Fiona a rdmas cSteva zile la Paris. Ea face o plimbare prin ora; pentru cump5r6turi impreun5 cu Claire.

Fiona:

Claire:

Fiona:

Claire:

Claire:

Vendeuse:

Claire:

Vendeuse:

Claire:

Fiona:

Vendeuse:

Claire:

Fiona:

Claire:

On va oi? Tu as quelque chose A acheterT

On va voir pour des chaussu:'es, et pour une robe aussi.

Ce n'est pas encore les soldes, Claire...

Alors on va faire des folies!

Bonjour, madame, ces sandales, je voudrais les essayer, mais il n'y a pas ma pointure.

Vous faites du combien?

Du 36.

Je vais voir...

Comment tu les trouves?

Le talon est un peu haut

mais etles sont 6l6gantes...

VoilA le 36, vous voulez

['essayer?

Oui. . . Ah, elles sont trds jolies,

je les prends!

Claire, elles ne sont pas

trop chdr:es?

(a ne fait rien, on n'est

pas tous les jours i Paris!

I

,lrll;,1 lt t

i! ;.

irl,lIt{ .,

I'q

:,ll

0n va voir I O si ne uitSm

des chaussures I lncallaminte

unerobe lorochieles soldes (l p/.) | reducerile

unefolie lonebunieon va faire I o si facem

ces I aceste, acetti(adj. demonstrativ)

unesandale I osanda

essayer I a proba

unepointure lomisura

| (la incallaminte)

Vous faites du I arci Cat purtaJi?

combien? I

un talon I un ,o. (de pantof)

hauUe I inaUe

r,.tI

O Puteli rezuma dialogul? Ce fac Fiona si Claire? Rdspundeli folosind cuvintele indicate. f\De ex.: 1 . ) Qu'est-ce que font Fiona et Claire A Paris? ) ) Fiona et Claire font les courses

M essayer des sandales parler chdres acheter le talon

@ a in dialog ali facut cuno;tinld cu adjectivul demonstrativ: ces chaussures. Adjectivele

indici persoane sar! lucruri gi au 4 forme. lnainte de vocala si de h mut forma de masculin

devine in scris cet [set].rlrrl

EE quatre,vingt-huit

': tr

ce,Tic_r__afl iltlffi

,':,r singl- a-c

f,--r?Lf.4v'{Att!f-aa.

i

nr

*

XS*

tr -:r-*: =:aji propoziliile cu adjectivul demonstrativ corespunzitor'

' I:,r--:nt trouves-tu chaussures? 5. ............,... ann6e. je voudtais fQter mn'

- - = -:s ....robe? anniversaire A Paris!

a ...... g5teaux, on les achdte? 6, idees sont vraiment bonnesl

*, .. expresso est trop fortl 7. Ah, ............... h6tels A Paris sont trds chersl

Frmusr 'iotcgrafiile 5i rEspundeli la intrebdri cu ajutorul expresiilor indicate f.l

Ir=irdsjoliie.- s; -:.. cle.

ll / Elle est eleganVe.

C'est moche. (naso/)

Je n'aime pas du tout.

Ce n'est plus la mode.

IlfI

W,,ffi

C'est trds i la mode

iar=, iiona intenlioneazi sd facd unele lucruri la Paris. Ce ar vrea Claire sa faca? Completali

:ru 1 ---:.-;i dialogului.

a,,r,r ... pour des chaussures. Alors on """" des folres!

lnnnrr- ,e-cal pe care l-a folosit Claire se numette futur compo.s6. Acesta se formeazd din dou5 elemente,

rrmi'rE :. prezent a lui aller + infinitivul verbului de conjugat, ;i exprima o intentie ce urmeazd sa fie

mr,u5E lr acilcare in viitorul apropiat' in romani se traduce prin ,,o sa""''

.um!t=- si repetati propoziJiile lafutur compos$. {\le:n- ' J'achdte des sandales. ) Je vais acheter des sandaies'

quatre-vi ngt-neuf

ce moRSleuI::: .

cef-fiommbcette. robe'cefte-6glisE

cis'rnesiieurs..- ' ,',i .:

cCsJommei'flsezcrnla"t 16695,.. : r. :r ri'rt. lt ,.

:j: _::=:tt i

ces;69 I i !e,5$ pz eg'lizn

PI,..@;)

.,, I

?l':,1il:'

-

Ascultati 9i gasili dialogul potrivit pentru fiecare fotografie'

A * Tu as vu la robe rouge

dans la vitrine?

) Laquelle? Celle avec la

ceinture noire? -

i Oui, elle est bien, non?

) C'est vrai, et le rouge

/1 te va bien, tu veux\J

l'essaYer iS Pourquoi Pas?

O B $ La nouvelle Peugeot est

vraiment bienl

) Oui, mais elle est chdre,

j'aime mieux la Renault

Kangoo.

) Elle n'est Pas trds raPide,

ni trds confortable...

) Peut-6tre, mais elle est

trds Pratique. Et dans

mon garage Renault, le

service aPres-vente est

O tres serieuxl

S C'est la n

mode, qa? !

) C'est horrible!

Regarde ce

S Lequel?

) Celui-la itc6t6 du m

noir, le

Qul peut

truc pareil??

i,la!t.tirt

t

rt,Ji

confortable I confortabil

un serviceaprEs-vente I un serviciu post-vanzare

s6rieun/euse I serios/serioasi

un costume I un costum

un manteau I un Palton

gris/e I St,

Qui I Cine

porter I a ourta

un truc pareil([am.) | o chestie ca asta (fam.)

Completati paleta de culori cu ajutorul dialogului.

blanc / blanche

3.

t,t*u@ cD

hi,,t':,i']i

1

l,u:f i"t'

:li

W @ ceculoriliPsesc?c"@@ @@(@@@

rouge I rosu

unevitrine lovitrinilequel/laquelle I care

uneceinture locenturS,ocureanoir/e I negru/neagrij'aimemieux I imi Place mai mult

mieux I mai bine

rapide I raPid

ne... ni... ni... I nici..., nici .

iir

1&b

c desemneazi culorile se acordi in gen si num6r cu substantivul pe care il determini: une robe=)

orange sunt invariabile: des pantalons marron, des robes orange.

mecarele colorate! Ro;u pentru verbe, verde pentru adjective, sau marcati formele neregulate.rq -emorie vizuala, acest lucru va va ajuta foarte mult!

a Intrebarile si raspunsurile din dialoguri:

e? ) Celle avec la ceinture noire. l LequelT ) Celui-ld d gauche

esE un pronume interogativ compus, care formuleazd intrebarea privitoare la anumite lucruri saudinrr-un grup deja amintit. El se acordd in gen si num5r cu substantivul la care se refer5.dernonstrativ celuiface parte din rispuns si se acordS, de asemenea, cu substantivul la care se

h general este urmat de cuvintele ajut5toare ,ci sau -/d.

ir propozitiile cu formele corespunzitoare ale lui lequet si celui.,un"r ) Iu as vu cette cravate? ) Laquelle? * Celle d droite.

) cos:-*e

lrt,; ? I

I -:- : Tes ce manteau? ) ............................... ? )I E -e robe, elle est jolie, non? ) .....,........... ? D

I J'mc.e ces chaussuresT ) ..,....................... ? tl *; crends des pull-overs? ) ..................... ? ?

...... dans la vitrine.

de la vendeuse.

avec les talons.

i

I

I

I

cropozitiile dela exerciliul3b. Rdspundeti si corectati dacd este cazul. f)

lnute-couture este stabilite mai ales in avenuesr rue du faubourg Saint-Honor6, dar si in

Prd,s. Nu ratati lichidarea de stoc din

celui+ -ci / -lit

celle

3 ce cea incep6nd cu sfarsitul lunii iunie

quatre-vingt-onze gl

1'l:ihi

Fiona:

Mario:

Claire:

Christian:

Claire:

Fiona:

Claire:

r(;ffi\

l,I,.:"

E

a

rl,li

t'l

4*. \\or,s i \a lr,at\ne\te

5. Stdplrar,t' Gr;Pceiii r' ls violon

i \Iar:rice -3aqire"-,' le vr+;lntelle

Fiona, It4ario gi Claire hotarisc sa infiinleze impreuna cu Citrtstian o formalie pentru a spori suma

necesarE ;colii de muzicS. Ei trebuie si studieze intens noile melodii ale lui Christian. Pentru aceasta este

casa cea mare a mamei Fionei din Normandie. Acolo pot exersa nestingheriti. f\

Christian, tu joues vraiment bien. Mais tu sais, mon 6cole va ouvrir en automne

Et pour les finances, c'est encore tres difficile.

Alors, j'ai une id6e: on monte un orchestre tous les quatre, tout l'ete on donne des

concerts dans des caf6s et on gagne un peu

d'argent pour l'6cole de musique.

Oui, c'est trds bien, mais qu'est-ce qu'on joue?

J'ai des chansons, si vous voulez...

Mais on repdte oU?

Pourquoi pas chez ma mdre en Normandie,

la maison est trds grande...

Alors, en route pour la Normandiel

Si ta mere est d'accord...

En mute pour ". | ln drum sPre...

tu joues (de laiottet I canti

a cdnta)

seulement I aicir abia

les fruances (l p/.) | finantele, banii

difficile I dificil

on monte (de Ia I aici: iniiinlam

monter a urca)

nous /ouonsvous iouezils Tbuent

un instrument se spune iouer d'un instrument' Prepozilia de

rezult5nd du,iar din contopirea luide;iles rezulti des'

IJ!!l

&lfi

ongagne(dela lcastigamgagner a cdstiga)

un peu de I aict: ceva

I'argent (n.) | banii

on r6ptste 1de /a I repetam

rlpdter a repeta)

WoCompleta!itabelulconjug5riilui1buercuajutoruldiaIogului.

!ouerjeTbue

tu ... .. ........... . . . .... ...

il / on .....................

Atenlie: A cSnta la

articolul hotirSt Ie,

ryffi O \scu\a\sirirspunde\\a\n\rebiir\ cu a\utoru\ (n{orma\iitor indicate' f\De ex.: '1. ) De quoi esf-ce que tu ioues? ) ) le ioue de l'accord6on'

\ .1ci\ l\accordtuon (m.)

2. Claire / la batterie

3. Les Labbque / \e oiano

92 quatre-vingt-douze

)ori surna &easta este

re seulement*.

de se con

wbul potrivit pentru fiecare substantiv.

Q le match de tennis

Q un orchestre

Q dans un train

Q le bonjour

i

5a

$ completati, dac6 este cazul, solutiile pe care le-ati dat la punctul a. {\

acestor verbe cu ajutorul exercitiului 3.

4. a c6stiga

5. a exersa

6. a repeta

invatate in c6t mai multe contexte noi. Aceastd recapitulare vd ajuta sa retineli

tabelul adjectivelor posesive cu mon, ma, mes $ ton, ta, tes,

Q un concert

Q les chansons

Q beaucoup d'argent

Q les dialoguese des

rffierr

(f.) ...................

rcla si de h mut, la singular se folosesc intotdeauna mon /ton / son: mon 6cole..rr substantiv la singular, se folosesc notre, votre, leur; inaintea unui substantiv la plural, se

vos, leurs.adjectivul posesiv leur cu pronumele complement indirect leur: lls leur donnent les

Tnur appartement. (Ei /e dau cheile de la apartamentul /or.)

pe mama ei si i5i anunfa vizita. Completali adjectivele posesive care lipsesc.

? Je suis d Paris. Je te donne num6ro de t6l6phone d l,h6tel.

i Honfleur, Mario et Claire viennent aussi, nous prenons voiture.

clarinette, Claire .......... tambours (m. pl.) et Christian

guitare et ................ chansons.

y a de la place dans .......... maisonT

Plural

mes

tes

ses

Singular Ploral

notre nos

votre vos

leur leurs

quatre-vingt-treize 93

iln,l*i@ o ln interviuri, persoanele chestionate vorbesc despre activit5lile pe care le au in timpul liber. Icompletati spatiile goale folosind cuvintele indicate. lntervievatorul pune intrebarea: eu,est-cefaites pendant votre temps libre?

Ies jeux: les cartes, les echecs, res roisirs: ra spereorogie res sports:le foot(balD. les biiles

le tennis, lele jogging

!(,,?"l1

I i,,l ill. t i"

l.Ir,li

ti unjeu/ilesjeux I unjoc/jocuriles cartes (l pL) | ca4ile (Oe loc)la belote I bebta (oc de c5(i)une associadon I o asociatie, un clubles6checs(rapl.) | >ahulun d6burant I un incepitorIe foot@all) | fotoaiulr€trouver I a regE;:

un copain (fam.) | ua amic (fam.)

unebille I arci o bild (colorati)Ies loisirs (lz. p/.) | activitalile din timpul liberla sp6l6ologie I speologia

I'initiation (l) | inilierea, introducereapassionnanUe I pasionanUi

un parcours de sant6 | o pista pentru exerciliide intrefinere a conditieitizice

un exercice I un exerciliu

.{':il

94 quatre-vingt-quatorze

17b

c; ajutorul interviurilor expresiile care conlin verbeleybuer si faire.

aux

""..........,.., aux

iile folosite pentru sporturi sijocuri dupa fiecare verb:

L d+le=au d+/a=d/ade+le-du de+la=dela

d+/es=aux it+l'=itl'de + /es = des de + l'= de l'* ll

si raspundeti la intrebiri. r'"}

ffi jogqing, 18h bridge avec Antoine, Jean-Jacques et Denised 8tr jogging, 21 h cours de guitaremedi 8h jogging, 17h squash et sauna avec AnneHgh jogging, 12h-13h courses

tedi8h jogging, soir: cinema et pizzeria

iledi 8h jogging, aprds-midi: le golftunchs matin: foot

,aneStionar ce vE place si faceti in timpul dumneavoastra liber.

heaucoup Q jamais Q un peudesport de sport de sport

O,* Qtes Cru

Vous Q les jeux Q les jeux Q les matchsaimez de cartes de soci6t6 de foot

vous QOela Ca, OO,jouez - fl0te piano violon

Vous O.u Crn Qauxgagnez loto match cartessouvent

rncropoly 6checs t6l6vision

@turor tois Q une fois Q deuxpar mois fois

par an

1

l

.;

par sematne

alc5tuind propozitii, activitatile pe care le desfdsurati in timpul liber.:, j'aime beaucoup... etc.

Stesporturi sunt in Franta fotbalul si tenisul, daca luam ca reper numarul membrilor de club.dsrenit aproape un sport national, este asa-numitul boules, care seam5na cu popicele. Cel

5i se canti la chitara si pian. Cine este interesat de clarinet, oboi sau saxofon ar trebuiul din Franfa. Acolo sunt cele mai bune mustiucuri pentru aceste instrumente.

quatre-vingt-quinze 95

- cele mai indr5gite activitlli in timpul liber in Franta

Cei patru muzicieni au ajuns la Honfleur,la mama Fionei. Fiona ?ntreaba maiint6i ce mai fac familia si rucieeIr l,rB,g

I

f-r,l]l'

''l';ni

Fiona:

Mdre:

Fiona:

Mdre:

Fiona:

Mere:

Fiona:

Mdre:

Fiona:

Mdre:

Fiona:

pareil,/le I la fel, asemanator/oareun oncle I un unchiun hdpital I un spitalun cousin I un virattendre I a asteptalesgrands-parents lbunicii(m.pl.)

Alors comment va la famille?

Toujours pareil...

Et l'oncle Jack, il va bien?

Oui, il va un peu mieux, mais il est encore i l,h6pital.Et les cousins?

Gerald et Sharon attendent un bebe pour novembrelNon?l Encore un! C'est le cinquidme!

Tes grands-parents attendent ta visite pour Nodl, ils vieillissent, tu sais...Je sais bien... Mais avec l'6cole de musique...

Tu veux vraiment monter cette ecole? Enfin, tu es jeune, et tu es en pleine forme.Et ce R6unionnais, Christian, il est charmant...Tu veux du sucre dans ton th6?

r(\:Et

ils vieillissent (de /a I ei imbitrAnescvieillir a imbdtrdni)

|

en pleine forme I in plina formacharmanUe I incdntdtor/oarele sucre I zaharul

+ :ff:

i i. i

I

1

I

ffi O Fiona are o mam6 frantuzoaicd ;i un tata irlandez. Priviti cu atentie prin ce cuvinte sunt desemr*francezi relatiile de rudenie si invdtatr cuvintele noi. Completati arborele genealogic (arbre genealoqicu ajutorul dialogului.

1

1

tLirt ill1:

:

i:!

l!EEt

-t

'lI

sa grand-mdre@ son grand-p6reses grands-parents

96 quatre-vingt-seize

II

I

_l

suntYeql

-.................Jd@

rtante Brrgid

ronC[) Gerald

', (p;r',,i;li,

ill

r,t!q

,ri

,ll Irt'rri

,ro*--GWO Doamna Cardinal nu se simte bine. Are programare la doctorul Canivenc. Ascultali discutia din

& Bonjour, Madame Cardinal, qu'est-ce que je peux

faire pour vous?

) Oh moi, j'ai mal i la t6te, d la gorge, j'ai un rhume...

# Vous avez de la fidvre?

) Je ne sais pas... peut-6tre...

F Oh c'est une bonne grippe. Voici une ordonnance.

Et si ga ne va pas mieux, revenez me voir.

& Ah, Madame Cardinal, comment vous sentez-vous

aujourd'hui?

I Je suis trbs {at\gu6e,

F Je vais vous ausculter, si vous voulez bien... .

Non, la tension est bonne... . Un bon bain chaud

ce soir, et une bonne nuit, je vous conseille le repos.

Et si ga ne va pas mieux, revenez me voir.

avoir mal (m.) | a se simti rdu, a-l durea

la tGte I capul

la gorge I gatul

un rhume I un guturai

la fiivre I febra-la grippe I gripa

une ordonnance I o retetd (medicala)

revenir I a reveni, a veni din nou

se sentir I a se simti

aujourd'hui I astazi

ausculter qn I a ausculta pe cineva

la tension I tensiunea

conseiller qc ir qn I a sfitui ceva pe cineva

le repos I odihna

l=rlr ,_t r

in Franta, in cazul unor rini grave sau al unor urgenle medicale, ne adresim serviciuluiurgenta SAMU (service d'aide mddicate urgente). Acest serviciu de urgenta poate finoapte in toatd Franta la numdrul de telefon 1 5.

@ Pe 16nga pronumele personale neaccentuate je, tu, it, elle, nous, vous, ils, elles,in francezipronumele personale accentuate moi, toi, lui, elle, nous, votts, eux, elles.

Retineti cSnd se utilizeaza aceste pronume:

- cu sens de intSrire: Moi, j'ai mal d la tdte,- dupd prepozitii: On va au cin6ma sans lui.- in corelatie cu Cest sau ce sont: C'est toi? C'est nous. Ce sont eux.

- in corelafie cu et sau ou. Christian et elle, toi ou moi.

@ Rdspundeti folosind pronumele accentuate. f.lDe er.: 1. ) Christian a le maldu pays. Et Mario? ) ) Mario, tui, it n'a pas le mal du pay=

98 quatre-virgtdix-[ruit

i1;tt'I

i

a ui,-**"* I Lrt J

iiMlumm :-- :=.Jmesc partile corpului pe care le-ati invatat deja #

I

li*

.x.lrr, . ir9.

., t,

,--: -:'-ielegerile in cazul unei vizite la doctorin Franta, faceti-va o listi de cuvinte. Fiti atenti, de: : -:':.ia dintre une ordonnance-o reteta (medicala)si une recette-o releta (culinard).

