3LEVELTRAIT D’UNION N°75 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR ROLAND KAYSER

PréfaceLe 17 juillet 1884 la Société des Fanfares de Differdange fût fondée officiellement. C’était en 1907, lorsque Differdange a acquis le titre de ville, que le titre d’Harmonie Municipale de Differdange (HMD) a été conféré à la société de musique et un chef d’orchestre professionnel, payé par l’administration com-munale, a été engagé.

Cependant ce n’était qu’en 1964 que l’Harmonie Prince Guil-laume (HPG), l’harmonie des jeunes musiciens de Differdange, a été lancée définitivement. Premier responsable musical n’était personne d’autre que l’exceptionnel Asca Rampini. Nombreux étaient par la suite les musiciens qui ont lancé une carrière pro-fessionnelle.

Les festivités en vue de célébrer le 50e anniversaire de l’HPG ont débuté prestigieusement par une séance académique, tenue le 21 novembre 2014, ceci en présence du Prince Guil-laume, de 3 ministres et de nombreux invités d’honneur. Le programme festif comprend de nombreux éléments pour mettre en avant nos jeunes talents. Le 28 février 2015 a eu lieu le concert de la Musique Militaire Grand-Ducale, ensemble avec les meilleurs élèves des écoles de musique de la Vallée de la Chiers. Puis le 21 mars 2015 ce sacré concert, «sold out» de longue date, de l’HPG et de l’harmonie du Lycée Aline Mayrisch ensemble avec 4 groupes nationaux de Rock-Pop et de Hip-Hop.

Le 10 mai 2015 ce sera à l’HMD de se présenter à l’occasion du 50e anniversaire de sa relève, évidemment avec un projet lié à la jeunesse. Le concert «Video Games» présentera les mé-lodies phares de la panoplie de jeux vidéo.

La suite du programme événementiel ne s’annonce pas moins intense. Lors des prochains mois seront réalisés, à côté de plusieurs concerts, un projet éducatif en collaboration avec l’école fondamentale de Differdange, l’enregistrement d’un CD, la publication d’un livre offi-ciel, l’établissement d’un record national avec 21 concerts en une journée et pour conclure une tournée de concerts au Portugal, entre autres dans notre ville jumelée Chaves. Pour le détail consultez notre site Internet www.hpg.lu.

Finalement je tiens à remercier les membres du comité d’organisation pour la collaboration exemplaire et je tiens à féliciter les jeunes musiciens de l’HPG pour leur travail formidable, leur persévérance et leur talent indéniable.

François MeischPrésident du comité d’organisation

6LEVEL HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR FRANÇOIS MEISCH

Geburtstagsparty à la HPG

Am 21. März bestritten die beiden Ju-gendorchester „Harmonie Lycée Aline Mayrisch“ und „Harmonie des Jeunes Prin-ce Guillaume“ bereits zum dritten Mal ge-meinsam ein Konzert. Zum Anlass des 50. Jubiläums der „HPG“, haben sich die beiden Orchester ein spezielles Konzept einfallen lassen und luden ihr Publikum dazu ein, das Resultat ihrer Arbeit zu entdecken.

Bei diesem Projekt baten sie vier junge, ta-lentierte luxemburgische Bands mit ihnen auf die Bühne zu treten und den Versuch zu starten, die beiden doch sehr unterschied-lichen Bereiche der Orchestermusik und der live Band-Performance zu vereinen. Das Resultat dieser Zusammenarbeit, das eine interessante Mischung aus Blasmusik und Heavy-Metal, Alternative Rock und Hip-Hop darstellte, konnte sich sehen lassen. Die Gäste der HLAML und der HPG waren keine Geringeren als „Lost in Pain“, „Go By Brooks“, „Five Cent Cones“ und „De Läb“. Vor ausverkauftem Haus wurde ein abwechs-lungsreiches Programm geboten, bei dem

jede Gruppe, die Möglichkeit hatte ihre Hits neu zu interpretieren und das Publikum von ihrem Talent und ihrer Energie zu über-zeugen.

