0,48 €

L’essentiel de l’actualité en 10 minutes par jourwww.lactu.com

DÈS 14 ANS tous les jours sauf dimanche et lundi

ISS

N 1

288

- 69

39

samedi 1er octobre 2005 no 1 859

2 ados sans papiers en fuite pour éviter l’expulsion p. 7

FRANCESimulation d’attentats kamikazes à Rome p. 4

ITALIEHeather Nova revient avec une pop plus rock p. 8

INTERVIEW MUSIQUE

HARRY EN VF

Éd

itio

ns

Gal

limar

d,

cou

vert

ure

s ill

ust

rées

par

Jea

n-C

lau

de

Göt

tin

g/H

arry

Pot

ter

& a

ll re

late

d c

har

acte

rs a

nd

ele

men

ts a

re t

rad

emar

k o

f an

d ©

WB

EI.

Har

ry P

otte

r P

ub

lish

ing

Rig

hts

© J

.K. R

owlin

g

Aujourd’hui sort en France Harry Potter et le prince

de Sang-Mêlé, 6e tome des aventures du sorcier. p. 2-3

Uniquement par abonnement Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) www.lactu.com - Samedi 1er octobre 2005 - l’actu ● 3

CHIFFRES-CLÉS DE L’ÉVÉNEMENT

● 300 millions d’exemplaires des aventures du sorcier ont été vendus dans le monde depuis 1997.

● 63 traductions des six tomes de Harry Potter ont été réalisées dans le monde.

2millions

d’exemplaires du tome 6 ont été imprimés pour sa sortie en France.

prochain au cinéma. Dans le film, elle représente l’école fran-çaise de sorcellerie Beauxbâtons dans le célèbre Tournoi des trois sorciers.

Dans le tome 6, Harry est ado-lescent. « Il perd tous ses repères, tout ce qu’il avait construit s’écroule. Il se retrouve seul face à son destin et découvre l’amour… Mais comme tout héros, il est obligé de faire des choix. Harry mais surtout Ron et Hermione sont travaillés par les choses de l’amour. Clin d’œil de J.K. Row-ling, le mot de passe pour entrer dans la salle des Gryffondor est “abstinence”… », raconte Stépha-nie Chica, qui a écrit Tout l’uni-vers magique de Harry Potter. Ce livre est une encyclopédie des lieux et des personnages que l’on

trouve dans la saga de J.K. Row-ling. « Une sorte de Guide du r o u t a r d de Harry Potter ! » , p la isante son auteur.

L’actrice française Clémence Poésy, âgée de 22 ans, joue le personnage de Fleur Delacour dans Harry Potter et la coupe de feu, qui sortira le 30 novembre

Le 6e tome des aventures du sorcier sort en français

Harry Potter de A à Z

● Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé sort aujourd’hui. Des

librairies ont même ouvert à minuit et une minute. C’est le tome 6 des aventures de l’apprenti sorcier.

● Tout a commencé en 1996 dans un café d’Édimbourg (Écosse). J.K. Rowling, une maman de 31 ans, écrit l’histoire d’un orphelin qui se découvre des pouvoirs surnaturels. Harry Potter est né.

● Une petite maison d’édition anglaise, Bloomsbury, publie le manuscrit. 5 000 exemplaires sont imprimés sans grande publicité. Le bouche-à-oreille fait le reste. Les enfants adorent et les parents aussi.

● Traductions, films, produits dérivés, la potter-mania a gagné le monde. Avec une fortune estimée à 750 millions d’euros, J.K. Rowling est aujourd’hui plus riche que la reine d’Angleterre, Élisabeth II.

L’acteur anglais Daniel Radcliffe avait 12 ans quand il a incarné pour la première fois Harry au cinéma. Après avoir vu sa pres-tation dans le téléfilm David Copperfield, Chris Colombus, le réalisateur de Harry Potter à l’école des sorciers, a tout fait pour convaincre les parents du jeune garçon de le laisser jouer Harry. À 16 ans, Daniel est aujourd’hui une star planétaire.

Il vient de signer l’adaptation du tome 5, Harry Potter et l’ordre du phénix. Sortie prévue en 2007. Les producteurs espèrent qu’il pourra et voudra jouer Harry jus-qu’à la fin de la saga. Un Harry âgé de 21 ans sera-t-il crédible ? Réponse en 2010 !

Les deux millions d’exemplaires français de Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé sont impri-més sur du papier issu de forêts exploitées dans le respect de l’en-vironnement. L’organisation éco-logiste Greenpeace incite les édi-teurs et les écrivains à protéger les forêts anciennes grâce à son projet Plumes vertes. J.K. Row-ling adhère à cette initiative.

Le tome 7 sera-t-il vraiment le dernier ? L’auteur l’affirme puis-qu’elle aurait même rédigé le dernier chapitre du tome 7 dès le départ. Stéphanie Chica pense qu’elle tiendra parole. « L’intrigue s’arrêtera, mais elle aura peut-être du mal à tourner la page du jour au lendemain. Cela fait déjà plus de 10 ans qu’elle vit avec Harry. Mais elle pourrait écrire sur d’autres personnages de l’univers Harry Potter. »

En 1997, Gallimard débourse 1 500 euros pour les droits fran-çais de Harry Potter (l’éditeur américain paiera 85 000 euros). Le tome 1 sort en 1998 : 15 000 exemplaires, en poche. Succès immédiat. Le format devient plus grand à partir du tome 3, plus cher. Pour le suivant, l’éditeur lance une stratégie commerciale afin d’attiser la curiosité des lec-teurs. Des indices sont distillés : un héros meurt… Le 29 novem-bre 2000, le livre est en vente à grand renfort de soupes de sor-cière et bonbons maléfiques pour faire patienter dans les files d’at-tente. Cette nuit, des librairies ont ouvert en nocturne pour satis-faire les Moldus impatients.