L : -arcati in Iista de la exerciliul 4 celedoare pe aceste persoane.

:. ^:itonalitate si de profesie, in Franfa toate persoaneleis!,:--=-: -edical prin lege. Contributiile se platesc in functie del,;-. -= exemplu, la o vizjta la medic se elibereaza o refeta,r; :- -:=ie de la doctorul care il trateazi o feuille de solns, o;;ri=-=-., care este transmisi casei de asigurari respective pentru

s,.'iir:, - -edicamentelor. Dupa consultatie (consultation),:-. ---a:arnent trebuie sa i se pliteasca medicului mai intSi:----.t Acestea se ridica in prezent la 20 de euro. Si

=-,: tica: l'ai mal au ccurinseamnis ,,mi-e greatd", si nu ,,am probleme cu inima", elleiar il a le mal de rnerinseamnetombe dans les pommes inseamn d ,,ea lesina" ,

,,el are rau de mare" .

i,', t tr3 \

{'o*.clt***'Q*N"Y

-^l A't .: -.c] uv l-t- -

: :: -' suportate de casa de asigurdri

quatre-vi ngt-dix

h,,

ll,,l

nt;1i,

I

I f,t€

$

tI

,i

IEI

Cei patru muzicieni exerseaza intens de doui siptamSnicSntecele noi. Astiziigi iau totugi o zi

Christian merg la plaja, unde discuti despre copilaria lor' f\

Christian: Tu vois, ce qui me manque d Paris' c'est la mer"'

Fiona: Moi aussi, la mer, c'est toute mon enfance' '

Christian: Tu as pass6 toute ton enfance ici, ) Honfleur?

Fiona: Non, ma mdre habite Honfleur depuis trois ans

seulement, depuis le divorce de mes parents'

Christian: Ah pardon' . r-^dz aarrrrnrro m:i< i rFrance, A l'.ge de 22 ans.

Fiona:Jesuisn6eircork,enlrlande,maisjesuispartietravaillererChristian: AStrasbourg?

Fiona: Non, d,abord d Rouen, mais je suis i strasbourg depuis cinq ans. Mais toi, tu es n6

ir La R6union?

Oui, mais je suis parti pour Paris A vingt-cinq ans' avec mon grand frdre' Un peu

Et qu'est-ce que tu as fait i Paris?

Des petits boulots'.. J,aitravaill6 dans un caf6, dans une boulangerie, j,aidonne des

de guitare aussi bien s0r.

Et maintenant, tu veux venir A Strasbourg?

Pourquoi pas, je vais oir le vent me pousse'

je suis partie I eu am Plecat

Qt. c. de Ia Partir)ir l'dge (rz.) de..' I la varsta de"'

tu es n6 de la naitrel I te-ai nascut

un peu | Pulin

tu as fait I ai facut

Qt. c. de la faire)

un boulot (/an.) | un 1ob

un cours I un curs

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Q Honfleur

Q: ans

Q tz ans

Qzs ans

Q est professeur

Q un frdre

Q Paris

Q5ansQ zz ans

Qzz ans

'\-S.:

Q cork

Q zs ans

Q zs ans

Q te anst!t'

1 . Fiona est n6e i2. Elle habite ir Strasbourg depuis

3. Elte est partie travailler en France i4. Chr\stran es\ L Pans dePurs \ bge de

5. Christian

6. Christian a

Q est boulanger Q tait des Petis

Q une sceur Q Oes cousins

le ventpousser

ce quila merl'enfance (f,)

passer

le divorceje suis n,6e (de la naitre

a se naste)

vSntul

a impinge; aici: a Purta

ceea ce

marea

copilSria

a petrece

divortul

m-am niscut

*l ,ill ffi,---.re O Marcalivarianta corect6'

I;i'I

100 cent

'tr*;*

ir*t'&

lL a :

lil:):::*

lffi tffi1l'r''s:e- a,tier) a paris b l,5ge de 25 ans.fl cffr-*= -=i:.,i en lrlande toute son enfance.ii ruii r:: =. I =,re (veni| A paris pour faire

,iE ]]Ei-

rr*:--: ''=re de Christran (partil it; [:-- :- !3ur les vacances.

4. Versarlles

5. un costume Drbr6. une couette

5. Fiona et CIaire (allel f aie Ies courses iParis.

6, CIaire (naitre)) Strasbourg.7. Mario et Fiona (naitre)en Europe.B. Fiona (arriver)d gare de l,Est.

rmaginea de maijos

7. un bon petit dejeuner8 le pain allemand9. la nature

m.

It-:E :

-*a,rriver

/e orrtrd -

oi:r"*:;-';i:Tesuisndedcork/tuesn65 LaRlunion.Jesuispartie/jesuisparti.passe compos.'@r:)t'*e=ui cu verbele auxiliare avoir sau 6tre si participiul verbului de conjugat. participiul verbelor care@E$r1 -13 u 6tre este variabil Acesta se acord5 in gen si numar cu subiectul: Fiona est n6e en lrlande.ffiinmnma- ert n6 a La Reunion. Claire et Mario sont n6s en Europe.

lfilrfiie*t ::;coziliile la pass6 composd si fiti atenti la acordul participiului. Toate aceste verbe seumrl1irryE :- Gtre.Me*Em. ' l-,.istian est alle d paris A I'age de 25 ans.

:- e c6teva verbe care se conjug5 cu 6fre desen6ndu_va o casa ca in'=:lective. Acestea sunt yerbe de miscare.

""-#d* ':,.j,,

"n

ffi

effis

lfiW

entrer monter descendre rester

-: :. ' ce gui se traduce ,, ceea ce " ;i se foloseste ca subiect. Ascultati si r5spundeti cu a.lutorul

| :-.j:-ce qui est bon? ) ) Cequi est bon, c,estla quiche lorraine.

", --:-=':'.ari ce re lipseste acestor persoane. Fiti atenti la pronumele relativ ce gui.

Q Ia nature

Q le cafe bien fort (fare)C ru sceur Christine

cent un 101

\ ).#: '

il'l.{!,A@:$b {hemins de vic

C Ascultali si citili;i dumneavoastrd in acelasi timp. Apoi gisititextele potrivite imaginilor prezent&-

Q f l'ai passe mon enfance dans un village, dans le nord de la France. Puis aprds le baccalaur6at je

A Paris pour terminer mes 6tudes. J'ai rencontr6 ma femme d mon premier poste, ir l'

Charles-de-Gaulle, c'est trds bien pay6 car je suis...

Q f le suis n6e en Provence, i Arles. J'ai fait ma formation d Marseille et j'ai trouv6 du travail dans un

h6tel, sur la c6te. Je travaille dix heures par jour, c'est trds fatigant, j'ai ete trds malade l'hiver

Q I le n'ai pas le baccalaur6at, alors je vis de petits boulots. En 6te, je fais les vendanges, je r

fraises, et en hiver je fais des chantiers, je r6nove des maisons pour des touristes. Je ne gagne pas

d'argent, mais j'ai ma liberte, et je peux me consacrer i ma passion.

fatiganUe I obositor/oare

j'ai 6t6 | am fosl

dernier/ilre I ultimul/a

jev's6delavivrea lrdi) | eu triiesc

les vendanges (l pl.) | culesul viilor

ramasser laici:aadunaun chantier I un santier

rdnover I a renova

se consacrer i qc I a se consacra unui lucru

unepassion I opasiune

r(h\i ri

it' I,lr

Ii

!

HrStudii Profesie

un photographe

une rdceptionniste

Loc de munci

102 cent deux

un cheminla vieun villagele baccalaur6at

terminer qc

les 6tudes (l pl.)un poste

carune formationune c6te

parjour

un drum

vtd Ld

un sat

bacalaureatul

a termina ceva

studiile

un post, un loc de

munci

cicio speoalizare

o coastipe zi

li @ @ ordonali nofiunile din text dupa categorii.

j

I

tYm

$

\llm.a: ,:,"bele din texte care sunt la pass6 compos6.

4wrmrrt irecut al lui 6tre este 6t6 [ete], al lui avoir este eu [y]. Verbele Otre si avoirformeaza perfectul,frmnnurc :r ajutorul auxiliarului avoir: t'ai 6td d La Rdunion (Am fost.. .). l'ai eu du crabe farci(Am avut...).

s ;'epetati propozitiile la pass6 composl. {\,'esu/s malade. ) J'ai ete malade.

r -,- T c text despre christian la pass6 compos|, folosind informatiile indicate

'ffit.*,

'ildk ile sauviens de--. >t Ascultati amintirile acestor persoane. Numerotati imaginile in functie de@rmiar-e. :=.e vorbesc. f)

m.,ffi.3-E :r: merge la gradinit5 (l'ecole maternelle), iar de la 6 Ia

-,ili,as:;-:: a La Reunion, le 1 1 septembre 1 967frm'*-a-'eat en juillet 1984.

-lerr':i - :aire ) Marseille de 1984 e 19g5.

. Formation dans le tourisme et travail )l'office de tourisme de Saint-Denis de 1985 d 1gg2

r Petits boulots a Paris depuis 1992.

irrTirwql ; :<:ala primarit (6cole primaire). Apoi incepe asa-num jtulJr-:E

=r...j un alt profesor pentru fiecare materie. Scoala este

:i-z a'16 ani. Dupi col/dge, elevele Si elevii francezi au. r:'^,,eie o meserie sau sJ dea bacalaureatul intr-un lyc6e, ei

c:c:ez= aicl pentru un profil uman sau real. Dupa bacalaureatr,,rer:: : facultate sau, dupa doi ani de preg5tire, la una dintre

koles, cum ar ti ENA. De asemenea, existi posibilitatea,a - l.U.T. (facultate tehnicd). prima ltmba strain5 in Franta

r::asta fiind urmata de germand si spaniold

cent trois 103

*trrr;

II

ClaireSiMarioi;i petrecziua liberS la portuldin Honfleur, undemultiartistiisiexpun lucrarile. f)

Claire: Tu aimes les impressionnistes?

Mario: Oui.6videmment.

Claire: Pourquoi6videmment?

Mario: Parce que tout le monde aime les impressionnistes,

Ea n'a rien d'original...

Claire: Eh bien tant pis, je ne suis pas originale.

Mario: Et moi non plus. J'aime beaucoup les tableaux de ce

peintre, ld-bas.

Claire: Particulidrement, le bleu, les couleurs sont trds belles.

Mario: Honfleur, c'est vraiment super, avec tous les artistes sur le port, pour une si petite ville...Claire: Tu aimes les portraits?

Mario: Non, je pr6fdre les marines. Enfin Ea d6pend, les portraits cubistes, qa me plait beaucoup.Claire: Ah non, moi, ga ne me plait pas du tout. Regarde ce tableau: un nez de travers, une boudp

carr6e et les yeux d la place des oreilles, non, merci.Marlo: Pardon monsieur, je voudrais un portrait de mademoiselle... Ea co0te combien?Claire: Mario, tu es fou ou quoi?

Qa ne me plait pas I Asta nu-mi place(de laplaire apldcea)

|

6videmment I in mod evidentParce que I pentru citoutlemonde ltoati lumearien d'original I nimic originaltantpis I cu at6t mai rduun tableau I un tablouParticulilrtment | ln special

unecouleur I oculoareun artiste I un artistsi I at6t de

T

I

I

H{,,

lr.n''i'1.

r .,ii

i

[;

1l

un portrait I un portretpr6f6rer qc I a prefera ceva

unemarine I aicl. un tablou marincubiste I cubistun nez I Un nas

de travers I strSmb

unebouche I oguricarr6/e I pitraUiIes yeux (m. p/.) | ochiii la place de I tn locul

uneoreille I ourechefou/folle I nebun/A.

l,'

ti,i ,

r

illi" '@ @ Mario a cumpirat portretul luiclaire. scrieti pd(ile fetei

!r .t] l,,

I

1

le nez

les yeux

la bouche

les oreilles

les cheveux (Nrull

rit104 cent quaEe

h,-i

'. :.1, .'1;'

O Mai int6i incercali sE citifitextul despre Eugine Boudin, pictorul din Honfleur. Apoicititi si dumneavoastr6 in acelasi timp. Fifi atenli la pronunlie ;i la /rar3ons. l-)

Eugdne Boudin est n6 d Honfleur en 1824. C'est un peintre aquarelliste, un pastelliste et un dll est al16 d Paris 6tudier la peinture et a beaucoup voyag6 en Belgique, en Hollande et dans leFrance. Mais il a surtout travail16 et peint sur la c6te normande et a fond6 vers 1g56 A

Gustave Courbet, un autre peintre de cette 6poque, l'ecole de Saint-Simeon. Boudin a peint dle port de Honfleur, des plages, des etudes de ciel, dans une palette claire. ll a 6te le maitreMonet. Sa technique fait de Boudin le precurseur direct des impressionnistes. ll a d'ailleursles lmpressionnistes en 187 4, e leur premidre exposition d Paris. Boudin est mort en 1 89g atableaux sont d Honfleur, au mus6e Eugdne Boudin.

un pastelliste I un pictor de pasteluri

un dessinateur I un desenator6tudier I a studia

voyager I a calatorisurtout I mai ales

il a peint (de lo peindre I el a pictat

a picta) |

lacdtenormande I coasta normanddfonder lafonda,aintemeiavers I aicr. in jur deun autre I un alt

@ Rispundeti la intrebirile legate de text. fJ

Ce verbe formeazd pass6 composf cu 6tre ;i care cu avoir?cu avoir.

Marcati cu 1 pe cele cu 6tre si cu

une6poque loepociuneplage loplajale ciel I cerul

clair/e I luminos/luminoasiun pr6curseur I un precursor

d'ailleurs I de altfelexposer I a expuneuneexposition I o expozitieilestmort(de la I el a muritmourir a muri)

ifl ,lli,,rW,,#

l!

i'j

I

I

I,

@l

I$i

Q naitre

Q voyager

Q mourir

QetudierQfonderQ peindre

QallerQ exposer

Q travailler

lat5 cSteva date irnportante despre ctaude Monet. Raspundetiexercitiul3. (\

cent six

t

ili'l@ intrebari cu ajutorul

- z*tu

' '1840 Paris t 1926 Giverny-e,-e, i Paris, en provence, avec Boudin, Renoir

i -:-ireur, d Londres

cE 1874, avec tableau lmpression, soleil levanthEreilx: la cathedrale de Rouen, les Nympheas

ir1,,,r6s:. et jardin de Giverny, pres de paris et Mus6e d,Orsay i paris

wh**, ynindre este un verb neregurat terminat in -re si face parte din grupa a lll-a de verbe.

Atentie:La plural se intercaleaziun gl

E: :cnjugarea.

mide participe pass6: il a peintnous peignonsvous peignezils peignent

=s:-=la potrivita pentru fiecare imagine

b\, \W-:-_:e de coldre

::*pletement grisQ nous sommes bleus de froidQ je suis vert de peur

r=r:-j la pass6 compos6. ce pSrere aveti? ce vede povestitorur in cafeneaT4g c <rttc

foM iu uais aw wtus€e d,oysay a[ors je yrends [e bus. uu quarL d,fieure ayrEs, j,arriue deuaut leregarde les sculytures de [,entr€e, et je

[* *:i unn bi[[* d,enty\e ,i i, ,o*^Lrce la-aistte. yeo,-*i{er,,, De Moret. ol, nai-iti

:u': ';riDe' Pas de auide! ltn mousieuv me diL: ,,Torzs fes tableauxDe Monet sonL en Al[evnaane.,-'80x, atorsjiuaisbo;,ri,bir^i;;,-*";;';;;;i;;;;i:;;;ii,"ir7,'rr"rrfi,r:r'ZiJ!{i;"i

" -::ati daci propozitia este la pr6sent(p) sau la pass6 composl (pC).2. .......... 3. .......... 4, .......... 5

^

;;,j;.,il:.i:::,:g l:::il ,:.i:T_,lli^,..r1|.1 ai impresionismurui in rosta sard este spatius Lr:-i'ile importante are -nocii cuprinse intle 1g48 si 19 j 6. Meriti sa ",.,"i,i,'."r1ffitj;ji:furny (pe drurnul spre Rouen), in special primivara, datoriti grddinii acesteia.

cent sept 1O7

lV-**{lnterlude\.'.....-.-"_....-............*.-/

O Reamintiti-va ultimele cinci lectii. Ce anume este adevarat? Marcati propozitiile corecte.

Leclia 16

Q riona et Claire font des courses ) strasbourg, elles achetent des chaussures.

Q riona et Claire font des courses a paris, ellei fqnt des folies.

Q fiona et Claire font des folres, elles achetent une maison.

Leclia 17

O Les quatre amis montent un orchestre et partent en Normandie r6peter.

Q Les quatre amis jouent dans un orchestre en Normandie.

Q Les quatre amis chantent des chansons a paris dans un restaurant.

Leclia 18

Q fiona et sa mdre parlent de Ia famille d,lrlande.

Q fiona et sa mdre regardent des photos de famille.

Q fiona t6l6phone ) sa mdre pour se renseigner sur la famille.

Leclia 19

Q christian et Fiona font une promenade et parlent de leur profession^-,( i Lnflstran et Ftona tont connaissance, ils parlent de leur vie.

Q Christian et Fiona veulent partir pour La Reunion.

Leclia 20

Q claire et Mario sont dans un mus6e et parlent des impressionnistes.

Q claire et Mario ne sont pas d'accord sur les tableaux impressionnistes.

Q clalre et Mario regardent les peintres d'Honfleur et Mario veut un portralt de Claire

@ Memorali cele mai importante expresii de la fiecare lectie. Notati.

Leclia 15

1. cum intreabi vanzitoarea ce numar purtati Ia pantofi? ) vous...2. Cum spuneti c6nd vreti sa probati ceva? ),/e...

Leclia'171. Cum traduceti:C6stigdm ceva bani. ) On...2. Cum traduceti. Spre Normandial ) En...

Lectia 18'l . Cum intrebam cum ii mai merge familiei? ) Comment...2. Cum spunem ci asteptim o vizilit? ) On...

Leclia 19'1 . Cum traduceii: Mi-am petrecut aici toatd copildria. ) J,...2. Curn tracjuceti: La 25 de ani am plecat la paris, )1e...

Lec[ia 201. Cum spurneti ca un lucru nu vi place absolut deloc? ) fa...2. Curn spunet ci ceva nu este original? ) (a...

iII

1r,'.

,l

I

{"

I

$li,lI

i{

:.li

I

t

108 cent hui:

IV

r?-d-peretr:lus -s -lean et Jacques

r'rE ofera informatii suplimentare

la belote le violonles boules le bridgela sp6l6ologie le tennisla batterie le fooibatt

despre aceste

sportif/-ve

tffi,ll,,,

E,

@lJrs€d;=:

I i]

ff{e,uner / cantine,[Ef:ilfi-Ll-:

FIEe,qm:,.*..g60

6tudeetude

f ranqais

anglais

roumarnmaths

f ranga is

latinroumaln6tude

art plastiquehistoire-g6o

maths

latinfrangais

mathssport

technologretechnologie

physique

f::;.:.:,t;"rlr.J:.,,r0r, lor liber? Alcituiti propozitii cu verbete iouer sau faire si prepozitia ffi5;W6f

5. ma tante6. mes parents

7. mon frere

8. ma nidce

pratique 6leganVe gros/se chaud/e

d u tem ps) un ui elev f ran cez de 1 4a n i. Ce discipline recunoasteti gi ce an ume remarcati ?

obiecte? Completati in tabel adjectivele ,?[ffi.,l"

#'s'l'ft*

cent neuf 109

Ihulittry,r, $ O

,11'tr ,"'lI

1

$ti!i mai mult decAt credeli!Gasiti sportu rile si c6 m pu rile semantice corespu nzdtoare fotog raf i ilor.

