I U T A lInfoolien R G LE JOURNAL FRANCOPHONE DE LA RÉGION ... · prise. Je suis très fier du...

CINÉMAMolière àbicyclette

CHOEUR DESOULANGESDes générationsen chansons

PORTRAITHenri Giasson

GGRRAATTUUIITT

Centre communautaireS A I N T E - A N N E

oInfo lienl‘LE JOURNAL FRANCOPHONE DE LA RÉGION DE FREDERICTON

Juin 201

3 - Volum

e 25

- Num

éro 06

aux bénévoles de l’année!

BravoBravo

2013août15 Le

jeudi

1Page 11

Page 15

êteêteFFnationale desAcadiens et Acadiennes

nationale desAcadiens et Acadiennes

Félicitations à ClaudetteDaigle et Jean-EudesLevesque, nouveaux

membres de l’Ordre desBâtisseurs !

L’été est finalement arrivé et quelle est lameilleure façon de passer un agréableaprès-midi ou une superbe soirée?

RRéésseerrvvaattiioonnss eett rreennsseeiiggnneemmeennttss ::1 866 444-1946

Demandez pour la salle à manger The Terrace

659, rue Queen, Fredericton

OOuuvveerrttee ttoouutt ll’’ééttéé

Profitez du beau temps, tout en mangeant un excellent repas,

le tout accompagné d’une vue spectaculaire de la rivière Saint-Jean.

Découvrez un des secrets les mieux gardés de Fredericton, la terrasse de la salle à manger The Terrace!

avosamis...-

l’Info-lien • Juin 2013 3

Équipe duCCSA

Directeur général • Thierry Arseneau [email protected]

Directeur des communications et du marketingFrançois Albert [email protected]

Directeur des services financiers • Guy [email protected]

Directrice du développement culturel • Murielle [email protected]

Directeur des services à la clientèle et de la gestion des infrastructuresStéphane [email protected]

Superviseur de l’entretien et de la conciergerieGilles [email protected]

Adjointe exécutive • Sylvette [email protected]

Coordonnatrice du développement communautaireGeneviève [email protected]

Agente de communication • Anny [email protected]

Adjointe administrative-réception • Guylaine [email protected]

Préposés à l’entretien • Wilfred Cyr et Yves Pelletier

Préposés au service à la clientèle • Michael LeBlanc,Pascal McCarthy, Daniel Desjardins, Nicholas Thibodeau,Nicolas Deslongchamps, Hannah Bongers, LindsayThibodeau et Alexandre Deslongchamps

Sommaire

715, rue PriestmanFredericton (N.-B.) E3B 5W7Tél. : 453-2731 Téléc. : 453-3958

[email protected]

Tarifs publicitaires pour L’Info-lien :www.centre-sainte-anne.nb.ca sous Journal L’Info-lien

POUR NOUSJOINDRE

L’Info-lien de septembre :15 août 2013

DATE DETOMBÉE

Textes : François Albert et Anny Martel,avec la collaboration d’organismesaccrédités du CCSA et de rédacteursbénévoles.

Mise en page : Anny Martel

Révision : François Albert, Anny Martel etGuylaine Perron

NDLR : L’utilisation du genre masculindans les textes n’a pour objet que d’enalléger la lecture et inclut aussi bien leféminin. L’acronyme CCSA signifieCentre communautaire Sainte-Anne.

RÉDACTION

Jean-Luc Benoit, Alain Boisvert, JacquesCool, Céline Doucet-Rousselle, MoniqueDrapeau-Miles, Ève Gendron, GiselleGoguen, Denis J. Gallant, Sylvain Lavoieet Willy Wilondja

CONSEIL

2013-2014D’ADMINISTRATION

généralmots

Thierry [email protected]

Quelques du directeur

Bon été à tous !

L a saison 2012-2013 du Centre communautaire Sainte-Anne (CCSA) et de la plupartde ses organismes accrédités tire à sa fin. Vincent Vallières, Patrick Groulx,Monique Poirier, George Belliveau, Jean-François Breau et Marie-Eve Janvier ne sont

que quelques noms qui vous ont fait rire, qui vous ont ému, qui vous ont diverti. Sans oublierles nombreuses activités organisées par nos organismes et nos partenaires. Au cours de l’été,l’équipe du CCSA travaillera à préparer la prochaine saison qui s’annonce déjà des plusprometteuses. Le lancement de la programmation 2013-2014 aura lieu à la fin septembre auCrowne Plaza. Les détails seront annoncés en septembre.

Le 25 mai dernier a eu lieu la soirée hommage aux bénévoles et Bâtisseurs. Pour une troisièmeannée consécutive, cet événement annuel a eu lieu dans le cadre du souper au homard etsteak du Festival francophone de Fredericton (FFF). Un autre succès avec plus de200 participants ! Encore une fois, merci à tous les bénévoles de la communauté et félicitationsaux deux nouveaux Bâtisseurs, Claudette Daigle et Jean-Eudes Levesque. De plus, lors decette soirée, l’équipe du CCSA (et quelques amis) était responsable de préparer et de vendreles desserts. Il a été décidé que les profits recueillis seront ajoutés à la bourse d’études annuellede 500$ qui sera remise à un finissant 2013 de l’école Sainte-Anne. J’ai le plaisir de vousannoncer que la vente de pâtisseries a permis d’amasser la jolie somme de 545$. Le boursierrecevra donc 1045$ (au moment d’aller sous presse, le nom du boursier n’a pas encore étédéterminé).

Le lundi 10 juin prochain, le CCSA célèbrera son 35e anniversaire ! Comme à chaque année,nous planterons un arbre ou un arbuste sur le terrain du CCSA. Tous les détails à la page 5.

Le jeudi 15 août prochain, je vous invite à célébrer avec fierté la Fête nationale des Acadienset Acadiennes. Si le temps n’est pas de la partie, les activités prévues à l’extérieur auront lieuau CCSA, mais c’est garanti que la soirée se terminera au bar iRock avec un spectacle gratuitoffert par le dynamique groupe de Saint-Jean, Tradition. Tous les détails à la page 11.

Au cours de l’été, afin d’accommoder le nombre grandissant d’élèves qui fréquentent nosdeux écoles, des roulottes seront installées dans le stationnement du CCSA (face à la rueRegent). Il va sans dire que nous avons tous hâte à l’ouverture de la nouvelle écolefrancophone sur la rive nord de Fredericton en septembre 2015.

Finalement, je tiens à vous rappeler que le prochain numéro de L’Info-lien, après une pauseestivale de deux mois, sera celui de septembre. D’ici là, pour être informé de toutes lesactivités en français qui auront lieu au cours de l’été, vous êtes invité à consulter notre siteWeb, notre page Facebook ou encore à vous abonner à la chronique électronique Dites-le àvos amis...

Bon été à tous !

4 Portrait - HHeennrrii GGiiaassssoonn

5 Chez nous... en français !

6 à 8 Organismes

11 et 12 Arts et spectacles

14 Cinéma

15 et 16 Un retour en arrière...

17 Chronique santé

18 Nouveautés à la bibliothèque

19 Maison des jeunes l’acAdo

20 École Sainte-Anne

20 École des Bâtisseurs

22 Les fabuleuses recettes de Juliette

Heuresd’ouverturedu CCSA

Du lundi audimanchede 8h à 22h

PèresHeures

à compter du 2 juilletd’été

Retour aux heures régulières, de 8h à 22h, le 26 août.

EXCEPTIONS1er juillet : fermé Fête du Canada

5 août : fermé Fête du N.-B.

Lundi 8h à 17h30Mardi 8h à 22hMercredi 8h à 17h30Jeudi 8h à 22hVendredi 8h à 17h30Samedi fermé Dimanche fermé

Veuillez noter que L’Info-lien ferarelâche cet été et qu’il sera de retouren septembre. L’équipe du CCSAdésire remercier tous les organismeset les collaborateurs qui ajoutent debelles couleurs à ce mensuel.

Si vous avez des idées de chroniquesou de sujets particuliers pour laprochaine saison de L’Info-lien, veuillezcommuniquer avec François Albert,directeur des communi cations, au453-2731 ou à [email protected].

Info lienl‘PPAAUUSS EE EESS TT II VVAA LL EE

L’équipe du CCSAsouhaite une agréablejournée à tous les papas !

C’est la fête des

le 16 juin !

RÉUNIONdu Conseil

communautaireSainte-Anne

Le mardi 11 juin à 18h30À la salle du Conseil, 715, rue Priestman

Toute la communauté est invitée à y assister.

Renseignements : 453-2731

Dites-le

Il s’agit d’un courriel hebdo madaire qui vousinforme de toutes les activités en françaisprésentées dans la région de Fredericton.

POUR VOUS ABONNER : falber [email protected]

ou au 453-2731

C’estGRATUIT !

l’Info-lien • Juin 20134

enri Giasson est né en 1943et a grandi à Montréal dans lequartier Saint-Henri. Son père,

Albert (originaire de Causapscal enGaspésie), était menuisier de métier,mais il a terminé sa carrière commeresponsable de la gare centrale àMontréal. La mère d’Henri étaitJacqueline (née Robillard). Ce derniera un frère et deux sœurs.

