laissez-vous conterPerpignanPerpinyà

programme de visites-découvertesprograma de visites-descobertes

balade historique itinéraire gourmand

guided tour visite théâtrale ateliers enfants

rallyes du patrimoine circuits à vélo

chasse aux trésors visite nocturne

balade archéologique parcours en famille

Villes et Pays d’art et d’histoireÉté 2012

éditoDistinguée par le label « Ville et Pays d’art et d’histoire » depuis dix ans, Perpignan vous propose cet été, comme chaque année, un large éventail de visites-découvertes.Que vous soyez visiteur d’un jour ou Perpignanais de toujours, amateur

d’archéologie ou d’architecture, de théâtre ou de gourmandises, matinal ou noctambule, en solitaire ou en famille, à pied ou à vélo…, vous êtes invités à savourer la beauté et l’originalité de la capitale nord-catalane.

Jean-Marc Pujol,maire de Perpignan.

Les visites guidées, mode d’emploiVous serez accompagné par des guides-conférenciers agréés par le ministère de la Culture. Les visites durent en moyenne une heure et demie. Cinq personnes au minimum sont nécessaires pour assurer le départ de la visite. Les tarifs diffèrent en fonction des visites, un demi-tarif est proposé aux étudiants et aux demandeurs d’emploi. Cette brochure présente le programme de juillet et août 2012, l’agenda en dernière page indique les dates précises de chaque visite.

El programa de les visites de l’estiu us convida a descobrir el patrimoni de Perpinyà de mil i unes maneres. Totes les visites-descobertes són assegurades per guies-conferenciants aprovats pel ministeri de Cultura.

2

Les balades découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 • 5Les passejades descobertesBalade historiqueTour de ville à véloGuided tour in EnglishBalade archéologiquePerpignan et l’anneau cosmique

Les balades du jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 • 7Les passejades del dijousPerpignan SecretPédalez dans le tempsLe marathon du patrimoineContes du Moyen ÂgeZoom sur la villeLes coulisses du Théâtre de l’Archipel

Les balades familiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 • 9Les passejades per a tota la famíliaCluedo à PerpignanSi Ruscino m’était contéLa chasse aux trésorsJardins d’enfantsLes livrets-jeux du patrimoine

Les soirées du patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 • 11Les nits del patrimoniSoirée « Aux patios gourmands »Soirée théâtrale « Histoire(s) de portes »Il était un vendredi soir…Huis clos historique « Une nuit à la Casa Xanxo »

Pôle muséal, visites et ateliers de l’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12Pol museal, visites i tallers de descoberta

Points d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13Per saber-ne més

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14 • 15Al fil de les dates

3

SommaireAl fil de les pàgines

Mise en page et impression Encre Verte© Photographies Service Photographie de la Ville de Perpignan

Nouveau : la carte de fidélité. Elle est gratuite et vous permet de bénéficier d’une visite ou balade gratuite pour cinq achetées ! Sur demande auprès de la billetterie à l’espace Palmarium.Novetat : la targeta de fidelitat és gratuïta i permet beneficiar d’una visita guiada gratuïta per cinc pagades !

InformationsOffice de Tourismede la Ville de Perpignantél. 04 68 66 30 30

BilletterieEspace Palmariumtél. 04 68 86 08 51

4

les lundis et mercredis à 16 h 30Balade historiquePartez à la découverte du centre historique, du Castillet à la place de la Loge, de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste à la Casa Xanxo… Une introduction indispensable à la richesse du patrimoine de Perpignan.Una visita guiada de Perpinyà per descobrir el centre antic, del Castellet a la plaça de la Llotja, de la catedral Sant Joan Batista a la Casa Xanxo. k 5 €, accessible aux personnes à mobilité réduite, billetterie et départ au Palmarium.

les lundis à 10 h 30Tour de ville à véloUne découverte originale de Perpignan à bicyclette, de la ville moderne au centre ancien.Possibilité de prêt de vélo.Descoberta de Perpinyà a bicicleta.k 5 €, sur inscription, nombre de places limité, billetterie et départ au Palmarium.

