Journal de bussy numéro 94

BussBuss47 000 € récoltés pendant les Virades

p. 4Les saveurs du marché

p. 17La maternité vue par Claire Merlin

p. 19Zoom sur l’EIS

p. 20

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - NOVEMBRE 2007 yySaint-GeorgesSaint-Georges

COMITÉS DE QUARTIER :LE BILAN

COMITÉS DE QUARTIER :LE BILAN

n° 94n° 94

18. Une jeune cuisinière très prometteuse19. La famille, tout un poème

20. Pratiquez le multisports à l’EIS21. Retour en images sur le cross des collèges23. Echecs et mat à Bussy

24. Courrier des lecteurs25. Tribunes26. Nouveaux commerces27. Professions médicales

Viedelacité

Dossier

Viemunicipale

Magazine

Pratique

18

Sports20

14

10

4

24

10-11-12-13. Comités de quartier :le compte rendu

4. Des Virades record5. Les petits écolos des Violennes6. Vendanges au beau fixe aux Coteaux de la Brosse7. La fête de la mi-automne8. Marché de Noël et patinoire : le retour9. « Mets tes baskets et bats la maladie »

3

N° 94 - Novembre 2007Bussy Saint-Georges

Les élections municipales auront lieu les 9 et 16 mars2008. A l’approche de cette échéance électorale,par souci de transparence et d’équité entre tous les

candidats, et alors que la loi ne l’impose pas, il n’y auradésormais plus d’éditorial signé par lemaire deBussy dansle journalmunicipal. Il est remplacé à partir de ce numéropar un texte informatif commentant l’actualité locale.Vous trouverez dans ces pages cemois-ci la présentation dumarché de Noël et de la patinoire, qui ouvriront leursportes dès le 8 décembre. Vous apprendrez que les béné-voles desVirades de l’Espoir ont réalisé leur objectif en bat-tant leur record de dons dans le secteur de Bussy. Quantaudossier dumois, il concerne les comités de quartier ayanteu lieu à la fin du mois de septembre. Point par point,nous avons essayé d’être le plus complet possible afin dedévelopper unmaximumde thématiques abordées par lesBuxangeorgiens.Cemois-ci, nous sommes également allésfaire un petit tour du côté du marché du village, pourhumer les produits frais qui y sont vendus. Dans les pagesmagazine, deux portraits sont consacrés à deux Buxan-georgiennes de caractère :CarolineBarriot, qui vient d’êtredistinguée Meilleure apprentie de France, et ClaireMerlin, dont nous vous conseillons vivement la lecture dulivre qu’elle a écrit. Enfin, en sport, l’Ecole d’InitiationSportive nous a ouvert ses portes, tout comme le clubd’échecs deMarne-la-Vallée, qui organisait lemois dernierun tournoi regroupant les meilleurs joueurs régionaux. �

Bonne lectureLa Rédaction

Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.frEcrire au Maire : [email protected]

14. Une nouvelle procédure pour les ASL15. Deux bureaux de vote supplémentaires en 200816. Une députée congolaise à Bussy17. Il fait bon aller aux marchés !

Sommaire - Edito

Vie de la cité4


Les bénévoles de l’associationVaincre la mucoviscidose peuvent avoir le sourire : avec 47 000€

récoltés cette année dans le secteur de Bussy, les Virades doublent la performance de l’an passé.Voilà de quoi faire progresser la recherche sur cette maladie génétique qui touche chaque annéeen France près de 200 nouveau-nés.

Pour la neuvième année consécutive, lesbénévoles de l’association Vaincre lamucoviscidose ont organisé du 27 au 30

septembre laGRANDE FETE DU SOUFFLEà Bussy et 17 villes des environs. Durant cesquatre jours, les animations se sont succédées afinde récolter des fonds pour lutter contre cettemaladie génétique mortelle qui détruit les pou-mons, et qui toucheaujourd’hui6000personnesen France. L’âge moyen de décès n’est que de 24ans,mais il y aquelques années, lespatientsdécé-daient avant l’âge adulte. L’évolution des soins etde la recherche laisse espérer, pour ceux qui nais-sent aujourd’hui, une espérance de vie de 42 ans,et plus encore si la recherche continue de pro-gresser.C’estpourquoi lesViradesde l’Espoir sontsi importantes.Ainsi, en2007, l’associationVain-cre la Mucoviscidose a financé 80 projets derecherchequiont étépossibles grâceauxdonscol-lectés pendant Les Virades de l’Espoir.A Bussy, l’associationVaincre laMucoviscidose estdésormais bien rôdée et propose pendant quatrejours un panel d’activités très large. Les deux pre-miers jours, ce sont les établissements scolairesde laville qui se sontmobilisés avecdes rencontres inter-écoles autour de courses de sacs et autres festivités.Samedietdimanche,c’estautourdugymnaseMau-rice-Herzogquecela sepassait avecunegrandeker-

messe à laquelle ont participé de nombreuses asso-ciations buxangeorgiennes. Les enfants ont pus’amuser comme des petits fous sur les structuresgonflables, l’élasto-trampolineouenpromenades àponeys. Le samedi, la soirée dansante organiséebénévolementaveclesassociationsSKYDANCEetVIBANIMATION a réuni beaucoup de monde,commed’ailleurslesrendez-vousdanslesautresvillespartenaires : un thé dansant à Ferrières était ainsianimé par l’association RYTHM’DANSE, et unesoirée « chantsdevariété française » àConches étaitorganisée par l’associationCOMPANY.Ces diffé-rentes animations ont donc permis de pulvériser lerecorddegainsétabli l’andernier.Félicitationsàtousles participants et rendez-vous le 28 septembre2008pourcélébrercommeilsedoitledixièmeanni-versaire desVirades de la régiondeBussy !�

Record battu pour les Virades !Record battu pour les Virades !

Le Comité d’Organisation de la Virade de la Ré-gion de Bussy remercie très vivement tous ceuxqui ont participé (et ils sont nombreux) à l’orga-nisation, à l’animation et à la réussite de cette9E VIRADE: municipalités et personnels commu-naux, associations, entreprises, artisans et com-merçants, donateurs et public, enseignants etélèves des établissements scolairesEt tout particulièrement les écoles qui ont orga-nisé une VIRADE SCOLAIRE:Toutes les écoles élémentaires de la ville deBussy et le collège Claude-MonetEtablissement St-Laurent à Lagny-sur-MarneToutes les écoles élémentaires de la ville deSt-Thibault-des-VignesL’école de FerrièresL’école des Pointes à ThorignyL’école Jean-de-la-Fontaine à SerrisL’école de GouvernesL’école de Dampmart

Si vous souhaitez apporter votre aide en organisantune manifestation au profit de la mucoviscidose ourejoindre les équipes de bénévoles, vous pouvezcontacter Brigitte DELORT : 01 64 66 03 36ou Marie-Evelyne ARBONEL : 01 64 76 47 83

REMERCIEMENTS :

5


Vie de la cité

Sur la base de travaux de recherche financés par Vaincre la mucoviscidose,un essai clinique va être lancé auprès de 25 patients afin de tester la capa-cité du Miglustat à restaurer l’activité de la protéine CFTR. La découverte

du Miglustat a bénéficié d’un financement important de l’association Vaincrela mucoviscidose. Le potentiel de cette molécule a été découvert par l’équipedu professeur Frédéric Becq, du CNRS de Poitiers. L’étude clinique représenteune étape importante puisqu’elle correspond à la première administration de

cette molécule chez l’homme après plusieurs années de recherche en laboratoire. Son lan-cement représente donc un important premier pas porteur d’espoir pour beau-coup de patients atteints de la mucoviscidose.

Cette avancée est une nouvelle illustration de l’apport de Vaincre la muco-viscidose dans la recherche. De 2000 à 2006, ce sont ainsi plus de 15 M€

qui ont été investis par l’association dans l’ensemble des pistes de recherche,et ce grâce aux dons des particuliers. �

Ungrand espoir pour les patients atteints demucoviscidose

Cela faitplusieurs annéesque l’écoleélémen-tairedesViolennesorganisedanslequartierdu village un nettoyage d’automne pour

lequel les élèves montrent toujours un grandenthousiasme. Il n’est jamais trop tôt pour initierles enfants au respect de l’envi-ronnement, et les élèves tra-vaillentd’ailleursbeaucoupsurce thème tout au long de l’an-née. Durant la matinée dusamedi 20 octobre, des petitsgroupes de cinq ou six enfantsarpentaient donc les rues duvieux Bussy, équipés de sacspoubelles et de pinces afin deramasser les détritus divers quijalonnaient leur parcours.Malgré une atmosphèreun tantinet frisquette, denombreuxparents (envi-ron 35) encadraient les groupes formés pour l’oc-casion. « Je participe à cenettoyage`depuis le début del’opération, ilya7ou8ans,expliquaitXavier, lepapadeVincent,mais je trouve que cette année, c’estmoinssalequed’habitude!Les servicesde lavilleontdûpasseravant nous…» Il n’empêche qu’à la fin de lamati-née, une cinquantaine de sacs poubelles ont été« récoltés », lesplus lourdsétantdirectementdéver-sés dans la benne située à côté de la salleMaurice-Koehl.Danslebutindesélèves,essentiellementdes

papiers,desmégotsetdesbouteillesvides,maiséga-lement d’autres objets plus insolites, comme uneporte de voiture trouvée le long du gymnaseMichel-Jazy,uneroueouencorequelquesboutsdeferraille dont on se demande ce qu’ils faisaient là!

Cela n’en a pas douché l’en-thousiasme des enfants, déjàtrès impliqués dans la défensede l’environnement. «C’est trèsimportant de préserver lanature », confiaient en chœurVincent, Laura, Miguel,Mathilde etClémence.Mêmeréflexion du côté d’Anaëlle,Lorys et Xuan Anh, qui onttrouvé la fameuse porte de voi-

ture:«Il yapleindecochonneriespar terre, etauboutd’unmoment, celapollue les arbres », expliquait ainsiAnaëlle, déjà bien au fait de la question. « C’est lapremière fois que je participe à cette opération et jetrouve que c’est bien de sensibiliser dès le plus jeuneâge les générations futures »,nous indiquaitRachel,la maman de Lorys. Une opération qui entraitcette année dans le cadre du projet européenComenius, auquelparticipe l’écoledesViolennesen compagnie du groupe scolaire Antoine-Giroust et de classes espagnoles et roumaines.Nous aurons l’occasion d’en reparler…�

Nettoyage d’automne aux Violennes

Des élèves éco-citoyens

L’association Bussy Solidarité CapSud, présidée par Paul Faye, a orga-nisé le samedi 20octobreune soirée

couscous à l’occasion de l’Aïd el-fitr, quimarque chaque année la fin du jeûne dumoisdu ramadanpour lesmusulmans.L’Aïdel-fitr est célébrée le premier jour dumois deShawwal, le dixième mois du calendriermusulman. Si la date officielle avait été fixéecette année au 13 octobre en France, denombreux musulmans ont l’habitude depratiquer six jours de jeûne supplémentairespendant lemoisdeShawwal.C’est pourquoicette soirée s’est finalement déroulée unesemaine plus tard à Bussy.Environ 200 personnes étaient rassembléesdans la salleMaurice-Koehl afin de partagerle couscous préparé par le restaurant le Tas-sili. Certains avaient également amené leurspropres plats afin d’en faire profiter le plusgrand nombre.Outre le partage du repas, lepublic a eudroit à quelquesdansesproposéespar lesmembres de la compagnieNour.Unesoirée en tout point réussie qui a permis à lacommunauté musulmane de se retrouverdans une ambiance des plus conviviales. �

Les musulmanscélèbrent la findu ramadan

Vie de la cité6


Les mois de septembre et d’octobre ont été chargés pour les vignerons de l’association des Coteaux delaBrosse, qui ont récolté leur productionpour la deuxième fois de leur histoire. Plantée en avril 2004,la vigne de Bussy commence à prendre une certaine ampleur et réclame un travail de plus en plus

important pour les membres de l’association. Ceux-ci ne rechignent pas à la tâche, et ils étaient nombreuxau cœur de la vigne pour récolter les fruits de leur durlabeur ! Malgré une météo capricieuse et difficile, lerésultat est à la hauteur de leur investissement,puisque près de 500 kg de raisin ont été récoltés cetteannée, dont une majorité de raisin blanc (400 kg).Ce qui devrait donner, selon les prévisions de nosvignerons, une production de 50 litres de Pinot noiren vin rouge, et 200 litres de Chardonnay en blanc.Ceux-ci pensent déjà à la prochaine récolte, et ils pré-voient rienmoins que 1000kg en2008. Les bras nedevront donc pas manquer, et l’association est tou-jours à la recherche denouvelles recrues qui auraientun intérêt pour lesmétiers de la vigne et du vin. L’ob-jectif des Coteaux de la Brosse reste en tous les cas le même qu’au lancement de l’association :conserver un esprit de convivialité et de fête, promouvoir l’esprit du vin et participer à la préser-vation du patrimoine viticole francilien. Avis aux amateurs ! �

Franck Panigada, le président des Coteaux dela Brosse, a mis la main à la pâte lors de cesvendanges...

