Imaginez que votre pelle gagne 25 % d’efficacité

En quoi cela changerait-il les choses pour vous?

2 33

Voir la video

sur Steelwrist

Si vous pensez être au maximum de votre efficacité ou de

votre rendement...

et si vous êtes pleinement satisfait de votre rentabilité...

... vous pouvez refermer immédiatement cette brochure.

Cependant, si vous souhaitez:

hh gagner en efficacité

hh être reconnu pour la qualité et la précision de votre travail

hh garantir votre sécurité quel que soit le chantier sur lequel

vous travaillez

hh être plus respectueux de l’environnement

hh et améliorer votre rentabilité

La gamme des porte-outils multi-directionnels* Steelwrist

saura satisfaire vos attentes.

*équipements dénommés en anglais «tiltrotators».

Une brochure qui n’est pas destinée au commun des mortels

« Avec mon équipement Steelwrist, je suis tout

simplement plus polyvalent et productif que les autres.»

4 5

Nous n’ignorons pas qu’il est quelque peu audacieux de vous

promettre une amélioration de 25 % de votre efficacité.

Si vous utilisez un Steelwrist, vous savez de quoi il retourne.

Dans le cas contraire, nous comprenons parfaitement que

vous exigiez des preuves solides avant de prendre la moindre

décision.

Nous vous proposons donc de vous renseigner auprès d’un

opérateur compétent qui utilise depuis un certain temps un

porte-outils multidirectionnels Steelwrist.

hh Demandez-lui quelle quantité de travail il peut abattre sans

devoir déplacer la machine.

hh Demandez-lui si le Steelwrist lui est utile lorsqu’il travaille

dans des espaces confinés.

hh Demandez-lui si il apprécie de pouvoir équiper sa pelle

hydraulique du bon outil de travail en toutes circonstances

et de pouvoir remplacer un godet en quelques secondes

seulement.

hh Demandez-lui si il lui arrive de pouvoir réaliser à une tâche

qu´un opérateur sans Steelwrist ne pourrait faire.

hh Demandez-lui si il est fréquent que les clients pour lesquels

il a déjà travaillé le recontactent pour de nouveaux travaux.

hh Demandez-lui si il peut accepter davantage de chantiers

avec sa pelle Volvo équipée d´un Steelwrist.

Et enfin, demandez-lui si il envisagerait de travailler sans

Steelwrist.

Vous découvrirez que dans la plupart des cas, nous ne vous

mentons pas en vous promettant une amélioration importante

de votre productivité.

Renseignez-vous auprès d’un opérateur qui en sait long sur l’efficacité

Plus d’informations

sur Steelwrist

bild

« Mon équipement Steelwrist,

m´a permis d´étendre mes

activitéts, tout en me simplifiant

considérabelment la tâche.»

76

Les opérateurs savent parfaitement qu’un porte-outil multi-

directionnel Steelwrist peut améliorer leur efficacité de 20 à

35%, comme en témoignent les milliers de systèmes Steelwrist

utilisés dans le monde. Plus les travaux sont complexes, plus

vous gagnerez en efficacité.

Notre principal objectif est d’accroître la polyvalence de vos

pelles hydrauliques et d’améliorer du même coup la producti-

vité de vos chantiers.

Steelwrist est synonyme de:

hh Terrassement efficace

Productivité augmentée pour les pelles hydrauliques de

3t. à 26t.

hh Qualité dans les moindres détails

Notre expertise est l’assurance d’une qualité irréprochable,

et ce dans les moindres détails. Nous considérons que cet

investissement se révèlera payant sur le long terme.

hh Bon rapport qualité/prix

Votre satisfaction est pour nous impérative tant dans la

qualité, fiabilité du matériel que dans le Service.

Steelwrist - les bases d’une efficacité améliorée

dans le domaine du terrassement

Les avantages de Steelwrist

Vous découvrirez rapidement que l’utilisation d’un porte-outil

multi-directionnel peut révolutionner votre façon de travailler. La

machine ne vous imposant plus aucune restriction, c’est votre

imagination qui détermine l’étendue de vos possibilités.

Plus vous gagnerez en compétences et en expérience d’utilisa-

tion, plus vous apprécierez les avantages de votre équipement

Steelwrist:

hh Angle d’inclinaison important

Du fait de l’angle d’inclinaison élevé de 45°, vous travaillerez

plus rapidement et obtiendrez un meilleur résultat final.