Henri était un enfant calme quiobtenait de bonnes notes à l’école etqui était doué pour les sciences :« J’étais un peu têtu, mais maintenant,je préfère dire que je suis déterminé... »

À sa sortie du secondaire, il a étudiédeux ans en médecine vétérinaire àSaint-Hyacinthe (campus de l’Uni -versité de Montréal) : « J’aimais (etj’aime toujours les animaux), maisj’avais un peu de difficulté à manier lebistouri et la vue du sang ne me plaisaitpas. J’ai donc changé de cap pour mediriger en optométrie. »

En 1961, dans une fête d’amis, Henria fait la rencontre d’une jeuneMontréalaise, Monique Seers : « Jel’avoue, ma rencontre avec Monique,c’est ce qu’on appelle un coup defoudre... ! »

Le jeune couple s’est marié en 1964 eta eu deux fils : José, né en 1965 (ilhabite Montréal), et Pascal en 1966 (ilhabite toujours Fredericton). Sansoublier les cinq petits-enfants qui fontmaintenant partie de la famille Giasson.

En 1967, Henri a obtenu sa licence enoptométrie : «À Montréal, pour joindreles deux bouts, je travaillais de longuesheures à trois différents endroits. Et çaprenait plusieurs années pour établirune clientèle. Étant impatient devraiment débuter ma carrière, j’ai doncpris la décision de déménager àFredericton où, à l’époque, il y avait unmanque d’optométristes. »

Il est titulaire d’un doctorat enoptométrie (1988, Université deMontréal).

En janvier 1968, la famille Giasson aplié bagage et s’est installée dans lacapitale du Nouveau-Brunswick : « Jene connaissais pas ce coin du pays,mais je parlais très bien l’anglais. Aussi,étant un homme de plein air et unfervent de la chasse, de la pêche, ducamping et de la voile, j’ai immédia -tement apprécié cette proximité avecla nature. Toutefois, l’adaptation a étéplus difficile pour Monique qui parlaittrès peu l’anglais. »

Un an après son arrivée à Fredericton,Henri est devenu un associé dansl’entreprise pour laquelle il travaillait.Il a été un des premiers hommesd’affaires francophones dans lacapitale : « Pendant une certainepériode, cette entreprise a été la plusgrosse pratique d’optométrie auCanada avec quatre optométristes. Desgens de l’extérieur de Fredericton sesont inspirés de notre modèle d’entre -prise. Je suis très fier du travail que j’yai accompli. »

En septembre 2001, après plus de30 ans au sein de la même entreprise,Henri a décidé de prendre sa retraite :« Je suis arrivé à un point où je n’étaisplus assez à l’aise pour continuerd’exercer ma profession. Je com men -çais à avoir quelques défis physiques.Le contact avec les clients m’abeaucoup manqué. J’en ai vu desenfants grandir, devenir des adultes, sebâtir des vies ! »

Après sa retraite, la vie d’Henri agraduellement changé : «À l’époque,j’avais un excès de poids assez sérieuxet j’avais de la difficulté à respirer. Lesmédecins blâmaient mes problèmesde santé sur mon poids. Mais en 2003-2004, il est devenu évident que mesdifficultés physiques n’étaient pas duesà mon embonpoint car j’avais beau -coup maigri. »

En 2005, Henri a été diagnostiquéd’une fibrose pulmonaire idiopathiqueprogressive : « C’est comme si ontrempait les poumons dans du verniset qu’on les laissait sécher. Au fil du

temps, ils se raidissent et la respirationdevient de plus en plus difficile. Il n’ya pas de traitement à cette maladie etla seule solution est la transplantationdes poumons. Mais pour ce faire, il fautattendre jusqu’au moment où on nepeut plus fonctionner donc notre étatphysique se détériore. »

En novembre 2011, le moment étaitarrivé. Henri et Monique ont pliébagage et se sont installés à Toronto oùla chirurgie devait avoir lieu. Pourcertaines personnes, l’attente d’unetransplantation peut durer jusqu’àdeux ans sinon plus, alors que pourd’autres, cette période de temps estbeaucoup plus courte... quelquessemaines, quelques mois. Il fauttrouver des organes compatibles avecle patient. Évidemment, plusieurscritères sont minutieusement évaluésafin de confirmer cette compatibilité.

Quelques mois après son arrivée àToronto, Henri a reçu un premierappel. Deux poumons étaient dispo -nibles, mais, après une série de tests,ils se sont avérés non compatibles. Etl’attente s’est poursuivie : «L’équipe del’Hôpital général de Toronto offre unsoutien incroyable aux patients et àleur famille, avant, pendant et après lachirurgie. On est préparé à tous lesscénarios. Mais Monique a toujoursété à mes côtés. Je crois que cetteépreuve a été plus difficile pour elleque pour moi. »

En mars 2012, six mois après sonarrivée à Toronto, Henri a subi latransplantation des deux poumons.Dix à 15% des patients y laissent leurvie. Plus d’un an après la chirurgie,celle-ci peut être qualifiée de succès :« Sans cette chirurgie, je ne seraisassurément pas vivant aujourd’hui.Depuis ma transplantation, chaquejournée a une plus grande valeur quela précédente. En mars dernier, je suisallé marcher en ville avec Monique etj’ai eu l’impression d’être normal... lesentiment était exaltant ! », souligneHenri.

Il encourage les gens à s’informer ausujet des dons d’organes. Une seulepersonne peut sauver ou améliorerjusqu’à huit vies !

«À Toronto, l’équipe me disait que lespoumons m’étaient seulement prêtéset que je dois en prendre grandement

soin ! À l’occasion, je pense à cettepersonne, dont je ne connais pasl’identité, qui m’a “prêté” ses poumons.Disons que c’est ben l’fun d’être envie... ! », termine en disant Henri.

Ces derniers mots en disent très long !

H

portraitdu mois

François [email protected]

Henri Giasson, O.D.

JEUX 55+ Nouveau-Brunswick 2013Fredericton accueillera ces jeux du 19 au 21 juin 2013. Organisés pour lespersonnes de 55 ans et plus, cet événement sportif comprend des sportsdynamiques tels que le golf, les quilles et le palet sur plancher et des jeux pluspassifs tels que le cribbage, le «45», les fléchettes et le bridge. Des activités sontprévues pour tous les goûts et tous les niveaux d’habileté.

Renseignements :Bobby Despres au 460-2081

Les participants doivent s’inscrire auwww.fredericton.ca/fr/recleisure/nb55games.aspavant le 5 juin 2013.

Les gagnants du prix littéraireHackmatack – le choix des jeunes,ont été annoncés lors d’unecérémonie qui a eu lieu le vendredi10 mai au Quai 21 à Halifax enNouvelle-Écosse. La gagnante de lacatégorie roman français est ArianneGagnon-Roy pour Le mystère deBlandy-les-Tours.

Ce livre raconte l’histoire d’une adoqui vient de perdre sa mère. Elle peutencore percevoir sa présence,

entendre sa voix et sentir son parfum.C’est un mystère, mais avec l’aide deson meilleur ami Artur, elledécouvrira ce qui arrive. Avant sapremière année d’université, ArianneGagnon-Roy ne pensais jamais êtrecapable d’écrire 150 pages, mais c’estarrivé comme par magie... !

La cérémonie du prix Hackmatackest la culmination d’une semainedurant laquelle 18 auteurs canadiensfinalistes ont visités des bibliothèques

et écoles participantes au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, enNouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard. Des milliers de jeunes de la4e à la 6e année ont participé cetteannée en lisant les 40 livres ennomination et en votant pour leursfavoris.

Pour voir les livres f inalistes pour leprix Hackmatack 2013/2014 et pourobtenir plus de renseignementsconcernant le programme, visitezle www.hackmatack.ca.

Arianne Gagnon-RoyGAGNANTE DU PRIX LITTÉRAIREHATMATACK

Programme de don d’organes du Nouveau-Brunswick

Environ 200 personnes meurent chaque année au Canada alors qu’ellesattendent la transplantation d’un organe. Cette regrettable statistique estdue au fait que le Canada a l’un des taux de don d’organes parmi les plusbas du monde industrialisé.

Les Néo-Brunswickoises et les Néo-Brunswickois peuvent enregistrerleur décision au sujet du don d’organes et de tissus dans la base dedonnées de l’Assurance-maladie au moment de renouveler leur carted’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick ou encore en composant lenuméro sans frais de Service Nouveau-Brunswick au 1 888 762-8600.

Les principaux organes et tissus faisant l’objet de don après la mort sontles reins, les cornées, le coeur, le foie, les poumons, le pancréas, lesintestins, les os et la peau. Il n’y a aucune limite d’âge régissant le dond’organes.

Renseignements : Programme de prélèvement d’organes et detissus du Nouveau-Brunswick au www.gnb.ca ou à ServiceNouveau-Brunswick au 1 888 762-8600

KRIS MANN Agent / propriétaire Assurance KRIS MANN Insurance inc. 138, rue Dundonald, Fredericton (N.-B.) E3B 1W8 [email protected]

Votre agent d’assurances... bilingue!

458.8600www.cooperators.ca

• Vie • Ferme • Maladie

redoutée • Collective• Habitation • Placements • Automobile • Commerciale

• Vie • Ferme • Maladie

redoutée • Collective• Habitation • Placements • Automobile • Commerciale


École Sainte-Anne PLUS DE 90 FINISSANTSLa cérémonie de remise des diplômes des f inissants 2013 de l’ÉSA aura lieu le samedi22 juin à 13h au gymnase Michel-LeBlanc.

LL’’ééqquuiippee dduu CCCCSSAA ssoouuhhaaiittee llee mmeeiilllleeuurr ddeess ssuuccccèèss àà ttoouuss lleess ffiinniissssaannttss !!

L’assemblée générale annuelle de la garderie Au p’tit monde de franco auralieu le mardi 18 juin à 18h au cafétorium de l’école des Bâtisseurs.


ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

COURS DE CUIS INE

QUAND? Le mercredi 19 juin de 18h30 à 20h30

OÙ? au Atlantic Superstore, 471, rue Smythe à Fredericton (à la cuisine culinaire).