F,:t,,

a) le patinage, les patins d glace, la patinoire

b) l'6quitation, le cheval, le poney

c) le delta-plane, la falaise

d) le skateboard

e) la planche d voile, les vagues, le ventf)le ping-pong

g) le ski alpin, le ski de fond, la luge, lah) la natation, nager, la piscine

Q speleoclub strasbourgeois5p6leo ou canyoning en Suisse, dans

ou le Vercors. 200 euros pour i'

Q craine de cirque.,longleurs, clowns, acrobates,rendez-vous du cirque, pour s'ir:spectacle, techniques, magie, pour les

et les adultes.

Co

(

r

1,,ii l

Ir

ffi.'ffi.'ffi.W

@ Citili anunlurile cluburilor;i ascultali persoanele de maijos vorbind despre activititile lor dinCe club se potrive;te fiec5rei persoane?

ffiffiMQ Squash des Hatles9 cours de squash et 8 pour la pratique dubadminton. On peut prendre des cours avecun professeur et les tarifs sont tres int6ressants.

Q Association de l'EsplanadePour le jeu de carte intelligent (le bridgel)et les 6checs, une adresse tres utile. On peutm6me rencontrer les champions de France

des 6checsl

Q Parcours sant6Dans la Foret du Neuhof, 2200 mdtres, avec

des exercices, pour rencontrer la faune et laflore alsacienne-

110 cent dix

$ent

-.. [a

;e, dans :e

; pour l'

bates,roul s'i

, pour les

_tv

cunostintelor

rommrat deja un vocabular foarte bogat ?n limba francezS. Puteti povesti acum ceva din viata t:&a? incercati. Completati cu datele personale.

su6 oarti/e en / i ......... ......... a l'6ge de ans. J'ai travaille dans / chez

(numele firmei). En ce moment, je travaille dans / chez

- raspundeti la intreblri. f)

airerbe din urmatoarele adjective

2. absolu 3. difficile 4. vrai 5. pareille

propozitiile cu adverbele dela punctul a. Aceste expresii sunt des folositel

€s -...,.-...-.............. fou ou quoi?

....... impossrble!

trop cher!

si raspundeti la intrebiri. fiI ) Regardez les bateaux. Lequel est bleu? ) ) Celui A gauche / de gauche

WWE

4.

5.

4. S Bonne journee, Madame Jacquesl

).................. Madame Coudercl

5. $ C'est...... ... acceptable.

)ts

cent onze 111

lnterlude

fl{iff."",,,,l @ 6rre sau avoir?

Q aller

Q avoir

Q descendre

Q dessiner

QctreQ etudier

Q exposer

Q finir

Q gagner

ffiffiRr,ffiffiffi,(c Privili ilustraliile. G5siliverbele dela punctula care se potrivesc fiecdrei imagini siscrieti-lein

a Marcali verbele care formeazE pass6 compos{ cu 6tre

b Treceli toate verbele la pass6 compos6.

C jor.,.

Q manger

Q monter

Q partir

Q peindre

Q Pref6rer

Q rentrer

Q retrouver

Q acheter

IIt

. l'rfr

itt,

I!ih"'!i

,i1l{

:il

i

,tII ,

l' i

Retineti:

Verbulpasserse poate conjuga at6t cu avoir, cdl;i cu 6tre. Semnificatia este insi diferiti: le suisvoir hier. Wn trecut ieri W la tine.) J'ai pass6 mes vacances en Arddche. (Mi-am petrecutin Ardkhe.)

ii!lll

112 cent douze

wm,

IV

ia fel ca in cele trei unitati recapitulative anterioare, nivelul cunostintelor.

aspecte comunicative au fost:

o plmbare pentru cumpJrituri eQfogC

s5-i spunem medicului cum ne simfim

sd povestim ceva despre viala noastrd

si vorbim despre activitatile noastre din timpulliber si despre hobby-uri

placerii / neplScerii

arnintim de ceva

im despre familia noastra

4

Ma tante habite Grenoble et

mon cousin est aux Etats-Unis.

Je fais de la spdi6o etmon marifait du foot.Ma fille joue du piano

3

Les tableaux de Mir6 me plaisent beaucoup.

J'ai mal au dos et au cou.

Vous avez mon ordonnance?

-estea, ali mai invSlat:

adverbelor h Q ,1buer d... / de..., faire de...

i Q adjectivele posesive

j Q adjectivele demonstrative ce, cet, cette, ces

k Q futur composd

I Q pronumele interogativ lequelm Q pronumele demonstraliv celui + -ci / -litn Q adjectivele

ampos6 cu 6tre

lreindrerelativ ce guipersonale accentuate mol,

Ld, elle, naus, vous, eux, elles

terminate in -ir cu extinderea

nume de culoriBleu blanc rouge sont les couleurs frangaises.

10

nous finissons, vous

atterrissez, ne rougis pas13

Demain nous allons jouer

au tennis avec les Durand. 't1

Ce qui est interessant

et ce qui est idiot.Lequel prends-tu?

Laquelle aimez-vous?4

Lui, il est chanteur, mais-elle,

elle est professeur.

ces touristes, cette mai3on et cet homme14

mon pdre. ma mdre et leurs parents

gcurs deja jumatate din curs! Veti avea cu siguranla la fel de mult succes in partea a doual

centtreize 113

pour un costume et une cravate.

mmn enfance en Aveyron.

depuis une semaine.

enr 'i969, elle est partie au Senegal

de la fl0te, nous jouons

i quatre mains.

ii gauche.mais

est rapide, confortable et 6lqgante.

rylarelles le dimanche.

Probele continu6, caci in curSnd trebuie s5 aiba loc primul concert. insa acum mai trebuie gasit unpentru formatie. t.I

it;

t,r i ''lFtll!l.l:'l

'r,;.(

Mario:

Claire:

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Claire:

Christian:

Claire:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Mario:

Christian;

Fiona:

Claire:

Non, cette chanson-l), on ne la met pas dans le r6pertoire.

Dommage!

Bon, on essaye d'avoir une soir6e au caf6-concert de Deauville?

Je ne sais pas, c'6tait un peu snob, les dernidres ann6es.

Et d Honfleur, le restaurant sur le port...

Lequel?

Oi on a mang6 des fruits de mer, jeudi.

Ah oui, il y avait une bonne ambiance.

le patron etait trds sympa.

On peut essayer, non?

Et au Havre?

C'est une ville culturelle?

Mais oui, tout i fait. C'est toujours trds vivant, c'est un grand port quand m6me.

Bon alors on essaye les trois, Deauville vendredi soir, Honfleur samedi et Le Havre di

on chante quatre ou cinq chansons d chaque fois et...

Et je propose un nom pour Ie groupe: Morne Rouge. C'est le nom d'un village.

Oui, ga me plait beaucoup.

Morne Rougel Adjuge vendu.

:

!r'i :ll

,l "' 'i

on ne la met pas I nu 1l punem /(de la mettre a pune) | introducem

un r6pertoire I un repertoriu

uncaf6-concert I un caf6-concertDeauville I statiune balneard

pe coasta Normandieic'6taitlde La€tre) | era

snob I snob

iI y avait (de laily a) | exista, era

un patron I un patron

sympa (/arz. ) | simpatic (irmb aj colocviafi

QQ snob

OOvivanVe

Le Havre I port mare la gura

de vdrsare a Senei

culturelfle I cultural/itout ir fait I arcr: foarte

toujours I intotdeauna

vivanUe I animaVsquand m€me I totusii chaque fois J de fiecare datdAdjug6 vendu. | /iteraf Adjudecat

si vindut!; aicr.

Adjudecat!

ffiffi(W.IM#

.iti,t! i

I4

liiiti

O Subliniati adjectivele si expresiile care se potrivesc celor trei orage. Le gasiti in dialog.

OJ a ordonati urmitoarele adjective. Care dintre ele se referS la o persoand, care la un loc;icare laScrieti astfel: 1. persoand 2. loc

$l;

Q Q sympa

O O cultiv6/e (cuttivat)O O culturel/le

O O agr6able (ptdcut)

b Ascultati propozitiile si verificati corectitudinea lor. f}

114 cent quatorze

I1i

i

=!lir= -

-P* -::

'i:-.rt cunogtinta cu o noua forme a trecutului, l'impartait'. c'titait si il y avait. Retineli

etre st avoir la impartait.

avoir1'avaistu aYa6

il / elle avaif

nous avions

vous aviez

ils / elles avaient

:ela impafiait: ais, . [#

['impartait se utilizeazi pentru redarea unor stdri, iar le pass6 compos€, pentru redarea

i-;

"a r=lephon 6 d Patrick it dix heures du soir, il 6tait d'6id au lit

s =c€iali propoziliile la imparfait. {\

este cerut de anumite expresii, cum ar fi: i cette 6poque-lit (pe atunc|, avant(inainte)

:'::;zitiile folosind elementele de mai jos.

\,,te -:=nant, j'ai une voiture, mais quand j'6tais jeune, j'avais une moto

un petit port vivant un petit appartement la maison de Monet pessimiste

- ai une grande maison, mais d cette epoque-lA

1l a beaucoup de touristes a Honfleur, mais avant

:'est trds calme (linittit), mais les dernidres ann6es,

-: suis optimiste, mais quand .........

: :st un mus6e, mais avant,

: _ -:estor expresii tipice de la inceputul propoziliilor va veii dezvolta un simJ special pentru

rrrf,erfestului. Pronuntati de mai multe ori cu voce tare propozitiile de mai sus!

':::::afii ale aceluiagi orag provin

!)-:-- '=.; epoc6. Ascultati si spuneti

:;;-; ::scrie prima (a) sau a doua

8.O eO

cent quinze 1'l 5

i#Wrru,:

i?

4c sc 6o

ilffi* 16serv*timc1!_J

C Cititi anunturile pentru diverse baruri ;i manifestirr. Apoi ascultati dialogul. Cu ce anun! s€ pc--,dialogul? Marcati-l cu un x.

LtL ei jiili'rrc) c)r.t-1, itrrdtCO:'r, :::::' :':"-. "'' ,r' i '

(l: *,,,

\ ,,"i

lu" zz; rue,o,,t i'hovefi br.e, str.Sibourgl

ii 1 billarrds ouverts

ffidu,mercredi'au,

i,partir de i 4hIe O!manthb:de14h30 5 23h30

un guichet I aici; o casa de bilete la

teatruune piEce (de thdArre) | o piesa (de teatru)possible I posibil

une loge I o loja (/a rearru)Ie poulailler I galeria (/a teafru)uner6duction I oreducereIes personnes 6g6es I persoanele in vSrstichaque I fiecare

unep6niche I osalupaannuel/le I anual/iunevente I ovinzareir partir de I incepdnd de la

Le Malade imaginaire I Bolnavul inchipuit(comedie de Moliere)

unediscothEque I o discoteci

ffi1@ in anunluri se ofera c6te ceva pentru fiecare. Ce anun! alegeti? scrieti propozitii ca in exemplul de mar .*

De ex.: 1. Vous avez des petits-enfants. (nepoti) ) Je vais A la T€te en l,air.

2. Vous voulez une soiree culturelle3. C'est l'6te et il fait beau.4, Vous voulez un spectacle vivant,

116 centseize

5. Vous aimez le billard am6ricain6. Vous vculez danser.

7. Vous aimez les comedies

21b

i dialogulinceput punAnd in ordine elementele rEmase'

, je voudrais r6server une table de billard.

quand?...

i?

heure?

monsieur, vous voulez r6server un billard ou une table de bridge?

mardi soir.

huit heures mercredi. Billard americain ou frangais?

pAhrs mercredi?

-A huit heures.

r.h suis d6sol6 mais on ne travaille pas le mardr'

lAscr,,ltali dialogul pentru a va verifica ;ijucali rolr:l clientului. {1

mai mult dec6t credeli!corespondentul in franceza. Cum intrebali"

'wi,

']tr- -.. c6t costa?

--- la ce ora incePe?

.-- c5t dureazi filmul?

4- .-. daca se fac reduceri?

5- --. cum a fost sPectacolul?

Q Le spectacle etait comment?

Q tty a des r6ductions?

Q Qa coote combien?

Q ga commence d quelle heure?

O t-e titm dure combien de temPs?

ItI

I

Il

[urn a fost spectacolul? Asculta]i 9i notati daca reaclia este pozitiva (+) sau negativS (-)'

D f I Alors c'6tait comment? ) Bof. Pas mal'

D, , Et cette discothdque, c,6tait bien? ) oui, il y avait une bonne ambiance.

6, , Tu es alle au piano_bar Le Griot hier? ) oui, mais c'etait trop snob.

6 ^

, Et le spectacle de marionnettes, c'6tait comment? ) Trds amusant' Les enfants ont trouve

le sPectacle g6nial.

C S I Et le film, il 6tait bien? ) Oui, mais difficile d comprendre. C'6tait en anglais'

6 u , Alors la pidce de theatre etait bien? ) oui, les acteurs (actorii) 6taient parfaits'

ill]lffiruI dintre cei mai celebri scrritori ai secolului al XVll-lea a

fust Jean-Baptiste Poquelin, numit Molidre' El a scris

@nedii pentru curtea lui Ludovic al XlV-lea Molidre se joaci

frrncontinuare in teatrele din Franta. Piesele sa'e de teatru fac

ple din repertoriul clasic ;i se bucurS ;i astizi de un mare

grf(es.

cent dix-sept 1'17

nplul de maiPs

'

l

i

f &ir:ri

)IIII;ii

ilil

;

?3x

Formalia a cAntat la Deauville si Honfleur. Din pdcate nu au avut un foarte mare succes. Pe podul peste

se int6mplS o nenorocire. Au o panS - rezervorul de benzina este goll fi

Claire:

Christian:

C laire:

Mario:

Claire:

Mario:

Qu'est-ce qui se passe?

Panne d'essence...

Quoi, au milieu du pont?

On a un jerrycan?

Je crois que oui, dans le coffre.

Et moi, je crois que non.

Alors?

Non, il n'y a rien dans le coffre.

Et qu'est-ce qu'on fait maintenant?

\\ iaut a\\er chercher de \,essence,

Fiona, est-ce qu'il y a une station-service prds d'ici?

lly a les raffineries de p6trole de l'autre c6te de la Seine!

Apres le pont, je crois. Tu viens avec moi, Christian,

on va chercher de l'essence.

Et nous, on reste ici? Quelle ambiance!

ll faut bien aller chercher de l'essence, Claire.

Mais moi j'ai le vertige sur ce pont! Et pour le concert, ce soir, au Havre, c'est rat6!

@tu mm

tmwI!fuqr

$

$,

i1

lD,fi

,,1

I:l

Fiona:

Mario:

Claire:

Christ\an:

Claire:

Fiona:

Claire:

Mario:

Claire:

{th

:

irr iil-J

{.

i

une panne d'essence I o pand de benzini

se passer I a se intAmPla

au milieu de qc I in mijlocul a ceva

un pont I un pod

unjerrycan I o canistra de benzinije crois que oui / non I cred cd da / nu

un coffre I un portbagaj

it faut faire qc I trebuie fdcut ceva

allerchercherqc I aicr a aduce ceva

I'essence (f,)

une station-serviceprls de

une raffineriede p6trole

de I'autre c6t6 de

avoir le vertige

rat6 (fam.)

benzina

o benzinirieaproape de

o rafinirie de petrol

de cealaltd parte a

a.avea ameleli

ratat, dus pe apa

s6mbetei (fam.)

tit'i

lrli

CD gtili mai mult decdt cedeli!Gdsiti in limba romSna solutia adecvati fiec6rei pene.

Panne d'essence

1 . ll faut aller chercher de l'essence.

Une roue crev6e2. ll faut changer la roue.

La batterie est d PIat.3. ll faut changer la batterie.

Un phare ne fonctionne Pas.4. ll faut appeler un d6Panneur.

11 I cent dix-huit

Q Trebuie schi mbatd bateria.

QTrebuie sunat un mecanic.

Q Trebuie schimbatd roata.

l-) lrebute adusa benztna.

M,+4 fl faut, verbul se folose;te la infinitiv!

ilffe le plein d'essence

.fte les valises (a face bagajele)

i la banque

mrtrdler la batterie et les roues

drum duce la urmitoarea statie de benzinS? Ascultati gi desenali drumul pe harta.

nffi deja intrebirile pentru aflarea subiectului gi a complementului direct: Qui est lit? (Cine esfe aco/o7)

)@faitFiona?(CefaceFiona?).Acumcompletamlistaintrebarilorposibile: Qu'est-cequisepasse?ce qu'on fait?

(Eest-ce gui este intrebarea pentru obiecte cu funclia de subiect, iar qu'est-ce gue este intrebarea

obiecte cu funclia de complement direct.

ltuEti o propozilie pe care nu ali inteles-o bine. Puneli intrebari cu gu'est-ce quii qu'est-ce gue. f)M ex-: ) 1 . Je fais du tennis lundi. ) ) Qu'est-ce que tu fais lundi?

eforafara de pronume interogativ, gue poate fi si conjunclie (..., cd...) si se folose;te dupa verbele

penser (a glndi) gi esp6rer (a spera).

DAlcatuili propozitii cu cele trei verbe ;i cu expresiile de mai jos'

flh ex-: Je crois que c'est vrai.

@d non btffi il / elle a raison il est bien

My a un probldme. c'est rat6 't

va pleuvoir

rRispundeti la intrebbri cu propoziliile de la punctul b. {\

preg5tiritrebuief5cuteinaintedepIecareainconcediu?Alcatui!ipropozi!iicuilfaut.ordona!i@cronologic.

q: Avant de partir en vacances en France, il faut..., ensuite (apoi) ...

5. r6server une chambre d'h6tel

6. regarder la carte de la 169ion

7. faire des sandwiches et du caf6

8. laisser les clefs chez quelqu'un

il n'est pas cher

autenticS: C6nd ceva nu functioneaz5, in limbajul colocvial se spune c'est rat6, c'est loup6,

ga ne marche pas, c'est fichu. Aceste expresii au intotdeauna aceeasi

semnificafie: dus, pierdut, dus pe apa s6mbetei...

cent dix-neuf ll9

22b

ftt: O Ascultati dialogul ;i citili gi dumneavoastra in acela;i timp. Unde anume se afla masina? fI

))I

On nous a vol6 la voiturel

Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?

Oui, j'ai ga16 la voiture hier sur cette place et elle n'est

plus IAI Elle 6tait exactement l).Alors il faut aller i la police declarer le vol.

C'est incroyablel C'est impossiblel Mais qu'est-ce qu'on

va faire?

Mais pourquoi est-ce que tu n'as pas laiss6 la voiture

au parking rue Saint-Etienne?

ll 6tait complet.

Et comment on va partir en vacances, comment on va aller

faire les courses, sans voiture?

C'est incroyable.

Attends, mais c'est le march6 aujourd'hui, il y a un stand

de fromages maintenant A la place de la voiture.

Oui. et alors?

)I

Alors, ils ont emmen6 notre voiture en fourridre, tout simplement.

Tout simplementl Et on la r6cupdre comment?

ll faut payer une amende, c'est evident.

Et de combien?