Outre une flexibilité renforcée, vous manierez votre pelle

plus facilement. En position d’inclinaison maximum, la force

d’excavation reste élevée.

hh Faible hauteur

La faible hauteur de l’équipement entre le balancier et le go-

det offre non seulement un meilleur rendement énergétique,

mais permet également de maintenir une force de cavage

importante et une possibilité d’excavation maximale.

hh Poids réduit

Tous les modèles Steelwrist sont d’un poids réduit et vous

permettent de bénéficier d’une capacité de levage accrue

et donc d’augmenter votre productivité. Ce faisant, vous

bénéficiez également d’une meilleure stabilité, un avantage

non négligeable si vous disposez d’une pelle sur pneus ou

d’une pelle hydraulique à rayon court.

98

Robustesse et facilité d’emploi... Telles sont les préoccupations

majeures des clients utilisateurs d’un Steelwrist.

Commençons par la robustesse. Toute conception robuste

repose sur d’infimes détails. Les professionnels exigent des

outils de travail fiables.

Voici les avantages de notre technologie et des nos innovations:

hh Carter de rotation en acier moulé, structures en treillis et acier haute résistance de qualité supérieure pour une dura-bilité accrue.

hh Bagues de haute qualité, axes et tiges de vérin trempés par induction pour une résistance inégalée à l’usure.

hh Engrenages, vis sans fin et bagues surdimensionnés pour un fonctionnement sur la durée.

Lors du développement d’un produit, il est parfois nécessaire

de prendre des décisions difficiles et d’établir clairement les

priorités. Pour nous, ce fut un jeu d’enfant.

Notre principale priorité a toujours été d’optimiser la producti-

vité des pelles hydrauliques sur pneus et sur chenilles.

Voici les avantages que vous procurent les priorités que nous

avons établies en termes de développement:

hh Fonctionnement plus uniforme et flexibilité accrue du fait

d’un angle d’inclinaison plus élevé et d’une hauteur d’équi-

pement moindre.

hh Débits hydrauliques améliorés et chutes de pression

réduites.

hh Systèmes de commande simples et ergonomiques.

Tout est dans le détail

X18 X26

Attache rapide S60 S70

Poids opérationnel machine (tonnes) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Une gamme de porte-outils multidirectionnels parfaitement adaptée aux pelles hydrauliques Volvo de 3t. à 26t.

X07 X12

S45/50 S45/50

Attache rapide S40 S40

Poids opérationnel machine (tonnes) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X04 X06

Notre priorité: optimiser votre pelle Volvo

1110

Les systèmes de commande des tiltrotators ont considérable-

ment évolué au cours des 10 dernières années. Fort de ses

fonctions de sécurité basées sur une technologie biprocesseur

et des composants haut de gamme, XControl G2 est actuelle-

ment le système de commande le plus avancé du marché.

Tous les mouvements du tiltrotator sont automatiquement

réglés, ce qui optimise la consommation de carburant de la

machine et garantit son bon fonctionnement. De plus, tous

les paramètres utilisateur peuvent être facilement configuré via

l’écran tactile. Disponible sur les modules Steelwrist X12 à X26.

Le clinomètre vous indique la position exacte du godet, et ce

en temps réel. Les mouvements de translation peuvent être

effectués en option via les joysticks.

Malgré l’importance évidente de tous ces éléments, les dispo-

sitifs de commande Xcontrol G2 restent néanmoins le meilleur

moyen de contrôler un tiltrotator. Nous avons testé des leviers

de commande équipant des avions de chasse pour développer

un dispositif de commande offrant une ergonomie optimisée et

permettant d’exécuter plusieurs fonctions simultanément.

En tant que professionnel désireux d’améliorer son efficacité,

vous êtes digne des dispositifs de commande XControl G2.

XControl® G2 pour une sécurité maximale et une facilité d’emploi optimale

Les manipulateurs XControl® G2 - l’ergonomie et la productivité

hh Rollers proportionnels pour une

utilisation simultanée

hh Angle optimisé et positionnement

des boutons amélioré pour limiter

les risques de microtraumatismes

répétés

hh Roller proportionnel de pouce pour

plus de confort

hh Interrupteur de course robuste

permettant de changer facilement

de direction

hh Doubles molettes de signal pour

une sécurité maximale

Voir la vidéo sur

manipulateur XControl G2

Les manipulateurs XControl G2 ne ressemblent à aucun autres,

tant dans leur exceptionnelle ergonomie que dans leur fonction-

nalité.

Les manipulateurs XControl G2 répondent aux opérateurs les

plus exigeants; qui disent utiliser plusieurs fonctions simultané-

ment comme par exemple, la pince de manutention combinée

à la fonction rotation.