COÛT? 18 $ + TVH

INSCRIPTION: en ligne au www.pccookingschool.ca ou en personne au service à laclientèle, près des caisses, au moins un jour avant, au Atlantic Superstore de la rueSmythe

Renseignements : Angélique Binet au 455-7239 ou à [email protected]

chez nous...en francais !

Faut-il être hippie ou granola pour manger végétarien? Voyez par vous-même une fois que vous aurez goûté à ces petitsdélices qui sont appréciés autant des carnivores que des autres mangeurs de notre espèce ! Angélique partage avecvous quelques recettes inspirées de France et de la côte Ouest du Canada ! Hamburgers à base de noix, relevés d’unesauce Marinara aux tomates séchées, accompagnés de verdure et salsa aux fèves noires. Comme dessert, granola auxpommes, poires et figues sur coulis d’arachides.

Explosion de saveurs végétariennes

,

Loterie 50/50organisée par les Chevaliers de Colomb

conseil 8409

Vous pouvez payer votre loterie à l’avance, au coût de 1$ par semaine, àCJPN – Radio Fredericton, au restaurant Porter’s Diner (au 640, cheminHanwell) et auprès des Chevaliers vendeurs (Robert Thériault, ClaudeDéry, Jean-Claude Power ou Léonce Chiasson). Vous pouvez aussi déposerune enveloppe scellée avec votre paiement à la réception du CCSA, surlaquelle vous devez indiquer Loto 50/50 des Chevaliers de Colomb ainsique votre nom et numéro de téléphone.

Renseignements : Léonce Chiasson à [email protected]

LE CCSA CÉLÈBRE SES 35 ANS!Le CCSA a of f iciellement ouvert ses por tes le 10 juin 1978.Af in de souligner cet anniversaire, la communauté estinvitée le lundi 10 juin, à 10h au CCSA, à la plantation d’unarbre. Un gâteau et des breuvages seront servis.


NOVA ÉLECTRIQUE LTÉE200, Urquhart Crescent

Fredericton (N.-B.) E3B [email protected]

Tél. : 452-1123Téléc. : 457-1363

CAMILLE N. ALBERT, ING. P.président


oorganismes

Par Louisel Pelletier-Robichaud

Si une partie de la population envisage avecanxiété la dernière étape de sa vie, il n’enn’est certes pas de même pour l’Associationdes ainés de la région de la Capitale (AARC).Pour ce groupe, c’est avec ardeur etenthousiasme que la vieillesse est affrontée.Selon l’AARC: «À moins de mourir jeune,personne n’échappe à la vieillesse... il suffitdonc de s’organiser maintenant avant de sefaire organiser plus tard. » Et, c’est aveccertitude que le président de l’AARC, Louis-Philippe Albert, a présenté un résumé desactivités 2012-2013, à plus d’une trentaine depersonnes présentes à l’assemblée généraleannuelle qui a eu lieu le mardi 7 mai dernier.

À cette occasion, les personnes présentesont été informées des nombreux dossiersauxquels l’AARC a consacré son temps, entreautres, le Projet de soins de santé, le Projetd’inclusion et un tout nouveau projetnommé Communauté amie des ainés(CADA). Le Comité de travail, quant à lui, apoursuivi ses démarches auprès desautorités afin d’assurer la construction d’unfoyer de soins capable de servir la populationen français, et ce, d’ici 2016. Le Projet

d’inclusion, appuyé par Nouveaux horizonset Institut de l’Atlantique sur le vieil -lissement, avait comme mission de sonder lapopulation dans le but de créer unecommunauté accueillante et de sensibiliserles gens à l’importance d’une inclusioncollective. Par ailleurs, le CADA, le dernier-né des initiatives 2013, a fait part del’élaboration de son plan d’action commu -nautaire en lien avec le Age-FriendlyCommunity Plan de Fredericton.

Au-delà de ces importants projets, le conseild’administration (CA), avec l’appui de SavoirSphère, s’est penché sur son système degestion, a clarifié ses buts et objectifs, réviséses Statuts et règlements, et tracé un planstratégique pour 2013-2014. Suite à cetexamen, le CA a recommandé une augmen -tation de son nombre d’adminis tra teurs, soitde sept jusqu’à 12. Subsé quem ment, le CA2013-14 sera composé d’anciens membrestels Louis-Philippe Albert (président), DeniseTardif (secrétaire) et Clarence Landry, LouiselPelletier-Robichaud, Bill Ferguson, RaymondGeoffrion et Dora Martin (admi nistrateurs).À ces derniers, viennent s’ajouter quatrenouveaux membres : Viateur Robichaud,Azilda Morais, Lucien Houle et Anne Leclerc.

Enfin, fier de ses réalisations, c’est avecenthousiasme que le groupe a accueillil’honorable Madeleine Dubé, ministre duDéveloppement social. Madame Dubé, danssa brève allocution, a félicité l’AARC de sesinitiatives et a assuré un appui auxdémarches déjà entreprises. Elle a faitremarquer que la population vieillissanteaugmente au Nouveau-Brunswick, commepartout ailleurs au Canada, et que sonministère, conscient de ce phénomènedémographique, en tient compte dans sesprises de décision.

Elle a aussi signalé que déjà plus de 50% dubudget annuel de son ministère est octroyéà cette couche de la population. Elle s’estaussi engagée à prêter main forte, dans lamesure du possible, en accordant une oreilleattentive aux désirs et obligations descollectivités

En terminant, le CA, fort de ses convictions,a invité tous les intéressés à donner de leurtemps pour appuyer les nombreux projetsprévus pour 2013-2014.

ASSEMBLÉEANNUELLEPar Livain McLaughlin

L’assemblée annuelle de l’Unité du troisièmeâge pour l’apprentissage de la Capitale(UTAAC) aura lieu le mardi 4 juin à 19h à lasalle Richard-Hatf ield du CCSA. Avant de débuter la réunion, dès 18h30, les membres sontinvités à venir partager un léger goûter comprenant café,jus, punch non alcoolisé et quelques grignotines.

À l’occasion de cette réunion, les membres serontencouragés à remplir un questionnaire pour doter lenouveau conseil d’un ensemble d’activités possibles pourla nouvelle année. Le nouveau plan d’action sera explicitépour inciter chaque membre à devenir partie prenante decette vision à titre d’ambassadeur ou d’ambassadrice del’UTAAC.

Renseignements : Livain McLaughlin au 472-7363

L’AARC: une association plus forte que jamais

Votre santédentaire

nous tient à cœur

Notre équipe formée de 8 hygiénistes, 7 assistantes et9 adjointes admi nis tratives se dévouent pour vous offrir unservice de pointe. Une gamme de soins vous est offerte,tels que dentisterie générale, couronnes, plombage blanc,endodontie, parodontie, sédation, extraction des dents desagesse, correction esthétique du sourire, implants,orthodontie, traitement des problèmes de l’arti cu lation etmaintenant, le traitement de l’apnée du sommeil.

Dr Jean-Guy Violette, Dre Chantal Sivret, Dr Nitesh Patel et toute l’équipe du Centre dentaire de Fredericton vvoouuss iinnvviitteenntt àà vvoouuss jjooiinnddrree àà lleeuurr ggrraannddee ffaammiillllee !!

Le Centre dentaire deFrederictonà votre service depuis 1985 !

445533--991199111012, rue Prospect

www.frederictondentalcentre.com

rue Prospect

1012, rue Prospect

rue

Smyt

he

rue

Reg

ent

Chez nous... vous êtes chez vous ! Au plaisir de vous voir !


oorganismes

Échos de la paroisse

Par le père Donald Savoie

MESSE DESFINISSANT(E)SAvec la fin de l’année scolaire,certains jeunes terminent leursétudes secondaires dans nos écoles.Voici l’occasion de fêter cette étapede leur vie. La paroisse, commed’habitude, invite ces jeunes à sejoindre à nous pour une célébrationeucha ristique soulignant cet événe -ment important. Le dimanche 16 juin,pendant la messe de 10 h, nousrendrons grâce à Dieu pour cesjeunes qui débutent une nouvellepartie de leur vie. Si vous souhaitezparticiper, s’il vous plaît, contactez lebureau de la paroisse au 444-6015pour vous inscrire. Venez célébrer !

LES SACREMENTSLe dimanche 5 mai, 20 jeunes ontfêté leur première communion, lorsde la messe de 10h. Avec joie etreconnaissance, la communauté aeu l’occasion de les appuyer dansleur cheminement de foi. Avec leursparents et amis, la fête a eu lieu entoute beauté et nous avons témoignécet événement important pour noustous. Félicitations aux jeunes ! Ungrand merci à leurs catéchètes ainsiqu’à leurs parents bénévoles qui ontpartagé leur foi avec ces jeunes.

PROJET DERÉPARATIONSLe projet de réparations de l’église sepoursuit et les travaux devraientcommencer au début du moisd’août. Le coût total pour le revê -tement de la structure ainsi qu’unnouveau toit est de 330000$. Desfonds de construction ont été établiset nous sollicitons également desdons pour ce projet.

Bien sûr, le fait de recueillir plusd’argent éliminera davantage le coûtdes intérêts sur l’emprunt. Un grandmerci pour votre générosité enversce projet. Nous sommes toujours làpour célébrer et fêter les grandsmoments de notre foi. Ensemblenous pouvons assurer l’avenir denotre belle église qui rassembletoute la communauté. Pour faire un

don pour ce projet de rénovation,contactez la paroisse au 444-6015 oupar courriel à [email protected].

SAISON ESTIVALELa saison d’été arrive à grands pas etnos routines changent. Le temps desvacances nous permet de ralentir etde prendre le temps pour seressourcer et se divertir. L’horairedes messes reste le même. Que lesvoyages, les vacances et les réunionsde famille vous donnent un nouvelélan dans vos vies.