Les baladesLes passejades

découvertes descobertes

every Friday, 10.30 amGuided Tour in English Our professional guide shows you the greatest monuments and tells you about the main historical events of Perpignan.k 5 €, meeting point at the Palmarium, place Arago.

les mercredis à 10 h 30Balade archéologiqueSur une colline entre Perpignan et la mer s’étend un site archéologique exceptionnel. De l’Oppidum ibère au forum romain, un guide conférencier vous présentera Ruscino, cité ancêtre de Perpignan. Exceptionnellement les mercredis 11 juillet et 29 août : visite et atelier « archéo-œnologie », le vin dans la protohistoire…Una visita-descoberta de Ruscino, la capital antiga del Rosselló.k 5 €, billetterie et départ sur le site de Ruscino, Château-Roussillon.

5

« Perpignan et l’anneau cosmique »L’application gratuite « Perpignan et l’anneau cosmique » est un jeu de rôle à vivre en famille ou entre amis munis de votre smartphone. Entre surréalisme et Moyen Âge, vous voici entraînés dans le dédale des ruelles anciennes à la quête d’un bijou magique… Vous aurez le pouvoir de remonter le temps, mais attention, si vous acceptez cette mission, vous devrez faire preuve de courage et d’adresse pour ne pas rester bloqués dans le passé ! Bonne chance !Una nova aplicació smartphone us permet descobrir el centre antic de Perpinyà de manera lùdica.

6

le jeudi 12 juillet à 10 h 00Perpignan secretUn circuit inédit à la recherche des petits secrets d’architecture que recèle Perpignan. Une balade surprenante pour qui croit connaître la ville ! Laissez-vous entraîner et ouvrez grand vos yeux pour ne rater aucun détail. Un circuit privilégié à ne garder que pour vous : chut, c’est secret !A la recerca dels secrets de l’arquitectura perpinyanesa… No diguis res !k 5 €, sur réservation, nombre de places limité, billetterie au Palmarium.

les jeudis 19 juillet et 9 août à 9 h 30Pédalez dans le tempsVoyage dans le temps à bicyclette ! Cette balade vous entraîne à travers les jardins Saint-Jacques vers les origines du Roussillon. En roulant vers Château-Roussillon, puis vers Ruscino, remontez les siècles à la découverte de la longue histoire du maraîchage, intimement liée à celle de la ville depuis toujours. Collation et rafraîchissements fruitiers prévus à l’arrivée !

Una visita dels jardins Sant Jaume de Perpinyà amb bici per a descobrir tota la història de l’horticultura al Rosselló. Degustació de productes a l’arribada.k 7 €, sur réservation, nombre de places limité, billetterie et départ au Palmarium. Venir avec son vélo ou possibilité de prêt de vélo.

les jeudis 26 juillet et 16 août à 9 h 00Le marathon du patrimoineUne randonnée urbaine reliant tous les monuments de Perpignan en moins de trois heures ? Venez relever le défi ! Chaussures de marche, sac à dos et bonne humeur pour une découverte sportive, mais néanmoins culturelle, de l’essentiel du patrimoine de Perpignan. Arrivée aux alentours de midi dans les jardins du palais des rois de Majorque avec apéritif à la clé et pique-nique tiré du sac pour ceux qui le désirent !Marxa esportiva de sis quilòmetres per a descobrir tots els monuments de Perpinyà la Catalana. Es pot portar l'àpat… Endavant !k 7 €, sur réservation, nombre de places limité, billetterie et départ place de Catalogne. Prévoir chaussures adaptées à la marche, eau, pique-nique pour ceux qui le souhaitent.

Les balades Les passejades

du jeudidels dijous

le jeudi 2 août à 10 h 00Contes du Moyen âgePromenade familiale dans l’imaginaire des fables médiévales. Chaque recoin de la ville est l’occasion de partager un moment intime avec des personnages drôles, surprenants, débrouillards, effrayants… Entre rires, émotions et suspens, Nelly, guide-conteuse, fait revivre ces héros du Moyen Âge qui racontent l’histoire de Perpignan.Pels grans i petits, Nelly conta Perpinyà al llarg d’una visita durant la qual es parla tant de personatges divertits com espantosos… Quina història, quina il·lusió !k 5 €, billetterie et départ au Palmarium.