Des vendanges fructueuses aux Coteaux de la Brosse

4e salon des vins du Lions Club

Un salon pas comme les autres !

Lequatrièmesalon desvins et pro-

duits du terroir,qui a eu lieu les26,27et28octo-bre à la Fermedela Jonchère, futencore une belle

promenade à travers la FranceViticole. Organisépar le LionsClub de Lagny/Val-de-Bussy, l’occa-sionaétédonnéederencontrerdesvigneronsqui,chacun avec ses mots, a raconté son histoire, sonvinet sonmétier, avecdes accents aussi diversquelesexposantssontdifférentset lesvinsvariés.Munide l'outil indispensable, un verre de dégustationInaooffertà l'entrée,gravéaunomduLionsClub,35 vignerons ont accueilli plus de 800 « clients ».Lesmembresduclubn’ontpasménagéleursforcesenouvrantdès le vendredi soir à18h00afind’at-tirer les visiteurs avant les congés deToussaint.Le Lions Club étant une association Internatio-nale,onnotaitcetteannéelaprésenced’un«invité

spécial », le LionsClub deMannheim (25 ans dejumelage avecLagny), qui a vendu sabière «Wel-debräu » au profit des œuvres du Club local etdonné un coup de main à la brasserie. Une belleinitiative et des échanges d’amitié inoubliables!Les bénéfices de ce 4e Salon seront reversés auxœuvres caritatives, et plus spécifiquement à l’Ac-tionNationaleet Internationale«SightFirst IIou la vue pour tous » : les membres nomméscomme« lesChevaliersde laCécité»depuis1930luttent constamment contre ce fléau (Centre duGlaucome, opérations de la cataracte)C’est à ce titre que le GouverneurMaurice-Gus-taveMamie, leGouverneurélu,PhilippeFournieret le Past-Gouverneur Jean Delouche sont venussoutenir l’action des Lions. En présence aussi denombreux élus, qui sont aussi des relais incontes-tables de cesmanifestations.Le Lions Club de Lagny/Val-de-Bussy tient àremercier tous les visiteurs, amis des autres clubsservices et les viticulteurs pour leur présence, qui acontribué à la réussite de cette quatrième édition,

quis’estdérouléedansunclimatconvivialetfestif.�

PROCHAINSRENDEZ-VOUS:LaBanqueAlimentaire les 24et 25novembre2007LeTELETHONles7et8décembre2007(LeLionsClubestpartenairedel’AFMetàcetitrereçoitlesdonspartéléphonependantdeuxjours)

PROCHAINEÉTAPE, avec l’aidede l’officede tourismedeMarne-et-Gondoire : organiserun concoursd’étiquettepour la cuvée2007Plus d’infos sur le site www.coteauxdelabrosse.com

7Vie de la cité

Quatrième édition de la fête de la mi-automne

Une tradition désormais bien ancrée


Ca y est, leTêtTrungThu est terminé, et lesuccès a été au rendez-vous, puisque lepublicestvenuencoreplusnombreuxque

lesautresannées, ledimanche28octobreaugym-naseMaurice-Herzog. Ceci ne peut qu'encoura-ger les activités culturelles et associatives de lacommunautévietnamienne.Cette fête tradition-nelle a une signification très importante pour lesVietnamiens: c’est non seulement la fête desenfants, qui rassemble petits et grands dans uncadre convivial, resserrant ainsi les liens familiaux,mais elle permet aussi et surtout de faire revivreune fête légendaire, perpétuant ainsi les traditionset laculturevietnamienne.Lecomitéorganisateur,emmenéparMichèleMalfreyt etNguyenThanhKhiet, remercie chaleureusement la communedeBussyd’avoiraccordéunlieuafind’organiser tousles ans cette fête destinée aux enfants, ainsi que

touteslesassociationsamiesquionteulagentillessede venir participer à cette fête, chacune apportantson originalité et son dynamisme, dans un espritde groupe, d'amitié et de solidarité.La partie spectacle a eu cette année encore beau-coup de succès, avec les chansons traditionnellesvietnamiennes chantéespar les tout-petitsde l’as-sociation AREC et l’Institut du Fleuve, avec lesdansesdes jeunes filles très gracieuses de l’associa-tion des Jeunes Vietnamiens de Paris, et sur-tout avec le concours desminiMiss, toutes aussimignonnes les unes que les autres. Vu le nombredesparticipantes,ceconcourspeutdésormaisêtreconsidérée commeun "must"! Le premier prix aété remporté par Ho Le Anh, âgée de 2 ans etdemi, mini Miss 2007. Lise Sykheo (2 ans etdemi) et BaoTran (9 ans) ont été élues respecti-vement première et deuxième Dauphines. Lespectacle s’est poursuivi avec l’incontournabledémonstration des arts martiaux dirigée parMaîtrePhanToanChau, très appréciéeparpetitset grands. La danse traditionnelle de la licorne etla ronde des lampions par les enfants ont clôturéla fêteetdonnéuneambiancetorridedans la salle.Cette année, le Comité Organisateur avaitvoulu conférer au Tet Trung Thu une autredimension, en lui ajoutant un but humanitaire.

LA LISTE DES ASSOCIATIONS PARTICIPANTESAssociations membres du Comité Organisateur� Association des Jeunes Vietnamiens de France� Association des Jeunes Vietnamiens de Paris� Association des Professionnels Vietnamiens de France� Amicale des Vietnamiens du Nord de Paris� Lotus Espoir� Viet Tan� Famille et Jeunesse Bouddhique Linh Son� Tay Son Espoir

ASSOCIATIONS AYANT PARTICIPÉ À LAFÊTE DE LA MI-AUTOMNE� Association Viavig / Nang Go� Vietnam : une chance pour tousmail : [email protected]� Association AREC� Institut du Fleuve� Association des Ames des Artistes� Famille Bouddhiste de la Pagode Hoa Nghiemmail : [email protected]� Association pour l'aide aux Femmes et Orphelins du VN

Appel avait donc été fait à la générosité des spec-tateurs pour aider les sans-abris auVietnam, vic-times des nombreuses catastrophes (tempêtes,inondations, catastrophe du pont de CanTho…). Un geste pour aider plus malheureuxque nous n'est jamais de trop!En conclusion, leTêtTrungThu est devenu unévènement incontournable dans l’animation dela commune de Bussy. Le comité organisateurespère que le public a gardéun très bon souvenirde cette fête et donne d’ores et déjà rendez-vousen 2008 pour la cinquième édition.�

Vie de la cité8


Marché de Noël et patinoire : ouverture le 8 décembreNoël approche à grands pas, et avec luison lots d’animations qui font le bon-heur de petits et grands. Pour ladeuxième année consécutive, le marchéde Noël sera ainsi organisé squareVitlina, à côté de la patinoire, qui estégalement reconduite suite au succès dela première édition, l’an dernier.

Le marché de Noël s’étend même cette année enaccueillant onze chalets de commerçants, contrehuit en 2006. On y trouvera plusieurs stands ali-

mentaires, avec chocolats, pâtisseries orientales, fruitsdemer et crustacés, pain d’épice,miel et foie gras, et unstand terroirs d’Europe. De quoi saliver et préparerNoël en beauté ! Un marchand de vins sera égalementprésent, ainsi qu’un stand de sapins. Côté cadeaux, lesbijoux de Marmottine, le site de vente en ligne, per-mettront dedonner des idées à beaucoup, alors que l’as-sociationCATI occupera trois chalets afin de présenterles œuvres de ses différents artistes (voir ci-dessous).L’ouverture du marché aura lieu le samedi 8 décem-bre à 10h du matin. Durant la période du 8 au24 décembre, lemarché deNoël sera ouvert les lundis,mardis, jeudis et vendredis de 17h à 20h, et les mer-credis, samedis et dimanches de 10h à 20h, non stop.A noter également des nocturnes jusqu’à 21h les

samedi 22, dimanche 23 et lundi 24 décembre.Quant à la patinoire, elle jouera les prolongationsjusqu’au dimanche 6 janvier inclus. Elle sera ouverte enmême tempsque lemarchédeNoël, le 8décembre. Surune surface de 300m², les amateurs de glisse pourrontdonc s’y donner à cœur joie pendantunmois.Une seuleprécaution: le port obligatoire de gants, non fournis.200 paires de patins, 10 patinettes et 8 chaises-lugesseront en revanchedisponibles. Si vous avez votreproprepaire de patins, vous pourrez les utiliser. Les tarifs d’en-trée de la patinoire, comprenant la location des patins,sont les suivants : 5 € pour les adultes, 2 € pour lesenfants de moins de 12 ans obligatoirement accompa-gnés d’un adulte, 3€ pour les étudiants et lesmoins de18ans (surprésentationd’un justificatif), ainsi quepourles groupes dedix personnesminimum.Ce sont les ani-mateurs deLaLiguede l’Enseignementqui seront char-gés de l’animation et de la sécurité sur la glace. �

HORAIRES DE LA PATINOIRE :Du 8 au 21 décembre : lundis, mardis, jeudiset vendredis de 16h à 18h30, mercredis,samedis et dimanches de 10h à 18h30Du 22 décembre au 6 janvier 2008 : tous lesjours de 10h à 18h30, excepté les 24 et 31décembre (fermeture à 16h)La patinoire sera fermée le 25 décembre etle 1er janvier

est une associa-tionartistique, Loi1901, domiciliée

à Bussy. Elle a été créée en 2003 par desamateurs d’art bénévoles, afin de promou-voir lesartistesprofessionnelsde la régionetde favoriser la rencontre de ces artistes avecle grand public.SESOBJECTIFS :promouvoir la réalisation, ladiffusion de tout objet d’art pour la créationet la recherche, sur tout supportetmatériauxconnus ou futurs, proposer et enseigner sesméthodes techniques et artistiques.Elle s’occupe d’organiser des expositions-ventes dans les communes de Seine-et-Marne, régulièrement à Bussy St Georges.