S’il vous plaît, prendre noteque les heures de bureauont été changées et qu’ilsera maintenant ouvert de9h à midi.

Horaire des messesSamedi à 17h • Dimanche à 10h

NOUVELLES HEURES D’OUVERTUREdu bureau de la paroisseDu lundi au vendredi de 9h à midiRenseignements : 444-6015 ou [email protected] www.sainte-anne-des-pays-bas.ca

Sainte-Anne-des-Pays-Bas

Un groupe de 20 jeunes ont fêté leur première communion le 5 mai dernier.

Xplornet Communications inc. est le chef de f ile au Canada parmi lesfournisseurs de service haute vitesse en milieu rural. Ses clientshabitent dans les régions les plus éloignées du pays ou tout juste enpériphérie des grands centres urbains, et grâce à son réseau dedétaillants locaux d’un océan à l’autre, ils sont reliés à tout ce qu’Internetof fre. Xplornet, c’est Internet haute vitesse – pour tout le Canada.

À LA RECHERCHE D’AGENTS DU SERVICE ÀLA CLIENTÈLE ET DE SOUTIEN TECHNIQUE

BUREAU DE FREDERICTON

POSTULEZ EN LIGNE AU WWW.XPLORNET.COM DANS LA RUBRIQUE OPPORTUNITÉS D'EMPLOI

À titre de condition d’emploi, et aux f ins de se conformer aux normes de sécuritédes données de l’industrie, ce poste est soumis à la réussite d’une vérif icationdes antécédents criminels. Des renseigne ments précis seront fournis auxcandidats au fur et à mesure que se déroule le processus de sélection.

CES POSTES SONT ASSORTIS DE :

• Prime pour bilinguisme de 2 $ l’heure (français/anglais)• Plan concurrentiel de rémunération• Possibilités de programme de boni jusqu’à 2 800 $ par an• Excellents avantages sociaux incluant le plan de santé et dentaire• Par ticipation équivalente de l’employeur au REER collectif• Installations de mise en forme et sanitaires sur place

LES TÂCHES PRINCIPALES COMPRENNENT :

• Of frir du soutien lié au compte, à la facturation ou d’ordre techniqueà notre clientèle

• Traiter les bons de travail liés au service• Maintenir avec exactitude les bases de données de clients • Assister à la production de rappor ts ou toute autre tâche liée àl’administration

• Maintenir un bon niveau de service et at teindre les objectifsd’af faires et de rendement

LA PERSONNE CANDIDATE IDÉALE DEVRA FAIRE PREUVE DE :

• Idéalement détenir un diplôme d’études secondaires (ou unecombinaison équivalente de formation et d’expérience).

• Un minimum de deux années d’expérience de travail dans un centred’appels, un environnement de soutien, ou un rôle de soutientechnique/information incluant la résolution de problèmes declients ou de dif f icultés techniques.

• Solides compétences informatiques avec une orientation clientèleet le désir d’apprendre.

• Compétences interpersonnelles et dispositions bien développéesen matière de service à la clientèle.

• Capacité organisationnelle et bonne gestion du temps.• Aptitude à analyser et à résoudre des problèmes.• Minutie• Aptitude à établir des priorités et voir à de nombreuses tâches,de même que la capacité de s’adapter et de fonctionner aveccompétence dans un environnement de travail dynamique.


ATTENTION AUX PARENTS DES ENFANTS INSCRITS À L’APRÈS-CLASSE!

Les camps de vacances Au p’tit monde de franco inc. sont deretour pour une autre année ! Votre enfant doit avoir complété leprogramme de maternelle af in de pouvoir par ticiper aux activités.

Semaine du 24 juin Leadership et initiative

Semaine du 2 juillet Minichef

Semaine du 8 juillet La science en folie

Semaine du 15 juillet Explorer votre créativité ar tistique

Semaine du 22 juillet La nature et ses créatures

Semaine du 29 juillet Aquatique

Semaine du 6 août Prendre soin de notre planète

Semaine du 12 août Jeux de survie

Semaine du 19 août Les animaux

Semaine du 26 août Semaine carnaval

Renseignements : 458-9915 ou au www.apmf.ca

Plusieurs surprisesattendent les jeunes !

Camps devacances

BBoonnjjoouurr àà vvoouuss ttoouutteess eett ttoouuss,, cchheerrss aauuddiitteeuurrsseett aammiiss ddee RRaaddiioo FFrreeddeerriiccttoonn iinncc..

LLee pprréésseenntt ccoommmmuunniiqquuéé ssee vveeuutt uunnee mmiissee àà jjoouurrddee llaa ssiittuuaattiioonn àà CCJJPPNN ssuuiittee àà ddee rréécceenntteess ddééccii --ssiioonnss ddiiffffiicciilleess qquuii oonntt ddûû êêttrree pprriisseess ddaannss lleeccoonntteexxttee ffiinnaanncciieerr ddee llaa rraaddiioo CCJJPPNN..

La situation f inancièreSuite à un examen approfondi des livres et desétats financiers de CJPN, il est devenu évidentque les présentes dépenses et les obligations dufonctionnement de CJPN avaient besoin d’unredressement important pour arriver à équilibrerle budget de l’organisme et assurer unfonctionnement adéquat.

Dans un premier temps, le conseil d’admi -nistration (CA) a procédé à l’élimination dedeux postes, soit le poste de direction généraleet d’animateur du matin. Les fonctions reliées àces deux postes ont été redistribuées entre lereste du personnel et des bénévoles, avec lacollaboration du CCSA.

Le CA devra par la suite mettre sur pied un plande redressement qui visera à stabiliser lasituation financière. Il est prévu que ce plancomprendra une restructuration complète desressources et des installations pour arriver àmieux servir la communauté. Nous auronsbesoin de la collaboration de tous les inter -venants pour que cette initiative soit un succès.

Les initiatives de f inancement11.. La campagne d’adhésion, comme à l’habi -tude, a débuté dans le cadre du Festivalfrancophone de Fredericton (FFF) et sepoursuit actuellement. Si ce n’est pas déjà fait,les membres actuels sont fortement encou -ragés à renouveler leur carte de membre (10$individuel et 20 $ par famille) le plus tôtpossible pour débuter sur un bon pied lesinitiatives de redressement. Les formulairessont disponibles à la réception du CCSA(chèque ou comptant).

22.. Nous vous remercions de votre appui lors dubarbecue qui a eu lieu le 25 mai, dans lecadre du FFF, et lors du 5 à 8 avec Les BarattesBleues qui a eu lieu le 28 mai au Dolan’s Pub.

Au nom du CA de CJPN, je tiens à vous remercierde votre appui à Radio Fredericton inc. jusqu’àmaintenant et je vous encourage à continuer denous appuyer dans ces démarches importantespour la survie de notre bel organisme. Le CAcompte de nouveaux membres qui vont sansdoute aider les anciens membres, le personnelet nos précieux bénévoles à faire en sorte queCJPN puisse continuer d’offrir ses services à lapopulation.

Encore une fois, merci et au plaisir de vouscompter parmi les nôtres dans les prochainessemaines d’activités.

Jacques CormierPrésident du conseil d’administration de CJPN


www.FandcLaw.com

VOTREBILINGUEdans la capitaleéquipe légaleVOTREBILINGUEdans la capitaleéquipe légale

Vous avez une question ?Nous avons une réponse !

À l’avant : Jason Caissie, Tammy Moreau, J. Charles Foster, c.r. et Steven Barnett À l’arrière : Matthew Pearn, Andrew Speight et Katherine Toner-Muzey

919, rue Prospect, bur. 200 Fredericton (N.-B.) E3B 2T7Tél. : 506 462-4000 Téléc. : 506 462-4001

• Droit des assurances• Blessures corporelles• Droit de l’emploi• Planification successorale• Droit commercial

du jeuRéponses

en page 22

no 94

Nous avons la

TECHNOLOGIEPlus fort, plus agile, en un mot,

MEILLEUR

*Plus les frais de transport et de préparation.

VUS compact de l’annéeSelon l’Annuel de l’automobile 2013

VUS de l’annéeSelon le Guide de l’auto 2013

À partir de22995$*Jusqu’à 5,7 l/100 km (50 mi/gal)

Affiche une plus faible consommation de carburant qu'un modèle hybride !

152, rue VictoriaFredericton (N.-B.) E3B 1W1

506 [email protected]

Services bilinguesBilingual services available

DROIT FAMILIAL - FAMILY LAWLITIGES CIVILS - CIVIL LITIGATIONDROIT PÉNAL - CRIMINAL LAW

TESTAMENTS - WILLSSUCCESSIONS - ESTATES

CABINET JURIDIQUE

LAWTERENCE CONNELLY


aarts et spectacles

êteFF nationale desAcadiens etAcadiennes

2013août15 Le

jeudi

15 hBazar familial à la Place des of f iciers avecjeux gonf lables, maquillage, ateliers debrico lage pour la fabrication d’instruments àfaire du bruit et de masques, à la Place desof f iciers (coûts minimes)

16 hPique-nique familial à la Place des of f iciersorganisé par les Chevaliers de Colomb(coûts minimes)

18 hTintamarre (à pied), dépar t de la Place desof f iciers jusqu’à l’hôtel de ville deFredericton – n’oubliez pas d’appor ter vosinstruments qui font du bruit !