Je ne sais pas, moi ! Allez, viens, on va d la gendarmerie.

un vol I un furt

voler qc I a fura ceva

raconter qc I a povesti ceva

garer qc I a parca ceva

exactement I exact

d6clarer I a declara

incroyable I incredibil

complet/complEte I plin/S,ocupaVi

sans I fara

))

*)

:-;

;ifib-Qr

I

))l)r)

La gendarmene raspunde de securitatea tirii, iar politia,

impreuna formeazd aga-numitele forces de police.de menlinerea gi restabilirea ordinii

i@ @ Marcaii cu un x ce ali auzit in dialog.

Q la voiture 6tait au garage

Q le parking 6tait complet

Q le parking 6tait libre

Q la voiture 6tait dans un

parking rue Saint-Etienne

120 cent vingt

Q la voiture 6tait sur la place

du march6

Q on a vol6 la voiture

Q it laut aller d la police

O il faut declarer le vol

Q la voiture est maintenant

la fourridre

Q it faut payer une amende

Q it ne faut rien payer

un stand I un stand

emmenerqc I a lua ceva cu sine

en fourriire I atcr. remorcat

i la fourrilre I loc unde se pa*reazd

I ma5inile remorcate

toutsimplement I pur;i simplu

r6cup6rer qc I a recupera ceva

uneamende I oamendlla gendarmerie I jandarmeria

Q it taut aller d la ge

ja? {-}

i ff1'nianar_:

{ p}j!i

d'essence

mne de moteuruune roue crev6e

It fu passeports

s-a intSmplat in concediu? Povestiti la trecut.: 1. On a dejd vole ma voiture. 2. J'ai d6jd eu une panne d,essence. etc.

, cb voiture 7. rater (a pierde) l'avion8. rater le train9. ne pas trouver d'hdtel

10. l'avion a du retard (intirziere)

1 I . l'avion est annule

12. ne pas avoir de reservation

*

13. aller chez le m6decin

14. des bouchons (blocaje) sur

l'autoroute

15. une grdve (grrevd) des

transportsi I'hdpital en France

pasivi din romAn5 se red6 adesea in franceza prin propozitii cu on:la voiture. ) Masina a fost furatd

de cuvinte 5i alcituifi familiile lexicale pentru la voiture, l'avion, Ie train. Scrieti toate cuvinteleh$'.ti.Verificatila lecfiile respectivececuvinteali uitat. Exersalip6na nu mar uitati niciun cuv6nt.

si gasili dialogul potrivit pentru fiecare desen.

o

_-l

I:'Ii

I

I

ffi ffiM:iextul la trecut, adici toate verbele trebuie sa fie la passd compos6, in afari de Otre 5i avoir,

trecute la imparfait. incepeti astfel:

une'pannedevnoteuysuyl,autoroullA4.Maisnousaaousde[a

din Franta se percep de obicei taxe. Se recomanda sa aveti la

bani m5runti sau o carte de credit. Viteza maxima este de 130m er':c$razi, 90 km/h pe soselele nalionale ;i 50 km/h in oras.

de autostr6zi sunt albastre, iar cele pentru sosele nafionale, albe;galbene sunt pentru drumuri deviate, iar cele verzi, pentru

answlepamnelewoLeuv sr.tv ['awtovoule A 4.Maisnous auousbe[acfiancgi[ny aya[oinune aiye

rys 7n autostraddl t[ y a wn vestawvaut aaec unfiOtel. No,zs ft[aphonous a in bieytanneuy. Nouswblrpmneur,unedeuulllewe,wnefieure,deuxfieuru.-t[estdejadixfinuresbusotr,pasbedeytanna,w.

"ne $aw$ye a l:botnL No ,, donnons ytas bvt nut, car'il y o ,n bi d- ;;iri;;*; ii;;r[.

$ urwlfrus k uoitwe, et q,te(b swrprise,'e(h warcfiel c,esi ayaivnent incroyalt[e. r.o "i*i' Lfut fi nous arriuons a [a unaisovr a unii\it

??b

ru dou5 benl

j'ritais jeu*e...23a

Concertul din Le Havre a cazut din cauza penei! Fiona incearc6 sd gdseasci alte angajamente, dar in zadr-

sunt foarte dezamagiti ;i frustrali - le lipse;te motivalia pentru a exersa. Mama Fionei este insd de pirere

patru trebuie neapdrat si continue. fi

Mdre:

Mario:

Mdre:

Christian:

Mdre:

Christian:

Mdre:

,dil,M',&ffi;oir sont Fiona et Claire? ffi$fl ''*sClaire est dans sa chambre, elle fait son yoga quotidien.' . * *".*

Mario:

Christian:

Et Fiona? tt:' ''::'| fl*.

Je crois qu'elle tricote dans le jardin, comme d'habitudeffi**,r.. ;'

Mais vous ne repetez plus?

Depuis la panne d'essence, le concert annule... on n'est plus trds motiv6s!

Je ne suis pas musicienne, mais quand j'6tais jeune, je jouais un peu de piano. ll me semble

pourtant que les chansons de Christian sont de qualit6. Je crois qu'il faut quand m6me

continuer.

Peut-6tre, mais les vacances se terminent et nous n'avons pas eu beaucoup de succds...

...et pas gagn6 assez d'argent pour l'ecole de Fiona!

quotidien/ne I zilnidS

tricoter I a tricota

une habitude I o obignuin!5, un obicei

annul6y'e I anulaVa

motiv6/e I motivaVajejouais (delajouer) | eu c6ntam

il me semtrle que I mi se pare cipourtant I totugi

de qualit6 | de calitate

se terminer I a se termina

un succis I un succes

O Completali propoziliile cu ajutorul dialogului.

1 . Elle fait son yoga

2. Elle tricote dans le jardin, .........3. Quand jeune, je un Peu de Piano.

Aceste propozilii exprima o regularitate sau o frecyentd a activitalii. Atunci c6nd este vorba de

propoziliile sunt la prezent, iar c6nd este vorba de trecut, acestea sunt la impartait. Cuvintele

d'habitude, quand j'6tais jeune reclamd folosirea imperfectului.

@ Memorali formele de impartait ale verbelor tricoter, iouer i faire.

tricoter

1e tricotaistu trrcotals

il I eile tricotaitnous trcotionsuous tricotiez

ils / elles tricotaient

122 cent vingt-deux

,ouerje jouais

tu Tbuars

il I elle jouaitnous jouions

vous jouiez

ils / ellesTbuaient

faireje farsars

tu falsals

il / elle faisait

nous faisions

vous faisiez

ils / elles faisaient

23a

se formeaz5 din rdddcina persoanei I plural prezent + terminatiile -ais, -ais, -ait, -ions,

avealiin copilarie? Povestili la impartait.:1. Quand j'etais jeune, je... .

faire de l'6quitation faire de la gymnastique jouer au football faiie de la poterie

faire de la danse classique faire du judod'un instrument de musique

fraze, completAnd in mod adecvat prima parte a propozitiei. w.mon mariage, Ola naissance de ma fille, Cles vacances, Ol'annde derniEre, C

a) nous n'allons plus au cin6ma.

b) ma grand-mdre habite chez nous.

c)je fais mes 6tudes A l'universite de Nanterre.

propoziliile dela punctula gispuneti dac5 sensuleste pozitiv (+) sau negativ (-).

depuis urmeazi adesea prezentul sau, Tn a doua parte a propoziliei, negatia ne... plus, dacit

despre care se povesteste a schimbat complet viata persoanei respective.

a fost important pentru dumneavostra? Alcatuiti propozilii cu elementele indicate.

aveli? Ce hobby-uri au Mario si Christian? Alegefi gi citili propoziliile cu voce tare.

ile corecte le gisitiin lnterlude Vl

pdeinte4e

le tangole judo

le bricolage (meSterituf)

la randonn6e en montagnela lecture

le dessin

mon mariage

l'annee dernidre

les vacances

la fin (sfdrsiful) de mes 6tudes

4...

en...

fatigue/e / motiv6/e

des projets

du succds

cent vingt-trois 123

,ro

unelegon lolectieparticulier/iir" I arci: particular/iavant de faire qc I inainte de a face ceva

connaitre qn I a cunoa5te pe cinevaj'ai appris I eu am invdtat

Qt.c. de la apprendre; I

je savais regarder I stiam sa privesc

iI voulait I el voja

Ie malheur I nenorociread6buter I a debutaIa presse I presa

uner6daction I oredaclie

CD in cartea sa, LeEons particulidres, jurnalista francezi si fosta secretara de stat, Frangoisepovesteste ce persoane au influentat-o de-a lungul vietii. Cititi extrasele din cartea sa.

r. Jeue suisyas sure qutaaahtbe connaiLve A., je sauaisvegardev [ayeiutwede Cizanme. J, ai ayrpr is. Towt s, ayyr end.

z. Ma yr evnicr e [eEon a dL(, [e jot w de wn naissance. J, etais sa seconde f itte. rapr evniEr e aa ait six. ans d aj a. t[ a ou[aft un f ;[s. t[ a dit,, que[ wa[fi eur !,,

3, Dlbwer daus [apvesse A [avlbactioub,un journa[ est exfiayueyneht nrigi-na[.

.1...1 lteu a,ytrEs [e bdvnaw age de r[[e, j,€tais [a, 7 ai fan ce que j, ai yu pekbayLque[queswois,envnaweLemps que jefabriquaisunbeba.pierretazareff, afienbri,vne rdytdtait.tous [es jours: ttsurtout) he alus fafiguez yas Lroy..., Mais j,r:misnonfatigab[e.

4. Quanb je [,ai connu, i[ n, aaait yas Lre.nte ans, il etait aybenL et gai 1,..1.

FranEoise Giroud, LeEons particulidres, p.13, 15, 119, 152 @ Librairie ArthEmes Fayard, 1990 (extraits).

IffiT

3

I

tD,rOn'-t,:1.

l

extrGmement I extrem deun d6marrage I un inceputj'ai pu I eu am putut

Qt.c. de /a pouvoir) |

je tabriquais I eu faceam

Qt.c. de la connairre) |

ardenUe I aici: pasionaVagai/e I vesel/d

attendri/e I induiosaVafatigable I epuizabilje l'ai connu I eu l-am cunoscut

:fr;.

iltC*iE, Iil

'j l&l

l, i

it

t: ,

i @ Gasiti persoanele despre care se vorbeste in cele patru extrase. De la cine a primit Frangoise,.lectii particulare " ?

Q son amiA.

Q Hotene et Pierre Lazareff ,les fondateurs (fondatori) du magazine feminin E//e

Q son pere

Q Jean-Jacques Servan-Schreiber (J.J.S.S.), le fondateur de L,Express

Ir l,' iilI i,,

tf

I

124 cent vingt-quatre

elb

iinformatiile despre Frangoise Giroud. Notalic6nd s-a niscut, ce o intereseaza, c6ttimp a

revista E//e gi ce scrie. {}

rnai mult dec6t credeli!rptiunile din lumea mass-mediei. Gasili corespondentul romSnesc al acestor noliuni.

Wr

idormations (f. p/.)

ie (f.)

et spectacles (m. pl )

sndages (m.pl.)

t (m.)

ie (m.)

O economia

C t1iritu

O pubticitatea

C hebdomadarul

C arrele si spectacolele

O sondajele de opinie

O abonamentul

m,,furici vd intereseazi intr-un ziar sau intr-o revistS? Rdspundeti cu ajutorul cuvintelor de la punctul a'

: Ce qui m'interesse dans un iournal, c'est... sau: Je m'intdresse d...

in teKele lui Frangoise Grroud o propozilie cu ce gue si subliniali-o.

relativ ,,ceea ce" din rom6ni ii corespund in francez5 ce quisi ce gue. Ce qui este subiect,

/ ce qu' esTe complement direct.

i propoziliile cu ce qui sau ce gue.

me plait, c'est la mode italienne.

........ m'interesse, c'est l'6conomie.

je fais est trds fatigant.

j'ai appris avec lui, c'est la libert6.

diferite persoane vorbind despre interesele lor. Spuneti-vd pdrerea folosind moi aussi sau

pa. f)

cele mai citite din Franla sunt in general ziare regionale precum

sau Ouest-France sau ziare sportive precum L'Equipe. Marile

ftanceze sunt Le Figaro (de dreapta), Le Monde (mai degrabd liberal) si @x(de st8nga). Revistele siptdm3nale politice sunt Le Nouvel Obseruateur

Un mare interes exista ;i fala de revistele pentru femei precum EIle,

f*3tr[on#c

Wt

I.ETIGAROsi Marie-France.

cent vingi-cinq 125

$".-ry-f

Dezamigirea este mare din cauza faptului ci planurile nu pot fi asa de ugor puse in aplicare. Claire $hotdrisc si meargi c6teva zile in insulele de pe Canalul M6necii. Poate cd se va gisi totusi oformatie... {-}

:

r

{.,{lol*'-l.il

a:

ri:Eii1."

$fF.

ffiI'

Claire: Tu es d6jA alle sur les iles anglo-normandes?

Mario: Non, c'est loin?

Claire: Pas trop, il y a des bateaux au d6part de la

Normandie, d Portbail par exemple...

J'y allais souvent quand j'6tais adolescente, avec des amis,

on y campart, c'6tait agr6able.

Mario: Pas trop pluvieux?

Claire: (a d6pendait des 6t6s. J'y suis revenue une

fois d l'automne, il pleuvait, mais j'avais une chambre

chez l'habitant, je n'etais pas sous la tente!

Mario: Alors on y va? A Jersey ou i Guernesey?

Claire: Moi, je connais Jersey, alors je voudrais bien visiter Guernesey avec toi, quelques jours, tous

Mario: Ce n'est pas d Guernesey que se trouve la maison de Victor Hugo?

Claire: Si! ll parait qu'elle est trds particulidre! Allez, on y va?!

Mario: Quand? Et Fiona et Christian, ils ne vont pas Ctre vex6s, les r6p6titions, l'orchestre...

Claire: Tu y crois encore, toi, d l'orchestreT

Mario: Pas trop non...

Onyva? lMergem?les iles (l p/.) | insulele anglo-normande

anglo-normandes I

un bateau | ,n uupor.

Portbail I oraspecoasta normandd

par exemple I de exemplu

J'y allais (de laaller) | Mergeam acolo

souvent I des

adolescenUe I adolescenVs

ony campait(de la I acolo stiteam in cort

camper a sta in cort) |

pluvieux/euse I ploios/oasi

unefois I odatichez l'habitant I aici: la gazdit

,r--\-r.-d

sous I artr: ln

une tente I un cort

Jersey I insuld de pe Canalul

I MAnecii

Guernesey I insula de pe Canalul

MAnecii

c'est.., que I se folose5te pentru apune in eviden,td ceva

il parait que I se pare ciparticulier/ilre I aici. deosebit/a

vex6/e I vexaUi

lesr6p6titions(f,pl.) | repetiliile

Tit y crois?' | (Mai) Crezi in asta?

II

VItlr

{+

' O a Ascultati inca o datd dialogul ;i marcali raspunsurile corecte.

t:I' i

:

Irlr[:

Claire est d6ja all6e

Claire allait sur les iles

Elle restait

La maison de Victor Hugo est

126 cent vingtsix

Q a ;ersey

Q avec ses parents

Q sous la tente

Q sur Jersey

Q e Guernesey

Q avec des amis

Q chez l'habitant

Q sur Guernesey

Q sur les deux

Q avec l'6cole

Q a t'rrotet

Q A Portbail

trs, tOtE

rur les deu[

avec l'ecole

i l'hotel

i Portbail

Z4a

5 cum va petreceti concediul? Raspundeti folosind elementele indicate'

. k pars en vacances...

enfants avec la famille

d la mer

avec des amis en camPlng

dans ma r6gion 5 l'6tranger (in strdindtate)

i verbele la imparfait din dialog ;i notali forma respectivS sub fiecare infinitiv in parte'

camper d6Pendre Pleuvoir

despreceobignuilisSfaceliinconcediu!Raspunde}iinpropozitiiintregi.fl

atentie urmStoarele propozilii. ce complement din prima propozilie este inlocuit prin pronumele

a doua propozitie? Subliniati acest complement'

ffi"r" y inlocuie;te complemente circumstanfiale de loc introduse prin prepoziliile d' sur' dans'

sus. in afari de acestea. y maiinlocuiegte grupurile de cuvinte introduse ?'il e'

1" pilda croire

i...gistainainteaverbului:Tucroisencoreitl'orchestre'toi?)Oui'i'ycrois'

folosind Pronumele Y.

: 1. ) On va en ltalie en avion? ) ) Oui, on Y va en awon.

5. David croit encore au Pdre No6l?

6. Vous allez d Guernesey au printemps?

7. On monte i la maison de Victor Hugo ce matin?

B. Mes parents sont ir l'h6tel?

(hr va en ltalie en avion?.Iftl

vas ) Nice en voiture?

Tu penses aux vacances?

Fatrick va d Rome en traln?

Repetali propozitiile pe care le auzili' l'1i la pronunfie sila liaison in cazul luiy

centvingt-sePt 127

@Vremeaestefoarteur5t5,sevorbe9tedepreuntempsdechien,despre un temps de cochon sau despre un temps d ne pas mettre

Tu es deji al16 sur les iles

anglo-normandes?

2. ) ly allais quand j'6tais adolescente (" ), j /campais... J'y suis revenue une fois On y va?

2. ) Si (...) Allez, on Y va?I Ce n'est Pas b Guernesey que

setrouve la maison de Victor Hugo?

tarmules d' hd'bergerfl *nt

lh*'l o Cititi urmStoarele anunluri publicitare care ofera posibilitali de cazare in Franta

pentru fiecare dialog, iar apoi ascultali dialogurile

il

I

la formule I aici: tiPul

unh6bergement I o cazare

une chambre d'h6te I o camerd de oaspeli

une auberge de I o Pensiune Pentru

jeunesse I tineret

un gite rural I o casi de vacanti (la tari)

unemplacement I un loc de camPare

une tente I un cort

unecaravane I orulota

unauvent locoPertinirI'ombref) lumbraune fiche i un formular, o fi5i

une centrale de I un birou de rezerviri

16servation

Gesiti recla-a

3

un chienpartoutvous savez

(de La satotr)Saint Val6ry

envoyer qc ir qn

un descriptifverserles arrhes (m. Pl')la moiti6un loyerexpliquer qc

un cAine

peste tot, Pretutindenistili

staliune de vacanld

in Normandia

a trimite ceva cuiva

o descriere

aici: a pldti

acontuljum5tatea

o chirie

a explica ceva

(

Ip,

Idi

It-i

i

* Pour une tente ou une caravane?

$ Pour une tente de quatre personnes avec auvent'

$Vousavezdelachance,ilmeresteunemplacement,jecrois...* ll est ) l'ombre?

$ Le matin, oui. C'est le num6ro 24. Vous pouvez remplir cette fiche, s'il vous plait"

Q * Centrale de r6servation du Pays de Caux, bonjour'

&Bonjour,jechercheungTteruralpourlemoisdejuin,vousavezencorequelquechose?$ Pour combien de Personnes?

$ Pour deux adultes, avec un enfant de trois ans et un chien'

b Ah, avec un chien, c'est plus difficile, ils ne sont pas acceptes partout' y:" t.t*1 lMll:l'piopor", un gite pres de Saint-Val6ry. Je peux vous envoyer le descriptif par {ax si vous voui€r

me rappelez Pour reserver.

* ll faut verser des arrhes?

ts Oui, la moitl6 du loyer, mais tout est explique sur le fax Votre num6ro?