le jeudi 23 août à 10 h 00Zoom sur la villeMunis de votre appareil photo, au fil des rues, différents thèmes vous sont proposés au cours de cette promenade hors des sentiers battus. À vous de capturer les images les plus personnelles et originales : vos meilleurs clichés feront l’objet d’une exposition collective au mois de septembre. Une balade insolite au rythme des clics ! Amb la teva càmera a la mà, proposem fer fotos originals de la ciutat i participar a una exposició al mes de setembre. Perpinyà per a la imatge.k 5 €, sur réservation, nombre de places limité, billetterie et départ au Palmarium.

le jeudi 30 août à 10 h 00Les coulisses du Théâtre de l’ArchipelAccédez au Théâtre de l’Archipel par l’entrée des artistes !Né de l’imagination de l’architecte Jean Nouvel, un édifice « éclaté » en plusieurs bâtiments comme autant d’îles d’un archipel, tel est le concept de ce monument qui rend hommage dans ses formes et ses couleurs à l’identité

catalane. Prenez vos places, suivez la guide et que le spectacle commence !Entra al nou teatre de Perpinyà i descobreix una obra única amb la arquitectura de Jean Nouvel.k 5 €, billetterie au Palmarium, départ devant le Théâtre de l’Archipel, avenue Général Leclerc.

7

les mardis à 10 h 00Cluedo à PerpignanLe 20 juillet 1508, élisabeth Xanxo retrouve son époux Bernat inanimé dans leur riche demeure de la rue de la Main de Fer. Qui a pu attenter à la vie de ce noble personnage et pour quelle raison ? Munis d’un carnet d’enquête, parcourez les lieux clés de l’intrigue en suivant les pas du maître du jeu, pour une découverte ludique et étonnante du centre ancien de Perpignan.Investigació criminal al Perpinyà dels principis del sigle XVI.k 5 €, billetterie et départ au Palmarium.

les mercredis à 10 h 30Si Ruscino m’était contéRevivez le temps d’un été les jeux romains sur le site archéologique de Ruscino. Les enfants visiteront le site avec une guide-conférencière puis joueront tour à tour aux jeux du Delta, de dés, de la jarre et à la pétanque antique. Les parents sont invités à suivre une visite du site archéologique (voir p. 5). Visita del fórum i descoberta dels jocs antics.k gratuit, départ sur le site de Ruscino, Château-Roussillon.

les jeudis à 17 h 00La chasse aux trésors Mission secrète : nom de code « FRONTIÈRES »Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la ville de Perpignan, récemment annexée à la France, est en pleine mutation politique, géographique et culturelle. À la rencontre de personnages parfois hauts en couleurs de cette époque tourmentée, on vous confie une mission secrète qui risque de bouleverser le destin de Perpignan… En famille et répartis en équipes, grands et petits se prennent au jeu et visitent la ville en s’amusant !Trobeu les claus de Perpinyà perquè us obri les seves portes…k 5 €, billetterie et départ au Palmarium.

Les baladesLes passejades per

familialesa tota la família

les vendredis à 10 h 00Jardins d’enfantsLa visite des jardins de Perpignan permettra aux enfants de faire de nombreuses découvertes sur les plantes, la nature et leurs cinq sens.La visita dels jardins de Perpinyà permet als nens descobrir moltes coses sobre les plantes, la natura i els seus cinc sentits.le 20 juillet : jardin de la Miranda, atelier essence méditerranéenne.le 27 juillet : square Bir Hakeim, atelier herbier photo (appareil photo numérique obligatoire).le 3 août : parc Sant Vicens, atelier le petit explorateur.le 10 août : jardin de la digue d’Orry, atelier jardin exotique.k gratuit, départ à l’entrée du jardin indiqué.

tous les jours Les livrets-jeux du patrimoineLes livrets-jeux proposent des parcours de découverte du patrimoine en visite libre. Le rallye de LOra s’adresse aux 4-8 ans, Le rallye d’ARThur aux 8-12 ans, Le rallye d’ARCHIbald aux 12-16 ans. Le jeu de la Gallina propose un parcours de découverte ludique du quartier Saint-Jacques sous forme de jeu de l’oie pour tous les âges. Le livret-aventure Le mystère de la couronne oubliée, conçu pour un large public à partir de 10 ans, propose une fiction historique « dont vous êtes le héros » au cœur du Perpignan du XVIIe siècle. Objectif Patrimoine propose une visite clic de la ville, avec des zooms et des lettres-flash. À toi de trouver le mot-clé ! Dessine-moi Perpignan est un livret-jeux et coloriage à partir de 4 ans. À toi de résoudre les énigmes.Quaderns-jocs per descobrir les fonts, les escultures, els detalls d’arquitectura, el barri Sant Jaume i el centre antic amb autonomia.k livrets-jeux gratuits à retirer à la Casa Xanxo et à l’Office de TourismeHHHH de la Ville de Perpignan.

