� ��� ��� �����5� 3� �� ��� ����� �� ��� � ���������� ��� ���������������#������������������������� ���� ���������+�������� ���������������������+����������������������������+����������������.������� �������������%������$�������%���������� ����������� ��� ��0��"� ��� ��� ��� ���� ���"� ��� �%%������ ���������������"� ���������� ��� �.� � ����� � ���� ������� ��� ���� ����������������+�����*� ����"����� ��K-��E�� ��+�� � ���� � �� ���� �%%������� ����%����� ����������� � � � � ���� ������ �� � ����� ������ ��� ������ �+���� � �� ��� ����������� ���� ������������� � � ���� ������������ ��������%����� �� +���� �+��� ��� � � �� ��%%������ ������)����� ��� ��� ����"� ��� �������� � �%� �"��."���� ������"������ +�� ��� ������������� ����� ��E�� ��+���6���� �� � ����� � ��� �������� � � �� ����� ���� �����)������5� ��1���"������ ���� B�����"� ����� ���� ���� �� �� ��������� ������ �� @������"� � ����������� ����� ������ ���� ����� ��$�������� ���$���������"� +�� �� ;� ������� ��� � ������ � � ���������������

�?��*�!����� ����������6�������@���� � ����@����!�� A���� ��������� ���� ��� �� ������ ���� ����������� � ��� ����� ������� �,��%���� ������*� ������"�� ����� �%� ��-�

� 2&

�� ���������!���"���������$�'�#�)�$�"����56M ������������������������� ������� ����������������� �������N�

���������������������������� ���� �������(����0������0����)$��

76$���������������������������� ������������������� ������������������N�

$ ���� �����0���� ������ !������ � ����%��������� �������������

86#��� ���������0����������� �� ��������)�)���%���������D�����������N�

���������!���������������+��� ����������������������� ��������������� �"����A���������� ��������� ���������

96C�� ������"��.�������� �����������N��

���������������� ��� �� ��������+����"�� � ���������� ��������������;������

06#������������������������� ������������������������ ���

�$ �������������

��

� 2V

�D6$�����������������"�� ��� ���)���������� ��� ��� �2����0����N�

���������������������������������������� ����������+������

�E6C�� �����;�������������������� +���)�����������N�

��!���� +������������������������������������;���� ���)����"��+������������ ��� ��6����� �)6�������������������������� ���

�F6#����� ��������� ���������%����������������N�

����������������������������"�� ������ �������������� ������������������������ �� 3� � � ���

�G6M ������������������������������������������N�

��#� �������� ��������0�������������� ��������� ��������!���� ��� ������� ����������������������� �������������� ����� �������� � ����

�5H6# ��0�����"�������������� ����������)����������������� ��������������� 3� � � ��N

��! ���� ������������������P�@ ������������������������ ����+����������������� �� �� ������������

�����

� 2,

�� ����� �%�(�"�����'� ������*�������&��� � ����)� OI#!U� H�"� $ZIB@��EIH� H� ��� <EU!U� <�"� *������������ ��� �� � ����� � � /���������� ���2���"�<���"�I����"�(?==��)�#IG!UF�<������IOI@��@�"� B �������� �������>����!����� �������<���"������+�����<����"�(??V�3� 1HEG@�� <�"� ��� ���>���� � ������� <���"� <�Q� "� (??(�*����������� 7�M �)����)3��8"� �[�(,�2-��3������������������1� ���������"��+ ��C������������������������������!�����[(�>"�3��+���(?=?�3��������������� �"��+ ��,��������* �������Z��)������[(&"�����\�����2'',�3���������� ���������H����������1� �����������$������ ������ ����������"�G �������������� �����������"�(?=?�)� +���������3BB3� ��� ������ ����� �� ��� ���� ����������"� G ���� ���������� �"� Z����<����"�(??2��)����2����� �����"�1 ����)�� ��������������:�����H��������H�+ ��*�D���%� ���"��[((?"�2''&��)�*�������!��"��[="�(?VV�����*�������&����,���)� QEU$]IH� G�"� FZEIHH^� Q�"� '�������� ����������� ���� ��� ���>���� !����3����� � ���(��������.����� ��1��H�+ ��*����� ��"����"�(?=&�)�QEU$]IH�G�"�������>������������+� #���������� ��������������H�+ ��*����� ��"���,"�(??'���)�U@BI@����"����"�2��������������6� ��� �� .4��� �1�������� �����������C�� �� �����H�����"�#�� ���������������� ������� ! ���"�(??,��)�U@BI@����"�������������� ���!������������� �������� ��$�������1��������� ���G�;����"���+��������������������� ������������������� ����"�(??=��)�_EOO�I�Q��9���"�����������>��������� ���4����! ���G�����;"�Q������������������ �"�(??(��3���� ���>�����*�!� ����!��� .+�� �34������E� B ��1��<���"�#�� ������� �����������%��9����"��[,?"����������������G����������/������������ Z����"�2'''��3����������6����#�� �������>����� �������*��� ��@ � �"�� ����H����"�(??(�)�/�� ������������>����!����3����� ��$������������������B�����"�/�+��������������������� ������������������� ����"�(??���)�F� � ������������ ������ ��#��������������� �"�$������������������O� ����)� )H�A��"�� �������� @�������������<�+���������� ����I�/��)��%����)3�@�����������@��>�������������F�����E����EE"�<���"�1�������"�2'',�*Q������������ �-�3�<�� ����@��>�������������F�����E����EE"�<���"�1�������"�2'',�*Q������������ �-�3�F�������@��>�������������<���"�1�������"�2''(�*Q������������ �-�)�I���;��������-�������<���"�Q��������"�2'''�3�/�������������@��!������<���"�1�������"�(??2�*Q������������ �-�)�I �������@��!����������������<���"�1�������"�(??=�*Q������������ �-�3����G���������*�������������������;��-��<���"�����O������������"�2''��3�!+���������4��������������<���"�1�������"�(??2�)�/��0� ���4�����<���"�Q��������"�2''V��