Phot

o ©

Ser

vice

Pho

togr

aphi

e de

la V

ille

de P

erpi

gnan

.

Lisez le journalde votre ville !

Téléchargez le Journal de Perpignan

n°32

« es Têt »

Un chantier

ambitieux !...

« es Têt »

« es Têt »

Vos festivals

de la rentrée...

@PERPIgNAN@JOURNAL NUMÉRIQUE DE LA VILLE DE PERPIGNAN N° 96 . setembre 2016

Jazzebre - Pàgina 3

La caravana de passatge - Pàgina 2

ACCESSIBILITAT

FESTIVAL

Una ciutat més a prop- Pàgina 4

DIARI DE PERPINYÀ

PERPI NANg@Photo © Service

Pho

togr

aphi

e de

la V

ille

de P

erpi

gnan

.

Lisez le journalde votre ville !

Téléchargez le Journal de Perpignan

n°32

« es Têt »

Un chantier

ambitieux !...

« es Têt »

« es Têt »

Vos festivals

de la rentrée...

Sommaire

VISA PER L’IMATGE Pàgina 5 Preu de la Vila de Perpinyà Rémi Ochlik

Représentant légalJean-Marc Pujol

Directeur de la publicationSandra Cognet

Rédacteur en chefJohanna Halimi-Claverie

Rédacteur Samantha Artero

PhotosService photo de la Ville

Mise en page et impressionService communication de la Ville de Perpignan

Dépôt légal© Ville de Perpignan setembre 2016la reproduction même partielle des textes , dessins et photographies publiés est interdite.

ACCESSIBILITAT Pàgina 2 La caravana de passatge a Perpinyà

FESTIVAL Pàgina 3 Jazzèbre

DIARI DE PERPINYÀ Pàgina 4 Una ciutat més a prop

CULTURA Pàgina 7 Els amics del Cercle Rigaud

AGENDA Pàgina 8 Les cites que no s’han de perdre

EDUCACIÓ Pàgina 6 La portada família

P.2

ACCESSIBILITAT

Jaccede.com és una associació que va crear una guia col•laborativa (disponible sobre aplicació mòbil i pàgina web) detallant l’acces-sibilitat dels llocs per a les persones amb mobili-tat reduïda. Jaccede no jutja pas l’accessibilitat d’un lloc, en dóna el detall de manera objecti-va. La Caravana de l’accessibilitat permet posar en evidència l’accessibilitat de la regió despla-çant-se de vila en vila mobilitzant el gran públic a fi que els ciutadans controlin l’accessibilitat de llur vila; i convidant els professionals a referenciar ells mateixos el seu establiment. Perpinyà es com-promet a favor de l’accessibilitat participant a aquest projecte i acollint la caravana aquest di-mecres 7 de setembre, de les 14h a les 19h, Casa de les Associacions – Annex Ajuntament Sant Mateu / La real, carrer de la Lanterna, núm. 25.

PERPI NANg@

Els professionals poden referenciar llur establiment sobre la pàgina web : Aqui

La caravana de passatge a Perpinyà

http://Jaccede.com http://Jaccede.com https://www.jaccede.com/fr/http://www.mairie-perpignan.fr/fr/votre-avis-nous-interessehttp://www.mairie-perpignan.fr/fr/votre-avis-nous-interesse

PERPI NANg@

Jazzèbre

FESTIVAL

Per a la seva 28ena edició, el festival Jazzebre continua la seva ruta musical eclèctica posant en evidència tant el jazz contemporani com la soul músic, el gospel o també les músiques del món. Del teatre de l’arxipèlag al Teatre municipal passant per la Universitat o el conservatori CRR (Conservatoire à Rayonnement Régional), les sales perpinyaneses són a punt per fi per acollir trompetes, percussions, pianos, contrabaixos i altres instruments amb so-noritats encisadores .No falteu a la vesprada de presentació pública a la Casa musical aquest divendres 9 de setembre a les 19 h 00 i les 21 h 30.

P.3

Du 24 septembre au 22 octobre 2016www.jazzebre.com

http://www.jazzebre.com

Phot

o ©

Ser

vice

Pho

togr

aphi

e de

la V

ille

de P

erpi

gnan

.

Lisez le journalde votre ville !

Téléchargez le Journal de Perpignan

n°32

« es Têt »

Un chantier

ambitieux !...

« es Têt »

« es Têt »

Vos festivals

de la rentrée...