18 h 15Lever du drapeau acadien à l’hôtel de villede Fredericton*

18 h45Party de cuisine gratuit à la Place desof f iciers avec le groupe local Douce Zéphir

21 hSpectacle gratuit au club iRock, 339, rueKing, avec le groupe de Saint-Jean, Tradition

Ce groupe est composé de DanielOuellette (voix, banjo, mandoline, violon,guitare), Jean-Marc Cormier (voix, mandoline,banjo, guitare), Gilles Melanson (voix, basse, osrythmiques), Jeannot Hachey (batterie) et PeteBelliveau (guitare).

www.legroupetradition.com

RReennsseeiiggnneemmeennttss :: 445533--22773311

Horairede la journée

L’horaire peut être modif ié sans avis. Pour toutes les mises à jour au sujet desactivités du 15 août, consultez le www.centre-sainte-anne.nb.ca ou abonnez-vous

gratuitement à la chronique électronique Dites-le à vos amis…

En cas de pluie, toutes les activités extérieures (excepté le lever du drapeau) auront lieu au Centrecommunautaire Sainte-Anne (CCSA), 715, rue Priestman.

*Le lever du drapeau aura lieu au CCSA uniquement en cas d’orage.

aasssseemmbbllééee ggéénnéérraalleeaannnnuueellllee ddee llaa SSoocciiééttéé

ddee ll’’AAccaaddiiee dduuNNoouuvveeaauu--BBrruunnsswwiicckk

Sous le thème :

L’Acadie face à unedémographie changeante

4400ee

RReennsseeiiggnneemmeennttss eett iinnssccrriippttiioonnss aauu

wwwwww..ssaannbb..ccaa

LLeess 88 eett 99 jjuuiinn 22001133au Centre des congrès

de la Péninsule acadienne à Shippagan


aarts et spectacles

Jeunesses Musicales du Canada

SAISON 2013-2014

Abonnement(pour les quatre concer ts)90$ adultes35 $ étudiants

Concer ts individuels25$ adultes • 13 $ étudiants

Opéra : 40$ adultes • 14 $ étudiants

Renseignements : www.jmcanada.ca et cliquez sur Concer ts Desjardins et ensuite sur Saison 2013-2014

En vente à la réception du CCSA et au www.centre-sainte-anne.nb.ca

Tous lesconcerts aurontlieu au théâtreBernard-Poirierdu CCSA à 19h30

© Lucas Eden's Garden Photography

Illustration: Bivouac

Choeur de SoulangesDES GÉNÉRATIONS EN CHANSONSLe printemps est de retour ! Le Choeur de Soulanges vous invite à son tout nouveau spectacle intitulée Des générations en chansons.

Sous la direction de Marie-Claude Landry et de ses musiciens, le Choeur vous fera vivre des émotions hautes en couleur avecdes chansons qui, au f il des ans, sont devenues des mélodies inoubliables.

* Lors de la présentation du jeudi, les étudiants pourront bénéficier d’un tarif spécial, soit de 5$ le billet. Nous encourageons aussi les étudiantsd’immersion à venir s’amuser avec nous !

JEUDI 24 OCTOBRE 2013Car te blanche

Stéphane Tétreault, violoncelle

MERCREDI 4 DECEMBRE 2013L’opéra La Bohème

Le grand amour à la Puccini

MERCREDI 26 FÉVRIER 2014Aimer et être aimé

Lucas Porter, pianiste

MERCREDI 2 AVRIL 2014Une soirée intime avec Dominic Côté, baryton

Les jeudi 6 juin* et vendredi 7 juin à 19h30 au théâtre Bernard-Poirier du CCSABillets : 16$ adultes et 13$ enfants, étudiants et aînésEn vente à la réception du CCSA, au www.centre-sainte-anne.nb.ca ou auprès des choristes.


RÉSIDENCE POUR AÎNÉSServices en français

Vous serez chez vous auPARADISE VILLA INC.

665, prom. Clements, Fredericton (N.-B.)

Téléphone : 506 443-8000Télécopieur : 506 454-3413Courriel : [email protected]

• Chambres simples privées• Système d'urgence et de surveillance 24 heures• Chauffage contrôlé individuellement• Salle de bain privée à trois éléments• Barres d’appui de sécurité• Réfrigérateur• Détecteurs de fumée et de chaleur• Câblodistribution et téléphone disponibles• Téléviseur à écran plat• Appel pour infirmière• Service d'intercom• Suite entièrement meublée avec lit, pupitre avec chaise,chaise berçante suspendue, garde-robes et table de chevet

• Soins supervisés 24 heures par jour (7 jours par semaine)• Aide personnelle individualisée• Repas et goûters nutritifs faits maison • Accommodement pour diète spéciale• Aide privée pour les repas• Ménage quotidien• Service de buanderie personnel• Literie fournie et nettoyée• Transport aux rendez-vous médicaux• Sorties sociales• Programmes et services déterminés selon l'évaluation desbesoins des particuliers

• Coiffure• Distribution surveillée des médicaments• Hygiène personnelle• Examens par des médecins et optométristes• Cliniques d'information sur la santé• Activités sociales récréatives• Sentier de marche• Services pastoraux (pour toute religion)• Système d'urgence et de sécurité• Tenue des dossiers de santé de façon continue

��

www.exitduo.com

Vos partenaires en immobilier!

Pierre & CynthiaCharron

Pierre & CynthiaCharron

449-2310 (cell.)

DUO

DYNAMIQUE

pour leEnvoye

z le signal


ccinéma

MOLIÈRE À BICYCLETTELes amants de la langue française seront séduits !

Bande-annonce disponible au www.youtube.comRenseignements : 453-2731

Le lundi 17 juin à 19hau cinéma Empire situé aucentre commercial RegentLes billets seront en vente seulementau cinéma.

D’une durée de 1h45, ce long-métragesera présenté en français sans sous-titre anglais.

Gauthier Valence, un acteur de télévision célèbre pour sonrôle de médecin dans une série populaire, retrouve son amiSerge Tanneur à l’Île de Ré. Tanneur, ancien acteur, s’estretiré à cet endroit pour s’éloigner déf initivement du mondedu spectacle et vit maintenant en ermite. Gauthier est làpour proposer à son ami de jouer, sur scène, Lemisanthrope de Molière. Au cours de la semaine, les deuxacteurs répètent af in de convaincre Tanneur de retournersur les planches. L’amitié entre les deux hommes est miseà rude épreuve alors qu’autour d’eux les habitants de l’î levivent leurs propres drames.

Cette comédie dramatique met en vedette Fabrice Luchini,Lambert Wilson, Maya Sansa, Laurie Bordesoules, CamilleJapy et Annie Mercier.

MONTEZ À BORD pour l’école des Bâtisseurs et l’école Sainte-AnneLe samedi 15 juin de 9h à 15h à l’école des BâtisseursSauter derrière le volant d’une voiture neuve et en faire l’essai est toujours une expérience agréable. Grâce àFord, faire l’essai de l’un de ses véhicules durant l’événement Montez à bord pour votre école(www.facebook.com/montezabordpourvotrecommunaute), permet aussi d’amasser des fonds pour une causeimportante. C’est un p’tit tour qui fait du chemin !

Vous pouvez vous inscrire en ligne dès maintenant au www.ecole-communaute.weebly.com(suivez le lien Montez à bord avec Ford Canada oucommuniquez avec Nicole Gagnon à[email protected] ou au 444-4305.

Le propriétaire du concessionnaire Riverview FordLincoln et Ford s’engagent à remettre 20$ par essairoutier aux écoles des Bâtisseurs et Sainte-Anne.


uun retour en arrière...

�

Félicitations et merci à tous les bénévoles qui ont été honorés de la reconnaissance Guy-Daigle le 25 mai dernier.

JJeeaannnniittaa AArrsseennaauullttSociété des enseignants etenseignantes francophonesde la Capitale

CCaarroollee BBeeaauulliieeuuChœur de Soulanges

HHaannnnaahh BBoonnggeerrssMaison des jeunes L’acAdo

FFrraannççooiissee CCaarroonnFranco-Fredericton.com

RRééjjeeaann CCaassttoonngguuaayyClub Richelieu

JJaanniiccee DDaaiigglleeFestival francophone deFredericton

AAllaaiinn DDoouucceettCaisse populaireBeauséjour

JJiimm DDuucclloossAssociation sportivefrancophone de Fredericton

CChhaannttaall DDuugguuaayy--MMaalllleettÉcole Sainte-Anne

JJuulliiee DDuuppoonnttComité de parent de l’écolecommunautaire Arc-en-ciel

MMaarriiee--HHééllèènnee HHaammeellÉcole communautaire Arc-en-ciel

LLuucciieenn HHoouulleeChevaliers de Colomb

CCllaarreennccee LLaannddrryyAssociation des ainés de la région de la Capitale

LLiisseettttee LLeeBBllaannccCommission de labibliothèque Dre-Marguerite-Michaud

FFeerrnnaannddee LLeeBBrreettoonnJeunesses Musicales duCanada - Fredericton

AAnnnniiee MMaarrttiinnFous de la scène

HHeeaatthheerr MMaarrttiinnÉcole des Bâtisseurs

JJuulliiee MMaassoonnAu p’tit monde de franco

IIssaabbeellllee NNooëëllComité de parents de l’école des Bâtisseurs

AAnnttooiinnee PPeelllleettiieerrParoisse Sainte-Anne-des-Pays-Bas

IIrrèènnee PPeelllleettiieerrUnité du troisième âgepour l’apprentissage de laCapitale

SSyyllvvaaiinn PPeelllleettiieerrCastors Canadian Tire del’école Sainte-Anne

MMaarrcceell PPiinneeaauullttCorps de cadets 1541 de l’Armée Fort Nashwaak

MMaatthhiiaannee VVaacchhoonn--GGrraavveellConseil des élèves del’école Sainte-Anne

MMaarrcc WWhhiitteeJeux de l’Acadie

L’Unité du troisième âge pour l’apprentissage de la Capitale a présenté, dans le cadre du FFF le 24 mai dernierau théâtre Bernard-Poirier, la pièce de théâtre de Michel Tremblay, Encore une fois, si vous permettez. Les deuxcomédiens, Dine Paulin-Cormier et Clarence Landry, ont donné d’excellentes prestations.