Pensez-y, combien d’heures par an utilisez-vous les manipula-

teurs de votre pelle?

Les manipulateurs XControl G2 permettent de gérer la fonction

”Direction” (option Manipulateurs de Direction Sécurisée -

M.D.S), tant pour une pelle sur chenilles que pour une pelle à

pneus.

Plus d’informations sur le système XControl G2

Rollers proportionnels

Ergonomie optimale

pour un confort de

travail tout au long de

la journée!

Manipulateurs de Direction

Sécurisée - M.D.S

12 1313

Sur pneus ou sur chenilles, l’avantage du système M.D.S est

d’avoir un contrôle total de votre pelle directement du bout des

doigts sur les manipulateurs XControl G2.

Les mouvements de translation tant sur les pelles sur pneus

que sur les pelles sur chenilles peuvent être effectués via les

manipulateurs avec l’option M.D.S.

Option disponible exclusivement sur les modules Steelwrist

X12 / X18 et X26, correspondant aux pelles hydrauliques Volvo

ECR88Plus à EC250D et EW140D à EW210D.

L’essayez, c’est l’adopter!

Combien de translations faites-vous par jour avec votre pelle?

Le système M.D.S vous permettra d’économiser du temps et

d’augmenter votre productivité!

hh Plus d’efficacité

hh Plus de précision

hh Plus de sécurité

M.D.S - Manipulateurs de Direction Sécurisée - vous permet d’augmenter votre polyvalence

Plus d’informations sur le

système M.D.S-Pelles à pneus

Plus d’informations sur le

système M.D.S-Pelles sur chenilles

1514

Attaches rapides symétriques à «double sécurité» pour des performances optimales et une sécurité totale

hh Attache rapide 100% moulée

- Acier à haute limite élastique

pour une plus grande longévité.

hh Indicateurs de position -

Permet de valider le verrouillage

du godet.

hh Double sécurité - Verrouillage et

retenue automatique du godet .

NOUVEAUTE 2013!

Voir la video sur l’attache

rapide “double sécurité”

Plus d’informations sur

la pince de manutention

Pince de manutention en option sur modules Steelwrist X04 à X26

(pelles hydrauliques Volvo EC27C à EC250D et EW140D à

EW210D).

Peut être montée d’origine ou dans un 2ème temps unique-

ment pour les pelles hydrauliques >5t. (EC55C à EC250D et

EW140D à EW210D).

De conception très compacte, elle n’interfère pas avec le godet

et n’ajoute pas de hauteur supplémentaire à l’ensemble porte-

outils multi-directionnels.

Cette pince de manutention bénéficie d’une large ouverture

pour la préhension de tout élément, matériaux ou débris...

Une pince de manutention robuste - pour une flexibilité maximale

Les porte-outils multi-directionnels Steelwrist peuvent être fixés

en montage direct ou via une attache rapide.

L´attache rapide de type “S” (Symétrique) à “double sécurité”

est la plus moderne qui soit, sans compter qu´elle offre une

hauteur de construction minime et un poids réduit, ce qui,

au fil du temps, vous permettra d´économiser de l´argent en

réduisant votre consommation de carburant et vos coûts de

maintenance. Fort de sa conception simple et robuste, le

système de type “S” est sûr, le vérin de verrouillage hydraulique

n´étant pas exposé aux forces d´exavation comme dans de

nombreux autres systèmes.

Cette nouvelle technologie d’attache rapide brevetée par Steel-

wrist répond à la norme ISO13031, qui élimine tout risque de

chute d’un accessoire lors de son verrouillage.

1716

hh Rayon de godet facilitant la

pénétration.

hh Les faces coniques diminuent

les efforts de pénétration.

hh Fixation tubulaire brevetée

pour une résistance maximale

hh Conception intérieure arron-

die pour un cycle de service

plus rapide

Plus d’informations

sur le godetsPlus d’informations

sur l’entretien

Avez-vous seulement envisagé qu’il pouvait y avoir une diffé-

rence entre un simple godet et un godet de qualité supérieure?

Un godet de qualité supérieure est léger et pénètre facilement

les matériaux. Ces derniers roulent dans le godet sans être

maintenus par des plaques ou des coins de renforcement.

Vous ne pourrez que constater la parfaite harmonie qui règne

entre les mouvements déxcavation de la pelle et la pénétration

du godet dans le sol.

Au final, vous bénéficierez de temps de cycle plus rapides et

réduirez votre consommation de carburant.

Les godets de type S en acier haute résistance de Steelwrist

sont équipés de lames d´usures offrant une résistance excep-

tionnelle. Forts de leur structure tubulaire et de leur fixation

latérale brevetée, ces godets sont légers, mais très résistants.