8 9

Il était un vendredi soir…Pour bien commencer le week-end, rendez-vous chaque vendredi avec notre équipe de guides pour des soirées surprenantes, intrigantes, romantiques ou loufoques !La ville est riche de lieux et d’histoires à découvrir ou redécouvrir sous un œil nouveau : une nature inattendue, des détails d’architecture à la lueur des fl ambeaux, des histoires de crimes passionnels insoupçonnés, des angles de vue insolites, du vin, de la poésie…

Per a començar bé el cap de setmana, donem cita amb tot el nostre equip de guies, els quals prepararan moltes visites amb moltes sorpresa !les 13 juillet, 3 et 31 août à 21 h 30 : Balade aux fl ambeaux.k 5 €, billetterie et départ place de la République.les 20 juillet et 17 août à 21 h 00 : Nature nocturne, la nature dans la ville, de nuit…k 5 €, billetterie et départ devant le palais des congrès.les 27 juillet et 24 août à 21 h 00 : Des siècles de faits divers à Perpignan, affaires classées… ou pas ! Visite participative autour d’histoires mystérieuses du passé.k 7 €, billetterie et départ place de la Victoire.le 10 août à 21 h 00 : spectacle-dégustation « Vin et poésie » par la compagnie Gérard Gérard.k 15 €, à la Casa Xanxo, billetterie le jour même sur place uniquement.

les samedis 21 juillet et 4 août à 20 h 00Huis clos historique « Une nuit à la Casa Xanxo »Pour la première fois à Perpignan, venez vivre, le temps d’une soirée, une enquête policière grandeur nature dans l’antre d’une maison d’exception : la Casa Xanxo. Au programme : énigmes,

frissons, action, suspens. Lors de ce jeu costumé, vous vous retrouverez plongé en 1510 en incarnant un protagoniste de l’histoire. Votre but ? Enquêter et démasquer l’assassin de Bernat Xanxo. La soirée s’achèvera autour d’un banquet convivial.Per primera vegada a Perpinyà, veniu a viure, durant una nit, una investigació policíaca. Lloc del crim : la Casa Xanxó, una casa d’excepció.k 20 € (buffet et soirée enquête), inscription impérative une semaine avant la soirée, rendez-vous à la Casa Xanxo, billetterie au Palmarium. Renseignements : Animation du patrimoine, tél. 04 68 62 38 84.

10

les lundis 16, 23, 30 juillet, 6 et 13 août à 19 h 30Soirée « Aux patios gourmands »Une soirée à la découverte des plus beaux patios de Perpignan dans lesquels les producteurs vous font déguster les produits du terroir. Une soirée de charme au son des musiques traditionnelles catalanes d’Ives Gras. Avec les vignerons de l’agglomération de Perpignan,

la Guilde des Charcutiers, l’association des Coques catalanes, Jardin de Perpignan, la Fromagerie de Caixas.Una tarda de convivència, que associa la descoberta dels patis i la degustació de productes locals.k 25 €, sur inscription, nombre de places limité, billetterie au Palmarium.

les mardis 17, 24, 31 juillet, 7 et 14 août à 21 h 00Soirée théâtrale « Histoire(s) de portes »Entraînés par la compagnie Gérard Gérard, la grande histoire de la ville se mêle aux petites histoires au cours de ce « voyage théâtral au centre du monde » ponctué d’embuscades poétiques et surréalistes. Si la gare de Perpignan est « le centre du monde » comme l’affi rmait Dalí, alors l’ouverture de certaines portes risque bien de provoquer de surprenantes rencontres…Embarqueu amb els actors de la companyia Gérard Gérard per a un viatge « al centre del món ».k 8 €, sur inscription, nombre de places limité, billetterie au Palmarium.