$ Alors c'est le 01 .47 .18.07 .23.

ill

{

ldi**vi:tttl,*r rl;inr it:l.l rltiurtrrrl ii'tili{, J {t it t'F1\

i:tnverttr u+iial:iJiir ! ;xrltrltilsrtr* ll'ir *l h{r!lr: &{{.}Si'j,}{

V*liil;r" rilUs rit tq:tlrtYt

r3*tts fu'rt g:il*l rul,rtttx

rns ilIr &lALlllA*i\ t"triLllil,\l: V ll"l"hir*rris$r* Irixjititn**llsl

It rllrLt:ltlxigt'r av*t't,:tttfiti 1I (li $[i*i,itiit,l

ll{vqt:t;lti*st{.r? "}s {t{} ?} 3$

* Bonjour, monsieur, vous avez un emplacement de libre?

$t L*urent *n

tlz 35 96 4{t

128 cent vingt-huit

la cuisineTrl[-- 3. ... quand vous ne voulez pas

faire la cuisineZ

4. ... si vous aimez la nature?

frsane dificil si vorbesti la telefon intr-o limbd straina pentru c6 nu vezi persoana cu care vorbesti. Daci:d-eti o rezervare, notati maiintaitoateintrebarite si informaliilein ro*jna i.;;Hi];,,i"jr*t, ,.:a= c6 aveti noroc si partenerul de discuf ie vorbeSte rom6ne;te? | pentru a fi siguri, intreLati mai int6i:pg,riez roumain?

L,r- "3 petreceti sau cum v-ati petrecut concediul? Utilizafi verbele aller, faire, r6seruerla prezent saum iryarfait.ffiP s 1 ' Quand i'etais adolescentle, ie faisais du camping d t'ile d'Aix, je n,altais pas dans un h6tel.

4mr-ti intrebSrile si rSspundeti folosind una dintre cele trei posibilit5ti, la fel ca in exemplu. .-.lfir er "t ' ) vous €tes ddid alle/e dans un gite rural ? ) ) oui, j'y s'u,is dejd alle/e / Non, je n,y suisipr*r s-ccre alle/e. / Non, mais j,ai envie d,y atter.

::ariin Frantei, iar acolo se vorbegte mai ales engleza. lnl:.antic existd trei insule, care sunt legate de uscat printr_un

:m-C vous 6tiez adolescenVe:;rd vous habitiez encore chez vos parents:rLE-s vos enfants 6taient encore petits

Mirmoutier, Rd si Ol6ron. pE Aix, inlre Olerotn si R6,me :- ..nasina este interzisd, a;adar un adevirat paradis pentru; -:::orii de natur6! ln Marea Mediterana se afl5 les iles

sr cea mai mare insuli a Frantei care nu se afli in Oceanulla Corce,la care se poate ajunge de pe C6te d,Azur cu(le ferryboat).

4. quand vous partez pour un week-end5. quand vous partez seul/e (srngur)

6. quand vous restiez d la maison

=-anceze din apropierea coastei sunt apreciate mai ales

=- Ele sunt foarte indr5gite in Normandie siin Bretagne:l'ile de Sein, Belle-tle. lnsulele din zona canalului

cent vingrt-neu{ I29

('€st 1r hute saison

ln plin sezon, nici la Guernesey nu este u;or sE geseSti ocarneri de iptel. La agentia de turism,incearcd sE giseascE ceva. {^}

Monsieur:

Claire:

Monsieur:

Mario:

Monsieur:

CIaire:

Monsieur:

Claire:

Monsieur:

Mario:

Monsieur:

Claire:

Mario:

la haute saison I plin sezon

un horaire I un orarUninstant loclipail faut que I trebuie sa

un ordinateur I un calculatorun prix I un pretcela I aceasta

ir peu prtss I aproximativLe plus simple I Cel mai simplufaire escale (f,) n J a face escald la

un tarif I un tarifunebrochure I obrosura

Vous d6sirez un renseignement?

Vous avez les horaires des bateaux pour Guernesey au depart de portbail?

Un instant, il faut que je cherche dans l'ordinateur..: Alors... ll y a des d6parts tous lesidu matin. Pour le prix, cela d6pend de combien de temps vous restez sur l,ile.Trois, quatre jours i peu pres.

Le plus simple, A partir d'Honfleur, c'est de prendre Ie bateau

d Portbail et de faire escale i Jersey. Voili les tarifs, je vous

donne une brochure.

ll faut r6server?

C'est plus prudent, oui, je vous le conseille, c,est la haute saison.

Et pour le logement? vous avez quelque chose? f,&Oh alors 14... Attendez, il reste quelques chambres i #ffiit l'H6tel du Pommier, c'est une ferme du 'lge sidcle, superbe... regardez.

Pas mal... Vous pouvez reserver la traversee et l,h6tel pour nous?

Bien entendu. Je vais organiser tout cela, si vous voulez,repasser demain pour toutBon. nous vous faisons confiance. Merci. Au revoir, monsieur.Tu lui fais vraiment eonfiance?

C'est plus prudent I Este mai prudenlprudent/e I prudenViunlogement locazareuneferme lofermaun siicle I un secol

superbe I superb

unetravers6e I otraversareBien entendu I Bineinteles

organiser I a organizarepasser I arci: a veni din nour6gler qc I arcL a plati, a rezolva

ceva

laire confiance (1,) i qn I a avea lncredere in cinevao Ce aranjament este propits? Verificati cu ajutorul dialogului

O t . O"purt de Jersey par avion ) 16h4 jours en camping i Guerneseyretour (intoarcere) par portbail

C:. Oepart de Portbail par bateau A 9hescale d Jersey

4 nuits iil'H6teldu pommier ) Guernesey

O Z. Oepart par avion de Saint-MaloescaleiJerseyagh1 nuit d l'auberge de jeunesse

3 nuits a l'hbtel

O +. Oepart par bateau de Saint-Maloarriv6elGuerneseydgh4 nuits A l'Hotel Belle Saison

1 30 cent trente

sezonul estival este in special in iulie ;i august. Francezii i5i petrec concediul mai ales in propriarg la Marea MediteranE sau la Atlantic, iar c6teodata trec granila in spania.

cu ajutorul dialogului o lista de cuvinte pentru urmEtoarele cSmpuri semantice:/ pre!, cdlatorie, cazare.

l"-

@E,:i

ffiffii urmitoarele intrebiri cu ajutorul cuvintelor de la exercitiul 2.

avez les des bateaux pour Belle-lle?

qrels sont les ............... en haute saison?qu'il y a une ............. dans un autre port?

qd... .. pouvez-vous me conseiller pour un week-end?

ajutorul intrebarilor de la punctul a informati-va la agentia de turism cu privire la unsejurpe @Puneli intrebarile, ascultali 5i notali raspunsurile. f)

adjectiv poate avea grade de comparalie (,,mai mare", .,mai frumos"). in dialog ali facut cunostinlaivul(cel mai inalt grad de comparatie) adjectivelor: Le plus simple, d partir d,Honfleur, c,est

le bateau d Portbail. (Cel maisimplu...)

se formeaza cu articolul hoterat + plus / moins (,,mai mult" / ,,mai pufin,,) inaintea

i 8-1 0 propozitii dupa model. Utilizali elementele indicate.

krhali si alcatuiti propozitii la superlativ la fel ca in model. Fili atenti la articolul hoGrat: /e sau /a. {^Ilh ex.: 1 . C'est un magasin trds cher. I C'est le magasin le plus cher.

I

I

=_j;il

cent trente et un 1 31

llh Un s$jour * Ia mer

@ Cititi informatiile despre Biarritz si Nisa, iar apoi ascultati dialogul. Este vorba despre o cilatorie dedespre un cadou pentru ziua de na5tere sau despre o excursie de sfSrsit de siptam6na? 1^I

Nice

480 000 habitantsdans les AIpes-Mariti mes

capitale touristique de l'Europestation hivernale et estivale

un grand boulevard: la Promenade desAnglais Ie long de la merd voir: le marche aux fleurs, le vieux portaeroport international et liaisons

maritimes avec la Corse

un sdjour I un sejurhivernal I de iarne

estival I estival

Ie Iong de I de-a lungulune liaison maritinre I o legitura maritimdle Pays Basque I Tara Bascilorun concours I un concursla pelote basque I p"lota (oc cu mingea

din'fara Bascilor)la thalassoth6rapie I talasoterap;a (terapie cu

ajutorul apei mdrii sia climei maritime\

Biarritz28 000 habitants

dans les Pyren6es-Atlantiques

sur le Golfe de Gascogne et dansle Pays Basque

station thermaleb voir: un concours de pelote basquethalassotherapie et golf

participer ir qc I a participa la ceva

offrir I a oferiun forfait I un pret global, pausal

avantageux./-euse I avantajos/-oasimGmesi I chiar daca

pencherpour la inclinaspreennuyeux/-euse I plictlsltor/-toarelaM6diterran6e I Marea Mediterandd6jeuner I a m6nca de pr6nz

td

d

{i(0It(

\:

t,,'ill i

rli

lEW,,,,? C2-) Ascultati d;alogul cu atenlie si descoperiti care sunt avantajele oferite de Nisa sau de Biarrit z. Ccr-urmitoa rele propozitii cu ajutoru I dialogulu i.

fld

1fiilflt

ffiI

'{\lr1.

2.

3.

4.

Nice est bien plus que Biarritz (...).

A Nice, I'hotel est compris dans Ie forfait, c,est .................... avantageux.(...) le train est plus

(...) la Mediterran6e, c'est mieux que ............. d cette saison, l,eau y

est plus

5. (...)Nice, c'est ...................... ennuyeux, la ville est plus

cent trente-deux132

H

il

.Jercitiilor de inlelegere a textelor pe care trebuie sa le ascultali procedali dupd cum urmeazd:

sd ascultali textul imaginali-vi despre ce va fi vorba, de exemplu pornind de la titlu.

ascultare descoperili despre ce este vorba.

ulterioare va puteli nota informaliile principale sau puteliincerca sd gasili ,,firul ro;u"

respectiv.idin nou gr textele altor lectii pentru a vi exersa astfel auzul!

dialog ali auzil comparatri. Retineli bine acest grad de comparaJie al adjectivului care se nume;te

se formeazd punAnd p/us sau moins inaintea adjectivului. dupa care urmeazi gue,

face legitura cu termenul comparaliei.

@ditatea se exprimd prin aussi + adiectiv + que.

f,ireestplus cher que Biarritz. (Nrsa este mai scumpd decit Biarritz.)

W est moins cher que Nice. (Biarritz este mai pulin scump decat Ntsa.)

W est aussi intdressant que Nice. (Biarritz este /a fel de interesant ca si Nrsa.)

';nqrtivul bon formeazd comparativul intr-un mod special:

tudorne fait un bon cafe. (Antoine face o cafea bund.)

Gradele de comparalie ale adverbului se formeaza de obicei la fel ca la adjectiv.

hdrrerbul bien are un comparativ neregulat:

tique, c'est bien. (La Atlantic este bine.)

M6diterran6e, c'est mieux que l'Attantique. (La Marea Mediterand este mai bine decSt la Atlantic.)

hotirare ati lua? Nisa sau Biarritz? AlcdtuiJi cinci propozilii dupi model.

.Wtouve que...

francez; a Tarii Bascilor se afla in Dfipartement Pyr6ndes-Atlantiques. OraSul cel mai important

:Bayonne, care este legat direct de Biarritz. Celebra este gi localitatea Saint-Jean-de'Luz. Numirul

ein ce mai mare de turi;ti de pe C6te d'Argent, maiales din Biarritzsi Hendaye, este un prilejde

@/:\o I

!

.:i:,:

tI,.1[51

h ville de Nice est plus / moins chAre que la ville de Biarritz.

int6ressante, jolie, chaude

culturelle. grande

3au y

umire pentru nationalistii basci.

cent trente-trois 1 33

i:ffiffiffiffiru @ in ultimele cinci lectii, trupa a petrecut un sejur la Honfleur.Numerotalide la 21 la 25 actiunilejos pentru a indica leciia in care a avut loc fiecare actiune.

Q vurio et christian discutent avec la mdre de Fiona. lls ne sont plus motives.p ctuir" et Mario d6cident d'a[er ir Guernesey passer querques jours.

!* Le groupe parle des restaurants et caf6s de la r6gion.

F(claire et Mario sont ir l'agence de voyage pour organiser leur s6jour i GuerneseyL-J lls ont une panne d'essence sur le pont de Normandie.

ffiW @ Ce propozilii se potrivesc urmatoarelor situatii? Gdsiti propozitiile potrivite pentru imaginile de

B tW[,Da&

oooo'1 . On a un jerrycan?

oooo2. Je vous donne la brochure.3. Fiona fait son yoga quotidien.4. Alors on y va? A Jersey ou d Guernesey?5. On n'est plus trds motiv6s!6. ll faut aller chercher de l,essence.

oooo7. ll y avait une bonne ambiance, le

6tait sympa.

8. ll n'y a rien dans le coffre.9. Je crois qu'elle tricote.

10. ll faut changer la roue.1 1. J'y allais souvent quand j'6tais12. Le plus simple c'est de prendre le

Ce au f5cut cei patru ?n ultimele patru lectii? Povestiliin propozitii complete, folosind cuvintele

21 discuter - choisir - un restaurant - parler - l,ambiance - decider - un nom pour le groupeDe ex.: Les quatre amis discutent le repertoire. lls...

22 sur le pont - une panne d'essence - chercher - rester - ra voiture

23 tricoter- faire du yoga - motiv6s - parler- la mdre - pas de succds - continuer- jeune

24 les iles anglo-normandes - y - adorescente - pruvieux - ailer - prendre re bateau

25 l'agence - r6server - la traversee - demander un renseignement _ conseiller _ l,h6tel

J

I#rill| .' :i:

Ii:ll'[;$l !:l: ,!jl:i

rIf,

:t tt:

il

Ali gliqtJ tati rezolvare a exercitiului6 de la leclia 23a.tes [lobbys be Mayio et Cfiist'ian:

Yyt !i,: le t1 ruf2nn\e et aivne

-[we la. citil et dansev [e ungo! cbyistian f ait aussi be la y a

wonLaguq 0e L,escalade et aborc [e Dessinl

134 cent trente-quatre

uIli Ii

i

V

r-:.

@H]

actiunile de -ar

inile de ma

r:e, le pa:':-

::ais adoles::rurdre le ba::.*

i',ntele inoica=

lroupe

):scrieli restaurantul Le Procope din Paris. Cum vi se pare restaurantul?

- - ,zali urmStoarele expresii ;i adjective.

":'eablegrand

=-:btranquille

::3!'' sombre

= ^:rha

raffi ne

--f- -,Uparticulier

-e restaurant est...

est un peu...

interculturale

3. ll a l'air...4. ie crois que c'est.

5 ll est plus / moins... que

6 La cuisine est s0rement.

=- 'closesc o serie de gesturi. Nu intelegeti gresit limbajui trupulur, el sublinrazi cele spuse. Acest lucru

= :bservat foarte bine la cei din sudul Europei. Atunci cAnd, de exemplu, acegtia arata cu degetul aratator

:L--ieavostrS, acest gest nu are nimic jignitor, ci indici un caracter energic. Gestul este instinctiv. Iata mai

at;= =xemple. Puteti recunoa;te drferenle fala de limbajul trupului specific romSnilor?

= -= =CnOne? On a gagnel C'est trds bon! Mon ceili(le ne te crois pasl)

ri:-teti exersa;i imbunitili pronunlia prin diverse activitati:. l----. cu voce tare dialogurile sau textele mici ale lectiilor.. - -=;r-vd in sectiunea dedicata vocabularului si cititi cuvintele..Ic,:eli pe litere numele prietenilor..

-='i o revisti sau un volum de poezii in franceza 9i incercali sa citili cu voce tare textele cu intonatie si

:- ,:ntiment.. a.:Jltali c6ntece franluze;ti gi incercati s6 cAntati si dumneavoastrS.

ebrundonnfum

cent trente-cinq 1 35

V Interlude

la

I

O Stili mai mult dec6t credeli!completati cu urmatoarele cuvinte vocabularul aferent unei ma;ini.

le coffre

le moteur

les roues

le reservoir d'essence

le r6troviseur

I

{

@ Completali textul despre Jacques Brel cu verbele la imparfait'

Le chanteur francophone le plus c6ldbre est Jacques Brel'

llest ne en Belgique, ir Bruxelles, en 1929 et il est mort

d Paris en 1978.

ll ........................... (dcrire) ses propres chansons et quand il

(chanter),

I".- il!,il1I :i

il .................. ......... (avoir) beaucoup de prdsence sur scdne'

Ses textes . . ... (parler) de l'amour (Ne me quitte

pas), de la bourgeoisie (Les Bourgeois, I'es Flamandes), de

l'amiti6 (Jeffl et de la mort (Les vieux). Jacques Brel a eu

beaucoup de succds en France et sa chanson /\le me quitte pas est consider6e comme la plr-s

chanson d'amour en franEais. A la fin de sa vie, Brel, tres gravement malade,

i

aux Marquises, des iles de la Polyn6sie frangaise. ll est ente116 l2r-bas et sa tombe est A quelques

la tombe de Paul Gauguin, le grand peintre impressionniste breton.

ll r,!!!aai

l,iil

francophone I francofon

c6lEbre I celebru

propre I aicl; ProPriu

la pr6sence I aicir prezenla de spirit

unesclne I oscenS

la bourgeoisie I burghezia

consid6rercomme I aconsideradrept

grave grav

les Marquises (l pl.) | lnsule in Polinezia

Francezd

la Polyn6sie Frangaise I Polinezia Francezd

enterr6/e I inmormSntaVi

une tombe I un mormSnt

breton/ne I breton/5

i2ARe-tsE,rsa

1 36 cent trente-six

la phu!6

e5

V

crno;tinlelor

i propozitiile cu ce quisau ce gue.

... m'int6resse dans un journal, c'est la politique.

me dire ...... je peux t'offrir pour ton mariage?

...... je pr6fdre, ce sont les voyages en train, on rencontre toujours des

int6ressants.

part en lrlande pour l'et6, je ne trouve pas passionnant.

r-xont6 dans un journal .......... se passe en Alg6rie.

ne dit jamais elle pense.

mijloacele de transport pi posibilititile de cazare in functie de categoriile de maijos.

6. le gite rural

7. le camping8. l'h6tel

9. la chambre chez l'habitant10. en famille

miture

i urm5torul prospect publicitar. Ce se ofera? Marcati ce este corect.

o puteli Ccumpera Cinchiria Oirorrrrt,C nelimitat C a. zoo krz.i O d.'soo trlriCasigurat casco Oneasigurat Oasigurat casco

parlial complet

de kilometri parcurSi este

Peugeot sunteti

lhdririere 2. nelimitat 3. casco complet 4. serviciul de urgente

cent trente-sept 137

le ptus cher C] t. moins fatigant

h plus confortable C U plus avantageux

Dp plus rapide C] t. moins avantageux

D U plus sympathique O t" plus dangereux

Du plus sor O t" moins dangereux

Ki[ovn€wage i[livnitl, Assnance tous risquesPeugeot Assistance 2-4/24 et7/7

LOCATION DE VOITURES NEUVES

uremea bilantului intermediarl Ce ati asimilat si ce anume ar trebui sa mai repetafi? G-siti pentru +#;*ffiffifrantuzesti scopuri le didactice corespunz5toare i ndicate in rom6nd.

aspecte comunicative au fost:

ryrimarea opiniei

despre obisnuinte la trecutde bilete Ia o manifestare

6rea de ajutor in cazul unei pene de ma;intide presupozitii

alegerea locului de petrecere a concediuluirezervarea cazirii pentru concediu

informarea cu privire la conditiile de calatorie

discutarea despre avantaje ;i dezavantaje

discutarea despre un moment din trecut

fogOhoiojo

c'est trop snob, le patron 6tait sympa

Oi est la prochaine station-service?Vous pouvez changer la batterie?

