J.C. N° 51 - Chauray jumelagechauray-jumelage.fr/journal 51.pdfn 51 - mars 2012 RENCONTRES 2012 -...
4
J’ai adhéré au comité de jumelage il y a douze ans et j’ai présidé ce comité en 2004 et 2005. J’ai pu ainsi mesurer le sens profond de l’engagement associatif auprès des nombreux bénévoles qui consacrent leur temps au service des autres et d’un idéal, celui de l’amitié entre les peuples. Cet état d’esprit correspond parfaitement à mes aspirations. Lorsqu’après six années de présidence, mon ami Alain Goddefroy a souhaité passer la main, après une mandature riche en évènements, j’ai accepté avec enthousiasme de lui succéder. Avec son aide, celle du nouveau bureau ainsi que les bonnes volontés qui ne manquent pas dans la vie associative Chauraisienne, je vais m’efforcer de donner un nouvel élan à ce comité qui, je le rappelle, compte trois jumelages : Le premier avec Schöffengrund en Allemagne, le second avec Cap Rouge au Québec et le troisième avec Bassar au Togo. Aussi, une charte d’amitié a été signée avec Langewiesen, jumelle de Schöffengrund Tout d’abord, je considère que le jumelage est une main tendue vers l’autre et il me paraît nécessaire de savoir écouter avant d’agir. Le rôle d’un président de comité de jumelage est d’être un coordinateur, un facilitateur et un animateur. Les adhérents, et d’une façon générale tous ceux qui participent aux actions de jumelage, doivent pouvoir prendre des initiatives dans le cadre défini par le bureau. A nous de les aider et de les accompagner dans la mise en oeuvre de ces actions. Ne l’oublions pas, les différents jumelages sont nés d’une volonté municipale et sont l’affaire de tous les citoyens sans exception. Par ailleurs, je place beaucoup d’importance dans l’engagement de la jeunesse, au travers d’activités associatives, communes à nos villes jumelles. Le nouveau bureau, au travers de ses commissions, est déjà à la tâche pour de nouveaux projets avec nos villes Jumelles. Le mot du Président pour Le mot du Président pour Le mot du Président pour Le mot du Président pour cette nouvelle mandature cette nouvelle mandature cette nouvelle mandature cette nouvelle mandature Sommaire : > JUMELAGE JUMELAGE JUMELAGE JUMELAGE CONTACT CONTACT CONTACT CONTACT n° 51 - mars 2012 RENCONTRES 2012 - 28 avril 2012 Repas Allemand à Chauray - 12 et 13 mai 2012 Week-end Coopération Togo à Chauray Marche - randonnée—Vide - grenier - 17 au 20 mai 2012 Marche randonnée à Langewiesen - 26 mai 2012 20eme anniversaire à Québec - Octobre 2012 Repas Français en Allemagne - 1er et 2 décembre 2012 à Chauray Bourse aux jouets Marché de Noël - PROJETS - Marché de Noël Carnaval en Allemagne Le Comité de Jumelage de Chauray a tenu son Assemblée Générale le 10 février dernier. Voici la composition du bureau 2012 / 2013 : Président: Georges BERDOLET Trésorier: Jean-Pierre DIGET Trésorier adjoint : Michel SAGOT Secrétaire : Maryline BILLY Secrétaire adjoint: Guy GIRAUDON Vice-présidente Allemagne : Marlène BERTHONNEAU Vice-présidente Togo : Pierrette VIENNOIS Intendance : Gérard COURT Dominique JARRY Membres : Danielle COURAUD Danièle DECLAREY Alain GODDEFROY Membres de droit : Pascal ARDIT Président délégué Guy GIRAUDON Conception & Réalisation Bureau du Comité de Jumelage - Mairie - 79180 CHAURAY Téléphones portable Comité: 06 47 22 50 26 - Président: 06.08.22.08.30 Téléphones Commission Allemagne: 05 49 25 52 67 - Commission Togo : 05 49 08 00 07 Impression Imprimerie GRAPHI TILT Lauréat Drapeau d’honneur de l’Europe 2000 Plaquette d’honneur de l’Europe 2011 Les Présidents - Comité de Jumelage de Chauray ———— Jacques Tournadre, Président Fondateur (1990 - 1993) Membre d’honneur des comités de Chauray et Schöffengrund Jean Pierre Bouthillier, Président (1994 - 1997) Membre d’honneur du comité de Chauray Linette Barré Présidente ( 1998 - 2003) Georges Berdolet Président ( 2004 - 2005) Alain Goddefroy (2006 - 2011)
Transcript of J.C. N° 51 - Chauray jumelagechauray-jumelage.fr/journal 51.pdfn 51 - mars 2012 RENCONTRES 2012 -...