Rund 80 Musiker standen hierbei gleich-zeitig auf der Bühne und bewiesen, dass Musik es immer wieder schafft, scheinbar unvereinbare (musikalische) Gegensätze miteinander zu vereinbaren und Menschen unterschiedlichster Altersgruppen mit neuen Eindrücken zu konfrontieren und sie miteinander zu verbinden. Die musika-lische Leitung des Projekts unterstand den Dirigenten der beiden Orchester Pit Dahm, Gilles Krein, Serge Rosen und Leroy Vandi-vinit.

Keine Geburtstagsfeier ohne Geschenke. Alle Beteiligten erhielten nach Abschluss des Konzerts als kleines Dankeschön die aktuellen CDs der vier Bands, die sie sich sogleich von den Nachwuchs- und bereits etablierten Stars haben unterzeichnen las-sen.

LOST IN PAIN, GO BY BROOKS, FIVE CENT CONES UND DE LÄB FEIERN GEMEINSAM MIT HLAML UND HPG

7LEVELTRAIT D’UNION N°75 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR GILLES KREIN

MANGEZ AVEC PLAISIR

www.maisonsteffen.lu

ENTREPRISEGÉNÉRALE DE BÂTIMENTS

CONSTRUCTIONSTRADITIONNELLES

ROUTES, CANALISATIONS& AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

DÉMOLITIONS& TERRASSEMENTS

9LEVELTRAIT D’UNION N°75 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR ANTOINE ENGEL

L’événement «Live am Park» offre des animations très diverses au «Parc Gerlache», au centre-ville de Differdange. Le programme présente une projection d’un film actuel sur écran géant (10x4m) ainsi que de nombreux concerts d’harmonies et de fanfares. Des stands gastronomiques seront gérés par l’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange et l’entrée est gratuite.

La programmation se présente comme suit:

Samedi, 16 mai 2015 – à partir de 19h00

19h00: Harmonie Gemeng Mamer20h00: Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains22h00: Projection sur écran géant du film « Despicable Me 2», en langue française

Dimanche, 17 mai 2015 – de 11h00 à 18h00

11h00: Fanfare Prince Henri Bonnevoie12h00: Reckenger Musek14h00: Harmonie Concordia Sanem15h00: Harmonie des Jeunes Prince Guillaume16h00: Harmonie Municipale Réiserbann17h00: Harmonie Municipale Dudelange

Live am Park

11LEVELTRAIT D’UNION N°75

Agenda & DiversAGENDA

10/05/2015 Concert „Video Games“ Aalt Stadhaus

16 & 17/05/2015 Live am Park Parc Gerlache

24/05/2015 Communion Communauté portugaise Fousbann

13/06/2015 Cortège Santos populares Differdange - Centre

20/06/2015 HPG on Tour

22/06/2015 Cortège Fête Nationale Differdange - Centre

10/07/2015 Ouverture Kermesse & Hämmelsmarsch Lasauvage

13-15/07/2015 Projet éducatif Aalt Stadhaus

14/07/2015 Concert Place d‘Armes Luxembourg

01-09/09/2015 Voyage Portugal

04/10/2015 Concert HPG/BigBand/Ecole de musique Aalt Stadhaus

www.provencale.lu

Neue Tel.(+352) 80 85 77 40

Äre Reesbüro fir Bus- a Gruppereesen

bus@voyages-simon.lu www.voyages-simon.lu 39, Esplanade L-9227 Diekirch (Büro rechts)

13LEVELTRAIT D’UNION N°75 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL MEISCH