Elle propose également des stages et ateliersde six personnes maximum tous les samedismatinsde9hà12hquiontlieu,pourlaplupart,à la salle des médiateurs du gymnase Michel-Jazy.Cesateliersontpourbutde fairedécou-vrir les techniques spécifiquesutiliséespar lesartisans d’art dans les domaines suivants :

Dentelle aux Fuseaux, Art floral,

Création de Bijoux, Couture artistique,

Aquarelle,Mosaïque et RaKu, Poterie

CATI regroupepour l’instant 16artistes : despeintres (peinture figurative et abstraite),des sculpteurs, un créateur de bijoux, uncréateur de vitrail et de peinture sur verre,une styliste haute couture, un artisan potier,un artisan en dentelle aux fuseaux (den-telle du Puy), un créateur de tableaux àpartir d’images numériques, un photo-graphe d’art, un artisan créateur d’ours decollection, une mosaïste et céramiste.Vousaurezdonc l’occasiondedécouvrir leursdif-férentstravauxlorsduMarchédeNoëlàBussy�

Zoom sur l’association CATI

9


Vie de la cité

« Mets tes baskets et bats la maladie » à Maurice-Rondeau

Une dictée fort prisée

« METS TES BASKETS ETBATSLAMALADIE»: sansdouteconnaissez-vous ce slogan de l’asso-ciationELA, parrainée notammentparZinedineZidane.Cette associa-tion européenne de lutte contre lesleucodystrophies organise depuis1994 cette opération dans les col-lèges et lycées français afin de sensi-biliser les élèves et de récolter desfonds. Cette année et pour la pre-mière fois, le collège-lycéeMaurice-Rondeauparticipeàl’opération,quia été inaugurée le vendredi 5 octo-bre avec la dictée.Cette dictée lancetraditionnellement officiellement lacampagne, et c’est un texte écrit parl’écrivain Daniel Pennac qui a étésélectionné, « Le Jardin d’ELA ».Pour une fois, les élèves n’ont pasrechignéàfairecetexercicebiensou-ventredouté.Il fautdirequeladictéeétait lue par la judokate Anne-SophieMondière, toutjusterentrée,bronzée, des championnats du

monde de judo à Rio, au proprecomme au figuré d’ailleurs…Tousles élèves de la section sportive dejudode l’établissementétaientdoncprésents, ainsi que certains de leurscollègues de seconde générale.Enpréambule,Anne-SophieMon-dièreatenuàsouligner l’importanced’une telle manifestation. « Prenez

bien conscience de la chance que vousavezd’êtreenbonnesanté, leura-t-elledéclaré. Votre action peut être trèsimportante, et je peux vous dire qu’ai-der les gens, cela procure un formida-ble plaisir. » Anne-Sophie, licenciéeauclubdePontault-Combault,par-lait d’ailleurs en connaissance decause, car elle est lamarrainede l’as-

sociationRêves,dontl’objectifestdepermettre aux enfants malades deréaliser leurs rêves. BertrandThomas, le directeur adjoint deMaurice-Rondeau, n’était quant àlui pas peu fier d’accueillir une tellechampionne pour inaugurer cettecampagne. « Sa présence donne del’ampleurànotreprojet.C’estunebelleinitiative que de participer à l’opéra-tion «Mets tes baskets et bats lamala-die,et j’espèrebienquelesélèvesprésentsaujourd’hui pour la dictée vont fairedes émules dans l’établissement. »Car ladictéen’était que lapremièreétape de la campagne. Désormais,les élèves participant doivent ima-giner avec leurs professeurs l’orga-nisation d’un évènement sportifpour lequel ilsdevrontchercherdesparrains qui financeront leursefforts au profit d’ELA. Toutes lesbonnes volontés sont bien évidem-ment les bienvenues afin de déve-lopper ce projet…�

Anne-Sophie Mondière s'estmontrée très à l'aise au micro!

L’associationBussySaïgon, récemmentcréée, aorganisé sa toutepremièresoirée le samedi 3 novembre au gymnase Maurice-Herzog, aidée parl’association Nguyen Du (N.D.L.R.: prononcer ZOU) Production.

Malgré une annonce un peu tardive de ce gala et un longweek-end de vacancesscolaires, environ 350personnes sont venues pour rendre hommage aux artistes« star » en provenance des Etats-Unis, mais aussi aux artistes de renom de Paris.Un défilé de mode européenne et de tuniques vietnamiennes de la maisonPOEMEétait également auprogramme.Mélangeant soirée artistique et huma-nitaire,BussySaigonetNguyenDuProductionpromettentdegarderunepartiede la recette pour venir en aide aux ouvriers victimes de l’effondrement du pontdeCanTho, auVietnam, cette catastrophe survenue aumois de septembre surle chantier.Compte tenudu systèmede soins auVietnam, tous les dons en pro-venance de l’étranger sont d’ailleurs les bienvenus.L’association s’est donné pour objectif de créer des sections culturelles, artistiqueset sportives afind’organisermanifestations, fêtes et rencontres dansunbuthuma-nitaire, culturel, artistique ou sportif.�

Association Bussy SaïgonUne soirée pour la bonne cause

Défilé de mode, chansons et danses étaient au menu de cette belle soirée

10

N°94 - Novembre 2007Bussy Saint-Georges

Dossier

Comités de quartier :le bilan

Plusieurs fois par an, les comités de quartier réunissent les Buxangeorgiens : l'occasion de fairele tour des petits problèmes du quotidien et de s'informer de l'avancement de certains dossiers.Stationnement, entretien des espaces publics, futurs équipements, développement et équilibresde la ville…Des échanges enrichissants qui permettent de trouver, ensemble, lesmeilleures solu-tions pour rendre Bussy encore plus agréable à vivre. A travers ce dossier, nous vous proposonsun petit tour d’horizon, non exhaustif, des nombreuses questions que vous avez souhaitéaborder lors des trois réunions organisées fin septembre.

11


Dossier

Installés à titre d’essai depuis le mois de juin à l’angle duboulevarddeLagnyetdel’avenueAndré-Malraux,lesfeuxtricoloressemblentavoirfaitl’unanimitéauprèsdesBuxan-

georgiens. Alors que l’on s’orientait plutôt au départ vers laconstructiond’un rond-point à ce carrefour, unemajorité depersonness’étaitprononcéelorsd’uneréunionpubliquepourl’installation de feux. Cette solution a aujourd’hui démontrésonefficacitéetadoncétéretenue.Certainsyontjustemisunbémol en réclamant unemeilleure régulation des feux trico-lores aux heures « creuses ». Un système de bouton pressoirpourlespiétonsestdoncàl’étude,ainsiqu’undétecteuravenueAndré-Malraux.Toujours sur leboulevarddeLagny, certains

ont quelquepeudouté de l’efficacité des détecteurs de vitesseinstallésdepuisquelquesmois.Ilsembleraitpourtantàl’usageque les automobilistes ont très nettement tendance à lever lepied à la vue de leur vitesse, ce qui était l’objectif visé. Autrespoints qui chagrinent certainshabitants : la hauteurdeshaiesau carrefour des feux, et surtout les plots posés à l’angle durond-pointduClos-Saint-GeorgesetduboulevarddeLagny,qui réduisent considérablement l’angle du virage et rendentainsi,pourbeaucoup, cecarrefourdangereux. Installés à l’ori-gine pour réduire la vitesse des automobilistes, ils pourraientêtreà l’avenirdéplacésvers l’intérieurduvirage.Uneétudesurl’ensemble de la ville va également être lancée à ce sujet.�

�� LES FEUX DU BOULEVARD DE LAGNY

Nombreux sont les riverains de ce quartierqui se plaignent des difficultés de circula-tionetdestationnementautourde lagare

RER. Le constat n’est pas nouveau, et une étudecomplète sur le pôle gare et les différents modes dedéplacement (RER, bus, voitures, piétons, vélo) vaêtre lancée en concertation avec les différents ser-vices concernés afind’améliorer la gestiondesdiffé-rents flux. Au niveau du stationnement,l’instauration de la zone bleue a eu pour effet d’évi-

ter le phénomène des voitures ventouses, et cettezone devrait à l’avenir être prolongée, notammentautourdusupermarchéChampion.Auniveaude lagare proprement dite, sa fréquentation est enconstante augmentation, et l’accès est bien souventsaturé. Si le projet dedeuxièmegare à l’est de la villeest au point mort, un second accès dans la gareactuelle est toujours à l’ordre du jour afin de fluidi-fierquelquepeu la sortiedesvoyageurs…LaRATPdevrait bientôt entamer une étude de faisabilité.�

Suite à de nombreux courriers reçus enmairie et aux quelques remarques d’habi-tants lors des comités de quartier, il

convient iciderappelerquelestrottoirs sontavanttoutdestinésauxpiétons, cequene semblentpascomprendreuncertainnombred’automobilisteset de cyclistes. Les trottoirs ne doivent ainsi pasêtre considérés comme des places de parkingpar les automobilistes, qui les prennent bientrop souvent pour leur propriété exclusive !Le seuil de tolérance a sans doute été atteint, etlaPolicemunicipale a reçupour consignesd’in-

tervenir avec plus de fermeté pour remédier àces problèmes de stationnements abusifs.Autre problème soulevé par quelques Buxan-georgiens excédés, les cyclistes qui ne respectentpas le code de la route et roulent allègrement surles trottoirsde laville, ennetenantaucuncomptedes feuxrouges.Làaussi, lespoliciersmunicipauxont été alertés, et ils feront donc preuve de vigi-lanceafindefaire respecter la règlementationauxdeux roues. Rappelons à cet effet que la villecompte de nombreuses pistes cyclables qu’ilconvient d’utiliser à bon escient…�

Enmatière de sécurité routière, de nombreuses ques-tionsontégalementconcernélesdifficultésdecircula-tioncroissantesauniveaudel’entréedeville,quiposent

de plus en plus de problèmes compte tenudu flux de véhi-cules empruntant les bretelles d’entrée et de sortie à Bussy.Aux heures de pointe, la bande d’arrêt d’urgence de l’auto-route est ainsi bien souvent transformée en voie auxiliairequelques centaines de mètres avant la bretelle, créant unenouvelle voiede circulation fictivequi représenteundangertrès important. Pour nombre de Buxangeorgiens emprun-tantchaquejourl’A4,cettesituationestextrêmementpréoc-cupante. Compte tenu du manque de crédits de voirie

primaire au niveau de l’Etat, le second échangeur à l’est deBussy ne sera sans doute pas réalisé avant quelques années,ontexpliquélesélus.D’ici là,dessolutionssontàl’étudeafind’améliorerladessertedelaville.Lorsd’uneréunionentredif-férents services de l’Etat, un aménagement des voies a ainsiétépréconiséavecenparticulierlamiseà2X2voiesdelaRD35entre laRD406et lediffuseur, laréalisationd’unby-passsur le giratoire nord du diffuseur depuis la RD 35 nord etl’élargissementdesvoies sur labretellede l’A4depuisParisetsur la RD 471. La limitation de la vitesse à 110 km/h surl’autoroute est également à l’étude afin de limiter les risquesd’accident sur les voiesde circulation.�

�� SATURATION À L’ENTRÉE DE VILLE

�� AMÉNAGEMENT DU QUARTIER DE LA GARE RER

�� LES TROTTOIRS AUX PIÉTONS!

12


Dossier

Beaucoupdepromeneurs arpentant les rues deBussyse plaignent des crottes de chiens qui « polluent »toute la ville. C’est notamment le cas du côté des

parcs et jardins, et enparticulier autour de l’Ilemystérieuse,qui semble pris par les propriétaires de canidés comme devéritables toilettes pour chiens ! Il est donc temps de rap-peler que les propriétaires de chiens ont des devoirs, et quedesmoyens sont à leur disposition.A l’heure actuelle, trois« vespachiens » ont été mis en place, rue Bernard-Palissy,

avenue André-Malraux et rue des Halles afin d’accueillirnos amis à quatre pattes. Une dizaine de « Crot-i-prop »,intégrant des distributeurs de sacs à déjections canines, sontégalement disponibles gratuitement à travers toute la villeafin de ramasser les crottes des chiens. Leurs propriétairesn’ont donc plus aucune excuse. Si les abus constatés persis-tent, les policiers municipaux seront alertés afin de verbali-ser les contrevenants. Avouez qu’il serait dommage d’enarriver là…�

Les habitants du quartier des Cent-Arpentsregrettent l’absence de commerces dans cettepartie de la ville qui s’urbanise pourtant à

grande vitesse. Un problème dont la municipalitéest bien consciente. De nombreux commerçantsont ainsi été démarchés pour s’installer aux Cent-Arpents, malheureusement sans succès pour lemoment.Aujourd’hui, seul lequartierde lagare leursemble attractif, ce qui pose bien évidemment desproblèmes d’équilibre dans la ville. Une boulange-rie ou une épicerie de dépannage seraient pourtantles bienvenues,mais l’exemple duquartier desVio-lennes, où nombre de commerces ont déposé lebilan,n’estpas trèsporteur.Quoiqu’il ensoit, les ser-

vices concernés vont poursuivre leurs démarchesafin d’attirer quelques commerçants dans ce quar-tier. En revanche, en centre-ville, l’ouverture dusupermarché Champion le 18 octobre vient com-blerunmanqueévidentdans la commune.Dans lazoneLéonard-de-Vinci,prèsde40000m²decom-merces sont également programmés. Cette zonecommerciale comprendra notamment desenseignes de loisirs, de culture et de bricolage quimanquentactuellementàBussy.Quantaupôle res-tauration qui se construit en entrée de ville, il seracomposéde trois restaurants,dontunMcDonald’s.L’offre commerciale de la ville s’en trouvera doncfortement renforcée à l’avenir.�

Toujours en ce qui concerne les chiens, plu-sieurs habitants ont mis en avant la pré-sence de chiens dangereux sur la

commune. La série d’accidents survenus récem-mentdansplusieursvilles françaisesest sansdoutevenue renforcer leur inquiétude. S’il n’est aucu-nementquestionde stigmatiser les chienset leurspropriétaires, il faut rappeler ici que le gouverne-mentplancheactuellement surunnouveautexte

qui renforcerait les loisde1999et2007.Ceprojetde loi prévoit que tous les détenteurs de chiensd’attaque (catégorie1) etdedéfense (catégorie2)devront à l’avenir suivre une formation, qui serasanctionnée par la délivrance d’une attestationd’aptitude. L’article 1 du projet de loi renforceraégalement les pouvoirs du maire, qui pourraréclamer l’euthanasie d’un animal de catégorie1 ou2 si sonpropriétaire ne s’est pas formé.…�

Les riverains de l’avenue duGénéral-de-Gaulle se plai-gnent de la vitesse excessive de

certains automobilistes. « Les gensprennent cette avenue pour une pistede Formule 1 » a même lancé l’und’eux ! Des solutions sont donc àl’étude pour remédier à ce pro-blème, notamment l’installation de

détecteurs de vitesse, qui ontmontré leur efficacité boulevard deLagny. En attendant, la Policemunicipale a reçu pour consigne demultiplier les contrôles de vitessesur cet axe très fréquenté. Nous nepouvons qu’inciter les automobi-listes à respecter la limitation devitesse à 50 km/h.. �

�� DÉJECTIONS CANINES: HALTE AUXABUS!

�� ATTENTION AUX CHIENS « MÉCHANTS »!

�� VITESSE DES AUTOMOBILISTES

�� COMMERCES: UNE DIFFICILE ÉQUATION À RÉSOUDRE

13


Dossier

Suite à un contre-temps administratif, lestravaux d’aménagement de l’Allée desDeux-Châteaux, prévus au départ fin

2007, ont été reportés à l’année prochaine. Ilsdevaient démarrer en début d’année, mais lesriverainsduquartierdesViolennes, inquietsparles désagréments que causeront ces travauxdevant l’école, ont émis l’idée de repousser unenouvelle foiscestravauxpournepasgêner lacir-culationet lesélèves.Unerequêtequiaremporté

l’adhésion des élus. Un nouveau calendrier adonc été établi en concertation avec l’entrepriseconcernée, et les travaux seront donc effectuésen période de vacances. La priorité immédiatepour les parents semble être la suppression desbarrières devant l’école des Violennes, jugéesdangereuses. Il a donc été décidé de les enleverdurant les vacances de février. Les travaux devoiriedébuteront ensuite à l’autreboutde l’alléepour ne pas trop perturber la vie scolaire.�

Ces travaux perturbent considérablementle quotidien des riverains de l’avenueMarie-Curie.Lacommunicationautour

du chantier n’a en outre pas été à la hauteur, etles habitants ont donc souffert d’un manqued’informations, ce dont nous nous excusons.Depuis le 6novembre, on roule denouveau surla RD 406 entre le carrefour du boulevardAntoine-Giroust et de celui du boulevard des

Genêts,avecunelimitationdevitesseà30km/h.Commeavant les travaux, le débouchédubou-levard de Bruxelles et continue à se faire sur lacontre-allée sud du RD 406. Cette dispositionestmaintenue jusqu’à lamise en servicedugira-toireauniveauduboulevarddesGenêts,prévueen mars 2008. Les enrobés définitifs entre lesboulevard de Bruxelles et des Genêts serontégalementmis en place début 2008.�

Dans lequartierduvillage,denom-breux riverains se demandentquand débuteront les travaux

concernant le nouveau réseau d’assainis-sement. Après vérification auprès duSIAM (Syndicat intercommunal d’assai-nissementdeMarne-la-Vallée), les services

du syndicat ont effectué l’état des lieux aumois de septembre dans tout le quartier.Uneétudevamaintenantêtre lancéepourenvisager la programmation pluri-annuelle qui vise à faire passer le réseau enséparatif (séparation des eaux pluviales etusées) pour chaque habitation.�

�� TRAVAUXALLÉE DES DEUX-CHÂTEAUX

�� TRAVAUX DE L’AVENUE MARIE-CURIE

�� ASSAINISSEMENT DANS LE VILLAGE

14


Rétrocessions des ASLUn enjeu majeur pour la commune

Vie municipale

Compte tenu d’un rythme de croissance élevé, le tissu urbain de BussySaint-Georges est réalisé dans le cadre d’opérations d’habitations grou-pées essentiellement constituées par des voiries de desserte privées.Confor-mément à la loi, la propriété de ces voies dites tertiaires est transférée àdes associations syndicales.

VALIDATION DE LA RÉTROCESSION PAR L’ASL&

COLLECTE ET TRANSMISSION DES DOCUMENTS À LA

COMMUNE PAR L’ASL�

VALIDATION PAR LA COMMISSION DE RÉTROCESSION

&APPROBATION EN CONSEIL MUNICIPAL

�TRAVAUX DE RÉHABILITATION PAR L’ASL

&ENQUÊTE PUBLIQUE EN MAIRIE

�AUTORISATION DE SIGNATURE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL

&SIGNATURE DE L’ACTE NOTARIÉ

&CLASSEMENT DANS LE DOMAINE PUBLIC PAR LE

CONSEIL MUNICIPAL

� la collecte par les ASL à l’at-tention des servicesmunicipauxde nombreux documents et denature diverse (techniques, juri-diques, fonciers…);

� la transmission régulièred’in-formations entre l’ASLet les ser-vices municipaux;

� plusieurs validations del’ASL dans le cadre d’assem-blées générales, et de la com-mune dans le cadre decommissions spécifiques ou deconseils municipaux ;

Afin de répondre à ces enjeux de lafaçon la plus adéquate possible etde prendre en compte les particu-larités de chaque dossier, la procé-dure de rétrocession a été

restructurée comme le présentel’organigramme ci-joint. Il est ànoter que cette procédure s’étenddece fait aumoins surdeuxannées.Vous pouvez consulter plus endétail l’ensemble des informationsconcernant les rétrocessionsd’ASLsur la page du Service Urbanismede la commune. Vous y trouvereznotamment:

� la procédure réglementairedes rétrocessions

� l’organigramme des rétro-cessions

� une cartographie des ASL dela commune

� les enquêtes publiques encours ou programmées.�

Cemoded’aménagementdela ville nouvelle posemalencontreusement de

nombreux problèmes de gestionaux servicesmunicipaux, ne serait-ce que pour intervenir sur undomaine privé. La collectivité setrouve en effet privée de sa compé-tence juridique et foncière sur unegrande partie de la voirie commu-nale, tout en ayant à répondre auxdifficultés de gestion et d’entretiendes associations syndicales, parfoisen conflit avec les promoteurs.La municipalité souhaite ainsi sevoir rétrocéder l’ensemble des ter-rains et équipements communs detoutes les associations syndicaleslibres, et ce en réponse au souhaitde la plupart des associations. Lesfrais de gestion et d’entretien desterrains et des équipements com-muns peuvent en effet représenterdes coûts importantspour leshabi-tants, surtout dans les ASL les plusanciennes.Enoutre, certains équi-pements (dont les réseaux enterrésnotamment) demandent la miseen place de compétences tech-niques bien spécifiques pour leurgestion et leur entretien.Lagestiondes emprises etdes équi-pements communs des associa-tions syndicales libres représenteainsi un enjeu d’intérêtgénéral. L’inscription dans ledomainecommunalde l’ensemblede ces emprises permet aussi debénéficier des recettes correspon-dantes, à savoir la dotation globalede fonctionnement (dotation decompensation), concours financierde l’Etat. En l’état actuel, la com-mune supporte un coût de plus enplus important en temps et enargent qu’il faut pouvoir intégrerdans le budget communal.

Une procédure derétrocession encadréeUne structure transversale au Ser-vicede l’Urbanismeet auxServicesTechniques a été décidée afin desuivre et demener àbienunobjec-tif d’une dizaine de rétrocessionschaque année. La procédure derétrocession restenéanmoins com-plexecar ellenécessitenotamment:

PROCÉDURE SYNTHÉTIQUE DERÉTROCESSION DES ASL

15


Vie municipale

Les élections municipales auront lieu les 9 et 16 Mars 2008

Deux nouveaux bureaux de vote à Bussy en 2008

Du fait de l’augmentation de la popula-tion, passée lors dudernier recensementcomplémentaire à 19411, la Commis-

sion Administrative de révision des listes élec-torales a procédé à la créationdedeuxnouveauxbureaux de vote, qui seront ouverts lors des pro-chaines élections municipales, les 9 et 16 mars2008. Le bureau n° 10 sera situé sur le Groupescolaire Jules-Verne et le n° 11 sur le Groupescolaire Jean-de-la-Fontaine.

Vous disposerez donc de 11 bureaux de voterépartis comme suit :Bureau 1 : Salle du Conseil MunicipalBureau 2 : Groupe scolaire Le-Clos-Saint-GeorgesBureau 3 & 11 : Groupe scolaire Jean-de-la-FontaineBureau 4 : Groupe scolaire Charles-PerraultBureau 5 & 6 : Groupe scolaire Louis-BrailleBureau 7 : Groupe scolaire Louis-GuibertBureau 8, 9, 10 : Groupe scolaire Jules-Verne

LES DEMANDES D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALESPEUVENT ETRE EFFECTUEES EN MAIRIE JUSQU’AU 31 DECEMBRE 2007 INCLUS.

L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9du Code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter.

QUI PEUT VOTER?Tout citoyen français ou ressortissant d’un Etat membre de l’unioneuropéenne

1. Citoyen de Nationalité française� Etre majeur� Jouir de ses droits civiques et politiques� Etre inscrit sur les listes électorales

Sont inscrits sur les listes électorales,à leur demande:� Les électeurs domiciliés dans la commune ou qui y résidentdepuis 6 mois� Les électeurs inscrits au rôle des contributions directes(ex. impôts locaux) depuis 5 ans� Les fonctionnaires qui sont assujettis à une résidence obliga-toire dans la commune� Les jeunes, ayant atteint l’âge de 18 ans la veille du 1er tourdes élections, sont inscrits d’office sur la liste électorale

2. Citoyenmembre de l’Union Européenne� Etre majeur� Etre domicilié dans la commune où ils vont voter ou résiderdepuis au moins 6 mois ou être inscrit au rôle d’une contributiondirecte communale depuis au moins 5 ans� Etre inscrit sur les listes électorales dites complémentaires deleur lieu de résidence� Compléter et signer le formulaire de demande d’inscriptionsur les listes électorales complémentaires des électionsmunicipales

Ils reçoivent ensuite une carte d’électeur spécifique

Cas particuliers:déménagement au sein de la Commune� L’électeur qui change de domicile ou de résidence au sein dela Commune doit en informer la mairie (service élections), mêmes’il ne change pas de bureau de vote.