Je voudrais une brochure.Vous avez les horaires des

traversees?

C'est plus cher en avion qu'entrain, mais c'est plus rapide.

"it *Sp-

6 aflAnsrpm{rs

povestfue

-Cesanuinte,

giC lui faire

Je crois que c'est vrai,je pense que non

acestea, ali mai inv5lat:

10

I lui 6tre si avoirI verbelor terminate in -er

intrebdrile qu'est-ce qui/ qu'est-ce que?gue cu rolul de conjunclie

ce qui / ce quepronumele ysuperlativul si comparativul

Je tricotais, il faisait chaud.

( {aut resler prudent.

eQI[JgOhoio

ur.

care cer folosirea imperfectului

+ infinitiv

C'etait genial. ll y avait beaucoup de monde.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que tu faisT

Je pense que tu as raison,il croit que non.

cent trente-neuf 1 39

ft, ,,

Tn n'*n veux plusT

Claire 9i Mario au avut noroc: la H6tel du Pommier de pe Guernesey mai era o cameri libera. Seara

discuti despre formalie. Claire este foarte dezamagitS. ii este teami ca visul unei ;coli de muzica propni

un vis. f)

*

b, D4i-i 1,

I

Mario: Tu n'en veux plus?

Claire: Non, non, finis, ce plateau de fruits de mer,

ce n'est pas pour deux personnes, mais

pour quatrel

Mario: Moi, je trouve qu'il est parfait. je me 169ale!

Et les crabes de Guernesey sont aussi

bons que les crabes cr6oles!

Claire: Ou on en etait?

Mario: Tu disais que tu 6tais degue.

Claire: oui, c'est dommage, mais l'orchestre,

l'6'cole, je ne crois pas que qa marchera.

Mario: ll faudra du temps, peut-6tre... plus de temps que pr6vu,

Claire: Tu penses vraiment que Christian viendra s'installer A Strasbourg ir la rentr6e?

Mario: Non. Christian veut retourner d'abord d La R6union.

Claire: Comment le sais-tu?

Mario: ll me l'a dit. ll a le mal du pays.

Claire: Et Fiona. elle le sait?

Mario: Aucune id6e. Et ce ne sont pas nos oignons. Tu veux encore un peu de ce bon petit vin

Sinon, je finis la bouteille.,.

Claire: Tu es vraiment gourmand I

Mario: Non, gourmet!

Tu n'en veux plus? | Nu mai vrei?

un plateau I ato: un platou

Je me r6galel (de la se I Ma r5sfa!!

rdgalera se rdsJdlal I

oi on en 6tait? I Unde rSmdsesem?

d6gu/e I dezamigiViigamarchera I va merge treaba

[\ taudra du temps \ Va {t nevoie de timp

plus de temps que I mai mult timp dec6t

pr6vt(delaprdvoir I am Previzuta prevedea)

€:t

il viendra (de la venir)stinstallerla rentr6eIl me l'a ditAucun / Aucune

Ce ne sont pas nos

oignons (/om.)

Sinongourmand/e

un gourmet

el va veni

a se stabili

inceperea anului gcolar

El mi-a spus-o

Niciun / Nicio

Nu e treaba noastri

Daci nu, al(elgurmand/d

un cunoscitor rafinat ingastronomre

t ll,d :i:

:

ti!h:

I*

O Gasiti in dialog expresiile corespunzdtoare urmitoarelor aspecte comunicative:

1. aapreciaceva2. a oferi ceva

1 40 cent quarante

3.acontinuaodisculie4. a compara ceva

?$e

l0rfir ah pronume care inlocuie;te complemente este en.

en inlocuiegte complemente precedate de de (arficol partitiv, articol nehotdrSt la plural).

de asemenea. complemente care indica o cantitate (assez de, peu de, beaucoup

5i numerale (quatre, deux...). Pronumele std inaintea verbului.

inlocuieSte totu;i o persoanS: Mario parle de Christian. ) Mario parle de lui.

i la intrebari 5i transformali propoziliile inlocuind complementele sublinlate prin en.

Tu veux des fruits? Oui,... 4. Je parle souvent de mon travail.fl. lbtrs ne voulez plus de fruits de merT Non,... 5. Je mange beaucoup de fromage.l-Cr6raldine achdte des pommes de terre. 6. Les Dupont ont deux maisons.

lffiSpundeti la intrebari folosind,

{@ ex.: 1 . } Vous avez un chien?

C t. vow avez un chienl

la fel ca in exemplu, pronumele en.) ) Oui, j'en ai un. / Non, je n'en aipas.

2. Vous porlez des talons hauts?

O:. rt y a de l'eau min6rale sur la table?

O +. vou, parlez souvent de votre travail?

Marcali cu un x rispunsul dumneavoastritla punctul a.LAscultaliintrebarile gi raspundeli la ele.

a Cunoagteli deja pozilia pe care o ocupi pronumele in propozilie. Privili ordinea pronumelor in

exemple, acolo unde intr-o propozilie apar doua dintre ele.

il rc l'a dit. (El mi-a spus-o.) .Je le lui ai dit. (Eu i-am spus-o.)

iltra parl6 de son projet? t Oui, il m'en a parl6. (Da, mi-a vorbit despre el.)

@nefiordinea:

Subiect

LVrelisd incercaligi dumneavoastra? Combinali pronumele le,la,les j lui,leurin propozilie.

1- Je te donne le dictionnaire.

L Tu apportes une lettre i Christine.

t-hcercati acum cu lui, leur si en.

3. Vous offrez les roses aux chanteuses.

4. Vous achetez le camembert pour Carole.

It- ) Est-ce que Leila envoie du champagne d sa seur? ) Oui, elle...

2- l Est-ce que Catherine propose du vin blanc d V6ronique et Pierre? ) Oui, elle...

3- l Est-ce que J6r6me parle du nouveau projet d son chef? ) Oui, i|...

cent quarante et un 141

Wffi,

CD Cititi si ascultati dialogurile. GEsiti apoi dialogul corespunzator fiecarei imagini.

o

:l '!r

K,'\'*

i

1. F J'en ai marre!

) Et pourquoi?

) Je dois repasser un

examen de latin pour ma

licence.

) Je te comprends, c'estcasse-pieds.

unecrise locriziJe dois (de la devoir I Trebuie

a trebui)nepasser I arcr.'a da din nou

un examen I un examen

une licence I un grad universitarc'est casse-pieds (fam.) | este enervant

(a ne marchera pas.

142 cent quarante-deux

2. ) (a ne marchera pas.

) Et pourquoi?

i Parce que je le sens. (ane marchera pas.

) Et si tu lui t6l6phones,

toi?) Non, moi, il ne me

connait pas.

) Alors qu'est-ce qu'on

fait? Propose une autre

solution.

) On va envoyer un e-mail.

) Et il va r6pondre, tu crois?

3. ) Tu n'en veux plus?

) Non, je n'ai plus

faim...

) (a ne va pas?

) Ne t'en fais pas, je n dplus faim, c'est tout.* Et un dessert? une

caramel, des fraises?

) Non, des fruits, j'en ddejir mang6 cet a

) Un petit caf6?

) Bon, oui, mais un tortpetit, pas trop fort.

@ a in dialog ati facut cunoptint6 cu un nou timp verbal: Qa ne marchera pas.Aceasta este forma(futur simple) a verbului marcher. Futur simpleva fi tratat in mod detaliat in lectia 28. pentru

relineli numai aceastd expresie si pe celelalte doua din dialogul din partea a a lecliei: ilfaudra duil viendra.Futur compose (ga va marcher) se referd la procese care au loc in viitorul apropiat, futurmarchera) este preferat in limbajul scris.

bln dialogul al doilea, colega are probleme cu prietenul ei. Cum ar putea fi ele rezolvate?propunerile si r5spundeti folosind urm5toarele expresii: f)

je le sens I aicr. o simt, simt asta

(de la sentir a simli) |

unesolution losolutieun e-mail I un e-mail

r6pondre ir qn I a rispunde cuiva

Ne t'en fais pas I Nu-ti face griji

II:d,#l

Tu crois que ea va marcher? C'est s0rement la bonne solution-

rrrnuh dec6t credelir ''fiifffi,Y, t,,

*,"'-:ele f ranluzegti drn domeniul noilor media. Gasili cuv6ntul f ranluzesc corespunzator fiec'irui

C programul

O ecranul

O computerulO brnca de date

O discheta

C imprimanta

C internautul, navigatorul pe internet

Sso\t'v.lare-u\O tastatura

a:z-'h.)

a:z (m.,f.)

=<

fiuMilr-ra rn ce\e trei dialoguri propozi\iile in care apare pronumele en. Care dintre acestea sunt expresii

rnih sfl-e ;Statoare gi care se refera Ia un comp\ement? Notati-\e'

.nci o datS prezenta pronumelor duble me, te, nous, yous si le, la, les, en in propozilie'

f -ie : m'envo ie le fax. 4 ll vous explique les nouveaux logiciels'

!mr,-S ,/ous remercions de votre lettre. 5. Vous avez assez de papier?

-e :: :-nontre mon imprimante? 6' Vous avez une disquette pour moi?

oace de comunicare folosili in aceste cazuri? Gasiti mijlocul de comunicare corespunzdtor

'. caz.

O un telegramme

O le telephone

C ,n" lettre manuscrite

O un e-mail

C l. fu*

Innr:e-::-rl se extinde tot mai mult 5i in Franla' Ca 9i inainte, francezii

-rrh:,=s: si minitet-ul. Prin intermediul unei conexiuni telefonice,

lm:*--rite accesul la o bancS de date: astfel, ai la dispozitie o carte

re = eion electronica, poli afla care este situalia propriului cont

m- -.crmalii despre diferite manifestSri, mUZee, mersul trenurilor

mi = autobuzelor. Minitel-ul este inlocurt din ce in ce mai mai

,,tr- : r: internet. Daca vi intereseazS, puteti gisi Franla pe internet

ft ll'-:sa http ://www.to u ri sme.f r sa u http ://www'f r

centquarante-trois 143

lm:s":-e de donn'bes

:,r"cn-rante (f.)

;6rtru d trimite un CV la o firma

:e'iru a felicita un prieten de ziua lui

:.ntru a in5tiinta familia cd

=: cierdut trenul

.€itru a face o declara;ie de dragoste

:..:tru a relua legdtura cu un vechi prieten

, rrlL

u

t,tr,! Itil

.t ,,,d

r,,ff',, '*']UIBE-

-t

rfilrnmrmetul in Franla

27a-

Claire si Mario folosesc zilele de concediu de pe Guernesey pentru a vizita casa lui victor Hugo' {\

Guide: Mesdames et messieurs,

Par ici, la visite va commencer'

Bienvenue h Hauteville House'

la maison ou Victor Hugo a r6sid6

avec sa famille, pendant quinze ans' de

1855 a 1870. ll 6tait en exil i Guernesey'

Nous sommes ici dans la salle i manger"'

La cuisine est Par ici"'

Claire: Oh, tu as vu les mosaiQues? Elles sont superbesl

Guide: Veuillez me suivre dans les chambres'

dont le mobilier, choisi par Hugo' est encore

d'6Poque. Vous remarquerez"'

Claire: Qu'est-ce que c'est spacieux! Et ensoleill6!

Visiteurs: Chut, chut!

Guide: Madame, s'il vous plait... Nous continuons la visite au dernier 6tage de la maison'

Par cet escalier'

Claire: Tu as vu les meubles, ils sont bizarres parfois"'

Guide: Voici la pidce ou Victor Hugo 6crivait, debout, face i la fen6tre' face i la mer"'

claire: c'est un vrai d6cor de romanl Et cette vue dont on ne se lasse pas! cette maison est

formidable, tu ne trouves Pas?

Mario: Mais je ne sais pas ce que tu as"' Moi' je la trouve moche'

-.}1--

rl!,:M*\,*

i

ff:

t .,

,

parici I aici: Pe aici

r6sider I a locui

en exil (rc.) | in exil

unesalleimanger I o sufragerie

une mosaique I un mozalc

Veuillez (de /a vouloir) | Binevoili (imperativ)

suivre I a urma

dont I al, a, ai, ale cirui / cirei /

I ciror (Pron' relativ)

un mobilier I un mobilier

d'6poque I de ePoci

Vousremarquerez I Veli remarca

spacieux/-euse

ensoleill6/e

Chut, chut!un escalier

les meubles (m. Pl.)bizarreparfoisdeboutle d6corune vue

se lasser de

formidable

spatios / sPatioasi

insoriViPssst!

o scari

mobila

ciudat

cateodatiin picioare

decorul

o vedere

a se situra de

formidabil

les mosaiQues -des romans

.,:, @@ Ce puteli povesti despre Victor Hugo pornind de la dialog? Scrieli un scurt text' Orientali-vi dupi

indicate.

De ex.: ll a resided... o0 il 'btait en"' ' tl aimait"'' il avait"'' il 6crivait"' '

GuerneseY

le soleil

en exil - face ir la mer - debout

une grande famille - une grande maison

144 centquarante'quatre

?7m

Littiil

i - I-+

fs-ii-_; descrie maidetaliat o locuinti, putejifolosiaceste adiective. Clasificali-lein functie de ceea ce

sffir-a (pozitiv sau negativ);istabilitiintre ele relaJii de opozilie'

3p:,, (+) suPerbe * (-\ horrible

slrffry:e petit moderne bizarre moche horrible

Wa:E-x vieux ensoleill6 sombre grand original

ffimne--,:

ffi@ie:-;ele de tipul originalformeazd masculinul plural cu terminalia -aux'

formidablebeau

;ffi:--*r."i

*!,fi,,!!:;i.

]1j.oir.t. dupi terminalii ;i incercali :9.

qTili "

regul6' de e1 : adjectivele care au la masculin

-e au la feminin .....giioira etc. Verificali upoiin-.upl,olul de gramatica dacd ali lucrat bine'

Urr:'e!i-va locuinlal Folosili adjectivele dela exercitiul 2l {\

l:r:a'atiacestepatruposibilelocuinle'PuteJifolosinoileadjectiveinvatate';*:, i . L'immeuble est p/us moderne que la villa

e rr : aiog ati int6lnit pronumele relativ dont (at' a' ai' ale cdrui / cdrei I cdror)"

* *"iAr"s dont le mobilier est encore d'6poque'

Hril,o.u,.;te complemente precedate Oe 9r33o11i1.de'

El se referi la persoane i lucrurigi este insotit

*.r.run, de un determrnant' de ex articolul hotir8t'

b --: cele doui propozitii prin dont'-E :(.. 1 . L'ami dont ie parle est Roumain'

{ r:d

, a n na- = ='id gJ!! e e

-e sarle d'un ami' ll est Roumain'

ll-.,, joron, du violoncelle' C'est un instrument d'une autre 6poque'

\,t:Jsliscutons de ta cuisine' Elle est vraiment tres spacieuse'

----, p.rton, du cousin d'Etienne ll s'appelle Jean-Claude'

r l-S voUS souvenez de cette maison? Elle est en ruine maintenant'

3. une villa 4. une ferme:r mmeuble 2. un ch6teau

cent quarante'cinq 1 45

La rdsidrnqe s*condaire?7b

o.1 ,Lt

i al' Ca multi alti francezi, si Antoine si Marie-paule pi-au cumpdrat o casa deprietenei ei fotografiile. Ascultali si cititi in acelasi timp. t.)

I

I'

FranEoise:

Marie-Paule:

Franqoise:

Marie-Paule:

Frangoise:

Marie-Paule:

FranEoise:

Marie-Paule:

Uner6sidence I oresedinti,undomiciliu

montrer qc ir qn I a arita ceva cuivaretaper I a repara

la toiture I acoperisul

refaire I a reface

les peintures (l pl.) | aici.. zugravealaam6nager I a amenaja

un brocanteur I un negustor de vechiturien bas I tosun s6jour I aicr. o camera de ziun coin cuisine I spatiu amenajat pentru

bucdtdrie

vacante, Marie-Paule i

Alors montre tes photos!

Cette maison, elle est finie?

Non, non, on a retap6, la toiture

et refait les peintures cet 616,

mais il faut encore tout

amenager. Antoine cherche

une table et une armoire chez

les brocanteurs de la region.

ll y a combien de pieces?

(a fait trois belles pidces en bas:

le sejour avec le coin cuisine, deux chambres et une salle de bains, et les toilettes.Et dans le grenier, on veut faire les chambres des enfants.

ll y a encore du boulot. C'est la terrasse, ld?

oui, cette ann6e, il faisait tellement beau qu'on vivait dehors, alors la terrasse estfinie et on a nettoy6 le jardin. Dans deux ou trois ans, on veut faire creuser une piscine-

Oh, ga va 6tre paradrsiaque! Tu m'invites?

Evidemment! L'616 prochain, on veut pendre la cr6mailldrel

II

t

tw

ijs

,ff.

un coin I un coltun grenier I un pod (de casi)tellement I atdt depresque I aproapenettoyer qc I a curdta ceva

unepiscine lopiscinafairecreuser larciasapaparadisiaque I paradisiac

pendre Ia cr6maillEre I a sdrbatori mutarea intr-o([am.1 | noua locuinti

t1.i' i

i

,W@Ceestedejagata5icemaitrebuief5cutincasaluiMarie-Paule?Completa}i

146 cent quarante-six

?7h

faire faire gc se traduce literal in rom6n5 prin ,,a pune pe cineva sd facd ceva" . Transformati;,e urmatoare, dSnd altcuiva sarcina sd faca lucrul respectiv. r)

' " On retape la toiture. ) On fait retaper la toiture

:asa lui Marie-Paul siAntoine! Ascultafi unde se afla diverse lucrurisi desenati pe o foaie de h6rtie:l casei dupa indicatiile date. fI

m:i mult decAt credeti!suvAntul corespunzator fiecarei mobile in parte

3

=bleanrnoire

commodet i{at

fauteuil

Craises

=rape

;: descrie aceste mobile? Utilizati adjectivele dela exercitiul 2 din partea a a lectiei si exprimafi-v6r legatura cu aceste mobile.

? i::st un peu trop petit et trop vieux, il ne me plait pas.