1. The GamerKees Vlak

2. Korobushkaarr. Michael Story

3. Suite from Video Games Live - Part 1arr. Ralph Ford

4. Batman: Arkham Cityarr. Michael Story

5. Super Mario Galaxyarr. Ian Meacom

PAUSE

1. World of Warcraftarr. Douglas E. Wagner

2. Suite from Video Games Live - Part 2arr. Ralph Ford

3. Battlefield 1942arr. Sam Daniel

4. Super Mario Bros.arr. Takashi Hoshide

Video GamesDIRECTION: GILLES KREIN

hmd

10 MAI 2015 | 17H00AALT STADHAUSPLEIN TARIF: 15€ | TARIF SENIOR & JEUNES: 7,5€

DIRECTION: GILLES KREIN

Differdange

DANS LE CADRE DU 50E ANNIVERSAIRE DE L’HARMONIE PRINCE GUILLAUME

TM

copy

righ

t pho

to &

layo

ut: n

inten

do co

mpa

ny, l

imite

d

16LEVEL HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME MARTINE GOERGEN

Die HPG feiert fünfzigjähriges BestehenDas Festprogramm welches anlässlich des Jubiläums der „Harmonie des Jeunes Prince Guillaume“ aufgestellt wurde, kann bereits nach den ersten drei Projekten als Erfolg gefeiert werden. Eingeleitet wurden die Feierlichkeiten mit einer akademischen Sitzung im Beisein von Prinz Guillaume, Prinzessin Sibilla, Prinz Leopold, Kulturmi-nisterin Maggy NAGEL, Erziehungs- und Bil-dungsminister Claude MEISCH, Minister für Arbeit Nicolas SCHMIT und von UGDA-Prä-sident Louis KARMEYER. Während der aka-demischen Sitzung wurde auch die von un-seren Mitgliedern Martine GOERGEN und Michel PEREIRA entworfene Vereinsfahne vorgestellt.

Am 28. Februar kam es dann zum nächsten musikalischen Ereignis. Die Großherzogli-che Militärkapelle lud zum Konzert. Dabei konnten Talente der Musikschulen Differ-dingen, Petingen und Käerjeng die Mili-tärmusik bei diesem Projekt unterstützen. Auch die offizielle Jubiläumskomposition aus der Feder des Dirigenten Gilles KREIN wurde vorgeführt.

Am 21. März kam es dann im Differdinger Kulturzentrum zur Neuauflage einer Ko-operation zwischen der HPG und der „Har-monie Lycée Aline Mayrisch“. Bereits zum dritten Mal konnten die über 60 Musikan-ten ihr Publikum mit ihrer Energie begeis-tern. Da es sich um ein Geburtstagskonzert für die HPG handelte, konnte man mit nam-haften Gästen aufwarten. Die luxemburgi-schen Bands de Läb, Five Cent Cones, Go by Brooks und Lost in Pain wurden von den beiden Harmonieorchestern begleitet. Vor ausverkauftem Haus zeigten die Bands und

alle Musiker auf der Bühne, dass es um den musikalischen Nachwuchs in Luxemburg gut bestellt ist.

Das Festprogramm wird auch in den nächs-ten Monaten noch abwechslungsreich wei-tergeführt. Als Hommage an ihre Jugend-gruppe wird die Differdinger Stadtmusik am 10. Mai 2015 ein Konzert mit den Me-lodien der bekanntesten Videospiele wie World of Warcraft, Tetris, Super Mario, Batt-lefield oder Angry Birds geben.

Am 20. Juni versucht sich die HPG dann beim Erstellen eines nationalen Rekords. Im Rahmen der „Fête de la Musique“ werden die Musikanten der HPG versuchen 21 Kon-zerte an 20 verschiedenen Orten im Land an nur einem Tag zu spielen.

Bereits seit einigen Jahren versucht die HPG in enger Zusammenarbeit mit der hiesigen Musikschule sowie den Kinderbe-treuungsstätten Kinder zum Musizieren zu bewegen. Dabei wird dieses Jahr mit dem „Bolero“ ein klassisches Musikstück im Mit-telpunkt stehen. Um das Engagement aller HPG-Musikanten zu belohnen, folgt dann im September eine einwöchige Konzertrei-se nach Portugal, wo man in Lissabon, Por-to und Chaves auftreten wird.

Am 4. Oktober 2015 wird es dann zu einem gemeinsamen Konzert der Differdinger Jugendmusik, BigBand und Musikschule kommen. Alle drei Vereinigungen feiern dieses Jahr ein Jubiläum.

Alle Details zu den geplanten Ereignissen findet man unter www.hpg.lu.