J’ai adhéré au comité de jumelage il y a douze ans et j’ai présidé ce comité en 2004 et 2005. J’ai pu ainsi mesurer le sens profond de l’engagement associatif auprès des nombreux bénévoles qui consacrent leur temps au service des autres et d’un idéal, celui de l’amitié entre les peuples. Cet état d’esprit correspond parfaitement à mes aspirations. Lorsqu’après six années de présidence, mon ami Alain Goddefroy a souhaité passer la main, après une mandature riche en évènements, j’ai accepté avec enthousiasme de lui succéder. Avec son aide, celle du nouveau bureau ainsi que les bonnes volontés qui ne manquent pas dans la vie associative Chauraisienne, je vais m’efforcer de donner un nouvel élan à ce comité qui, je le rappelle, compte trois jumelages : Le premier avec Schöffengrund en Allemagne, le second avec Cap Rouge au Québec et le troisième avec Bassar au Togo. Aussi, une charte d’amitié a été signée avec Langewiesen, jumelle de Schöffengrund
Tout d’abord, je considère que le jumelage est une main tendue vers l’autre et il me paraît nécessaire de savoir écouter avant d’agir. Le rôle d’un président de comité de jumelage est d’être un coordinateur, un facilitateur et un animateur. Les adhérents, et d’une façon générale tous ceux qui participent aux actions de jumelage, doivent pouvoir prendre des initiatives dans le cadre défini par le bureau. A nous de les aider et de les accompagner dans la mise en œuvre de ces actions. Ne l’oublions pas, les différents jumelages sont nés d’une volonté municipale et sont l’affaire de tous les citoyens sans exception. Par ailleurs, je place beaucoup d’importance dans l’engagement de la jeunesse, au travers d’activités associatives, communes à nos villes jumelles.
Le nouveau bureau, au travers de ses commissions, est déjà à la tâche pour de nouveaux projets avec nos villes Jumelles.
Le mot du Président pour Le mot du Président pour Le mot du Président pour Le mot du Président pour
cette nouvelle mandaturecette nouvelle mandaturecette nouvelle mandaturecette nouvelle mandature
Sommaire :
>
JUMELAGE JUMELAGE JUMELAGE JUMELAGE
CONTACT CONTACT CONTACT CONTACT
n° 51 - mars 2012
RENCONTRES 2012 - 28 avril 2012
Repas Allemand à Chauray
- 12 et 13 mai 2012 Week-end Coopération Togo à Chauray Marche - randonnée—Vide - grenier
- 17 au 20 mai 2012 Marche randonnée à Langewiesen
- 26 mai 2012 20eme anniversaire à Québec
- Octobre 2012 Repas Français en Allemagne
- 1er et 2 décembre 2012 à Chauray Bourse aux jouets Marché de Noël
- PROJETS - Marché de Noël Carnaval en Allemagne
Le Comité de Jumelage de Chauray a tenu son Assemblée Générale le 10 février dernier. Voici la composition du bureau 2012 / 2013 :
Président: Georges BERDOLET Trésorier: Jea n-Pierre DIGET Trésorier adjoint : Michel SAGOT Secrétaire : Maryline BILLY Secrétaire adjoint: Guy GIRAUDON Vice-présidente Allemagne : Marlène BERTHONNEAU Vice-présidente Togo : Pierrette VIENNOIS Intendance : Gérard COURT Dominique JARRY Membres : Danielle COURAUD Danièle DECLAREY Alain GODDEFROY Membres de droit : Pascal ARDIT Président délégué Guy GIRAUDON
Conception & Réalisation Bureau du Comité de J umelage - Mairie - 79180 C HAURAY Téléphones portable Comité: 06 47 22 50 26 - Président: 06.08.22.08 .30 Téléphones Commissio n Allemagne: 05 49 25 52 67 - Commission Togo : 05 49 08 00 07 Impression Imprimer ie GRAPHI TILT
Lauréat Drapeau
d’honneur de l’Europe
2000
Plaquette d’honneur
de l’Europe 2011
Les Présidents - Comité de Jumelage de Chauray ————
Jacques Tournadre , Président Fondateur (1990 - 1993)
Membre d’honneur des comités de Chauray et Schöffengrund
Jean Pierre Bouthillier , Président (1994 - 1997) Membre d’honneur du comité de Chauray
Linette Barré Présidente ( 1998 - 2003) Georges Berdolet Président ( 2004 - 2005)
Alain Goddefroy (2006 - 2011)
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
A réserver impérativement ! Ne tardez pas à vous inscrire !