Annie Lavoie, l’une des musiciennes qui a jouélors du souper spaghetti du 24 mai.

Nataniel Michaud, Lôdvi Bongers et EdouardAllain au souper spaghetti qui a eu lieu le 24 mai.

Le comédien et humoriste Luc LeBlanca fait rigoler les personnes réunies aucafétorium de l’école des Bâtisseurs le

25 mai dernier.

Le 25 mai dernier, lors de la soirée hommage aux bénévoles et aux Bâtisseurs, Claudette Daigle et Jean-Eudes Levesque ont fait leur entrée à l’Ordre des Bâtisseurs du CCSA en raison de leurs nombreuxaccomplissements au sein de la communauté francophone de la région Fredericton. De gauche à droite,Thierry Arseneau, directeur général du CCSA; Claudette Daigle et Jean-Eudes Levesque, les deuxBâtisseurs 2013; et Monique Drapeau-Miles, vice-présidente du Conseil communautaire Sainte-Anne.

Toute une réussite pour cette 31e édition!La 31e édition du Festival francophone de Fredericton (FFF), qui a eu lieu auCCSA du 24 au 26 mai, a encore une fois connu un franc succès ! Souperspaghetti, pièce de théâtre Encore une fois, si vous permettez, bazar familial,barbecue CJPN, soirée hommage aux bénévoles et Bâtisseurs, bingo... Lacommunauté a participé en grand nombre !

estival francophone de Fredericton

ommageaux bénévoleset Bâtisseurs

HH�

�

�


uun retour en arrière...

Les Fous de la scèneUNE COMÉDIE DÉBORDANTE D’ÉNERGIELes 27 avril et 4 mai derniers, les Fous de la scène ont eu un plaisirfou à présenter leur nouvelle production, Sous-sol à louer. Unehistoire hilarante ! Une fois de plus, les comédiens ont sudémontrer leur talent dans cette pièce dynamique et loufoqueet qui a même mis à bout de souffle les spectateurs ! Des rires àprofusion ont envahi le théâtre Bernard-Poirier, à la grande joiedes comédiens qui, eux même, ont parfois eu certaines difficultésà camoufler leurs propres fous rires ! Cette année, les Fous ontbattu des records d’assistance ! Félicitations à toute la troupe !(AM)

Patrick GroulxUN SPECTACLED’HUMOURSURPRENANTLe 2 mai dernier, le théâtre Bernard-Poirier a été saturé de rires etde bonne humeur ! Avec son spectacle Job : humoriste, PatrickGroulx a bien réussi à captiver son public par ses diverses histoirescocasses, inspirées parfois de sa vie réelle, et racontées à sa façon.En plus de sa joie de vivre contagieuse, cet humoriste à l’allured’homme sage et gentil, en a surpris plus d’un avec son humourteinté d’un langage qui n’était pas toujours tiré à quatre épingles !(AM)

Cellulaire : [email protected]

3, Gateway MallOromocto (N.-B.)Tél. : 357-9888

283, rue St. Mary’s Fredericton (N.-B.)Tél. : 452-9888Téléc. : 452-1590

Merci pour votre soutien passé et futur.Vos références de nouveaux clients mepermettent de contribuer aux activités ausein de la communauté francophone.

Au plaisir de vous servir !

Roseline Comeau

GROUP FOUR REALTY LTD.

CERCLE 51Le 16 mai dernier, le cercle 51 honorait ses enseignants retraités.Un vin et fromage a été organisé et plus de 75 collègues et amissont venus saluer madame Jolande Girouard-Collin et monsieurJacques Dubé qui prennent officiellement leur retraite. (CDM)

LA MER, LE THÉÂTRE ET LES FOUS DELA SCÈNEPar Kerstin Schlote, membre des Fous de la scène

En compagnie des Fous de la scène de Fredericton, j’ai passé troisjournées remplies de rires, de bons repas, d’excellentes piècesde théâtre et aussi de nuits courtes.

J’ai eu la chance d’assister à la 15e édition du Festival de théâtrecommunautaire en Acadie (FTCA) qui a eu lieu du 9 au 11 maià Neguac. Organisé par le Conseil provincial des sociétésculturelles, en collaboration avec la Société culturelle deNigawouec, des troupes de théâtre communautaire du Nouveau-Brunswick se sont réunies pour présenter et pour assister auxproductions théâtrale et faire des liens avec d’autres personnespassionnées du théâtre.

En soirée, le vendredi 9 mai, le FTCA a commencé avec laprésentation hors-concours de Sous-sol à louer des Fous de lascène. Plus de 300 spectateurs ont ri et applaudi du début à la

fin. Les Fous ont été félicités pour leur performance sur scène.

Le samedi 10 mai, après un café «double-double» du Tim Hortonset un croissant comme petit-déjeuner, j’ai assisté à cinq piècesde théâtre intéressantes présentées par des troupes d’un peupartout au Nouveau-Brunswick. Les sujets étaient variés: meurtre,un certain Monsieur disparu, la chirurgie esthétique et mêmel’Alzheimer. La journée s’est terminée sous une boule disco avecde la musique captivante et encore plus de fun – et aussi avecdes maux aux pieds et aux jambes.

Au début du programme du dimanche 11 mai, une dernièreprésentation d’une pièce de théâtre a réussi à réveiller le publicavant la grande remise des prix.

Puis, le moment est arrivé de dire au revoir aux nouveaux amis,à l’équipe d’organisateurs du FTCA, à la mer et à trois joursinoubliables et... fous !

Les comédiens de Sous-sol à louer : François Varin, François Albert, Alex Pelletier, Robert Duguay, Camille Hoarau, Johanne Le Blanc, Annie Martin etÉmilie Tremblay.

Les comédiens François Albert et Robert Duguay

1168, rue Smythe (près du Burger King), Fredericton • 454-5611SERVICE BILINGUE

VENEZvoir lesNOUVEAUTÉS

Lundi au mercredi de 10h à 17h30Jeudi et vendredi de 10h à 20h

Samedi de 10h à 17hDimanche de 12h à 16h

HEURES D’OUVERTURE

MAGASIN !en

BEAUCOUP PLUS QUE DES CHAUSSURES !

santéchronique


ous savons tous que mangertrop et manger n’importe

quoi n’est pas bon pour la santé etque manger sainement a de grandseffets bénéfiques sur elle. Toutefois,il y a diverses opinions sur la façonde manger sainement.

Selon une étude peu connue,réalisée en 2002 et publiée dans lejournal Lancet, on pourrait réduirefacilement le risque de maladie ducœur de moitié, simplement enmangeant plus sainement.

Les auteurs ont étudié millepersonnes déjà atteintes de maladiede coeur ou qui présentaient unrisque élevé de cette maladie. Ils lesont réparties au hasard en deuxgroupes. Un groupe a suivi le régimestandard, c’est-à-dire un régime faibleen cholestérol. Les membres dudeuxième groupe ont suivi le mêmetype de régime, à quelquesexceptions près : ils ont mangéchaque jour au moins deux ou troisportions de légumes, au moins troisou quatre portions de fruits, 25 à50 g (une poignée) d’amandes ou denoix de Grenoble, de l’huile de sojaou de graine de moutarde avecchaque repas (à peu près unecuillère) et une plus grande quantitéde fibres, de légumineuses (fèves,pois, etc.) et de graines entières. Ilsappelaient ça un régime « indo-méditerranéen». Sur le plan detraitements médicaux, telle que laprise de médicaments, les deuxgroupes étaient identiques. Leschercheurs ne savaient pas à quelgroupe les participantsappartenaient.

Après deux ans, le risque dedévelopper des problèmes de cœurétait de 15% dans le groupe standardet de 8% dans le groupe « indo-méditerranéen». Par ailleurs, cedernier groupe affichait la moitié du

risque de décès dû à un infarctus ducœur. Les participants à cette étudeont récolté les bienfaits de ce régimesans que leur taux de cholestérol,leur poids ou leur tension artériellebaisse de façon significative.

En fait, ce n’est pas vraiment unenouvelle. Depuis 1999, une étudefrançaise publiée dans le journalCirculation a révélé que manger decette façon pourrait avoir d’énormesavantages, surtout chez lespersonnes déjà atteintes de maladiesdu cœur. Selon cette étude menée àLyon, en France, un régime dit«méditerranéen» pourrait diminuerle risque de maladie du cœur de 66%comparativement aux régimesstandards recommandés aux autressujets. Chez le premier groupe, onencourageait les gens à consommerplus de pain à grain entier et depoisson et moins de viande rouge.Aussi, ils utilisaient l’huile d’olive oude colza ou de la margarine au lieud’autres sources de gras.

Et ce n’est pas tout simplement enraison des bienfaits pour le cœurqu’on parle d’alimentation saine.Dans une vaste étude publiée en2010 dans le journal BMC Psychiatry,des femmes qui mangeaient dupoisson trois à quatre fois parsemaine couraient la moitié moinsde risque de développer unepsychose que celles qui n’enmangeaient presque pas. Chez cellesqui consommaient des poissons gras,l’effet était optimal. La même année,on a publié dans le journal Archivesof General Psychiatry une petiteétude qui suggérait qu’on pourraitréduire le risque de schizophréniepar des suppléments d’huile depoisson. Malgré ces résultatsimpressionnants, le nombre depersonnes étudiées était trop faiblepour permettre aux chercheurs d’entirer des conclusions précises.

