Tolminka

K O B A R I D T O L M I N

Javorca L'église commémorative du Saint-Esprit

Au-dessus de l’entrée s’élève le clocher avec un cadran solaire, le blason de la monarchie et l’inscription PAX (paix). L’extérieur est orné par les armes d’une VINGTAINE DE PAYS QUI CONSTITUAIENT L’EMPIRE AUSTRO-HONGROIS. A l’intérieur, sur les plaques en chêne qui symbolisent les pages de l’album commémoratif selon le système de l’hiérarchie militaire, il y a 2564 noms de combattants péris dans les champs de batailles qui sont enterrés à Loče près de Tolmin. L’intérieur de l’église est un espace décoratif qui est peint dans le style Sécession. Les couleurs dominantes sont le bleu et le noir avec des ornements dorés et blancs. De chaque côté de l’autel, représenté par une mosaïque du Saint-Esprit comme symbole de la paix, un grand ange est peint. La partie en bois du tabernacle, avec l’image taillée du Crucifié et deux anges à genoux, a été élaborée par le menuisier de brigade Anton Perathoner.

Dans la vallée mystérieuse et RECULÉE DE LA RIVIÈRE TOLMINKA est situé L’ALPAGE POLOG, un monde féerique de pâturages de bovins, où est fabriqué le délicieux fromage de Tolmin. L’alpage est situé dans la partie sud du PARC NATIONAL DE TRIGLAV et représente le point de départ de nombreuses randonnées ainsi qu’une promenade agréable jusqu’aux sources merveilleuses de la Tolminka qui affleurent à la surface quelques kilomètres plus haut.

L’histoire de la vallée est assez variée. PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, elle était parsemée des baraques, différents ateliers et entrepôts, car – à l’abri des bombardements – elle représentait l’arrière-pays des troupes austro-hongroises. Entre LES DEUX GUERRES, la crête des montagnes entre Tolmin et Bohinj représentait la frontière, qui divisait les deux royaumes, l’Italie et la Yougoslavie. Pour la défendre, l’armée italienne avait construit dans les années trente, trois fortins dans ces alentours. Pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, en août 1944, au-dessous de la vallée sur l’alpage Sleme et Mali Stador, se déroula la bataille tragique de la brigade des partisans Simon Gregorčič contre l’armée allemande.

Bien au-dessus du lit de la Tolminka s’élève un SANCTUAIRE EN BOIS, L’ÉGLISE COMMÉMORATIVE DU SAINT-ESPRIT À JAVORCA, dédiée aux défenseurs austro-hongrois qui ont péri aux champs de bataille et du Front de la Soča (1915-1917). Il y a une inscription au-dessus de la porte d’entrée : Ce monument a été construit pendant la guerre par les membres de la 3ème brigade de montagne, l’unité de combat du 15ème corpus à l’honneur et en mémoire de leurs camarades péris ici. Construit entre le 1er mars et le 1er novembre 1916.L’édifice a été conçue par le peintre et scénographe viennois Remigius Geyling (1878–1974), à cette époque lieutenant, tandis que l’organisation et la conduite de la construction a été prise en charge par le lieutenant d’origine hongroise, Géza Jablonszky. Elle a été construite par des soldats austro-hongrois et différents maîtres d’artisanats. La muraille et la partie inférieure ont été construites en pierre, la partie supérieure de la construction en bois de mélèze. De la terrasse, à côté de l’église, la vue s’ouvre sur le magnifique Rdeči rob, une charmante chaîne de montagnes entre Tolmin et Bohinj, et embrasse la délicatesse onduleuse des montagnes voisines.

la HongrieLa monarchie austro-hongroise

La Croatie la Slavonie Rijeka, les armes de la ville

la Bosnie la Dalmatie la Silésie la Tchéquie la Moravie la Galicie

Les armes de l'ancien Etat austro-hongrois sur les murs extérieurs de l'église commémorative du Saint-Esprit à Javorca

ČADRG

Podlogar

Ozidje

Zastenar

Pl. Srednjica

Pl. PretovčPl. SlemePl. MedrjePl. Laška seč

Tolmin 6 km

Krnsko jezero Prehodci

Pot miru

600

800

1000

Pot m

iru

Pl. Polog

Pl. Črča

Pl. Prode

Izvir Tolminke

Tolminka

Pl. pod Osojnico

0 1 km

L.k.