Comme chaque année, le comité de Jumelage de Chauray organise une Soirée Allemande, dans le but de réunir l’ensemble des Chauraisiens mais aussi, les familles Allemandes qui feront le déplacement. Cette soirée est le « pendant » de la soirée Française en Allemagne qui se déroule depuis plusieurs années à Schöffengrund, le dernier samedi d’octobre. Le 28 avril prochain, cette soirée d’amitié partagée avec nos familles de Schöffengrund et de Langewiesen nous réunira autour d’un repas convivial préparé par Chauvin-Traiteur et animé par « Jamy » accompagné cinq chanteuses et chanteurs, et surtout dans la bonne humeur.
Cette soirée sera l’occasion, pour certains d’entre nous, de faire connaissance avec le comité de jumelage, et partager les émotions de la rencontre avec l’autre et pourquoi pas nous rejoindre au sein de cette grande famille.
Mathias Eger , Président du Jumelage de Langewiesen a le plaisir d’inviter « ses amis de Chauray, de Schöffengrund et de la Pologne » à l’occasion d’un week-end de randonnées à Langewiesen. Programme :
- 17 Mai 17h00 à 18h00 Arrivée, rendez-vous à la maison « Heinse», 9 Ratsstraße - 18 Mai 10h00 Randonnée en *Thuringe avec pique-nique - 19 Mai 09h30 Tour en autobus en *Thuringe de sud, visites - 20h00 Soirée - 20 Mai Activités avec les familles d’accueil Nous vous prions de bien vouloir nous contacter par mail, afin de nous faire part de vos intentions, avant Le 30 mars . La liste des participants définitive sera finalisée pour le 25 avril 2012. Compte tenu du nombre de participants, nous vous proposerons une formule de déplacement.
[email protected] Mathias Eger se réjouit d’avance de votre présence. * province Allemande de l’ex RDA
Page 2
Soirée Allemande à Chauray—28 avril 2012
Bul
letin
d’a
dhés
ion
2012
au
Com
ité d
e Ju
mel
age
de C
HA
UR
AY
N
om
: …
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
. P
rén
om
:…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Ad
res
se
: …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.
co
de
po
sta
l :…
……
….V
ille
: …
……
……
……
….
ma
il :
……
……
……
……
..@
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
T
élé
ph
on
es
: d
om
icil
e :
……
……
……
……
……
……
… P
ort
ab
le :
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Ad
hé
sio
n 2
01
2 p
ou
r la
fa
mil
le,
ci-
join
t c
hè
qu
e d
e 2
4€
n
om
bre
d’e
nfa
nts
:…
……
g
arç
on
…..
Fil
le …
...
Bulletin d’inscription -Soirée Allemande - SALLE de s FÊTES à Chauray - 28 avril 2012 Nom : …………………………………………….. . Prénom :………………………………….. .…….
Adresse : ……………………………………………………………………………………………………
code posta l :………….Vi l le : ……………………. mai l :……………………. .@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléphones : domic i le :………………………………… Portab le :………… ……………………..
Nous réservons : pour ………….personnes X 20€ c i - jo in t chèque de ……………….€
20€ par adulte - 15 € par enfant
à adresser au Comité de Jumelage - Mairie de Chauray 79180
Marche randonnée à Langewiesen - 17 au 20 mai 201 2
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
—-—
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
JUMELAGE CONTACT JUMELAGE CONTACT JUMELAGE CONTACT JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° 51mars 2012 n° 51mars 2012 n° 51mars 2012 n° 51
Venez nombreux, ne ratez pas ces Journées !
Chers amis, la commission Allemagne a, dans ses futurs projets, deux idées O combien tentantes… Il s’agit de préparer l’organisation de déplacements en Allemagne pour découvrir des manifestations majeures ; Les Marchés de Noël Allemands, les Carnavals, le pluriel est employé puisque chaque année, le lieu et la thématique pourraient être différents. C’est pourquoi nous vous invitons à nous faire part de vos préférences bien sûr, sans engagement de votre part, si ce n’est que pour nous donner une base évaluative en préalable à une offre. Merci de nous adresser un mail en précisant vos préférences à :
Page 3
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
à adresser au Comité de Jumelage - Mairie de Chaur ay 79180 Tous renseignements au 06 47 22 50 26
JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° JUMELAGE CONTACT mars 2012 n°
PROJETS - Marché de Noël - Carnaval en Allemagne
Après avoir découvert une grande partie du paysage historique de Chauray lors des années précédentes, notre sortie du samedi 12 mai sera une randonnée classique d’environ 8km. Elle sera accessible à tous, nous comptons sur les nombreux marcheurs qui chaque semaine parcourent les chemins de Chauray et ses environs. En participant à cet agréable moment de détente, vous contribuez à soutenir notre coopération avec notre ville jumelle au Togo.