Les soirées du Les nits del

11

patrimoinepatrimoni

Découvrir les musées à son rythme, tout en s’amusant, en pratiquant des ateliers de découverte ou par des jeux à suivre en famille.Descobrir els museus, participar a jocs i tallers de descobertes.

les lundis 16 juillet et 13 août à 15 h 00Secrets de scribes, la momie du Muséum, visite et atelier (8-12 ans) Déchiffrer les hiéroglyphes du sarcophage de la momie du Muséum et découvrir les secrets d’un scribe de la Haute égypte. Fabrication d’un scarabée porte-bonheur

(durée : 1 h 30).k Muséum d’histoire naturelle, 12 rue Fontaine-Neuve, sur réservation, nombre de places limité.

les mardis 17 juillet et 14 août à 15 h 00Histoires de familles, visite et atelier (8-12 ans)Qu’est ce qu’une famille ? Autour d’une visite et d’un petit atelier d’art plastique enfants et parents seront conviés à échanger autour de ce sujet éternel.k musée des monnaies et médailles Joseph Puig, 42 avenue de Grande-Bretagne.

les jeudis 12 juillet et 2 août à 15 h 00Le Muséum d’histoire naturelle, visite commentéek Muséum d’histoire naturelle, 12 place Fontaine-Neuve.

les jeudis 19 juillet et 16 août à 15 h 00La collection de Joseph Puig, visite commentéek musée des monnaies et médailles Joseph Puig, 42 avenue de Grande-Bretagne, sur inscription.

les jeudis 26 juillet et 9 août à 15 h 00La Casa Pairal, visite commentéek musée de l’histoire de la Catalogne Nord Joseph Deloncle Casa Pairal, Le Castillet, place de Verdun.

juillet et août sur rendez-vousLes trésors du musée Puig, visite ludique (6-12 ans)Une visite ludique pour s’initier à la numismatique (durée : 1 h 30).k musée des monnaies et médailles Joseph Puig, 42 avenue de Grande-Bretagne.

juillet et août sur rendez-vousLes archistoriens, jeu de piste (5-12 ans)Un jeu de piste à faire en famille à l’aide d’un livret de jeu (visite en autonomie).k musée de l’histoire de la Catalogne Nord Joseph Deloncle Casa Pairal, Le Castillet, place de Verdun.

Pôle muséal, visites et ateliers de l’étéPol museal, visites i tallers de descoberta

Points d’informationPer saber-ne més

Casa XanxoMaison du Patrimoine

Animation du patrimoine Perpignan, Ville d’artet d’histoire8 rue de la Main de Fer

ouvert tous les joursde 12 h 00 à 19 h 00sauf le lundianimationdupatrimoine

@mairie-perpignan. fr

www.mairie-perpignan.fr

Offi cede TourismeHHHH

de la Ville de Perpignan

Palais des congrèsGeorges Pompidouplace Armand Lanoux

ouvert du lundi au samedide 9 h 00 à 19 h 00et le dimanchede 10 h 00 à 16 h 00tél. 04 68 66 30 30fax 04 68 66 30 26contact-offi ce@perpignan.fr

www.perpignantourisme.com

Espace Palmarium

Point informationTourisme et Cultureplace Arago

ouvert tous les joursde 10 h 00 à 19 h 00sauf le dimancheet les jours fériéstél. 04 68 86 08 51

Maison du Patrimoine Offi cede Tourisme

Espace Palmarium

1312

k 4 € / 2 €, gratuit pour les moins de 26 ans, les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte. Renseignements et inscriptions : service des Publics, tél. 04 68 51 50 37 / 06 77 82 87 81, mediation.polemuseal@mairie-perpignan.com.

14

Age Al fil de

Lundi 9 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Mardi 10 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium.Mercredi 11 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 12 10 h 00 PERPIGNAN SECRET, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 13 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 30 BALADE AUX FLAMBEAUX, 5 €, billetterie et départ place de la République.