= =,5/e est moche, ce n'est pas pour ma maison!

iiimrffit -urn€rotati in ordinea fireasca diferitele etape ale renovarii unei case. Apoi povestiti pe

ficut Marie-Paule si Antoine.secaratd la pass6 composE ce au

ffiEffi.I,

a toiture

ly ,a matson en rutne

es oeintures

:'ez le brocanteur

=r la maison

yer ie jardin

;^ plan de la maison

(J demander de l'argent i la banque

LJ am6naoer le orenier(J am6nager les chambres et le s6jour(J faire creuser une piscine

LJ terminer Ia salle de bains

O chercher des meubles

O pendre la cremaillere

e slace si cumpere o casi de vacanla pentru concediu. De multe ori se int6mpls sd fie ;i o casa

e o pot apoi renova cu pasiune. Ei incearcd si pistreze nota specifica a casei ;i o amenajeazd cu. Tdrgurile (foires it la brocante) care au loc peste tot vara sunt, din aceastd cauza, foarte

ar "rrobilele vechi restaurate sunt ieftine. La anticari insa acestea sunt scumpe, acolo gdsindu-se

cent quarante-sept 147

robile de stil.

em* -

DupE insuccesul cu formaf ia toli au nevoie de o pauz5. Christran se intoarce la paris, iar de acolo zboardReunion. Nu ii este u;or sa isi ia rdmas-bun, pentru cd ii place foarte mult de Fiona. Ea ii promite lui Chrilva vizita pe insulS. CI

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Fiona:

Christian:

Promis,jur6. I pe cuv6ntul meu.promettre qc i qn I a promite ceva cuivajurer I a jura

accompagnerqn I a insoli pe cinevagentil,/le I dragu/igarder qc I a pdstra ceva

elle ouvrira I ea se va deschide(de la ouvrir)

|

comptiqu6y'e I complicaVlTu reviendras I Tu vei reveni

(de la revenir\ I

se baigner I a se scdlda

unpique-nique I un picnic

Tu ne veux vraiment pas m'accompagner

5 La R6union?

Non, merci, Christian, c'est gentil, mais je

garde mon argent pour l'6cole de

musique.

Elle ouvrira en octobre, comme prevu?

Non, je ne crois pas, c'est trop compliqu6,

elle ouvrira en janvier si tout va bien.

Tu reviendras m'aider?

Bien s0r. Quand c'est promis, c'est promis.

Et qu'est-ce que tu vas faire A La R6union?

Retrouver la famille, les copains, me baigner,

faire des pique-niques sur la plage,

des randonnees en for6t...

J'aime beaucoup tes chansons, tu en ecriras d,autres?J'essaierai.

Tu m'6criras?

on restera en contact, c'est s0r. Je t'enverrai une carte postale pour te faire r6ver.Le soleil et les plages de La R6union au milieu de l'hiver alsacien... Tu vas memanquer...

oui, toi aussi tu me manqueras li-bas. Tu viendras un jour voir mon ile?Oui, c'est promis.

Promis, ju16?

(de la 6crire) I

J'essaierai I Voi incerca

tu6criras lvei scrie

1de la essayer1

0n restera en contactJe t'enverrai

(de la envoyer)rGver

tu me manqueras(de lamanquer)

Tu viendras(de la venir)

Vom line legdtura

lti voi trimite

a visa

imi vei lipsi

Vei veni

:IMU

'Ilf,x.".rfl

@.m!

MW

4["]E@ a Subliniatiin dialog cuvintele care exprimE o promisiune.

148 cent quarante-huit

28a

conjugarea lui promettre ;i mettre.

conjugarea la prezent a verbului promettre. {\1. le telephone demain. ) le promets de telephoner demain.

lrJbrbele ouvrir, 6crire, rester, manquer, revenir, essayer, envoyer;i venfu sunt in dialog la futur

file (,,viitor simplu"). Subliniati formele.

)bRttur simple este alcatuit dlntr-o singura forma.

lftlre

[fl$dle

ilm.6

dles

reste

reste

reste

reste

reste

reste

Re!ine!i:

Futur simple al verbelor terminate in -er se formeaz5 prin addugarea la

persoana I singular prezent a terminaliilor -rai, -ras, -ra, -rons, -rez, -ront.

Futur simple al verbelor terminate in -ir si -re. precum ouvrir i 6crire,

se formeazi prin ad5ugarea terminaliilor de viitor la rdddcina infinitivului:

ouvrir: j'ouvrirai, ecrire: j'ecrirai, promettre: ie promettrai.

th

irt

-'!

ll

l

i!

I!1

ciltr dialog ali facut cunogtin!5 cu douE verbe neregulate: revenir si envoyer. La fel se conjugi i venirg ron la futur simple.

'ai;, ':' .:iVoll."i*i

vds bcr)re une carte postde.

allons envoyer des e-mail.

allez voir un bon film.

5. Quand est-ce qu'd)e va revenir?

6. On va rester longtemps ici?

7. lls vont essayer de tenir leur promesse.

8. Martin va revenir demain.partir quand?

cent quarante-neuf 1 49

vingt et usrii,me si&cle28b

oLe

Ce asteapta oamenii de la secolul XXI? Ascultafi r5spunsurile la intrebarea Alors, le vingt etsiicle, vous croyez que ga va changer quelque chose? si cititi in acelasi timp raspunsurile. fl

Pauf J'espdrel Je pense qu'il y aura moinsde guerres, que les hommes seront plus

raisonnables.

Marcelle: Moi, je crois que ga ne

du tout. Ce sera toujours la m6me

maladies, la famine, la pollution... C'edl'homme.

il y aura (de la avoir) | va fi, va exista

une guerre I un rdzboi

les hommes (zll. p/.) | oamenii

ils seront (de la €tre) I ei vor firaisonnable I ralional

un astrologue I un astrolog

ce sera (de /a 6tre) | va fiunep6riode I operioadaharmonieux/-euse larmonios/armonioasicommunicatifl-ve I comunicativ/ails sauront I ei vor sti

Frdddric:Vous savez, les astrologues disent que ce

sera une periode plus harmonieuse, pluscommunicative, que les hommes sauronts'entraider... Ah si c'etait vrail

[r3e.' Le 21e sidcle? Vous verrez, l'hommedes capacites perdues: la telepathie, la

deja les enfants de ce nouveau sidcle sontCe sera un grand sieclel

s'entraider I a se ajuta unii pe altiirien du tout I absolut nimicIa m6me chose I acelasi lucru

Ia famine I foameteala pollution I poluarea

la capacit6 | capacitateaperdu (p. p. de la I pierduVa

perdre a pierde) I

ta t6l6pathie I telepatiala voyance I clarviziunea

nm

ilfl, i{

@.(

m(

Lm,lrhr

@ Dumneavoastra sunteli de acord cu ei? Exprimati-va pirerea folosind urmdtoarele expresii. fi

je crois que c'est vraije ne suis pas d'accord

1 50 cent cinquante

c'est exag6re (exagerat) je suis d'accordn'importe quoi! (nu conteazd) pourquoi pas?

rt tilrfu-

5r- rl

28b

[i afirma]iile personaielor in funcfie de criteriul pessimiste (pesimist) - optimiste (optimist). *we,**: Marcelle est plus pessimiste que paul.

[i cuvintele in trei grupe:

2, probldmes mondiaux (probleme mondiale) 3. espoirs

alifacut cunostinfa cu noi forme de futur simple. Este vorba de formele de viitor ale verbelor6tre, avoir si savoir. Completati tabelele cu ajutorul textelor.

avoirj'aurai

tu auras

savoirje saurai

tu sauras

il saurail (y)

weznous aurons

vous aurez

ils auront

nous Saurons

vous saurez

ils

unlip vizual, atunci folosifi culori in tabelul de conjugare, pentru a scoate in relief terminafiile.untip auditiv, atunci inregistrati pe o caset5 conjugarea ;i ascultali-o des.

I

iit

folosind formele de viitor ale verbelor si quand. (\-- 1. Nous som mes en Tunisie, nous avons plus de temps.

) Quand nous serons en Tunisie, nous aurons plus de temps.

a@nti la pronunfie. Marcali cu un x ce ali auzit.

aurons Coo

nous saurons

VOUS AUTCZ

elle sera

4. !J ils auront5. LJ re serar

6. (J nous saurons

o/-\o

ils saurontje saurai

nous aurons

WJs SAUTCZ

ele -ura

propozitiileinca o data siexersatipronuntia. Fitiatenliindeosebila acea liaison care apare

5i Ia s-ul din nous saurons. fi

de RomSnia, in Franla nu se fac focuri de artificii de Revelion, ci se aruncd cel mult c6tevafrr porturi. vapoarele is.i pornesc sirenele. Revelionul se sarbatoreste mai putin in familie, ci mai

prietenii. Vechiul an se incheie cu o mare masa festiva alcatuita din specialitati scumpe si rare. Laoamenii se sErut5 sub creanga de vAsc 5i ciocnesc paharele de pampanie pentru un an nou bun.

cent cinquante et un 1 51

i.,

F .1r'

29a

Christian este in avion. Vecinul lui intrd in disculie cu el' flIlriiiri::::ril:+siii,;

Voisin: Vous 6tes R6unionnais, je suppose..'

Christian: Oui, je viens de Saint-Denis.

Voisin: Je m'appelle Sebastien, S6bastien Plumeau.

Christian: Oh, euh enchant6, moi c'est Christian Aribel.

C'est la Premidre fois que vous

venez d La R6union?

Voisin: Oui, et cela fait des ann6es que j'en r€ve.

J'ai achete tous les guides, j'ai lu tous les

romans cr6oles... Ah je suis trEs curieux de savoir si tout cela est vrai!

Christian: Vrai quoi?

Voisin: par exemple, je viens de lire dans ce guide que le volcan la Fournaise 6tait encore actif!

christian: oui, bien s0r. C'est un des volcans les plus actifs de la planete.

Voisin: Mais il est bien surveille, non?

Christian: Evidemment. Et qu'est-ce que vous allez faire i La R6union?

Voisin: Du tourisme. Et puis je vais enfin faire la connaissance de mon correspondant.

Nous nous 6crivons depuis douze ans et nous ne nous sommes jamais vus ! ll m'attend

A l'aeroport.

Christian: Vous avez une Photo?

Voisin: Non, pas sur moi. Mais si je me souviens bien, il est grand, mince et porte des chemises

ir fleurs.

Christian: Ah.

Voisin: Et des lunettes de soleil... Vous croyez que je vais le reconnaitre? ll est noir, comme votE-

Christian: Cela n'a rien d'exceptionnel chez nous..'

Voisin: Ah bon?

i

ffi

I

h*{\I 91t)t. {

\sl!

I

=l1'I'i

:

,tI

I,l

[.

un voisin I un vecin

supposer I a presupune

cela fait des ann6es I sunt multi ani de

que... I cand...

j'ai lu P. c. de la lire I eu am citit

a citi)curieux/euse I curios/curioasi

surveill6/e I suPravegheaVi

un correspondant I un corespondent

avoir qcsursoi I a avea ceva la sine

mince I slab/5

une chemise (h fleurs) | o cima;5 (cu flori)

Ies lunettes ff p/.) | ochelarii de soare

de soleil I

reconnaitre qn I a recunoaste pe cineva

rien d'exceptionnel I nimic deosebit

O Raspundeti la intrebarile despre S6bastien Plumeau. *^\

@ a Cum ali traduce propozilia din dialog le viens de lire dans ce guide?

152 cent cinquante-deux

Nous nous 6crivons dePuis 1? ans

7"9a

lui venir de faire gc se exprimd trecutul apropiat. i*iu

!

propozitii si utilizali, in functie de situatie, expresia potrivitS.

Arthur, ilva bien. 5. Regardez, nous (trouver) ce ticket dans la rue.

6. Vous (farre) un exercice.

7. Cet et6, nous (prendre) un gite rural en Provence.

8. Quel dommage, ils(partir) vivre aux Etats-Unis!

tcf€t'euner).

h. tu (a//er) chez le m6decinl

xfr. je (far're) les courses.

ce ali ficut de curSnd, ce faceli in acest moment 5i ce veti face in curSnd?

prspczitiile cu voce tare.

in o(eroce 3.Ecouter le dialogue

4. dcouter de la musique

5. apprendre le frangais

6. travaillerle vocabulaire

poate fi descrisa o persoanS? GEsili descrierea potrivite pentru fiecare desen.

, &,m,ffi W,W,mrte une boucle d'oreille O elle a les yeux bleus

O elle est rousse et a des taches de rousseur

O.'.rt un homme brun, avec une moustacheme barbe

gros

arati S6bastien PlumeauT Utilizati noile expresti.

:Sdbastien Plumeau est..., il porte..., ila... .

reflexive precum se rencontrer, se trouver formeazd timpul passd' composf cu 6tre. ffiMi,t

pass6 se acordd in gen gi numir atunci c6nd pronumele ref lexiv are funclia de complement

*ous ne nous sommes iamais vus (nous = masc. Pl.).

pass6 rim6n e neschimbatatunci c6nd pronumele reflexiv are funclia de complement indirect:

rrrt 6crit des lettres.

iaceste propozilii la pass6 compos6.

se revoient plus Pendant dix ans. 5. ll se trouve souvent seul avec elle.

6. Nous nous sentons trds fatigu6s.

7. Elles se d6testent.

8. lls se consacrent i leur hobbY.

Wh,r vous retrouvez i un pique-nlque.

faiment depuis longtemPs.

s'initient i la sp6l6ologie

cent cinquante-trois 1 53

Je vars iire un guide:"..qvoi,) ;, ' :

le.suis,bn #in de,; lire,.trn' guiden,.,t,,i

i,,i, tsun t p-4,crre si-)r'., .Ji,,1.,.i .;,

"*u,

u*h

@ Ascultati-i pe Gilles gi Marc, doi vechi prieteni, discut6nd despre un alt prieten. Sunt bune

* J'ai rencontr6 Fabrice hter!

& C'est vrai? Et oit?

F Dans une cr6perie au centre-ville.

b Et qu'est-ce qu'il devient? Cela fait des ann6es que je n'ai

de ses nouvelles!

$ Oh, il n'a pas chang6. Mais il a des probldmes.

& Pourquoi?

B ll etait au ch6mage pendant un an. 5a boite a ferme. Chcr-

technique. ll a fait des stages, et des dizaines de demandm

d'emploi.

B Et maintenant, il a retrouve quelque chose?

& ll est employe dans une agence de publicite. Le salaire n'es[

bon, mais les collegues sont sympa, il parait.

B Tu te souviens, il voulait devenir prof de gym quand on etait au lyc6e. Nous nous sommes coni^

match de volley, iljouait tres bien. lljoue toujours?

S Je n'en sais rien... Nous ne nous sommes pas parl6s longtemps, il 6tait accompagn6.

I Hfl"J J":l a dit son nom, mais j'ai oublie v6ronique ou Dominique...

& Alors il a quitte Anne-Laurel Mais c'est une bonne nouvelle, galTu as encore le numero de

Anne-Laure? Tu crois qu'elle a d6menag6?

Qu'est-ce qu'il I Ce s-a intamplat cu el? /devient? (de /c I Ce a ajuns?

devenir a deveni)

€tre au chdmage I a fi in somaj

le ch6mage I lomajulune boite farr.) | alcl: o firma

un stage I un stagiu, o Practicd

une dizaine de I a duzina de

unedemanded'emploi I o cerere de angajare

employ6/e I angajaVi

uneagencedepublicit6 | o agentie de publicitate

un salaire I un salariu

un prof de gym(fam.) | un prof de gimnasticd

| (fam.)

nous nous sofirmes I nu-r, cunoscul

connus (de la

connaitre)

un match de volley I un meci de volei

accompagn6/e I insotiVa

Pas mon genre I Nu e genul meu

oublier qc I a uita ceva

quitter qn I a Parisi Pe cineva

d6m6nager lasemuta

i

II

I1

tl,li

@ Ce ali aflat despre Fabrice? Completati.

1. ll voulait devenir ... , mais il ."'..........'... dans une bofte-

2. ll etait au ch6mage pendant ... , mais maintenant

3. ll etait avec Anne-Laure, mais hier..............

@ a Subliniali in dialog verbele care se aflS la passi compos1 sila impartait. Clasificati-le apor rrn

urmdtoarele trei categorii :

1 . acliune incheiata

154 centcinquante-quatre

2. acliune obisnutta 3. stare

3$h

utiliz5nd indicaliile de mai jos. despre int6lnirea cu un fost coleg de serviciu' Aplicati cele trei

divorce

tres dr6le

gourmand

une boite de nuit i Monaco

l'universit6

le salaire

-lI

1

II

4

i

7. les colldgues

B. l'employ6/e

9. le stage

10.I'agence de

publicite

1 1. le ch6mage

1 2. la demande d'emPloi

13. les examens

14. les dipl6mes

15. un apprentissage(ucenicie)

16. le team

17.1'entretien (m.)

d'embauche (interviu)

18, la cantine

19. le professeur

20. le projetil

;.

rp@,-

+ amilmtutil

en economie

de voyage

bite (cutie) are alte semnrficaliiin limbajulcolocvial: firmala care lucrdm sidrscotecS:

fuite ce soir?

er$ si irarsformafi propozifiile la fel ca in exemplu f): Je n';ipas de nouvelles depuis des anndes. ) Cela fait des ann6es que ie n'ai pas de nouvel/es" ' sau:

i Paris pour la premidre fors. -'> C'est la premidre fois que ie viens i Paris

osuni pe Anne-Laure. Ascultati si marcali cu un x ce s-a int6mplat intre timp cu Anne-Laure'

M,W,ffiQ a ta maison O en vacances O a l'etranger

I a sydney Q ir Aubervilliers O en lrlande

I secr6taire Q professeur Q sportive de haut niveau

I O. tu guitare Q au volley-ball O au tennis

I mariee (ciisdtoritd) Q divorc6e Q tiUre

vocabularul in funclie de categoriile perfeclionare profesionald 9i loc de munc5.

hEeepatron

lipraires

mari firme franJuze;ti sunt ELF-Aq uitaine (petrol), EDF (energie) si Renault (automobile)'

a lle-de-France existd mari centre industriale, precum l'Adrospatiale in Toulouse sau

xrlenc (chimie)in Lyon. conditiile pielei de muncS din Franla sunt asemanStoare cu cele din

sapt;mana de lucru de 35 de ore este un obiectiv urmarit in aceea;i mdsuri ca 9i promovarea

-rr pozitii-cheie

cent cinquante'cinq 1 55

:Oa -

Avionul aterizeazS la saint-Denis. Christian isi ia rSmas-bun de la Sebastien Plumeau' vecinul sau de

a;teptareabagajelor,ilint6lneSteint6mplatorpeprietenulsSu'Patrick"'t"t|

Christian:

Patrick:

Chrtstian:

Patrick:

Christian:

Patrick:

Christian:

Patrick:

Christian:

Patrick:

Christian:

Patrick:

Chrtstian:

Patrick:

Christian:

bonne chance! | mult succesl

6tre de retour I a se intoarce

la chaleur I c5ldura

ga fait du bien! | asta face bine!

les bagages (rr' pi.) | bagajele

garder qc I a Pastra ceva

uneh6tesse(del'air) | o stewardesd

rendre I a inaPoia

un tapis roulant I o bandi rulantd

unsac I ogeanti

une boite I aici: o cutie Pentru

chitari

Alors bonnes vacances,

Sebastien! Et bonne chance Pour

trouver votre corresPondant I

Christian I Christian !

Patrickl Quelle surPrisel

Alors, content d'6tre de retour?

Ah oui, quelle chaleur, qa fait du bien!

Attends, je vais chercher mes bagages "

Ah, mais oU est ma guitare?

J'ai perdu ma guitarel

Tu ne l'as Pas gard6e avec toi?

Si, mais je l'aidonnee ) l'h6tesse d I'entree de l'avion"'

Et elle ne te l'a Pas rendue?

Non...Ellearriverapeut-atresurletapisroulant,aVeCmesautresbagages,viens,on'.=

Ah voili mon sac, c'est deji ga'

Et ta guitare, elle etait dans sa boite?

Oui, bien s0r. ll faut aller aux r6clamations'

Non, attends d'abord la fin de la livraison des bagages"'

Ah,lavoilA!Quellepeurj'aieuelViens,onvaboireuntipunch'gameremontera!

oui, mais d,abord je dois trouver quelqu'un... ll est arriv6 par le m6me avion que toi"'

Un certain Sebastien Plumeau..'