Cependant, ces deux études laissententendre que bien manger aurait desbienfaits pour la santé mentale.

Même pour les personnes âgées, lesbienfaits d’un tel régime sont réels.Une étude publiée en octobre 2012dans le Journal of Nutritiondémontre que le régimeméditerranéen réduit de façonimportante les symptômes duvieillissement (tels que la fatigue et leralentissement de la capacité demarcher) chez les personnes âgéesde plus de 65 ans. Une autre étudemenée auprès des adeptes du régimeméditerranéen et publiée la mêmesemaine dans OsteoporosisInternational démontre uneréduction, quoique faible, du risquede fracture de la hanche.

Une étude d’envergure, publiée dansle British Journal of Cancer en avril2011, démontre une réductionimportante du risque de cancer lié aurégime méditerranéen. On ysuggérait que chez les hommes, àpeu près 5% des cancers pourraitêtre évité en suivant un régimeméditerranéen; chez les femmes, onestimait ce taux à 2%.

Pour mettre les principes du régimeméditerranéen en pratique, jesuggère de «bâtir » chaque repasautour des fruits et des légumes,surtout des légumineuses, et ensuited’y ajouter des protéines (surtout dupoisson, mais rien n’empêche devarier le choix des viandes) et desglucides (pains, riz, pommes deterre, etc.) si on le souhaite. Onpourrait y ajouter de petitesquantités d’amandes ou de noix deGrenoble chaque jour. On ne devraitpas avoir peur d’utiliser de l’huile enpetites quantités, et on peut toujoursaugmenter sa consommation defibres.

Bon appétit !

N

Dr Yogi Sehgal

Alimentation saine :Apprenons des cultures méditerranéennes

Pour tous renseignements au sujet des TARIFSpublicitaires de L’INFO-LIEN, veuillez communiquer

avec François Alber t au 453-2731ou à falber [email protected]

l’Info-lienPublicité dans

New Maryland

584, New Maryland HwyNew Maryland (N.-B.)

E3C 1K1

Tél. : 506 451-8508Téléc. : 506 450-1605

www.vonm.ca

Un village fier et dynamique avecl’esprit d’une communauté rurale


Françoise [email protected] bibliothèque

nouveautés à la

Dre-Marguerite-Michaud

ivresL

Les 13, 14 et 15 juinà la bibliothèque durant les

heures d’ouverture Venez faire provision de livres pour vosvacances ou le chalet et encouragezvotre bibliothèque !


Vente deLIVRES

USAGÉS

Suivez la bibliothèque sur Twit ter @BiblioMichaud

ARNALDUR,IndradasonÉtranges rivages (F/ARN)

Parti en vacances sur les terres deson enfance dans les régionssauvages des fjords de l’Est, lecommissaire Erlendur est hantépar le passé. Il se souvient de toutce qui s’est déroulé de tragiquedans cette région, en particulierde la disparition d’une jeune fille,et décide de chercher ce qui a pului arriver.

JOYCE, RachelLa lettre qui allaitchanger le destind’Harold Fry arriva lemardi... (F/JOY)Un matin, Harold reçoit une lettred’une vieille amie sur le point demourir. Il décide de lui donner saréponse en main propre persuadéque tant qu’il marchera, elle vivra.Il entame donc une traversée deprès de 1 000 km à traversl’Angleterre et se met à réfléchirsur sa vie.

FONDA, JanePrime time : profitezpleinement de toute votrevie (613.0438/FON)

À travers des conseils pratiques etun témoignage personnel etspirituel, Jane Fonda démontrequ’à 45, 50 et même après 60 ans,que chacun peut s’épanouir etdevenir l’être aimant, généreux etheureux qu’il a toujours rêvéd’être. Elle détaille un à un lesingrédients de cette recette dubonheur : amour, santé, sexualité,forme, amitié et esprit.

LEVY, MarcUn sentiment plus for tque la peur (F/LEV)C’est dans l’épave d’un avion queSuzie Baker retrouve le documentqui pourrait lui permettre derendre justice à sa famille, accuséede haute trahison. Mais cettedécouverte met Suzie en danger,traquée par les services secretsaméricains. Dans la poursuite deses investigations, elle sera épauléepar Andrew Stilman, un grandreporter, avec lequel elle devradéjouer pièges et illusions...

MUSSO, GuillaumeDemain (F/MUS)

Emma, New-Yorkaise de 32 ans,cherche le grand amour. Sur unsite de rencontres, elle entame unecorrespondance électro nique avecMatthew, un jeune veuf, pèred’une fillette de quatre ans. Tousdeux déci dent de se retrouver dansun restaurant. Ils arrivent tour àtour mais ne se croiseront jamais...Victimes d’une réalité qui lesdépasse, ils cherchent à percer lemystère...

ANCTIL,Jean-Michel

Tel quel

Le gamin au vélo

Sur la piste duMarsupilami

Toutes nosenvies

ARSENAULT,Angèle… des étoilespour vous

GAUVIN, RolandMonsieur crapaudv. 2

MARIE-MAIMiroir

ilmsF usiqueM

• Les étudiants débutants et avancés sont les bienvenus(adultes et enfants)

• Apprenez l’autodéfense dans notre local climatisé• Nous offrons aux enfants des classes qui leurenseignent la discipline et la confiance pour réussirdans tous les aspects de leur vie

• Classe par groupes d’âges• Nous sommes certifiés par le corps d’arts martiaux leplus ancien du Japon : le «Dai Nippon Butokukai»

• Nous sommes membre de Karaté Nouveau-Brunswick

Karaté traditionnel Goju Ryu d’Okinawa depuis 1985

Renseignements :715, rue Priestman

(Centre communautaire Sainte-Anne)

476-5822

Le FREDERICTON Karaté Dojo

Heuresd’ouver ture

Lundi, mercredi et vendredi9h à 17h

Mardi et jeudi - 9h à 20h

Samedi - 13h à 17h

Dimanche - Fermée

Heures d’étéà compter du 17 juin

Lundi, mardi, mercredi etvendredi

9h à 12h et 13h à 17h

Jeudi - 13h à 20h

Samedi et dimanche Fermée

715, rue PriestmanFredericton (N.-B.) E3B 5W7

Téléphone : 506 453-7100

Courriel : [email protected]

Encore une fois cet été, la biblio -thèque invite les enfants de 2 à 12 ansà s’inscrire au club de lecture d’été. Lethème de cette année est le cinéma.Cette activité vise à encou rager lalecture chez les jeunes pendant lesvacances d’été. En plus de recevoir despetites surprises à chaque visite, lesmembres auront la chance de parti ci -per à des activités amusantes chaquesemaine. Les inscriptions débuterontle 17 juin.

Renseignements et inscriptions :Simon-Pier au 453-7100

Club delectureD’ÉTÉAction !


Nataniel MichaudAnimateur jeunesse du projet [email protected]

des nouvelles de lades jeunesMaison

Par Hannah Bongers

11e année, ÉSA

C’est déjà la fin. Aussi triste que cela puisse paraître, nousdevons nous quitter. En fait, le mois de juin marque la fin deplusieurs choses et il y en a une qui affecte particulièrementla vie de des élèves : L’ANNÉE SCOLAIRE SE TERMINEENFIN! Tout ce stress inutile, toutes ces émotions et tous cesdéfis difficiles seront bientôt derrière nous. Alors profitez del’été autant que vous le pouvez !

Le mois de juin marque aussi la fin du mauvais temps. Je croisque nous pouvons tous être d’accord sur le fait qu’après ledébut de ce magnifique mois, il ne sera plus question detolérance pour la pluie ou le froid, il sera enfin question deprofiter de la chaleur et du beau temps. Alors sortez vosmaillots de bain de votre placard, car la saison de bronzageest enfin arrivée !

Je vous laisse donc sur cette note : profitez de cette saisonchaude avec votre famille et vos amis et amusez-vous, car letemps passe vite ! Je vous souhaite un été splendide ! Et bonnefête à tous les papas! Bonne chance aux finissants! On se revoiten septembre. xoxox

ATTENTION!ATTENTION!

MMeerrccii àà ttoouussnnooss bbéénnéévvoolleess ::

MMaayy AAddiieeTThhoommaass MMoorriinn

HHaannnnaahh BBoonnggeerrssMMiigguueell RRooyy

LLaauurriiee--AAnnnnee CCôôttééDDaammiieenn LLaaRRooccqquueePPaattrriicckk BBoouurrqquueeMMaatthhiieeuu BBoouurrggooiinnYYiiaannyy CCoommeeaauu

Visionnez les vidéosd’ADOC surYouTube sur

la page mdjlacado !

Pour les

5 à 11 ans !

1. Exploration des artsdu 24 au 28 juin

2. Sciences et enquêtesdu 2 au 5 juillet (4 jours)

3. Cirque - du 8 au 12 juillet

4. Nature et observationdu 15 au 19 juillet

5. Théâtre et improvisation du 22 au 26 juillet

6. Danse urbainedu 29 juillet au 2 août

7. Minichefsdu 6 au 9 août (4 jours)

8. On danse, on chante et onfête! - du 12 au 16 août

9. Les sportifsdu 19 au 23 août

10. Fin des vacancesdu 26 au 30 août

Du lundi au vendredi (sauf où le contraire est indiqué) de 8 h 30 à 17 h30. Lesenfants doivent apporter leur dîner et deux collations chaque jour. Il y aura unesortie par semaine et une liste de matériel sera fournie ultérieurement.