16


Vie municipale

Une députée congolaise en visite à Bussy

L’Honorable Antoinette GanongoOlou,députéede la7e circonscrip-tion de Brazzaville, est venue à

Bussy le 10 octobre afin de nouer unparte-nariat avec lamunicipalité. Elle a rencontréles responsables de services municipaux(Culture, Jeunesse, Sports et Associations,Scolaire,Etat civil…)pourenvisager lamiseenplaced’undossierdecoopérationdécen-tralisée auprès duMinistère de laCoopéra-tion.Eluedepuis le5août2007,AntoinetteGanongo Olou a expliqué le fonctionne-mentadministratifde sonpays,où ledéputésert de relais entre sa circonscription et legouvernement.Membre de la commissionéconomique de l’Assemblée nationale duCongo,Mme ladéputée a évoqué les chan-tiers prioritaires qui ont actuellement coursdans son pays: environnement, santé, édu-

cation, culture, formation… « Notre paysmanque cruellement d’équipements, a-t-elleaffirmé.Dansma circonscription de Brazza-ville, il n’y a pas de collège et les enfants sontdonc souvent contraints d’arrêter l’école ».Autreproblèmecrucial soulevépar ladépu-téecongolaise, la collecteet le traitementdesorduresménagères: « A Brazzaville, il n’y apas de centre d’incinération et d’enfouisse-ment des ordures, ce qui pose de gros pro-blèmes d’insalubrité. C’est dans ce domaineprécis, je pense, qu’il conviendrait de travail-ler de concert. »Outre ce dossier de coopé-ration décentralisée à déposer, lesparticipants à cette rencontre ont égale-ment évoqué l’organisation d’échangesculturels entre Bussy et la circonscriptiondeBrazzaville, à l’imagede ceux réalisés parl’association Bussy Solidarité Cap Sud. �

Le Comité Unicef deS e i n e - e t - M a r n erecherchedes bénévoles

motivés, sensibles à la causedes enfants et disponiblespour s’investir dans l’une desactivités suivantes :

� Participer aux actions de collecte de fonds (ventesde cartes et produits…), en tenant des stands dans lesgrands centres commerciaux

� Rejoindre une équipe compétente et structurée,afin d’assurer l’accueil, les permanences, le secrétariat,la documentation

� Promouvoir les droits de l’enfant dans les établisse-ments scolaires ou lors de salons, débats et colloques,projets villes amies des enfants

� Contribuer à une meilleure connaissance des prio-rités et des actions de l’Unicef auprès de tous lespublics.

L’Unicef, Fonds des Nations Unies pour l’enfance,Prix Nobel de la Paix, est une des agences de l’ONU.Son rôle est de protéger la vie et l’épanouissement des

enfants et de défendre leurs droits. �

SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ(E), N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER:COMITÉ UNICEF DE SEINE-ET-MARNEParc Chaussy-22 bis, rue du Chêne

77380 Combs-la-Ville - Tél. : 0160601481Courriel : [email protected]

Permanence du lundi au samedi de 9h à 12h

Al’approche des fêtes de Noël, le Syndicat intercommunal deTransportsmet enplace, en association avec le SecoursPopulaire,une fort belle initiative : il s’agit de l’opération

« PEP’S, TRANSPORTEUR OFFICIEL DU PÈRE NOËL ».L’objectif est de récolter des jouets dans les bus Pep’s et de les offrir à cetteassociation caritative. Appel est donc fait à la générosité des habitants descommunes adhérentes du Syndicat, qui auront la possibilité de déposer desjouets neufs ou d’occasion dans quatre bus qui sillonneront le réseau ledimanche 2 décembre. Des jouets qui seront ensuite redistribués par leSecours Populaire aux enfants. A Bussy, l’un des bus sera stationné pendantune heure, le dimanche 2 décembre, de 10h30 à 11h30, à l’arrêt de la gareRER. Un arrêt est également prévu à la station Bussy Saint-Martin Mairieentre 17h45 et 18h.N’hésitez donc pas à vous rendre sur les lieux les bras rem-plis de jouets ! C’est pour la bonne cause… �

Le Père Noël a du peps !

L’Unicef recrute

17


Vie municipale

Pensez à aller aux marchés !

JEAN-CLAUDE, DE TORCY«Cela faitmaintenant plusieursannées que je fréquente réguliè-rement lemarchéduvillage, caron n’en a pas un comme ça àTorcy! Je trouve que l’ambiance

est vraiment sympathique. Sa taille réduite faitégalement tout son charme. »

VALÉRIE ET GÉRARD, DE FERRIÈRES« Nous venons pratiquementtous les samedis respirer la fraî-cheurdumarché.Ontrouvetousles produits dont on a besoin.A Ferrières, il y a unmanque de

ce côté-là,mais nous sommes à côté…»

MARTINE ET SERGE, DE FERRIÈRES« On aime bien ce marché, ilest petit et on y trouve tous lesproduits qu’il nous faut. C’esttrès agréable d’y venir chaquesemaine. »

SOPHIE, DE BUSSY« C’est un petit marché parrapport à la taille de la ville,celamériterait peut-être d’êtreun peu étoffé. Au niveau ali-mentaire, il n’y a rien à dire,

maismoi qui aime le côté fripes, je trouve queça pèche un peu en vêtements… »

Mercredi, samedi etdimanche sontdepuis fort long-

temps joursdemarchéàBussy.Outre les deux marchés orga-nisés en centre-ville, celui dusamedi, place de Verdun, estfort prisé par les amateurs debonnechère,quiont l’occasiond’acheter des produits de qua-lité auprès de marchands trèsserviables et sympathiques. Laconvivialité est d’ailleurs lemaître mot de ce marché quiaccueille chaque semaine uneclientèle d’habitués, desBuxangeorgiens,mais pas seu-lement.Deshabitantsdesalen-tours de Bussy viennent eneffet jusqu’à nous et privilé-gient ce marché plutôt que lesgrandes surfaces.Sionenavite

fait le tour, samodeste taille faitfinalement tout le charme dece marché du village où il faitbonsepromener.Lesétals sontbienachalandés, etony trouveune sélection de produits ali-mentaires variés, entre fro-mages, fruits et légumes,huîtres, charcuterie, viandes…De quoi se donner de bonnesidées afin de préparer desmenus de qualité. Un seulbémol peut-être, l’absence demarchandsdevêtements,maisiln’yamalheureusementpasdeplace pour tout le monde.Youssoupha Diallo, placierdepuis 2003 à Bussy, veille entous les cas à répartir équitable-ment lesmarchandssur laplacede Verdun, et il doit jongleravec plusieurs demandes, ce

qui n’est pas toujours évident.En centre-ville, le marché estdetailleplusmodeste,maisauxcôtés de Pierre et Marie-Jo, etleur étal de primeurs installédepuisdes lustresàBussy,d’au-tres commerçants viennentdésormais en renfort chaquesemaine, comme le poisson-nier ou le fromager.Quoi qu’il en soit, il faut fré-quenter ce lieu traditionnel oùla chaleur humaine n’est pasunvainmot.A l’heureoù l’in-dividualisme prévaut dans lasociété d’aujourd’hui, c’estplutôt réconfortant ! �

MARCHÉ DU CENTRE-VILLE : place desFoires le mercredi et le dimanche matinMARCHÉ DU VILLAGE : place deVerdun le samedi matin

Depuis quelques semaines, les travaux de construc-tionde la passerelleThibaud-de-Champagne, au-dessus de la ligne de RER, battent leur plein au

cœur du parc urbain. La passerelle devrait être livrée aumois demars 2008.C’est l’entrepriseDemathieu&Bardqui réalise les travaux. Depuis le 19 novembre et jusqu’au30 novembre, le chantier s’effectue la nuit, entre 1h00 et4h15, ce qui pourrait occasionner quelques nuisancessonores. Une fois achevée, cette passerelle verdoyantepermettra de relier le boulevard Thibaud-de-Champagne au parc urbain, également en cours de fini-

tion. Elle viendra ainsi renforcer la trame verte qui donnetout son charme àBussy. Le parcours piétonnier de la ville en sera

également valorisé, faisant de Bussy l’une des villes les plus vertes deMarne-la-Vallée. �

La passerelle THIBAUD-DE-CHAMPAGNE en chantier

Que pensez-vous dumarché du village ?

Caroline Barriot, une jeune Buxangeor-gienne de 17 ans, vient d’être sacréemeil-

leure apprentie de France, catégorie cuisine. Elèveà l’école hôtelière deMeaux depuis 2005, elle estactuellementendeuxièmeannéedeBEP.Elles’étaitdéjà fait remarquer le 29 mars lors du concoursAlexis-EmileTingaud et le 26 avril lors des sélec-

tionsrégionales,quiluiavaientvalusaqualificationpour la grande finale nationale. Cette finale, quis’estdérouléedansles locauxdelaprestigieuseécoleMédéric à Paris, a rassemblé des candidats de laFrance entière.Caroline était la seule sélectionnéed’Ile-de-France, et elle a donc porté haut les cou-leurs de la région. Son saumon farci aux crabes,sauce gingembre, et sa semoule de chocolat àl’orange, ont en effet fait mouche auprès du jurynational. Il faut dire queCaroline s’était préparéed’arrache-piedpourparveniràcerésultat.«Les15jours précédant le concours, je n’ai pas arrêté uneminute, se souvient aujourd’hui Caroline. J’aidonné énormément de temps et réalisé beaucoup desacrifices. »Le résultat est donc à la hauteur de cetinvestissement.Passionnéeparcequ’ellefait,Caro-line avoueavoir toujours été attiréepar lesmétiersmanuels. Elle a choisi la cuisine sur les conseils dequelques amis qui avaient également opté pourcette voie.Malgré un emploi du temps surchargé(danscemétier, inutiled’évoquer les35heures!!!),elle ne regrette pas son choix. Si l’alternance entreles cours à Meaux et son travail dans un restau-rant de Lagny-sur-Marne a parfois été dure àencaisser,Carolineestaujourd’huibienrôdéeàcerythme infernal: « Cela fait plaisir de quitter lescourspourallerauboulot, etdequitter leboulotpour

aller encours»,plaisante-t-elle.Valérie, samaman,n’est pas peu fière du parcours de sa fille. « Aprèsavoir subi quelques revers lors de sa scolarité, elle atrouvé sa voie et s’est épanouie dans son domaine.C’est une battante, et son expérience dans le judo luisertbeaucoup,car lacuisineestunmilieutrès concur-rentiel et aussi très macho, ne nous le cachons pas! »ALagny,Carolineestainsi la seule fille encuisine,mais avec son caractère bien trempé, cela ne luifait pas peur du tout, et elle entendbienmontrertous les jours à ses collèguesmasculins qu’elle estcapabled’en faire autant, etmêmeplusqu’eux…Après son BEP, notre meilleure apprentie deFrance poursuivra par un bac pro, peut-être àl’écoleMédéric à Paris. Elle sait jusqu’où elle veutarriver: être chef dans un grand restaurant. Avantd’enarriver là, ilyacertainesétapesàfranchir,maiselle commence déjà à être connue dans lemilieu.Lors de la réception organisée en son honneur àl’écolehôtelièredeMeaux,elleaainsi faitquelquesconnaissances, avec par exemple le chef du Ritz,rien que ça! Elle aura sans doute l’occasion denouer d’autres contacts le 30 janvier 2008 lors dela remise de son diplôme demeilleure apprentie,qui aura lieu dans les salons du Sénat. Sa volontéet son tempérament seront en tous les cas desatouts nonnégligeables dans sa future carrière. �

18


Le magazine

Très présente à Bussy et dansses environs, la communautéafro-antillaise pâtissait depuis

longtemps de l’absence d’un salonde coiffure spécialisé. Depuis le4 août et l’ouverturedu salonEbèneCoiffure, la chose est réparée, et onpeut désormais se faire coiffer àBussy à la mode afro-antillaise(tresses, nattes, tissage, extension etdessins pour les ados) qui a la cote àl’heure actuelle. Installés passageCarter, à deux pas de la gare RER,RosalieVerdon, originaireduBéninet son époux, accueillent une clien-tèle deplus enplusnombreusedansdes locaux spacieux et bien aména-gés. Une ouverture que beaucoupde Buxangeorgiens ont accueilli

avec enthousiasme. « Les clients sontravis, affirme ainsi JeanVerdon. Il yavait une réelle demande dans lesenvirons deBussy.Denombreuses per-sonnes devaient se rendre àParis pourse faire coiffer. Désormais, on leurévite le temps du transport ! » Quiplus est, les prix sont très compéti-tifspar rapport à ceuxpratiquésdansla capitale, et la mise en place de« cartes de fidélité » devrait permet-tre de fidéliser les clients.Depuis l’ouverture, Mme Verdons’est adaptée à la demande locale enaménageant les horaires. Certainsjours, le salon restera ainsi ouvertjusqu’à 20 h ou 21 h en fonctiondes clients. Début novembre, il aaussi été décidé d’ouvrir le lundi.