Tolminka

L'église commémorative du Saint-Esprit

L’ÉGLISE, QUI A PRESQUE CENT ANS, EST FAITE EN MAJEURE PARTIE EN BOIS, ce qui demande un maintien permanent. Elle a été radicalement rénovée trois fois. Du temps de la première rénovation par des unités militaires italiennes en 1934, une plaque avec une inscription latine est conservée: Ultra cineres hostium ira non superest (Au-delà des cendres des ennemis la colère n’atteint pas). Après la Deuxième guerre mondiale et jusqu’à la deuxième rénovation au début des années quatre-vingts, l’église était en état de ruine. Après le tremblement de terre de Pâques en 1998 qui a marquée toute la vallée en permanence, elle a été rénovée en 2005.

Depuis des décennies, l’église du Saint-Esprit ANNONCE LA PAIX. Il est intéressant qu’en plus de la messe catholique du dimanche de la Pentecôte au mois de mai, il y a aussi la messe orthodoxe le jour de la Saint-Guy. Autrefois, pendant la bourrasque de la guerre, elle était le lieu de refuge des militaires de différentes professions de foi, aujourd’hui elle est VISITÉE PAR DES TOURISTES DU MONDE ENTIER.

Une idée de randonée:

vous passez devant l’alpage Polog jusqu’à la première bifurcation à droite dans la directin de l’alpage Prode. A l’aide de la célèbre »kurukula« on traverse la Tolminka et puis Prode. On continue au-dessus de la rivière jusqu’au l’alpage en bas de Osojnica. De l’autre côté on cherche une »mulatiera« confortable qui nous emmène au point de départ. (2h)

Considéré comme LE PLUS BEAU MONUMENT DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE SUR LE TERRITOIRE DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, l’église a été classée parmi les monuments historiques qui portent la MARQUE DU PATRIMOINE EUROPÉEN.L’édifice est la propriété de la commune de Tolmin et géré par LTO Sotočje. Elle est aussi une des stations sur le chemin historique LE CHEMIN DE LA PAIX, qui enchaîne des monuments et des vestiges de la Première guerre mondiale à Zgornje Posočje.

Les règles de comportement dans le Parc national de Triglav:

•PendantlavisiteauParkNationaldeTriglav,onrespecte leshabitudesetmodesdeviedesgensquihabitentici.•Onadmirelesplantesmaisonnelescueillepas.•Onnefaitpasdebruitpournepasinquiéterlesanimaux.•Onnelaissepasdedéchets.•Onpromèneleschiensenlaisse.•Lessentiersduparcsontdestinésauxrandonneurs, lapromenadeàbicycletten'estpaspermise.•Surlesentier,onsuitlessignalisationssurlespanneaux.•Onlaisselesvéhiculesauxendroitsmarquésoutout prèsdelaroute.

Plus d'informations sur: www.tnp.si.

RENSEIGNEMENTS:LTO Sotočje Petra Skalarja 4SI − 5220 Tolmin, SloveniaTél.: +386 (0)5 38 00 480Fax: +386 (0)5 38 00 483E-mail: info@lto-sotocje.siwww.visit-soca.com

Publication: LTO Sotočje, 2013Texte: Alenka Omejc, Matjaž HabijaničPhotographie: Janko Humar, Tomaž Ovčak, Željko Cimprič, Tolminski muzejTraduction: Katja Vidmar KnafeljcCartes: Mateja Sirk Fili Mise en Page: Ivana Kadivec, Jaka ModicImpression: Gorenjski tisk

Bucovina Trieste, les armes de la ville

le littoral autrichien (Comté de Gorizia et de Gradisca, Istrie)

le Tyrol Salzbourg la Carniole la Carinthie la Styrie la Haute-Autriche la Basse-Autriche

Pl. = L'alpageL. k. = Chalet de chasse

L'alpage Prode »Kurukula«

L'alpage Polog

LE CHEMIN ÉMERAUDE

L'églisecommémorativeduSaint-Esprit