Ah je le connais!

,ln it

t'L

fi .,

l,frIt

ril:

c'est d6jir ga I e mai bine dec5t nimic

les r6clamations([. pl.) | reclamatiile

la fin I sfSr;itul

unelivraison I o livrare

un tipunch I un aPeritiv cu rom tl

I lameieI

ga me remontera! | asta ma va inviora!

je dois (de la devoir I trebuie

a trebui)

le / la mGme'.. I acelagi / aceeagi '

que I ca 5i 0n comParatie)

un certain..' I un anumit

c Cu verbul devoir (a trebui) ati facut cunogtrntd in dialog. Completati conjugarea la prezent'

1 56 cent cinquante-six

&it

3Oa

p. c.: j'ai d0 Ei;tnous devons imp.: je devals F: i

vous devez futur simple:ie devrai

ils / elles doiventlI

ti propozifiile care conlin il faut + infinitiv cu devoir + infinitiv gi utilizali pronumele personale

indicate. {}

I la Paris si vreti sa ajungeli de la un aeroport in centrul ora;ului luali, de pild5, ROISSYBUS

p6na la statia de metrou Op$ra - aprox. 45 min.) sau ORLY BUS (Orly pina la

nftetrou sau de RER Denfert-Rochereau - aprox. 30 min.). Daci ati facut escala la Roissy gitrebuie

ila Orly pentru continuarea zborului, cel mai bine luati RER numdrul 83.

lstian isi cauti chitara. Privili cu atenlie formele de participe pass6 din aceste propozilii: Tu ne l'as

avec toi? Je l'ai donn6e d l'h6tesse. Elle ne te l'a pas rendue?

ti deja transformarile formelor de participe pass6 la pass6 compos6 cu 6tre. ln anumite

i, formele de participe pass6 sufera transformiri gi atunci c6nd sunt insotite de avoir.

pass6 insotit de ayoir se acordd in gen gi numdr atunci c6nd este precedat de un complement

{-pe cine?", ,,ce?"), de ex. un complement direct exprimat printr-un pronume precum le, la, l',

Tu ne l'as pas gard6e? (l' -- la guitare = feminin singular).

se face si atunci cSnd f unclia de complement direct este Tndepliniti de pronumele relativ que'. La

qne tu m'as donn6e.atunci cSnd complementul direct se afla inarntea verbului: Quelle peur i'ai eue!

i, acolo unde este nevoie, formele de participe pass6.

I Ol: sont les passeports? ) Je les ai mis.....'... dans ton sac.

I Otr est la valise? ) Tu l'as donn6........ i l'h6tesse,

I -e cherche mes clefs. ) Nous les avons 1aiss6......... ir la r6ception.

lTu as mes cassettes de Bob Marley? ) Oui, je les aiecout6......,.. dans la voiture.

l Oir est Julie? ) Sa mdre l'a mis......... au lit.

I Ou est Jean-Luc? ) Son pdre l'a mis......... au lit'

a nap6ni aceste reguli de gramaticd dificile ar trebui sd invalali verbele in asa fel incAt sa ;tifi daca

cu funclia de complement este complement direct (,,pe cine? ") sau indirect (,,cui? ").

isi repetafi propoziliile. Fiti atenli la participii. d-}

cent cinquante-sept 1 57

30h f;*rb*rquement imm6diat

O Domnul Laville este la aeroport ;i ia avionul spre Toulouse. Mai int6i citili ambele texte ;i

situatiile descrise. Apoi ascultali textele. *.l

& Embarquement pour le vol AF 326 d destlnation de Toulouse, porte CB. Veuillez pr6senter vos p;

et votre carte d'accds ) bord, s'il vous plait. La compagnie vous souhaite un agr6able voyage'

B Mesdames et messieurs, suite d des p:

d l'aeroport de Toulouse, notre vol au-=

un retard de trente minutes. Veuillez ncum

en excuser.

) Un retard de trente minutes? Madernc

s'il vous plait... J'ai une correspondan=

i Toulouse, a 13h32, est-ce que l'avict-

attendra?

Vous continuez vers ou?

Vers Tunis.

Je vais me renseigner... Monsieur, je s-s

desolee, mais votre correspondance r:6tre assur6e.

) Mais je dois 6tre ir Tunis dans la soiree

h lci dans l'avion, nous ne savons rien

Toulouse, vous irez directement au 9:correspondances, ils feront le necessa =vous transf6rer sur un autre vol.

) Mais il n'y en a Pas d'autre Pour Tun''

$ Tout va s'arranger, monsieur, nous f:':rsle maximum.

)s

T.)1,.,'fp

il

unembarquement I o imbarcare

imm6diaUe I imediaVa

i destination de I cu destinatia

uneporte I oPoarta

pr6senter qc I a Prezenta ceva

une carte d'accls I un tichet de imbarcare

ir bordune compagnre(airienne)

souhaiter qc

suite i...le vol aura (de Ia avoir)

une correspondance

I'avion attendra?(de la altendre)

o companie (aeriana)

a ura ceva

ca urmare...

zborul va avea

o leg5turd

va aitepta avionul?

elle pourra(de la pouvoir)

assur6/e

vous irez (de Ia aller)

un guichet

ils feront (de lafaire)faire le n6cessaire

pour,,,

transf6rer

Tout va s'arrangernous ferons (de la faire)

lemaximum

ea va putea

asiguraVd

vefi merge

un ghiseu

ei vor face

a face tot ce este

necesar Pentru...

aici:afaceoaltdrezervare, a transfera

Totul se va aranla

vom face

alci; tot ce ne stiin putinia

1 58 cent cinquante-huit

., : _ffifi

3Sb

mult decAt cedeli!cuvintele in urmEtoarele categorii: 1. le depart, 2' le vol, 3' l'arrivde'

@i"i

'93 iage

l[,n.:-<cn des bagages

O l'atterrissage

O t. uitt.t d'avion

O les consiqnes de securite

O l'embarq-uement

O le passeport

O le transfert

O l, .orr.rpondanceO le retard

O t'aeroport

O l. port. d'embarquement

:-ai'nationsa:e d'accds ir bord

:3-:L,lre de s6curite

a-, ?n texte formele de viitor ale urmatoarelor verbe: avoir, attendre, pouvoir, aller, faire'

,lr.,E:at noi verbe neregulate la futur simple. Completati tabelele.

allerj'irai

tu iras

il ira

nous irons

vous ........,...

ils iront

faireje ferai

tu feras

il fera

nous .... . . . . .. . .

wJrronsrc,|-:'lez vous ferez

ils .................."nt

:r'opozitiile lafutur simPle. {\

ati ca si Christian? lntrali ugorin panicaT Testati-val

J.Ers fi)ezune wrreq)ortbdfice et

bs*nalurctarb:,,n \-cryts aype[ez ['hotesse et aous [ui

tmnalabezdeaous aidw.

M"| .. eltendezl'auewissage T)ow aousjrcrrnrtev.

,, i b *i,o,*, ws aalises fie sout yas l*,0, \ts6rs al[ezwwtde suite aux v\clavnatious.

h" yrora aLtenbez [a f;u oe [a livv aison des

afr,J.1ges.

;N;; * ;i"i= phu voLte c tta

l'acci* abott:a. Vous r efitr ez ch ez a ous.

6. vors cb et cb ez encov e b ans uos s4cs.

+.vofievolest awwl|ia-Yous a[Iez aux vlc[aYnatious,

6. voras dewwndez un auLre bi[[et pour un

autre)ow.

w*hwe:,s:"t 1w1/tcte b. = tyunct

t6 w+ncte: c'est bien,:rlous saveT aoiv [a aie en vose.

-,4 Wkcw: ,LLtenbez uh yeu) parf ois tout s' avrawge Lout seuL

cent cinquante-neuf 1 59

; I ffid @ GSsilitragmentele de dialog corespunzStoare urmdtoarelor situalii:

Situa!ii

1. Au restaurant d GuerneseY'

2. Dans la maison de Victor Hugo'

3. Fiona et Christian se disent adieu'

4. Dans l'avion, rencontre avec S6bastien

Plumeau.

5. A l'a6roport, Christian et Patrick'

grand Petrt

blond noir

joyeux >R{r6serv6 maigre

b@ extraverti

gros introverti

1 . Fiona:

@ Acum cunoalteli foarte bine cele patru personaje principale Vreli sa incercali sa le descrieti?

indicatiicarevSpotajuta.Uneledintreacestecuvintepotfidedusedincontext.De ex.: 1 , Fiona est ptutlt ronde, elle porte deschemrses vertes, elle n,est pas bavarde,..

Fragmente din dialoguri

O le suis trds curieux de savoir si tout cela

-est vrai!

C on restera en contact'

O Quelle Peur j'ai euel on va boire un

tiPunch, Ca me remonteral

O l. ,. r6galel Tu es vraiment gourmand!

O nort ne nous sommes jamais vus'

O c" n" sont Pas nos oignons'

O Qu'est-ce que c'est sPacieux!

O eromis, jure.

O t, n" l'as Pas 9ard6e avec toi?

O nlloi, ie la trouve moche'

chemise

robe

cheveux longs

cheveux courts

jeans

lunettes

lil|-fl

2. Christian:

3' Claire:

4. Mario:

Irl

1 60 cent soixante

VI

ru,g

t:;r Mario si Claire pe Guernesey? Povestiti la pass6 compos6,

laire et Mario ont visitd la maison de Victor Hugo' lls"'

folosind verbele indicate

C n nagu mdna in foc.

C l rel? in strdchini.

C A f"r" o fa.ta lunga.

Ca r. tezi cu fata la cearsaf.

Ci*isare mu5tarul.

C ornii care nLt se vad se uita.

C A-ri urrurde supdrarea.

C freiuie sd te opresti la timP.I\el

manger adorer discuter se r6galer boire parler

-* ce au pierdut aceste persoane. Numerotali dupS descrieri obiectele pierdute' rfur!,ffi,

au aceste persoane? Exprimali-va compasiunea utiliz6nd propozitiile indicate' {1

-e'ait rien. Je te comprends, c'est casse-Pieds. Ne t'en fais pas. Je vais t'aider

interculturaleexpresiite de mai jos conlin denumiri ale parfilor corpului. Regasiti corespondentul romSnesc

W".W,ffirr,ffi-rra. Ce deosebiri fati de francezd putefi constata?

M.

lile:'e les pieds dans le Plat.''lllt I: r: : t6tP

flE--.e la main au feu.

4 ; -.cutarde me monte au nez.

I k e.er du pied gauche.

rffi :a': contre mauvaise fortune bon cceur.

fl ll =-. rester sur la bonne bouche

.lrir- les yeux, loin du cceur.

;i r sau proverbele nu pot fi traduse literal. Cele mai multe dicJionare au previzutd o rubrica speciala

-:.estea; daca nu au aceastd rubrica, incercali si va atingeli scopul cu ajutorul diferitelor cuvinte-cheie

:: in expresie.

cent soixante et un 1 61

il

,

fil

(

t

ihlt,

hr^)t

'$r-",i1,

'i .'J

ptili mai mult dec6t credeli!Priviti acest peisaj. lncercali sa gasiti cuv6ntul corespunzator fiecirei cifre.

fiiirritfl#*

Q la montagne Q la plage Q le pont

Q la mer Q le volcan Q une autoroute

Q les bateaux Q le village Q une 6glise

Q Ie port Q la for6t Q un hopitat

Q un hypermarch6

Q une piscine

Q des villas

Q un chateau

Ia longueur I lungimeales champs 1rrr. p1.) | cSmpurile

les bois (rrr. p/.,) | padurile

les monts 1rrr. p1.] | muntiiabdiquer laici:arenunta

lffid @ Completati poezia lui lules Superuielle trec6nd verbele la futur simple.

, (APPRENDRO.TU A M'ECOUTER DE LOIN.

Ecoute, . (apprendre)_tu ) m,6couter de loin,ll s'agit de pencher Ie cceur plus que l,oreille,

Tu.......... ... ...... (trouver) en toi des ponts et des cheminsPour venir jusqu') moi qui regarde et qui veille.

Qu'importe en sa longueur l'ocean Atlantique,Les champs, les bois, les monts qui sont entre nous deux?

L'un aprds l'autre un jour il .......... ,....... (failoir) qu,ils abdiquent

Lorsque de ce cote tu ................ .. (tourner) les yeux.

Jules Supervielle, Le FerEat innocent, @ Editic=

ecouter qn I a asculta pe cinevaII s'agit de I Este vorba desprepencher I a inclinajusque I pana

veiller I a veghea

Qu'importe I Ce conteazd

Jules Supervielle (* 1884 Montevideo t 1960 Paris), poet ;i scriitor francez, s-a nascut in Uruguay, :basci. Si-a petrecut intreaga viafa alternativ in Franta si in America de Sud. Opera lui s-a inspirat pi,peisajul Americii de 5ud (la pampa) si din rmaginea oceanului. Nu a fost apropiat de suprarealisti.

162 cent soixante-deux

V!

.,{

I

*frs

:-

cunottinlelor

6 * -'-:- li propozilii la ambele forme de viitor cu pronumele personale, verbele ;i complementele

mnr:-r.:antiale de timp indicate.

ffiu rr- ' . Je vais me baigner ce soir. ) Je me baignerai dans un mois dans l'ocdan lndien.

b1.s:-^ieli Iaintrebaricupropoziliilepecarele-atialcatuitlapunctula. {\

r 1*:j,- re- (sau ni- inainte de vocale) se utilizeazi pentru a exprima o activitate care se repeta: On

ilht rrne nouvelle cuisine. ) On refait la cuisine. Se poate utiliza si a nouveau: On nettoie le

1f!Enm. ) On nettoie d nouveau le jardin.

& 4:-* ,ncercali sE gasiti traducerea in romSnd a acestor verbe.

; -: 'efaire 4. commencer / recommencer

-1:-::er / racheter 5. trouver / retrouver

a-tr^ager / ream6nager 6. chercher / rechercher

7. envoyer / renvoyer

8. ecrire / recrire

9. commander / recommander

fir,jffi,-:etr afirmativ sau negativ la intrebari, utilizAnd pronumele en. fIl,E =-, ' . * Vous voulez encore du caf6? ) ) Oui, j'en veux encore. / Non, je n'en veux plus.

n :- - ziarele gi revistele corespunzatoare intereselor fiecarei persoane. Wpfiffin

-- -.':iine est passionnee d'astrologie.

' = 'z^' est biologiste.

- t- :pe et Luc font du foot tous les

: -=nches.

= .Er^ est economiste. 2

- -:-:re fait des etudes de sciences-.-'nrrac

_ -- .,YuLr,

- : ---c est architecte.

- : -:ne est grand-mdre, elle tricote

_:=?JCOUp.

- ..,:-Paul s'int6resse ) la politique- - ^I^:_--Ei!E,

'> *1.}*

cent soixante-trois 1 63

ftonume.per hlg Vtrb ca*ilh ;iffi$1iun}itr ftbFutur compose Futur simpie

tflf ]h ,

nil -'ilil| ul

='., o"

lfll q*"i

1, ;:*^s i'es

ltl: :,liise:.baignefi2iLt6!q ,ol,i.erri

s'.;=ie,steft==4, partil

,

';?- P4,ten

6:''Bciire i,:1t t ::

./_ ilre,.::.:::::::- 'll

iffi:deuHiniii$

".{.. e;1

LCe SQ.,lllirjr*r,:.,

dbnS'un mois

l'dn. piochain

en octobre

@

@

2. L'aeroport de Singapour, je l'ai trouve trds propre (curat)'

3. Mon pull-over, oU est-ce que tu l'as mis?

4. Le fromage que tu as prts est de Normandie'

5. Le journal que j'ai achete est trds bien'

b pronun!a!i cu voce tare toate propoziliile si subliniati participiile int6lnite'

Stili ca, Tn cazul utilizSrii a douS pronume in propozitie, exista o anumitS ordine care trebuie

lncercali si vi reamintili aceasti ordine sau revedeti aceasta problema tratata in leclia 26a' Apoi:.'

propor11iil., utilizAnd pronumele complemente directe 9i indirecte'

1. L'archrtecte provengal a propos6 une piscine en forme de cceur' Nous " "" '

avons command6e.

Nos amis belges adorent les petits pains frangais' Nous """ ' " ' avons appc="

I La gare de Bordeaux,

i Ma chemise, ... ?

I La crdme fraiche... .

I La brochure... .

J'aifait un gAteau de riz pour Aurelie' le """"" ai donne pour le dessert'

Nous avons cherche une maison typique normande. Nos voisins avaient une maison ) Dea

Nous........... ... avons achetee comme r6sidence secondaire'

f+_h.*b+,

2.

3.

4.

0iiL

I

la table

le fauteuil

spacleux

superbe

vieux

ensoleill6

bleu

rougejaune

oran9e

la chaise

le canape

sombre

claire

el69ant

beau

i carreaux (in

fleuri

marron

dore (aurit)

i

!1 ,

b Pe dumneavostra ce vi intereseazS? Ce ziare sau reviste franluzegti v-ar plScea sa rSsfoiti?

sont super!

@ Care camerd de ziva place cel mai mult? Comparali mobila, culorile 9i atmosfera' orient6nd

cuvinteleindicate.Utilizalivocabularulinvatatinultimelecincileclii.De ex.: La tabte sur la photo no l est trds ellgante. Elte est en verre' ll y a de be//es roses" '

a Transformati propozitiile, utilizand subiectul feminin indicat' Atentie la forma participiuluitt'-rm

De ex.: 1 . Les logiciels que tu m'as donnes sont super! I les informations que tu m'as don'€g'

164 centsoixante-quatre

VI

Hcainuniti!ilerecapitulativeanterioare.Gasi!iexpresiilefrantuze;ticorespunzdtoarescopurilorW:,i#in rom5n5.

aspecte comunicative au fost:

culva

dezamEgirii ProPrii

fosohoiol[J

discutie despre viitor

exprimarea unei PlAngeri

discuJie despre o Persoand

orientarea intr-u n aeroPort

descrierea unei Persoane

unei locuinle / case

unor comparalii

unei promisiuni

ll est petit et Porte des lunettel

Ce sera un grand siecle!

Qu'est-ce qu'il devient?La salie est ensoleillee.

ll yauncoin-cuisine.

Bayonne est plus typique que Biarritz

10

a(estea, ali mai inVilat:

en hoiojokoromQ

verbul rnettre 5i comPugii sat

comparativul ;i suPerlativul

verbe reflexive la Pass6 comPos6

utilizarea lui futur simPle

si futur comPos6

it faut + infinitiv / devair + infinitiv

venir de faire qc

ia de doua pronume cu functie

in propozifie

simplele relativ dont

faire qc

cu prefixul re-

formelor de ParticiPe Pass6

compos6 cu avoirii'

On va faire installer un coin-cutstne. Tu lui en donnes?

Je l'ai inform6e de ta visite.

Nous vous Promettons la

lune. Nous mettons la table.

ll faut avoir confiance.

Tu dois avoir confiance'

11

ft"j*,",.,..--',tl-.--\

U-r:s-jsJe vais y aller demain. J'irai en

Australie l'ann6e Prochaine. 10

Je le lui ai propos6.13

cent soixante-cinq 1 65

fen fats pas.

ie guichet des reclamations?

dont le chien s'est Perdu.

suis marie en automne.

ffi rentrer i la maison,