Bien plus qu’un simple godet

Nous savons qu’un produit de qualité ne suffit pas. Même

les opérateurs les plus expérimentés peuvent casser un outil.

L’imprévisible peut survenir.

Pour nous, il est capital de résoudre le problème rapidement

et sans faire d’histoires. Nous disposons toujours de pièces

de rechange en stock et d’un système logistique parfaitement

rodé qui vous permettra d’obtenir les pièces dont vous avez

besoin en un temps record.

Même les meilleurs produits exigent un minimum d’entretien

1918

Données techniques

B A

C

B

A

C

DD

A

C

B

This

dra

win

g re

mai

ns S

teel

wris

t pro

perty

and

sho

uld

not b

e co

pied

with

out o

ur w

ritte

n al

low

ance

.N

or it

is p

erm

itted

to s

how

or g

ive

this

to a

third

per

son.

Con

trave

ntio

n w

ill be

pro

secu

ted

with

the

supp

ort o

f exi

stin

g la

w.

Proj. Method E

ISO 286-1:H11/h11

ISO 13920 CGISO 2768-2 K

A

2011-05-11SSI 205416

All dimensions metricSharp edges broken 0.2-0.3Hole edge radius: max 0.3

Surface TreatmentA2

1:5

2(2)

X07 S45/S50 Disposal

Drawingsize

Material

Material description, dimension

General tolerances

Revision SheetDrawing number

Description

Scale

General surf.roughn.

Drawn dateApproved byDrawn by

Weight

187.69

3,2

ISO 2768-mK

Tiltrotator X04 X04avec pince

X06 X06 avec pince

X07 X07 avec pince

X12 X12avec pince

X18 X18 avecpince

X26 X26 avecpince

Poids de la machine [tonnes] 2– 4 2– 4 4– 6 4– 6 5-7 5-7 7-12 7-12 12-18 12-18 18-26 18-26

Interface supérieure S40/Montage

direct

S40/Montage

direct

S40/Montage

direct

S40/Montage

direct

S50/Montage

direct

S50/Montage

direct

S50/Montage

direct

S50/Montage

direct

S60Montage

direct

S60/Montage

direct

S70/Montage

direct

S70/Montage

direct

Interface inférieure S40 S40 S40 S40 S50 S50 S50 S50 S60 S60 S70 S70

Angle d'inclinaison max. [degrés] 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

Débit hydraulique requis [litre/min] 20 – 40 20 – 40 25 – 50 25 – 50 25-50 25-50 25 – 50 25 – 50 40 – 60 40 – 60 40 – 80 40 – 80

Pression max. [Bar] 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210

Fonctions hydrauliques supplémen-taires

1 0 1 0 1 0 2 1 2 1 2 1

Largeur A [mm] 314 314 314 450 354 560 564 602 612 697 690 805

Longueur B [mm] 488 488 505 693 599 620 625 808 726 900 852 1067

Hauteur de construction C [mm] 308 308 318 347 391 391 425 425 449 449 512 512

Largeur D entre les vérins [mm] 416 416 428 428 556 556 663 663 729 729 811 811

Poids [kg] 115 135 180 195 245 285 370 390 490 570 695

Ouverture de la pince [mm] – 403 – 403 - 500 – 560 – 750 – 845

Force d'inclinaison [kNm] 10,6 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 29 29 41 41 61 61

Force de rotation [kNm] 3,9 3,9 4,2 4,2 5,3 5,3 6,5 6,5 7,8 7,8 10,6 10,6

Poids de la machine [tonnes]

2 – 4 4 – 6 5,5 – 6 6 – 7 7 – 9 9 – 12 12 – 14 14 – 15 15 – 16 16 – 18 18 – 22 22 – 26