«Quantauxhommes, ils préfèrent êtrecoiffés par leurspairs », confieRosalie!L’équipe féminine s’est donc renfor-cée d’un coiffeur confirmé traitanttoutes sortes de coiffures, dont la

coiffure mixte « européenne ».Un bon exemple, en somme, de larichesse et du brassage culturels queconnaît Bussy grâce à la présence dedifférentes communautés.�

Une future chef d’origine buxangeorgienne

Caroline Barriot,meilleure apprentie de France

Ebène Coiffure

Un salon à la mode afro-antillaise

EBÈNE COIFFURE (Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 20 h)6 Passage Carter - Tél : 01 64 66 75 98

19


Le magazine

MA FAMILLE EST UN POÈMEaux Editions La Plume et l’Ecran, 190 p, 19 €

Claire Merlin et l’illustratrice Marie-FranceLanglais seront présentes à la librairieLa Plume et l’Ecran le 15 h 30 à 17 h 30pour une séance dédicace.

« Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la maternité sans oser le demander » :cela aurait pu être le sous-titre du premier ouvrage de ClaireMerlin, une Buxangeorgienne quin’a pas la langue dans sa poche. Elle a même beaucoup de choses à dire, et à écrire, sur ce sujet,et plus généralement sur la vie de famille, qui n’est pas toujours un long fleuve tranquille…

« MA FAMILLE EST UNPOÈME » est un recueil de textesqui aborde différents sujets liés à lafamille, et plus particulièrement àlamaternité, un thèmequi est cherà Claire Merlin. Ces textes ont étéécritsaufildesnaissancesdeses troisenfants, Elodie, Roxane et Lucas,respectivement nés en 1989, 1993et 2000, et ontmis du temps à êtrepubliés.Après avoir soumis envainson manuscrit à plusieurs maisonsd’édition, Claire n’y croyait plusvraiment, avant de frapper à laporte de la librairie La Plume etl’Ecran, il y a trois ans. Et là, stu-peur! Claude Louis, au bout d’unquart d’heure de lecture, lui ditbanco pour l’édition.Un concoursde circonstances, car Claude s’étaitjustement mis dans l’idée de selancerdans l’édition.Après laparu-tionen juin2005de«LaDemeureaux trois bassins » de Jean-LouisFischer, « Ma Famille est unpoème » est donc le deuxième livrepublié par les EditionsLaPlume etl’Ecran. « J’ai été complètement scot-ché par la façon totalement inéditedont Claire a traité le thème de lamaternité », souligneClaudeLouis.Il est vrai que la forme choisie parClaireMerlinn’est pasbanale, entreroman, poésie et réflexions diverses,sur fondde sociologie et de psycho-logie, sans oublier une bonne dosed’humour.«Jediraisque c’estun livrederécitspoétiquesavec,enfiligrane,undiscours, des questions et quelquesréponses », confie l’écrivaine, qui sedit attirée depuis toujours par lesmots et leurs sens. « J’ai en quelquesorte voulu lancer un pavé dans lamare, poursuit Claire. Le moteur demon écriture, c’est la colère. Je voulais

dénoncer les contradictions auxquellesnous sommes confrontées en tant quemères.Enrésumé,commentêtremère,femme au travail et à la maison,amante, fille, grand-mère… »« Quand je vois le ventre rond desfutures mères, je fais le vœu que leshommes de demain les aideront unpetitpeu», écrit-elle.Leshommesnesont ainsi pasoubliésdans l’histoire,loindelàmême,Claireleurdonnantunrôlecentral.«Lespères sontentrainde changer et ont une grande place àoccuperdans la famille,affirme-t-elle.MaFamille est un poème est aussi unmoyen pour moi de rendre hommageàmonmari, sans qui ce livre n’auraitjamais vu le jour. C’est d’ailleurs luiquiatrouvéletitre!»Celivres’adresse

donc aussi bien aux femmes qu’auxhommes, toutes générationsconfondues.Audépart, ilyavaitunecentaine de textes, mais seulssoixante ont été sélectionnés. « J’airetiré lespluspersonnelsetconservéceuxsur lesquels tout le monde peut seretrouver: jeunes couples, hommes,femmes,adolescents…»ClaireMerlinespère aussi que les jeunes généra-tions trouveront dans son livre desréponses aux questions qu’elles seposent sur la maternité et la pater-nité. Car comme elle le dit, êtreparent, ce n’est pas toujours facile!Outre son écriture déliée et trèsaccessible, « Ma Famille est unpoème » bénéficie des illustrationsexplicites et pertinentes de Marie-

FranceLanglais.C’estClaudeLouisquiaeul’idéedel’illustrer.«J’aipenséqu’ainsi, ce livre déjà ludique par lesmots le serait encore davantage »,indique l’éditeur.Restaità trouver laperle rare, que Claire a fini pardécouvrir. « J’ai envoyé cinq textes àillustreràMarie-France,et j’aiétévéri-tablementemballée!C’était complète-ment dans l’esprit du livre. » Voilàdonc une belle aventure qui s’estconclue le 18 octobre avec la récep-tiondes1000premiers exemplairestirés.Espéronsqu’il yenaitd’autres.Cela voudrait dire que le livre aurareçu un accueil favorable, qu’ilmériteamplement.Quantàlasuite,Claire ne compte pas s’arrêter là et adéjàunepetite idéeduthèmedesonprochain ouvrage: le handicap.Objectif: « Raconter des histoires devie sur des personnes porteuses de han-dicapsdiversetquientirentdes forces.»Onadéjà hâte de le lire… �

Une Buxangeorgienne publie son premier ouvrage

La maternité vue par Claire Merlin

20


Activités sportives

Créée en 1989, l’Ecole d’initiation spor-tive de Bussy est aujourd’hui la plusgrande école multisports du départe-

ment de Seine-et-Marne, avec au total 950 acti-vités cotisées. Elle a pour objectif de fairepratiquer à ses membres, et notamment lesenfants, sa principale cible de recrutement, unemultitude d’activités sportives : sports collec-tifs, sports d’opposition, sports de pleinenature, sports de raquette, gymnastique,danse… « Nous voulons avant tout donner auxenfants l’envie de pratiquer du sport en tant queloisir, explique le président de l’EIS,Philippe Goudal.Nous ne sommes en aucun castournés vers la compétition. Généralement, lesenfants débutent donc une activité sportive au seinde l’école avant de rejoindre le clubde leur choix s’ils ont envie de persé-vérer. Nous avons pour vocationsprincipales l’éveil du corps et l’ap-proche ludique du sport. »Donner

envie de pratiquer un sport sans imposer lechoix immédiat d’une discipline, faire prati-quer aux enfants des activités physiques variéessont donc les deux objectifs majeurs de l’écolemultisports de Bussy. Loin de concurrencer lesautres associations sportives de la ville, l’EIS estdonc avant tout complémentaire des clubssportifs. C’est ainsi que le club de basket a étécréé par desmembres de l’EIS qui pratiquaientà l’origine ce sport au sein de l’école.Les cours de l’EIS sont encadrés par une ving-taine de professeurs diplômés. On peut y ins-crire son enfant dès l’âge de deux ans, un âgeauquel les parents sont associés à l’initiation.De deux à huit ans, les enfants pratiquent unmaximum de sports afin de toucher à tous les

genres (multisports raquettes, ballons…).Répartis par niveaux d’âge, les enfants travail-lent par groupe de 12 à 20 selon les activités.Une fois acquises les bases techniques d’unsport, ils peuvent ensuite approfondir leur pra-tique dans une activité spécifique. C’est ce quifait tout l’intérêt d’une école multisports qui avu passer à Bussy des centaines de familles. Siles enfants sont majoritaires, l’EIS n’en oubliepas pour autant les adultes. Il est en effet pos-sible de s’inscrire à tout âge afin de peaufiner saformephysique. Si la pratiquedu sport en com-pétition vous rebute, vous pouvez donc pous-ser les portes de l’EIS afin de vous aérer l’esprit.Vu la quantité de sports proposés, vous trouverezsans aucun doute votre bonheur!�

ECOLE D’INITIATION SPORTIVE0164660048Mail : [email protected] internet : www.eisbussy.org

Ecole d’initiation sportive

Sports et loisirs font bon ménage !

21


Activités sportives

Ledimanche21octobre,un stagede self-défense,dirigéparLaurent,professeurauClubZanshinKaratéDo,aregroupé24

participantsauGymnaseMichel-Jazy.Pourlesuns,cefutuntravaildeperfectionnementdanslacontinuitéde leursacquisdepuis leurdébutl’an dernier. Pour les autres, une initiation auself-défense leur a permis de découvrir cettedisciplineetsonefficacité.Lesélèvesontbeau-coupappréciéLaurentpoursonenseignementà la fois rigoureux et ludique. Le travail avecdesadversaires trèsdifférentset leséchangesde

techniques adaptées ont créé une ambiance très sympathique.Enfindematinée,aprèsdeuxheuresetdemied’entraînement, lesparticipantsont été surpris d’avoir déjà terminé ce stage, car le temps avait passé très vite!Lesparticipantsàcepremierstagedeself-défenseorganiséparleZanshinKaratéDogarderont doncd’excellents souvenirs. Aquand le prochain?�

POURVOUS INSCRIREAUXCOURSDESELF-DÉFENSE,téléphonezau0160430688(ZanshinKaratéDo)Ces coursont lieu tous les samedisde9heuresà10hetde15hà16hauGymnaseMichel-Jazy.

Les collégiens en pistepour le traditionnel cross

� Certainesenavaientgardé sous la semellepour le sprint final! Unechancepour les élèves: il n’avait pasplu les joursprécédents, le terrainétait donc sec. Le circuit tracépar lesprofesseursd’EPSarpentait quelques ruesdeBussy.

L’arrivée de l’automne marque chaque année en athlétisme ledébut de la saisondes cross.Cet automne2007n’a pas fait excep-tion à la règle, et les élèves des collèges Anne-Frank et Jacques-

Yves-Cousteau se sont retrouvés lesmercredi 25 et jeudi 26 octobre pourdes courses dont la longueur variait selon les catégories d’âge. Les circuitsavaient été tracés par les professeurs d’éducation physique des deux col-lèges autour des gymnases Maurice-Herzog et Michel-Jazy. �

Un stage très sympa�

Activités sportives 23


Dimanche 28 octobre, le gymnase Michel-Jazyaccueillait la première étapeduprestigieuxFes-tival Jeunes Ile-de-France, qui en compte au

total neuf. Une belle occasion pour le Marne-la-ValléeEchecsClubdedémontrer ses capacitésd’organisation.124 joueurs de cinq à quinze ans, venus de toute larégion, ont participé à cette compétition inscrite sur lecalendrier officiel de la fédération française d’échecs.Durant cette journée bien remplie, neuf rondes ont étéorganisées de dix, quinze et vingt minutes par joueurs.Les124 joueurs sont tous repartis avecuncadeauetune

médaille. Les meilleurs ont décroché les plus gros lotsofferts par les sponsors de l’épreuve. Les premiers dechaque catégorie d’âge ont ainsi remporté une consolede jeux,unappareil photonumérique,un lecteurDVDouun lecteurMP3.Au final,BastienDubessay,duclubAECEParisXI, s’est imposégrâce à sa victoiredans l’ul-time ronde sur son rival de Bois-Colombes, FlorentSamoun. Wojtek Sochacki, du Cavalier de la TourelleSaint-Mande et Cédric Ane, du club de Clichy, com-plètent lepodium.Prochaineétapedecette compétitionaumois de février.�

EchecsLe festival Jeunes Ile-de-France fait étape à Bussy

24


Réponse envoyée le 12 novembre

Monsieur,Votre courrier a retenu toute mon attention. Vos observations sur les diffé-rents sujets qui vous préoccupentme semblent en effet très pertinentes, et nousallons veiller, dans la mesure du possible, à répondre de la meilleure desmanières à vos doléances. Concernant la taille des haies, j’ai d’ores et déjàdemandé au directeur des services techniques de la Ville de tenir compte devos recommandations, qui sont effectivement empreintes de bon sens.Nous veillerons à l’avenir particulièrement à l’entretien régulier des haies età la hauteur de leur taille.