Des de dilluns, els Perpinyanesos reben el nou número del Diari de Perpinyà, acompanyat del Diari de les escoles. De les pàgines barris, a l’agenda, passant per la seguretat dels Perpi-nyanesos, les jornades europees del patrimoni, o encara la trobada amb Borja Sitjà el nou di-rector del Teatre de l’Arxipèlag, tota l’actua-litat de la vostrat vila es troba a l’interior del vostre diari. Aquest número consagra el seu dossier a la proximitat en aquest període de reentrada, so-vint sinònim de tràmits administratius, d’inscrip-cions diverses, a fi de posar en perspectiva els serveis del quotidià posats a la disposició dels ciutadans així com els equipaments pràctics, gratuïts i accessibles a tots. El diari es pot trobar als ajuntaments de bar-ri, annexos de l’ajuntament, llocs culturals, ofi-cines de turisme…Si no rebeu el diari podeu senyalar-lo a :halimi.johanna@mairie-perpignan.com o al 04 68 66 32 72

PERPI NANg@

Una ciutat més a prop

DIARI DE PERPINYÀ

L E J O U R N A L D ’ I N F O R M A T I O N D E L A V I L L E D E P E R P I G N A N

www.mairie-perpignan.fr

Le journal de • www.mairie-perpignan.fr •Journal de • Septembre / Octobre 2016 • N°32

• QUARTIER CENTRE HISTORIQUE

• QUARTIER OUEST• QUARTIER EST• QUARTIER NORD• QUARTIER SUD

Rendez-vous sur les réseaux sociaux

COMMERCES P. 2Ces commerçants qui accompagnent les projets de la Ville

UNIVERSITÉ P. 3Le programme MIRO de l’Université

SÉCURITÉ P. 9

PATRIMOINE P. 12Les Journées européennes du patrimoine

CULTURE P. 13Rencontre avec Borja Sitjà, nouveau directeur du Théâtre de l’Archipel

CATALANITAT P. 14

SPORT P. 15Restez en forme après 50 ans

AGENDA P. 16Les rendez-vous de la rentrée

D OSSIER P. 1, 10 et 11Une ville plus proche : des services au quotidien, des équipements pour tous

Représentant légal : Jean-Marc Pujol

Directeur de la publication : Sandra Cognet

Rédacteur en chef : Johanna Halimi-Claverie

Photos : Service photo de la Ville

Mise en page : Agence Totem.fr

Impression : Imprimerie du Midi

La reproduction même partielle des textes,

dessins et photographies publiés est

interdite.

Numéro d’ISSN : 12244-6343

Dépôt légal : © Ville de Perpignan.

Septembre / Octobre 2016.

ÉDITO

Être au service des Perpignanais

Voilà la mission poursuivie par l’équipe municipale. Notre objectif est de pro-

poser à nos administrés des ser-vices et équipements proches de chez eux, gratuits, et mettant à leur disposition une large palette de services pour eux et leur famille.Nous souhaitons proposer, mais également interagir avec les Per-pignanais afin de connaître les dif-ficultés qu’ ils peuvent rencontrer ou encore les suggestions qu’ ils peuvent nous soumettre.C’est la raison pour laquelle, nous œuvrons dans le sens d’une démocratie participative. Cafés citoyens, réunions publiques, application Smartphone interac-tive… La communication avec les citoyens doit être directe et les services municipaux réactifs.Je suis également attaché à de plus en plus de transversalité entre les communes de Perpignan Méditerranée Métropole et je me réjouis qu’une étape de plus soit franchie avec la mise en réseaux des bibliothèques.Le développement de notre Ville et notre territoire passe par une action commune et je désire que les Perpignanais se sentent impli-qués dans cette aventure.

A toutes et à tous, une excellente rentrée !

Jean-Marc PujolMaire de Perpignan

Président de Perpignan Méditerranée Métropole

En effet, parfois méconnus des Perpignanais, de multiples pro-

positions s’offrent à vous pour vous faciliter la vie et

ce dans divers domaines : éducation, sport, état-ci-vil, jeunesse, santé, etc.Alors nouveaux arrivants dans notre ville, ou Perpi-gnanais mal informés, le

Journal de Perpignan se propose de faire un tour des solutions qui pour-raient bien vous éviter un casse-tête ou des pertes de temps inutiles en

cette période déjà bien chargée.

n effet, parfois ce dans divers domaines : Journal de Perpignan se cette période déjà bien n effet, parfois ce dans divers domaines : Journal de Perpignan se cette période déjà bien

La période de rentrée est souvent synonyme de démarches administratives, d’inscriptions diverses et l’on peut parfois être un peu perdu. La Ville de Perpignan met à la disposition de ses citoyens de nombreux services et équipements pratiques, gratuits et accessibles à tous.

LIRE LA SUITE PAGE 10 et 11...

« es Têt »

Un chantie

r

ambitieux

!

...

Vos festival

s

de la rentr

ée

...

D O S S I E R

Une ville plus proche : des services au quotidien, des équipements pour tous

Perpign@n onlineFlashez le QR-Code et lisez le Journal de Perpignan sur votre smartphone !

@ Perpignan,la lettre d’information numériquePour la recevoir, inscrivez-vous :

www.mairie-perpignan.fr

PRÈS DE CHEZ VOUS P. 4 à 8

Toute l 'actualité de vos quartiers

P.4

mailto:halimi.johanna@mairie-perpignan.com

P.5

Dos directors foto de les revistes interna-cionals van elegir finals de juny el premiat del Preu de la Vila de Perpinyà Rémi Ochlik. Aquest preu dotat per la Vila de 8 000 €, va ser atorgat durant la vesprada del 2 de se-tembre, a Niels Ackermann / Dilluns 13, pel seu treball sobre la joventut a Slavutych, a prop de Tchernobyl. A l’abril del 2016, el món va commemorar els trenta anys de la catàstrofe de Tcherno-byl. En lloc de venir a la memòria una nova vegada sobre les conseqüències d’aquest accident, Niels Ackermann ha escollit de gi-rar-se cap al futur fotografiant durant 3 anys la joventut de Slavoutytch : la vila més jova d’Ucraïna, nascuda d’aquesta catàstrofe, construïda al mig d’un bosc, a 40 km de la central accidentada.