Attache rapide S40 S40 S50 S50 S50 S50 S60 S60 S60 S60 S70 S70

Tiltrotator X04 X06 X07 X12 X12 X12 X18 X18 X18 X18 X26 X26

Godet de nivellement VolumeLargeurPoidsArête

175 l1200 mm110 kg16 mm

240 l1200 mm160 kg20 mm

300 l1200 mm165 kg20 mm

300 l1200 mm165 kg20 mm

400 l1300 mm205 kg20 mm

550 l1500 mm380 kg25 mm

700 l1500 mm460 kg30 mm

750 l1600 mm510 kg30 mm

750 l1600 mm510 kg30 mm

900 l1600 mm600 kg30 mm

1050 l1800 mm700 kg40 mm

1250 l1800 mm860 kg40 mm

Godet d'excava-tion à dentsVolumeLargeurPoidsSystème de dents

150 l600 mm100 kg4xMG8

250 l700 mm200 kg4xMG10

280 l700 mm200 kg4xMG10

280 l700 mm200 kg4xMG10

350 l700 mm280 kg4xMG10

500 l800 mm400 kg4xGPE15

600 l900 mm530 kg4xGPE20

650 l950 mm570 kg4xGPE20

700 l1000 mm610 kg4xGPE20

850 l1000 mm670 kg4xGPE30

1050 l1050 mm840 kg4xGPE30

1250 l1200 mm1140 kg4xGPE40

Godet d'excava-tion sans dents VolumeLargeurPoidsArête

150 l600 mm80 kg

250 l700 mm190 kg

280 l700 mm190 kg

280 l700 mm190 kg

350 l700 mm260 kg

500 l800 mm360 kg25 mm

600 l900 mm510 kg30 mm

650 l950 mm520 kg30 mm

700 l1000 mm570 kg30 mm

850 l1000 mm630 kg40 mm

– –

Godet de tranchéeVolumeLargeurPoidsArête

105 l400 mm65 kg

160 l400 mm130 kg

160 l400 mm135 kg

160 l400 mm135 kg

190 l400 mm170 kg

280 l400 mm250 kg25 mm

330 l500 mm325 kg30 mm

330 l500 mm325 kg30 mm

330 l500 mm325 kg30 mm

360 l570 mm430 kg40 mm

360 l570 mm450 kg40 mm

500 l600 mm550 kg40 mm

Godet à usage généralVolumeLargeurPoidsArête

– – – – – – 450 l700 mm420 kg30 mm

450 l700 mm420 kg30 mm

450 l700 mm420 kg30 mm

550 l800 mm530 kg30 mm

700 l900 mm550 kg40 mm

850 l900 mm660 kg40 mm

Lève paletteCapacité de levageLargeur – – – – 2 tonnes

1000 mm4 tonnes1000 mm

5 tonnes1500 mm

5 tonnes1500 mm

5 tonnes1500 mm

5 tonnes1500 mm

5 tonnes1500 mm

5 tonnes1500 mm

Disque de découpeDiamètrePoids

400 mm50 kg

400 mm50 kg

400 mm75 kg

400 mm75 kg

400 mm75 kg

450 mm85 kg

450 mm85 kg

450 mm85 kg

450 mm85 kg

450 mm85 kg

450 mm90 kg

450 mm90 kg

Volvo EC27 / ECR28 / EC35 / ECR38

ECR48 EC55 / ECR58

ECR88 - EW140 EC140 EW160 EC160 EC220 EC250

Attache rapide S40 S50 S60 S70a S70b

Poids de la machine [tonnes] 2 – 6 5 – 11 12 – 18 18 – 24 24– 30

Diamètre de l’axe [mm] 40 50 60 70 70

Hauteur de construction [mm] 95 120 135 160 160

Poids [kg] 35 70 120 195 220

Largeur [mm] 200 270 340 450 450

Longueur [mm] 300 430 480 600 600

Crochet de levage 1 tonne 3 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes

Technologie ”double sécurité” Oui Oui Oui Oui Oui

Indicateurs de verrouillage du godet Oui Oui Oui Oui Oui

Structure Moulé Moulé Moulé Moulé Moulé

Volvo EC27 -ECR58

EC55 -ECR88

EW140 - EC160

EC220 EC250

La clé de l’efficacité dans le domaine du terrassement et des travaux VRD

Importé en France par:

Volvo Construction Equipment Europe SAS

37 Avenue Georges Politzer - BP 117

78192 Trappes Cedex

Steelwrist AB conçoit, fabrique et commercialise

des porte-outils multi-directionnels (tiltrotators),

des attaches rapides et des godets pour pelles

hydrauliques sur pneus et sur chenilles entre 3 et

26 tonnes. Ses produits sont vendus par le biais

de distributeurs dans le monde entier. Steelwrist

est une entreprise suédoise privée dont le siège

et l’unité industrielle sont basés dans la ville de

Sollentuna, au nord de Stockholm.

Art

nr

73

00

08

FR

ve

rC1

30

21

4 V

CE

.

Steelwrist AB Bäckvägen 18, SE-192 54 Sollentuna, la Suède.

Commuté +46 8 626 07 00 Ventes +46 8 626 07 11 Service +46 8 626 07 12

Pièces +46 8 626 07 13 Fax +46 8 626 07 15 www.steelwrist.com

Concessionnaire Volvo C.E.