Lundi 16 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium. 19 h 30 SOIRéE « AUX PATIOS GOURMANDS », 25 €, sur inscription, au Palmarium.Mardi 17 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium. 21 h 00 VISITE THéÂTRALE « Histoire(s) de portes », 8 €, sur inscription, au Palmarium.Mercredi 18 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 19 9 h 30 PéDALEZ DANS LE TEMPS, 7 €, sur inscription, au Palmarium. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 20 10 h 00 JARDINS D’ENFANTS, jardin de La Miranda, gratuit, départ sur place. 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 00 NATURE NOCTURNE, 5 €, billetterie et départ devant le palais des congrès.Samedi 21 20 h 00 HUIS CLOS HISTORIQUE, 20 €, sur inscription, au Palmarium.

Lundi 23 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium. 19 h 30 SOIRéE « AUX PATIOS GOURMANDS », 25 €, sur inscription, au Palmarium.Mardi 24 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium. 21 h 00 VISITE THéÂTRALE « Histoire(s) de portes », 8 €, sur inscription, au Palmarium.Mercredi 25 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 26 9 h 00 LE MARATHON DU PATRIMOINE, 7 €, sur inscription, place de Catalogne. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 27 10 h 00 JARDINS D’ENFANTS, square Bir Hakeim, gratuit, départ sur place. 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 00 DES SIèCLES DE FAITS DIVERS..., 7 €, billetterie et départ place de la Victoire.

Lundi 30 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium. 19 h 30 SOIRéE « AUX PATIOS GOURMANDS », 25 €, sur inscription, au Palmarium.Mardi 31 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium. 21 h 00 VISITE THéÂTRALE « Histoire(s) de portes », 8 €, sur inscription, au Palmarium.

AoûtMercredi 1 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.

Juillet

15

nda les dates

Jeudi 2 10 h 00 CONTES DU MOYEN ÂGE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 3 10 h 00 JARDINS D’ENFANTS, parc Sant Vicens, gratuit, départ sur place. 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 30 BALADE AUX FLAMBEAUX, 5 €, billetterie et départ place de la République.Samedi 4 20 h 00 HUIS CLOS HISTORIQUE, 20 €, sur inscription, au Palmarium.

Lundi 6 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium. 19 h 30 SOIRéE « AUX PATIOS GOURMANDS », 25 €, sur inscription, au Palmarium.Mardi 7 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium. 21 h 00 VISITE THéÂTRALE « Histoire(s) de portes », 8 €, sur inscription au Palmarium.Mercredi 8 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 9 9 h 30 PéDALEZ DANS LE TEMPS, 7 €, sur inscription, au Palmarium. 17 h 00 CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 10 10 h 00 JARDINS D’ENFANTS, jardin de la digue d’Orry, gratuit, départ sur place. 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 00 SOIRéE VIN ET POéSIE, 15 €, billetterie à la Casa Xanxo le jour même uniquement.

Lundi 13 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium. 19 h 30 SOIRéE « AUX PATIOS GOURMANDS », 25 €, sur inscription, au Palmarium.Mardi 14 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium. 21 h 00 VISITE THéÂTRALE « Histoires de portes », 8 €, sur inscription, au Palmarium.Mercredi 15 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 16 9 h 00 MARATHON DU PATRIMOINE, 7 €, sur inscription, place de Catalogne. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 17 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 00 NATURE NOCTURNE, 5 €, billetterie et départ devant le palais des congrès.

Lundi 20 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Mardi 21 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium.Mercredi 22 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 23 10 h 00 ZOOM SUR LA VILLE, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 24 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 00 DES SIèCLES DE FAITS DIVERS..., 7 €, billetterie et départ place de la Victoire.

Lundi 27 10 h 30 TOUR DE VILLE À VéLO, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Mardi 28 10 h 00 CLUEDO, 5 €, billetterie et départ au Palmarium.Mercredi 29 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (adultes), 5 €, billetterie et départ à Ruscino. 10 h 30 BALADE ARCHéOLOGIQUE (enfants), gratuit, départ à Ruscino. 16 h 30 BALADE HISTORIQUE, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Jeudi 30 10 h 00 LE THéÂTRE DE L’ARCHIPEL, 5 €, sur inscription, au Palmarium. 17 h 00 LA CHASSE AUX TRéSORS, 5 €, sans inscription, billetterie et départ au Palmarium.Vendredi 31 10 h 30 GUIDED TOUR IN ENGLISH, 5 €, meeting point at the Palmarium. 21 h 30 BALADE AUX FLAMBEAUX, 5 €, billetterie et départ place de la République.