Exposició « Les nens de Tchernobyl s’han tornat grans » Al Convent dels Mínims

PERPI NANg@

Preu de la Vila de Perpinyà Rémi Ochlik

VISA PER L’IMATGE

http://www.wobook.com/WByh3Cm5on3l/JdP-N-30.html

P.6

Le La portada famímia és un servei de l’ajuntament de Perpinyà que permet als pares d’alumnes perpinyanesos d’ac-cedir a Internet 24hores/24h, 7dies/7j, a un espai personal seguritzat, per a la realizació d’un cert nombre d’operacions relatives a l’escolarització del seu fill o de la seva filla.

Consultar i modificar el dossier família, l’agenda dels nens, o encara accedir a les factures de les activitats periescolars, però també pagar la restauració escolar per gir automàtic o per targeta bancària per Internet… Aquesta portada és un ser-vei que facilita la vida! Aleshores, no dub-teu, us donem cita d’ara endavant al vos-tre espai fent clic Aqui

Direcció de l’Acció Educativa i de l’InfànciaCarrer del Castellet, núm. 10 - 04 68 66 30 71

PERPI NANg@

La portada família

EDUCACIÓ

http://famille.perpignan.fr/lutece/jsp/site/Portal.jsp?page

P.7

Aquest mes de Setembre, Els amics del Cercle Rigaud us proposen un programa d’animacions culturals variades. De primer, la cita d’ «els dijous al museu» es transformen per a la temporada en els «dimarts a la Me-diateca», el temps de la durada de les obres al Museu Rigaud. Tindreu doncs el plaer d’as-sistir, el dimarts 20 de setembre a les 12h15, a la intervenció de Serge Griggio, plasticià (en-trada gratuïta).Rigaud fora dels murs, també us durà el dis-sabte 10 de setembre, a la descoberta de la regió, en un lloc d’art contemporani on po-dreu visitar un molí d’oli i descobrir unes obres d’artistes barcelonins; i després -el dissabte 24- al museu de Ceret, per apreciar l’exposi-ció «Maillol, Frère, Pons - una arcàdia catala-na».

Els amics del Cercle Rigaud06 64 46 64 75www.amismuseerigaud.com

PERPI NANg@

Els amics del Cercle Rigaud

CULTURA

http://www.amismuseerigaud.com

Festival OFF

Fins a l’10 se

tembre

Visa per l’imatge Perpinyà

Fins a l’11 se

tembre

Les passejades del diumenge: Perpinyà la catalana

Diumenge 1

1 setembre

Festival del tatuatge de Perpinyà

10 & 11 set

embre

Vesprada de presentació pública Jazzebre

Divendres 9 de

setembre

El sud fa cine

Divendres 9 d

e setembre

Històries per a llegir… Els meus dimecres a la Mediateca

Dimecres 7

de setembre

Rugbi a XV : 3era jornada de Pro D2

Divendres 9 d

e setembre

Fes clic en el pòster per a més informació

PERPI NANg@ AGENDA

https://www.facebook.com/Festival.Off/?fref=tshttp://www.visapourlimage.comhttp://www.perpignantourisme.com/sortir/agenda/balades-du-dimanche-perpignan-catalane-1#sthash.cnH5e8lF.dpbshttp://www.perpignantourisme.com/sortir/agenda/balades-du-dimanche-perpignan-catalane-1#sthash.cnH5e8lF.dpbshttp://perpignantattooconvention.com/http://www.jazzebre.com/le-festival/festival-jazzebre-2016/http://www.jazzebre.com/le-festival/festival-jazzebre-2016/http://www.perpignantourisme.com/sortir/agenda/sud-fait-son-cinema#sthash.eV3AB6EI.dpbshttp://www.perpignantourisme.com/sortir/agenda/histoires-lire-mes-mercredis-mediatheque#sthash.ZhQcb2Vq.dpbs

http://fr.usap.fr/

Avec le soutien de lA dRAc lAnGuedoc Roussillon Midi PYRénées

6

DU 27 AOÛT AU 11 sepTembre 2016

28e festivalinternational duphotojournalisme

© YAnnis BehRAkis/ReuteRs Grèce, septembre 2015

LE MAGAZINE DE RÉFÉRENCE DEPUIS 1967

24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com

SNCFSNC_11_0000_Logo201116/02/2011

ÉQUIVALENCE QUADRI

DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW

RÉSERVE BLANCHECe fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.

http://www.mairie-perpignan.fr/fr/votre-avis-nous-interessehttp://www.mairie-perpignan.fr/fr/votre-avis-nous-interesse