Renseignements : Anna-Lee Vienneau à[email protected] ou au 453-5929

COÛTS140$ par semaine, sauf lescamps 2 et 7 qui sont115$ chacun (maximum de 30 inscriptionspar camps) - fraisd’administration de 1,50$(non remboursables)

INSCRIPTIONS

En ligne (par carte de crédit) auwww.centre-sainte-anne.nb.ca (rubriqueActivités et cours/Inscriptions Formationjeunesse) ou en personne à la réception duCCSA (paiement comptant ou chèquelibellé à la Maison des jeunes L’acAdo).Les inscriptions seront complétées surréception du paiement seulement.

Français pour l’avenir- 25 avril 2013

7e foire annuelle fredkid - 4 mai 2013


sainte-anneécole

Annie LavoieAgente de communication du conseil des élèves

Lisa Millican RiouxPrésidente du CPEB 2013-2014

bâtisseursécole des

Déjà la fin d’une belle aventure...Cette année scolaire s’est passée très rapidement et nousvoilà déjà arrivés au mois de juin. Quelle aventure !

Les élections ainsi que les entrevues pour les postes ausein du conseil des élèves de l’école Sainte-Anne (CEESA)2013-2014 ont eu lieu à la fin du mois de mai et les postessont maintenant comblés. C’est une nouvelle annéepalpitante et pleine d’activités amusantes qui s’annonce !De la part du conseil 2012-2013, bonne chance et nousespérons que vous allez atteindre tous vos buts.

Le 5 juin aura lieu le gala des étoiles au cafétorium del’école des Bâtisseurs. À cette occasion, les élèves del’école auront la chance de gagner un prix, tous choisispar nos enseignants. Les prix les plus importants serontdécernés à l’élève, à l’athlète et au bénévole de l’année.

Le 13 juin, aura lieu le gala des dynamites, qui est le secondgala de l’année, pendant les heures de classe. Lors de cetévènement, nous mettrons en valeur les élèves et lesenseignants qui ont démontré un certain mérite durantl’année scolaire tel que la serviabilité ou l’habillement. Les

lauréats seront choisis par la population étudiante par lavoie d’un vote.

En tant qu’agente de communication du conseil des élèvescette année, j’ai eu l’opportunité de découvrir plein denouvelles choses ainsi que de rencontrer diversespersonnes intéressantes. J’ai eu l’occasion de côtoyer desélèves et des enseignants formidables de façonquotidienne. Je tiens à remercier les membres du conseilétudiant : Caroline Forestell, Caroline Carson, MathianeVachon-Gravel, Jeffrey Hadley, Miguel Roy, PatrickBourque, Alex Poitras, Janelle Aikens, Adèle Gaudet, LaraWhalen, Mariska Silas, Dominique Goguen, JessicaVandenborre, Emily Cooper et Janie Poitras. Vous avez faiten sorte que ma dernière année à l’école Sainte-Anne soitmémorable. Mme Nathalie Pelletier et Mme Marie-ClaireLaroche, merci pour tous les conseils et les nouvellescompétences que vous m’avez permis d’acquérir.

Encore une fois, bonne chance au CEESA de l’annéeprochaine ainsi qu’à tous les finissants 2013 !

Les « Fourmidables» et leursparents !La fin de l’année scolaire approche à grands pas et le comité de parents de l’écoledes Bâtisseurs (CPEB) aimerait profiter de cette occasion pour féliciter et remerciertous les parents de leur engagement dans la vie de leur enfant. Comme parents,c’est notre privilège d’assurer la prospérité et la croissance – scolaire, culturelle,etc. – de nos jeunes.

Beaucoup de choses ont changé depuis que l’école des Bâtisseurs a ouvert sesportes en 2007. Les maternelles de l’année 2007 ont profité d’une atmosphère àla fois enrichissante et amusante pendant les six dernières années. Cette cohortede «Fourmidables » représente maintenant les finissants et finissantes de l’année2013 !

Félicitations à vous tous pour vos efforts pendant ces années et le CPEB a hâte dese réunir avec tous les parents et d’accomplir des choses formidables pour nosjeunes en 2013-2014 !

Un gros merci aux parents bénévoles et aux membres du CPEB 2012-2013 (LisaLacenaire-McHardy, Isabelle Noël, Ève Gendron, Denise Bourgoin, Suzanne Aubé,Lisa Millican Rioux, Leanne Vail et Jason Veniot) ! Souhaitons également la bienvenueet une bonne continuation aux membres du CPEB 2013-2014, dont certainespersonnes ont déjà été élues à l’assemblée générale du CPEB en avril dernier (LisaMillican Rioux, Lisa Lacenaire-McHardy, Nancy Béland, Ève Gendron, LaetitiaUwimana, Denise Bouchard, Chantale Hayes, Samira Faroud et Caroline Lafontaine).

Si vous avez des idées d’activités ou si vous désirez en savoir plus sur le rôle duCPEB, veuillez communiquer avec nous à [email protected].

Toute l’équipe vous souhaite un merveilleux été !

Les élèves de 6e année de l’ÉSA présentent

LA CONFÉDÉRATION ET UN PIANOMardi 18 juin à 19h au théâtre Bernard-Poirier du CCSA

Coût d’entrée : vous êtes invité à faire un don !

Dre Marisa Blanchard, O.D.Dr Mel Soicher, O.D.

Blanchard & Soicher

OPTOMÉTRISTES

235, rue MainFredericton (N.-B.) E3A [email protected] 459-1222

Dre Tara McCarthyDr Mel SoicherDre Brittany Timberlake

Dre Tara McCarthyDr Mel SoicherDre Brittany Timberlake

OPTOMÉTRISTESOPTOMÉTRISTES

1285, rue OnondagaOromocto (N.-B.) E2V 2P8

S E RV I C E B I L I N G U E

357.3392357.3392


[email protected]

Bonjour mes amours !Nous sommes déjà rendus au mois de juin et je crois que je parle pour plusieurspersonnes en disant que j’attends l’été avec grande impatience ! Le mois de mai aété horrible en ce qui a trait au temps. On a gelé les fesses ! J’ai tellement hâteque le temps chaud s’installe afin que je puisse sortir des boules à mite macollection de bikinis. Pour la dernière recette avant la pause estivale, je partage avec vous une vieillerecette de famille. C’est ma tante Sylvainette qui m’a fait découvrir ce simple etdélicieux sucre à la crème. Que dire au sujet de ma chère tante adorée ?! En quête de défis et d’aventures,ma tante a quitté très jeune le Nouveau-Brunswick dans les années 1930. Elle afait le tour du monde ! Dans les années 1940, elle s’est installée en permanenceen Australie avec son mari, mon riche oncle Lory. Là-bas, ma tante qui adoraitles animaux, a ouvert un centre d’accueil pour les kangourous handicapés (laplupart d’entre eux avaient des problèmes avec leur poche). On adorait aller lavisiter dans son beau pays ! Elle nous faisait tellement rigoler quand elleimprovisait des combats de boxe avec un de ses kangourous handicapés. Mais elleest morte tragiquement alors qu’elle a été attaquée par un troupeau de koalassauvages. Après toutes ces années, je pleure encore mon adorée tante Sylvainette.

Sucre à la crème de tante Sylvainette IInnggrrééddiieennttss½ tasse de beurre/margarine

½ tasse de lait/crème

2 tasses de sucre blanc

1 tasse de beurre d’arachide

1 tasse de Fluff

1 c. à thé de vanille

1½ tasse de gruau/avoine

PPrrééppaarraattiioonnFaire bouillir à feu élevé pendant 3 minutes le beurre,le lait et le sucre blanc.

Retirer et ajouter le beurre d’arachide, le Fluff, lavanille et l’avoine. Il faut brasser jusqu’à l’obtentiond’un mélange lisse.

Déposer dans un plat d’environ 1 pouce de hauteur.Réfrigérer entre 6 et 8 heures. Couper en carrés et...déguster !

Julietterecettesde

les fabuleuses

Réponses en page9

Vous devez remplir toutes les cases vides enplaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parligne, une seule fois par colonne et une seulefois par boîte de 9 cases. Vous ne devezjamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à9 dans la même ligne, la même colonne et lamême boîte de 9 cases.

no 94

du jeuRègles

Je vous souhaite un superbe été mes amours! On se donne rendez-vousen septembre!

Notre équipe formée de 8 hygiénistes, 7 assistantes et9 adjointes admi nis tratives se dévouent pour vous offrir unservice de pointe. Une gamme de soins vous est offerte,tels que dentisterie générale, couronnes, plombageblanc, endodontie, parodontie, sédation, extractiondes dents de sagesse, correction esthétique dusourire, implants, orthodontie, traitement desproblèmes de l’arti cu lation et maintenant, le traitement de l’apnée du sommeil.

Dr Jean-Guy Violette, Dre Chantal Sivret, Dr Nitesh Patel et toute l’équipe du Centre dentaire de Fredericton vvoouuss iinnvviitteenntt àà vvoouuss jjooiinnddrree àà lleeuurr ggrraannddee ffaammiillllee !!

Le Centre dentaire deFrederictonà votre service depuis 1985 !

445533--99119911 1012, rue Prospect

www.frederictondentalcentre.com

rue Prospect

1012, rue Prospect

rue

Smyt

he

rue

Reg

ent

Chez nous... vous êtes chez vous ! Au plaisir de vous voir !

Votre santédentaire

nous tient à cœur

I U T A lInfoolien R G LE JOURNAL FRANCOPHONE DE LA RÉGION ... · prise. Je suis très fier du...

Documents

Transcript of I U T A lInfoolien R G LE JOURNAL FRANCOPHONE DE LA RÉGION ... · prise. Je suis très fier du...