Inscriptions à partir de 13 h 30 à la salle omnispo rts
pour un départ à 14 h 00. Participation 3€.
Le dimanche 13 mai 2012 se déroulera notre 14e vide-grenier sur les parkings de la salle des fêtes . Les vendeurs pourront réserver leur emplacement à l’aide du bulletin en bas de cette page sachant que le parking devant la salle reste un parking sans voiture. Le prix du mètre-linéaire est fixé à 3 €. (minimum 2 ml, 4ml. avec voiture) Renseignements : 06 47 22 50 26 l’intérieur de la salle, les artisans vous proposeront des produits de bouche et d’artisanat.
Vendeurs ou visiteurs, le bar et la restauration rapide seront à votre service toute la journée.
Week-end Coopération Togo - 12 et 13 mai 2012
Bulletin d’inscription Vide - grenier le 13 mai Nom : …………………………………………….. . Prénom :………………………………….. .…….
Adresse : ……………………………………………………………………………………………………
code posta l :………….Vi l le : ……………………. mai l :……………………. .@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléphones : domic i le :………………………………… Portab le :………… …………………….. Nous réservons : pour le v ide g renie r…….. .mètres l i néai res X 3€ chèque de………….€
Actions Togo - Bilan de l’année 2011
Avec aujourd’hui à Bassar une équipe dynamique et motivée, les actions anciennes trouvent leur autonomie et surtout se pérennisent et se développent. La librairie scolaire s’est de nouveau modifiée pour accueillir l’informatique, ce projet très utile notamment aux étudiants, a eu aussi un impact très favorable pour nos échanges. Suite à la demande des agriculteurs, nous avons pris en compte leurs difficultés, en nous assurant les conseils et l’expérience d’autres jumelages et des organismes agricoles français et togolais (A.F.D.I. et U.A.R.P.). Un stage d’une semaine pour 6 agriculteurs de Bassar a été préparé de part et d’autre, nous avons financé la formation, la mairie de Bassar, les participants et le comité de Bassar ont financé les déplacements l’hébergement et la restauration. Ce stage a été réalisé en décembre 2011, les agriculteurs ont pu faire part de leurs problèmes et découvrir les possibilités à mettre en œuvre pour faciliter leur travail, améliorer leur rendement et attirer de nouveau les jeunes dans ce domaine.
Nous continuerons cette action en leur apportant l’aide la mieux adaptée à ce développement (mise en place de microcrédit, aide pour l’intervention d’un conseiller). La prise en compte et la participation partagée aussi bien financière qu’humaine des projets, ainsi que la transparence dans nos transactions avec Bassar, auxquelles nous associerons tous les chauraisiens qui par leur participation à nos manifestations, aident aux financements de notre coopération, confortent notre confiance pour la réalisation des actions futures. Une nouvelle mission en avril 2012 nous permettra de faire le bilan et de prévoir avec nos amis de Bassar les prochains projets.
Page 4 JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° JUMELAGE CONTACT mars 2012 n° JUMELAGE CONTACT mars 2012 n°
20 eme Anniversaire de notre Jumelage avec Cap-Roug e - Québec
La charte de jumelage signée par les maires, MM André Juneau et Jacques Brossard, au Club de golf de Cap-Rouge, et ratifiée à Chauray l’année suivante, en présence de M. Jean-Pierre Raffarin, Président du Conseil de région, remonte aux années 1991 et 1992. Pour fêter les 20 ans de cet heureux événement, nos amis de Cap Rouge ont souhaité marquer chez eux cet anniversaire dès le 26 mai 2012, à l’occasion de leur traditionnel « souper de homard ». Des invitations ont été adressées par notre comité à l’ensemble des jumeaux de Chauray, ainsi qu’à de nombreux invités par nos amis du Québec et tous leurs anciens membres. Des confirmations ont déjà commencé à leur parvenir, et ils comptent bien faire, de cette fête gourmande avec nous, un franc succès. Une délégation de Chauraisiens, pas aussi dense que nous l’aurions espéré, fera ce déplacement du 22 au 30 mai prochain. Ceci dit, il est encore temps, pour les Chauraisiens qui le souhaitent, de venir nous rejoindre et c’est avec plaisir et fierté qu’ils seront accueillis par nos amis Québécois. Pour tout renseignement : [email protected]