TRAIT D’UNION N°75 | PAGE OFFERTE PAR 17LEVEL

Differdange07h30 | 21h05

Käerjeng08h00

Soleuvre08h35

Esch-Belval09h00

Bettembourg09h35

Mondorf10h15

Moutfort11h00

Junglinster11h40

Echternach12h15

Beaufort13h05

Diekirch13h45

Vianden14h30

Clervaux15h55

Wiltz16h40

Ettelbruck17h25

Colmar-Berg17h55

Rédange/Attert18h45

Dalheim19h40

Dippach20h05Pétange

20h35

1 &21

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

National Record1 day | 20 cities | 21 concerts

Harmonie Prince Guillaume

on Tour20.06.2015

www.hpg.lu

18LEVEL HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR MICHEL PEREIRA

Interview mam Stéphanie de Sousa

1. DU HUES DEN 28. FEBRUAR MAT DER MILITÄRMUSEK GESPILLT. WÉI WAR ET FIR DECH EN DEEL VUN DESEM ORCHESTER ZE SINN? Ech hu mech zimlech geéiert gefillt kënne matt Leit ze spillen, déi ee pro-fessionelle Niveau hunn. Et huet mir och gehollef ee niewent mer ze hunn, den seng Stëmm perfekt kann an op den ee sech verloosse kann. Och war et gutt Rotschléi vun anere Klarinet-tisten ze kréien wei elo meng Prof.

2. WÉI STELLS DE DIR DENG MUSIKALESCH ZUKUNFT VIR? Ech muss gestoen datt ech net wierklech ee Mensch sinn, den seng Zukunft am viraus scho ganz plangt, mä ech kann awer soen datt ech Klarinette spillen wahrscheinlech net zu mengem Beruff maache wärt.

3. WAT BRENGT DIR D’HMDIFFERDANGE FIR DENG ZUKUNFT? Also fir d’éischt mol muss ech soen datt een sech zu Dé-ifferdeng an der Musek zimlech vill Frënn maache kann, déi dann och ëmmer fir een do sinn, och an der Zukunft wann ech se da brauch. An der Musek bréngt et mer natierlech och eppes. Ech mengen ech gi net a meng Coursen fir doheem alleng ze spillen. An der HMDiffer-dange kann ech dat Wëssen dann och benotzen a méi Spaass hunn, andeems ech et mat anere Musiker deele kann.

4. GËTT ET E BESONNESCH WICHTEGEN ODER FLOTTE MOMENT DEENS DU AN DER MUSEK ERLIEFT HUES? Majo do ginn et der vill, mä een den ech wahrschein-lech ni vergiesse wärt, war de Concert, wou mer ënner anerem de Prënz Guillaume am Publikum haten. Den Dag hat ech matt Leit fir 50€ gewett, datt ech de Prënz Guillaume froe géing fir eng Foto matt him ze kréien, an tatsächlech krut ech och eng! Awer d’Sue krut ech leider ni ze gesinn.

MAT 18 JOER SCHONN ÉISCHT KLARINETTISTIN BEI DER HMDIFFERDANGE

19LEVELTRAIT D’UNION N°75

5. D’HMDIFFERDANGE HUET JO IMMENS VILL JONK MUSIKANTEN. WÉI GESÄIS DU D’ROLL VUN ENGEM JONKE MUSIKANT AM VERÄIN? Déi jonk Musikanten sinn d’Zukunft vun der Deifferdenger Musik, spillen also aus dem Grond schon eng ganz grouss Roll an eiser Musik, mä ech mengen dat ass jidderengem bewosst. Et muss een awer dobäi soen, datt et och haaptsächlech déi Jonk sinn, déi sech em d’Or-ganisatioun bekëmmeren (Concerte, Partituren,…), de Sall och mol raumen a virun allem no de Concerten alles ërem apaken (Percussioun, Batterie,…). All déi Saache si net ze en-nerschätzen, mir kënnen all dankbar sinn, datt d’HMDifferdange sou motivéiert jonk Musi-kanten huet.