Au niveau de la collecte des ordures ménagères, ce service est assuré par leSIETREM, le Syndicat mixte pour l’enlèvement et le traitement des résidusménagers, auquel siègent plusieurs élus de la ville de Bussy. Le SIETREMcompte aujourd’hui 29 communes adhérentes représentant plus de 260000habitants. Vous imaginez bien que le calendrier des différentes collectes estdifficile à modifier compte tenu du nombre de communes adhérentes.Nous allons toutefois nous rapprocher des services du syndicat afin de savoirs’il est possible de changer périodiquement les itinéraires des tournées au seinde la ville de Bussy. Vous pouvez également consulter le site internet duSIETREM (www.sietrem.fr), où le règlement des collectes est disponible.Dans la rubrique «Contact », vous avez en outre la possibilité de poser direc-tement vos questions aux services du SIETREM. Sachez enfin qu’un numérovert est disponible du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30:il s’agit du 0800 770061.

Les problèmes de circulation que vous évoquez en dernier lieu me tiennentégalement particulièrement à cœur et sont l’objet de nombreuses revendica-tions de la part des Buxangeorgiens. Il faut reconnaître que le manque decivisme de certains automobilistes roulant à des allures déraisonnables à tra-vers toute la ville est pénible.Nousne sommes pourtant pas avares de campagneset d’actions en matière de sécurité routière. Plusieurs panneaux d’affichagepublicitaires sont ainsi régulièrement posés à différents endroits stratégiquesafin de sensibiliser les automobilistes. Les détecteurs installés boulevard deLagny ont aussi permis de réduire sensiblement la vitesse sur ce secteur.D’autres appareils seront d’ailleurs bientôt installés avenueCharles-de-Gaulle.Du côté de l’avenue André-Malraux, nous avons bien conscience égalementde la recrudescence de la circulation sur cet axe et étudions toutes les solutionspossibles permettant d’améliorer la situation. Dans l’immédiat, j’ai person-nellement donné des consignes aux policiers municipaux pour intensifier lescontrôles et faire respecter le code de la route.

Vous remerciant de votre intérêt au service de la qualité de Bussy Saint-Georges, je vous prie de croire, Monsieur, en l’expression de mes sentimentsles meilleurs.

Le Maire de Bussy Saint-Georges

Courriel reçu le 28 octobre

Bonjour,Suite àmon appel téléphonique de la semaine dernière, je vous faispart des observations et recommandations que nous avons à fairedans le quartier des Cent-Arpents. Je vous remercie de faire suivreces informations aux personnes intéressées SVP et de m'apportervos réponses à ces questions.

1- ESPACES VERTSIl serait souhaitable de tailler (en épaisseur seulement) les haies enbordure piétonne de l'avenue André-Malraux car cela devient diffi-cile de se croiser sur le chemin piétonnier! L’entretien dans ce sec-teur n'est pas fréquemment fait d'ailleurs.NE PAS tailler en hauteur comme la fois précédente afin de conser-ver l'intimité des habitations en bordure. Laisser une hauteurde 1.80m minimum. Compte tenu que les grillages de propriétéssont à 1.20msur ce secteur (!!!) de trop basses haies occasionnentdes violations de propriété comme cela s'est déjà produit...

2- COLLECTE DES ORDURESMÉNAGÈRESDepuis plusieurs années la collecte des ordures se fait tôt le matin(entre 6h30 et 7h) et réveille très souvent les enfants ainsi que lespersonnes enhoraires décalés.Pourquoi nepas imposer aux socié-tés demodifier périodiquement les sens ou itinéraires des tournéesafin de "partager" les nuisances? Je trouverais ça plus démocra-tique. En plus des entraînements de foot certains soirs jusqu'à 22hsans compter les samedis et les matchs du dimanche, le quartiern'est plus aussi calme qu'auparavant.

3- CIRCULATIONLaquasi totalitédescyclistes roulent sur les trottoirs causantgêneset parfois même de petits accidents de collision. La densité de cir-culation automobile sur l'avenue André-Malraux est de plus enplus importante et les voitures roulent très vite rendant ce tron-çon très dangereux (les stops avec la rue Jean-Giono ne sont géné-ralementpas respectés). Il n'estdoncpasétonnantque lescyclistesempruntent les trottoirs! l'augmentationdevoituressurcetaxen'estpas uniquement dû aux écoles alentour,mais aussi par le fait qu'ungrandnombred'automobilistes l'empruntentpouréviter les feuxdel'avenue du Général-de-Gaulle pour se rendre sur l'autoroute ou aucentre-ville . Qu’en sera t-il lorsque tous les logements du sec-teurarrièreauboulevardSchoelcherseront terminés?Aurons-nousbientôt une autoroute sur André-Malraux? Je passe les détails surla fréquentation régulière de cette avenuepar les camionsde chan-tiers ou autres qui ont littéralement détruit les plots de délimitationmédiane installés l'annéedernière! Jepensequ'il devient urgent defaire quelquechose sur cet axe et de réguler,voire limiter fortementsa circulation pour la sécurité et le bien-être des riverains.Je souhaiterais avoir des réponses claires et précises à ces obser-vations qui nous préoccupent et nous gênent.Je me tiens à votre entière disposition pour trouver ensemble dessolutions adaptées aux contraintes de notre environnement.Bien cordialement,

V. J.

Courrier des lecteurs

25


Trop, c’est trop!Cette page des tribunes du journalmunicipal a étémise enplace àuneépoque où la loi ne nous obligeaitpas encore à enpublier. Aquelquesmois des élections municipales,nous aurions pu choisir la solutionde facilité consistant à retirer provi-soirement cette page d’expressiondes groupes politiques du Conseilmunicipal (y compris celle de lamajorité municipale). De nom-breuses villes ont pris cette option.Quant à nous, nous avons voulupréserver cet espace de démocratie,sans nous douter qu’il serait l’occa-sionpour les groupes «Unionpourl’Avenir deBussy » et « Pour réussirBussy »de se livrer àune campagneaussi agressive et de propagandeélectorale, ce qui, encore une fois,necorrespondnià la lettre,ni à l’es-prit de l’article du CGCT instau-rant ce droit. Les textes de ces deuxgroupes, que vous trouverez surcette page, comportent tant dehaine et de manipulation politi-ciennequ’il serait vaind’y répondredans cette tribune, la place nousmanquant. J’ai toutefois tenuàaler-ter lesBuxangeorgiensde cette sur-enchère dans les propos, et jecomptebien sur leurbonsenspournepasêtredupes!Evoquer le termede censure, alors que j’ai toujoursveillé à respecter les tempsdeparoleet espaces d’expression de l’opposi-tion est tout simplement navrant.Quant à la stratégie employée parMmes Pisi et Bruandet, voulantapparemment semer la « zizanie »dans la majorité municipale,qu’elles ne comptent pas sur cetteidée. Soudés et motivés, nouscomptons bien poursuivre notreaction pour le bien de Bussy, qui atoujours été notre préoccupation.

Jean-Claude LAMAGNÈRE1er adjoint au Maire

La co-résponsabilitédes adjoints auMaireDepuis7ans,M.Lamagnère,maireadjointauxfinances,est responsabled’avoir fait doubler la dette et lesimpôts sans aucun nouvel équipe-ment public (pas de crèches, sallepolyvalente, maison des jeunes)hormis la médiathèque, subven-tionnéeà80%parl’Etat.Aquoiontdoncservinos impôtspendantces7années? (voir sur notre site avenir-debussy. free. fr)

Depuis 7 ans, MmeBories, maireadjointe à la petite enfance, n'a crééaucune crèche sur les 4 promisesmalgré les aides publiques dont7,3millions d’euros de subventionspour financer les équipementspublics et des terrains cédés à l’eurosymbolique par L’Epamarne.Où sont donc passées ces subven-tions ?Pourquoi lemaire a t-il dépensé, ces2dernièresannées,prèsde3millionsd’euros en conseils juridiques si lagestion administrative et financièreest saine comme il l'affirme haut etfort? Cette somme correspondraitaux frais de fonctionnementde350places de crèches pendant un an.Les habitants, s’ils étaient consultés,hésiteraient-ils longtemps entre desavocats ou des places de crèches?Quelles sont les priorités des élus delamajoritémunicipale actuelle?Pourquoi cautionnent-ils deschoix politiques ne répondant pasaux besoins des habitants qu'ilssont censés représenter ?Ne doivent-ils pas, au même titreque le maire, rendre compte à lapopulation des actions réaliséespendant leur mandat ?

Régine BRUANDET,Nabia PISI

Groupe « Unionpour l’avenir de Bussy »

Tribune d'opinionlibre, « privilégiantla neutralité »Afind'éviter d’être à nouveau cen-surée, comme la précédente tri-bune que vous trouverez sur notresite (http://bussy.ps.free.fr/celle-cirespectera le ton neutre exigé parle maire :Lundi 15/10, lemaire annonce enconseil municipal qu’au lieu des350 places de crèches promises,il n’y en aura plus que 100 carl’Etat n’aide pasBussy comme il ledevrait. Par respect de la neutra-lité de ton, nous ne poserons doncpas la question : « Où sont passésles 7,3 millions d’euros versés parl’Etat ? »Jeudi 18/10, le maire révèle le rap-port de la Cour Régionale desComptes qui critique sévèrement leprojetdedélégationduservicepublicpour ces crèches et risque donc deretarder encore lamise à dispositiondes100places.Par respectde laneu-tralitédeton,nousneposeronsdoncpas la question: « pourquoi n’avoirpasmis enœuvre les consignes de laCRC afin d’obtenir au plus tôt cesplacesquifontcruellementdéfaut?»Jeudi 25/10, des enquêteurs de lapolice judiciaire perquisitionnenttoute la journée à lamairie deBussy.Par respect de la neutralité de ton,nous ne poserons donc pas la ques-tion:«pourquoicetteperquisition?»Le Parisien du vendredi 26/10 nousrapporte: ‘Des témoins affirmentavoir vu le maire PR, HuguesRondeau, s’éclipser par une portedérobée juste avant l’arrivée desenquêteurs en laissant son bureauallumé.’ Par respect de la neutra-lité de ton, nous ne poserons doncpas la question : « la Police n'étaitdonc pas la bienvenue? »

Groupe « Pour Réussir Bussy »

L’UMPchoisit RondeauLes lecteurs du Parisien ont eu dequoi êtredéboussolés enapprenantun beaumatin qu’un certainYannDubosc se présentait aux pro-chaines électionsmunicipales sousl’étiquette du parti de la majoritéprésidentielle. Car si l’étiquettepolitique lorsd’uneélectionmuni-cipale n’est pas primordiale,puisque l’onyvote avant toutpourune personnalité et son pro-gramme, je n’ai pas manqué dem’étonner de cette information,n’ayant jamais entendu parler,comme sans doute de nombreuxBuxangeorgiens,de ceM.Dubosc,présentement directeur général dela communauté d’agglomérationde Marne-et-Gondoire. Un éton-nement qui n’a d’ailleurs pas duré,puisque le lendemain, le mêmequotidiennous apprenait que c’estHuguesRondeauquiportera fina-lement les couleurs de l’Unionpour unMouvementPopulaire les9 et 16 mars prochains. Entretemps, le comité directeur del’UMPde la8e circonscription s’esten effet réuni, et ses membres ontinvesti, par 20 voix contre 6,le maire de Bussy. Un choix que jetrouve on ne peut plus logiquequand on sait comment HuguesRondeau a soutenu Nicolas Sar-kozy au second tour de la prési-dentielle, ainsi que la candidate del’UMP, Chantal Brunel, lors desélections législatives. J’estime per-sonnellement que Hugues Ron-deau, en tantquemembreduPartiradical, un parti associé à l’UMP,a toute la légitimité requise pourreprésenter le partimajoritaire auxélectionsmunicipales.

Corinne VAN DER NOOTGroupe « Protegeons Bussy »

Tribunes

26

LEMAGAZINEMUNICIPALD’INFORMATIONSDEBUSSYSAINT-GEORGESN°94-Novembre2007Réalisation: Service communication,Hôtel de Ville, place de la Mairie,77600 Bussy Saint-Georges.DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hugues Rondeau.DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: Philippe Nicolas.RÉDACTEURS:Fabienne de Fromentel, Fabien Jambart, Philippe Nicolas,Martine Werlé, Alexandre Truffy, [email protected]: Stéphane Brame.PHOTOGRAPHES:ThierryLabonne,MurielRoux,MaudFoldesi,PascalBurner.Tout en photo 0687252300MAQUETTE, MISE EN PAGE: Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233.IMPRESSION: le Reveil de la Marne.DÉPÔT LÉGAL: Novembre 2007. ISSN: 1284-1978.


Vie pratique

��Nouveaux commerces : ��Nouvelles installations :

��Nouveaux services :

��Changement d’enseigne :

DOM ET CIEvous propose ses services de ménage, repassage, jardinage et garde d'enfants(+ 3 ans) à domicile, intervention rapide et soignée avec un personnel expérimenté.

CONTACT/RECRUTEMENT :DOM & CIE3 bis grand placeSite : http://dometcie.free.fremail : [email protected]él. : 0164770222 �

L’INSTANT PLAISIRL’ESTHÉTIQUE À DOMICILEA votre domicile, sur votre lieu de travail ou de villégiatureCorinne à votre service, avec ou sans rendez-vous au 0662589563Courriel : [email protected] �

ADOMYS SERVICESIMMEUBLE LE MILLENIUMActivités : Services à la personne (ménage/repassage/garde d’enfants/baby sitting/soutien scolaire/jardinage)9Bis, Bld Pierre Mendès FranceTél. : 0164666061 - Fax : 0164661298Site : www.adomys-services.comcourriel : [email protected] �

AGIR TECH-ASSISTANCEINFORMATIQUE & MULTIMÉDIASDépannage à domicile ou en atelierInstallation, création et vente toutesconfigurations

Entreprises et particuliersContact : 0164663895 ou 0680829064Courriel:[email protected] depuis lespagesjaunes. fr�

MAU MINH HUYNHChiropraticienDiplômé de l'Institut Franco-Européende Chiropratique (I.F.E.C.) & del'EuropeanChiropractors'Union (E.C.U.)59, Boulevard Victor-SchoelcherTél. : 0143702162 ou 0662045374 �

SALIM RABAH-BENABBASOphtalmologie7, place Fulgence-BienvenueTél. : 0176747834Ouverture du cabinet en janvierSecrétariatouvertàpartirdu1erdécembrePossibilité de prise de rendez-vous surlesite internet:www.ophtalmobussy.com�

ARCHI PROGRESSR. WENIG Architecte DPLGB.SCHAFFIArchitecteDPLG&EnseignantActivités :-Projets, permis de construire, déclara-tion de travaux, suivi de chantier.-Formation DAO-CAO

49 avenue André-MalrauxTél. : 0164763166 ou 0665464154Courriel : [email protected] �

« ADRESS’COUPE » devient « GLAM HAIRLINES »

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 19h30,nocturne vendredi jusqu’à 20 heures16, rue Jean-MonnetTél. 0164660564 �

Le cabinet de soins infirmiers regroupant M. Bulard, M. Hibon et Mme Saint Martinsitué au 3 place Jacques Prévert s'est transformé en une SCM dénommée"BUSSY SOINS INFIRMIERS" - Bussy Soins Infirmiers3 place Jacques-Prévert/Tél. 0164660577 �

Envoyer CV+LMàM.NGUYEN9,Cour duPont-René77600BUSSYSt-GEORGES

www.sylvan-france.com

ACADIA INFORMATIQUE5, rue Raoul FollereauTél. : 0164778720Fax : 0164778738Horaires d’ouverture : du lundi auvendredi de 9h30 à 18h30Courriel : www.acadia-info.com �

Spécialisé dans l’accompagnement scolaire personnalisé des enfants et adolescents, recrute des

TUTEURS h/f

En mathématiques, français, anglais, physique/chimie (Primaire, collège, lycée)

� Vous avez les diplômes requis par l’EducationNationale� Vous êtes ouverts à desméthodes novatrices� Vous avez la passion de l’enseignementRejoignez l’Equipe Pédagogique de Marne La Vallée, devenez Tuteur Sylvan de quelques heures à quelquesjours par mois.


LE SERVICESOCIAL EFFECTUE:Le lundimatinde9h00à12h00,unepermanencesurrendez-vous.ElleseraassuréeàtourderôleparMadameDELASSUSetMadameMOAL,(assistantessociales).Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter le se-crétariat, Madame TAVERNIER, au 0169674404.

CAISSED’ALLOCATIONSFAMILIALESPlusdepermanences enmairie.Accueil sans rendez-vousau4,rueSaint-Hubert àChelles,du lundi auvendredi de9hà 11h30et de 14hà 16h30.Tél.0164724686Permanences à Lognes, lundi,mardi etmercredide9hà 11h30 sur rendez-vousau0164724686

PSYCHOLOGUEPOURENFANTSETADOLESCENTSMademoiselleBinot vous reçoit:mercredi de9hà 13het de 14hà 18h, jeudi etvendredi de 14h30à 18h30et un samedi parmoisde9hà 13h.Sur rendez-vousuniquement au0684514242

CONCILIATION–ASLMonsieurLucianivousreçoitsurrendez-vousuniquement.Conciliation:vendredi après-midi.ASL: lundimatin.Tél.0164666879

NOTAIRESur rendez-vousuniquementau0164666879

AVOCATPermanence le 1er jeudi de chaquemoisde 16hà 18h.Sans rendez-vous.Renseignements au0164662424

AIDE JURIDIQUEUnconsultant juridiqueduCCASenpartenariat avec l’AVIMEJ assureunepermanenceet proposeune informationgénérale sur les droits et obliga-tions. Il vous reçoit sur rendez-vousuniquementauprèsduCCASau0164666192

EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POURL’EMPLOI ET L’ENTREPRISE)Vousavezunprojet de reprised’entreprise,de créationd’une structurede typeartisanal,commercial ou industriel,le conseiller de l’association EGEE peut vousaccompagner dans votre approche.Sur rendez-vousuniquementau0164666879

Depuis le 1er septembre,despermanenceset consultationsde PMI et planification vous sont proposées au :Relais Assistantes Maternelles11 Rue de la Pyramide

Le jeudi de 9 h 00 à 11 h 00, sans rendez-vous,une permanence de Puéricultrice, par Mme BRAULT

Lemercredimatin de 9 h 00 à 12 h 00, sur rendez-vous,une consultation nourrisson par le Docteur FAIBIS

Pour prendre un rendez-vous, vous pouvez appelerle secrétariat de la P M IMadame LEMAITRE au 01 69 67 44 52Madame PICOUT au 01 69 67 44 51

Le mercredi de 13 h 30 à 17 h 00, sur rendez-vous,une consultation de planification par leDocteur MARINIERpour cela vous pouvez joindre Madame LAURENT,secrétaire au 01 69 67 31 63

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

MÉDECINS GÉNÉRALISTESDr Apithy au 0164667488Dr Bachelard-Coppin au 0164660133DrHoffmann-Raveloson au0164668888Dr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Klein au 0164660609Dr Le Bozec au 0145146600Dr Porro au 0164663333Dr Renaud au 0145146600Dr Taïfor-Bencheikh au 0164775904Dr Ternon au 0164663333Dr Zaghlan au 0164667682Dr Seing au 0164772954

MÉDECIN ACUPUNCTEURDr Seing au 0164772954

MÉDECIN ALLERGOLOGUEDr Taïfor-Bencheikh au 0164775904

MÉDECINS HOMÉOPATHESDr Hoffmann-Ravelosonau 0164668888Dr Ternon au 0164663333

MÉDECIN NUTRITIONNISTEDr Ho-Nguyen au 0164660784

MÉDECIN SPÉCIALISTEMédecine des voyagesDr Taïfor-Bencheikh au 0164775904

CARDIOLOGUESDr Peyrot au 0164764742Dr Lussato au 0164764742Dr Jeunet-Hurreesing au 0164669121

ENDOCRINOLOGUEDr Jugie-Rongier au 0164660450

CHIROPRATICIENDrMauMinh Huynh au 01437021 62

DENTISTESDr Dang au 0164660860Dr Dang-Vo au 0164668264Dr Fourcade au 0164668264Dr Jeanlin au 0164660860Dr Lu au 0164669595Dr Naili au 0164662525Dr Solinhac au 0164662525Dr Vernier au 0164662525

ORTHODONTISTESDr Ho Vo Tuan au 0164661000Dr Mazanek au 0164661000

DIÉTÉTICIENNEMme Bertrand au 0164770142

GYNÉCOLOGUES-OBSTÉTRICIENSDr Séguret au 0164668659Dr Barbotin au 0164763737Dr Hozer au 0148991437

MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTESMme Barbé au 0164661012M. Barthos au 0164660036M. Champrobert au 0164660902M. Jacquesson au 0164660036M. Lemaire au 0164661012M. Martin au 0164660939

OSTÉOPATHESM. Blusseau au 0164661579M. Coste au 0164660143M. Faverolle au 0164667927M. Martin au 0164660939M. Teissedre-Dalou au 0616303738Mme Trecul au 0164662892

THÉRAPEUTE MANUELM. Morin au 0164660143

OPHTALMOLOGISTEDr Bokobza au 0164772279Dr rabah-Benabbas 01767434

ORTHOPHONISTESMme Bertrand au 0164662009Mme Duchaussoy au 0164772428Mme Facundo au 0164668935Mme Grangeard au 0164662009Mme Oudin-Joly au 0164662009Mme Lemaire au 0164668935

PÉDIATRESDr Buzot au 0164662716Dr Séguret au 0164664280

PÉDICURES-PODOLOGUESMlle Chardaire au 0160431692M. Dessaux au 0164667862Mme Olier au 0164661484

CENTRE DE RADIOLOGIECentre Galilée au 0164768094

PSYCHOTHÉRAPEUTES,PSYCHOLOGUES,PSYCHANALYSTESMme Antok au 0664009061Mme Aubard au0666008755Mme Durussel au 0609367679Mmes Ferreira et Jouannaudau 0164663399Mme Ferrieu au 0608426201Mme Lachkar au 0663779741Mme Rodier au 0164663069Mme Sirica au 0164775159M. Stecher au 0164660420Mme Truchet au 0603208057

GRAPHOTHÉRAPEUTEMme Sirica au 0668607036

SAGES-FEMMESMme Jacobee etMme Bret au 0164662283

INFIRMIÈR(E) SMme Boulle et Mme Vesseronau 0164661731Mme Dozias-Maerte, Mme Hametet Mme Publier au 0164661133Mme Saint-Martin, M. Hibon,et M. Bulard au 0164660577

VÉTÉRINAIRESDr Leroux au 0164668484Dr Lacaze-Masmonteil au 0164668484

PHARMACIESPharmacie Ancel au 0164772950Pharmacie de la Croix Saint-Georgesau 0164661796Pharmacie de laGare au0164669007Pharmacie Huron au 0164668669Pharmacie O Vert au 0164763082Pharmacie du RER au 0164669084

LABORATOIRES D’ANALYSESMÉDICALESDr Harrabi au 0164662727Dr Rostoker au 0164772121

RELAXOLOGUEMme Fayada au 0164763117M. Luchez au 0954772224

THÉRAPEUTE PSYCHO-CORPORELPraticienne en PNL humanisteMme Aubard au 0666008755

ENERGÉTIQUE TRADITIONNELLECHINOISEM. Baldin au 0164661279Mme Meyer au 0660588050

Vie pratique 27

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE

Veolia Propreté gère tous les déchets, s’adapte à leur diversité,les collecte, les trie, les recycle et les revalorise

suivant leurs caractéristiques. Veolia Propreté

entreprise de gestion des déchets et de nettoiementurbain, intervient partout, efficacement,

afin de rendre la ville et la vie plus belles.

Veolia Propreté : 48/50, avenue du Gendarme Castermant77504 CHELLES

Tél. 01 64 21 80 54 - Fax. 01 64 21 80 81

Journal de bussy numéro 94

Documents

Transcript of Journal de bussy numéro 94