6. NIEWENT DER KLARINETTE SPILLS DU JO OCH NACH COR A PERCUSSIOUN. WAT FIR EEGENSCHAFTE GEFALEN DIR OP DESEN INSTRUMENTER BESONNESCH GUTT? Cor hunn ech leider no 2 Joer missen ophale, mä dat Instrument fannen ech einfach richteg schéin. Et stëcht och zimlech gudd eraus an engem Orchester, well et eben esou ee ronnen, imposanten an schéinen Toun huet. Och hunn ech et interessant fonnt et ze probéiere grad well et keen Instrument ass, wat elo onbedingt jidderee spillt. Percussioun spillen ech zwar nach ëmmer, mä dat hat ech eigentlech ugefange, falls ech an d’Militärmusik géing goen. Elo gefällt et mer awer an ech kann do dann e bësse méi relax sinn an et méi fir de Spaass maachen. Wat ech an der Klarinette net sou richteg maache ka, well ech do awer méi streng matt mer selwer sinn an ee gewëssene Niveau erreeche wëll.

20LEVEL HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR FRANCIS GOERGEN

Chronique musicale

Le 4 novembre 1914, l’Harmonie Munici-pale reprenait ses répétitions, interrompues depuis le début de la guerre. Mais le chef de musique, Bernard Crochet, ayant été en-rôlé par le commandement militaire belge en tant que citoyen de ce pays, devait servir sa patrie sous les armes. Pour cette raison, la direction de l’orchestre était confiée provi-soirement à Dominique Kridel.

Le président de la société, l’imprimeur Ni-colas Beicht, communiqua une lettre de Bernard Crochet au comité et aux musi-ciens, dans laquelle il expliqua qu’il se trou-vait interné dans un camp à Amersfoort, aux Pays-Bas. Il n’en ressortit que quatre ans plus tard.

Durant l’hiver 1914/15, la confusion et la stupeur du début furent relayées par un vaste mouvement d’affliction et de solidari-té. Un appel publié dans les journaux par le Comité central des Œuvres de secours aux victimes de la guerre en était la cause. Ce groupement décrivit la situation à nos fron-tières en ces termes :

«(…) Dans les localités de la frontière, si proches de nos villages luxembourgeois qu’elles ne semblent que continuer, les pe-tits enfants meurent de faim et de froid: il n’y a pas eu de récoltes, il n’y a pas de se-mailles, il n’y aura pas de moisson: la famine guette ceux que la guerre a épargnés; les pays qui nous entourent et que nous avons connus si heureux et si riches, ne sont plus que ruines, deuil et désolation. Nous solli-

citons en faveur de tous ceux qui, histori-quement furent aussi Luxembourgeois, en faveur de nos frères de Lorraine et du Luxembourg belge, la charité inépuisable de nos compatriotes. (…)»

Parmi les premiers à réagir chez nous, il y avait l’Union des Jeunes Gens. Le 3 dé-cembre, elle réunit ses membres en assem-blée générale, au café Hausemer-Biever (rue du Marché; c.-à-d. rue J. F. Kennedy), pour discuter de sa contribution à verser à l’Œuvre de Secours. Le secrétaire passa en revue les événements tragiques du dernier trimestre et les membres votèrent un mon-tant d’aide de 75 francs. Ils décidèrent aussi de monter une soirée théâtrale de bien-faisance, le 26 décembre, en collaboration avec l’Harmonie Municipale.

Des habitués du même café fondèrent une société de chant éphémère qu’ils nom-mèrent «Lëschteg an Zefridden», avec la mis-sion d’organiser des soirées divertissantes, dont le bénéfice irait également aux popu-lations souffrantes de Belgique et de France.

1915 : DU PREMIER HIVER DE LA GUERRE AU DÉCÈS DE FRANÇOIS FABER

15h00: Concert de l’Harmonie Municipale

et démonstrations gym-niques par l’Espérance.

ˮ “

21LEVELTRAIT D’UNION N°75 | PAGE OFFERTE PAR MONSIEUR EMMANUEL GOERGEN

Le 13 décembre, la société de chant Caeci-lia de Diff erdange donna un concert huma-nitaire dans la salle des fêtes de la maison des Œuvres paroissiales. Renforcée par des chanteurs d’Orania de Luxembourg, elle en assura elle-même la partie essentielle du programme (Michael Hayden, Etienne-Ni-colas Méhul, Georg Friedrich Händel). Jean-Pierre Beicht, organiste à la cathédrale, et Jean Courtois, étudiant le violon au Conser-vatoire de Bruxelles, y participèrent. Le pro-fesseur Willy Goergen récita quelques-uns de ses poèmes luxembourgeois. Cette soi-rée cadrait bien avec l’actualité:

«Als gegen Ende in dem gemischten Chor „Des Kindes Sehnsucht“ die helle Kinder-stimme frug: „Kommt denn mein Vater

noch nicht heim?“, und eine andere Stim-me antwortete: „Er kämpft in mörderischer Schlacht“, (...) „Er ging zur ew’gen Ruh“, da wurden viele Augen nass und die Zuhörer konnten mit der inneren Befriedigung den Saal verlassen, durch den Beitrag manche Träne unglücklicher Kinder gestillt zu ha-ben.»

En 1915, la saison des concerts d’été n’était pas annulée, car tout le monde essayait de garder un semblant de normalité. L’Har-monie Municipale joua sur le kiosque de la Place du Marché, le 24 juillet, à 21 heures. Cinq jours plus tard, la Chorale Caecilia (hommes et garçons) s’y produisit avec grand succès:

«Das auβergewöhnlich zahlreiche Pu-blikum, das in weihevoller Stille dem geschulten, kräftigen Männerchore reichen Beifall spendete, war geradezu ergriff en von der Kinderstimmen glockenreinem Silbermetall, das sich unter Begleitung eines Doppelquartetts wohl am besten im Potpourri: „Dann gehet leise“, aus-prägte. Aus dem reichhaltigen Programm, wo klassische Chöre, fl otte Märsche und anheimelnde Volkslieder in angenehmer Abwechslung sich ablösten, verdient noch das rührende „Seemannslos“ eine beson-dere Erwähnung. (…)»

François Faber, le vainqueur luxembour-geois du Tour de France de 1909, qui s’était engagé dans la Légion Étrangère, tomba au front, le 9 mai 1915.

L’arrivée de la «Coupe François Faber», à Diff erdange, le 5 septembre 1915, donna au Club cycliste local le prétexte de monter un programme festif, dont voici quelques détails intéressants:

Jean Courtois, violoniste américain d’origine diff erdangeoise (1899-1969) 1

1 Photo: archives de la famille Courtois, Oberkorn

22LEVEL HMDIFFERDANGE - HPG | PAGE OFFERTE PAR MADAME CHRISTIANE KERSCHEN

15h00: Concert de l’Harmonie Municipale et démonstrations gymniques par l’Espé-rance. La première pièce entonnée fut une marche intitulée «Serrez vos rangs», arran-gée pour fanfares ou harmonies, par un certain Bivet. Elle s’inspirait d’une chanson de Casimir Delavigne, composée en 1830, en hommage à la Révolution de Juillet, dont voici le refrain:

« Serrez vos rangs, qu’on se soutienne!Marchons! chaque enfant de Paris

De sa cartouche citoyenneFait une offrande à son pays;O jour d’éternelle mémoire!

Paris n’a plus qu’un cri de gloire:En avant, marchonsContre les canons;

A travers le fer, le feu des bataillons,Courons à la victoire. (bis)».

Ce texte ne fut pas chanté, mais ne se ca-cha-t-il pas un acte de résistance dans l’exé-

cution de cette pièce ?

17h00: Une demi-heure après l’arrivée de la course dans la rue de la Gare (avenue de la Liberté), la Fanfare de Niederkorn interpréta la marche «The Stars and Stripes Forever», de John Philip Sousa!

La Coupe François Faber était organisée et remportée par le Club cycliste de Hollerich, club auquel Franz Peusch, secrétaire de la commission sportive de l’Union cycliste luxembourgeoise, reprocha quelques irré-gularités, après coup. Le vainqueur aurait été tiré à deux reprises par une automobile. Le second aurait changé de vélo en route, ce que le règlement interdisait, puis il se se-rait laissé entraîner par un motocycle, etc. Un des cyclistes accompagnateurs de Hol-lerich, qui avait pour mission de contrôler la course, aurait même provoqué la chute de plusieurs concurrents…

Armand Logelin-Simon

La Société de Musique de Differdange devant l’église, en 1915 2

2 Photo publiée dans le Livre d’Or du 50e anniversaire de l’Harmonie Municipale