La maison d’édition Bragelonne a publié Barry Trotter et la paro-die éhontée, de l’humoriste amé-ricain Michael Gerber. Barry est un attardé de 22 ans qui a qua-druplé ses classes à l’école de… Coudbar. Il passe son temps à écouter du rap et à flirter. Aidé de Lon Measly et Ermine Cringer, il lutte contre lord Valdemarne, producteur de cinéma qui veut tourner un film sur sa vie.

Le tome 6 révèle de nouveaux sortilèges. En 6e année à Poud-lard, les formules magiques ne se prononcent plus tout haut. Grâce au Levicorpus, Harry fait léviter les gens. Le Sectumsenpra permet de découper en deux son adversaire. Harry, encore débu-tant, manque de tuer Drago…Grâce à Ron, tout s’arrange.

Jean-François Ménard a traduit le tome 6 en sept semaines. Il a travaillé sept jours sur sept, 15 heures par jour. Armé de nombreux dictionnaires d’anglais de toutes les époques, même du Moyen Âge, il recrée en français

l’univers de Potter depuis le pre-mier volume. « Ce qui m’inté-resse le plus dans la traduction de ces aventures, c’est d’arriver à faire passer auprès des lecteurs un univers typiquement britan-nique qui ne leur est pas forcé-ment familier. » Le traducteur prend aussi plaisir à jouer avec les mots. « Dans le texte original, l’école des sorciers se nomme Hogwarts, c’est un jeu de mot en verlan qui signifie verrues de porc. Cochon est devenu lard et verrue s’est transformé en pou. Pou de lard ! » Christine Baker, directrice éditoriale de Gallimard Jeunesse, souligne la difficulté du travail de Jean-François Ménard. « Ce volume met en place tous les ressorts du dénouement, presque chaque ligne contient des références aux cinq tomes précédents ou des éléments du prochain ! Il faut faire preuve d’une mémoire prodigieuse. »

L’office de tourisme de Grande-Bretagne a créé une carte des 32 lieux de tournage des films. À Londres, cap sur la gare de King’s Cross (photo), où Harry emprun-te le quai 9 3/4 pour se rendre à Poudlard. Au château d’Alnwick, en Écosse, a été tourné le match de quidditch. Et dès que les sept films auront été tournés, les stu-dios Leavesden, au nord de Lon-dres, se transformeront en musée ou en parc d’attractions…

Juliette Tissot

War

ner

Bro

s

War

ner

Bro

s

AF

P

DR

CONTEXTE

2 ● l’actu - Samedi 1er octobre 2005 - www.lactu.com

Uniquement par abonnement Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)

Mercredi, l’attaquant espagnol du Real Madrid Raul est devenu le meilleur buteur de la Ligue des

champions de foot. Il a marqué son 50e but.

Cinq clubs français, Lens, Marseille, Monaco, Rennes et Strasbourg, se sont quali fiés pour le 2e tour de la Coupe de l’UEFA de football,

jeudi soir. En revanche, Auxerre a été éliminé.

Fin septembre, la banquise de l’océan Arctique ne faisait que 5,32 millions de km2, selon des scientifiques américains. C’est la superficie

la plus faible jamais observée par satellite.

Au Soudan et dans six pays du sud de l’Afrique, 12 millions de personnes ont besoin d’une aide alimentaire immédiate en raison de mauvaises

récoltes. L’Onu a lancé cet appel mercredi.

www.lactu.com - Samedi 1er octobre 2005 - l’actu ● 54 ● l’actu - Samedi 1er octobre 2005 - www.lactu.com

Triple attentat : 85 mortsAu moins 85 personnes ont été tuées et 110 blessées dans un triple attentat à la voiture piégée, jeudi, à Balad. Ces atta ques quasi-simultanées sont parmi les plus meurtrières depuis la chute du régime de Saddam Hussein, en avril 2003. Parmi les victimes, figurent 22 enfants et 35 femmes, selon la police.

IRAK

Mur de Berlin : au nom des victimes Un monument en hommage aux victimes du Mur de Berlin a été inauguré dans l’enceinte du Parlement allemand, jeudi. Entre 1961 et 1989, la

ville a été séparée en deux (l’actu n° 1 617). 239 per-sonnes ont été tuées par les policiers est-allemands en vou-lant franchir le Mur.

ALLEMAGNE

Les Noirs peuvent donner leur sang Pour ne pas être taxé de racisme, le Centre sud-africain de transfusion sanguine ne va plus exclure des donneurs de sang les membres de la popu lation noire, davan-tage touchée par le sida. Il effectuera des tests plus poussés pour élimi-ner le sang contaminé.

AFRIQUE DU SUD

Holly et Jessica : 40 ans de prison minimum pour Ian Huntley, le meurtrierIan Huntley devra rester au moins 40 ans en prison, a décidé un juge britannique jeudi. Le meurtrier de Holly et Jessica, deux fillettes de 10 ans, a été condamné à la prison à vie en décembre 2003 (l’actu n° 1 386). Mais la durée de la peine de sûreté (période minimale passée en prison) n’avait pas été précisée lors du procès. En août 2002, le meurtre des deux fillettes par le concierge de leur école, à Soham, avait bouleversé le pays.

ROYAUME-UNI

Katrina : les habitants pourront revenir à La Nouvelle-Orléans mercrediLe maire de La Nouvelle-Orléans a autorisé les habitants de la ville à rentrer chez eux, mercredi prochain. « L’accès sera total à l’exception des parties basses du neuvième district », a-t-il annoncé. Le plan de retour a déjà commencé jeudi dernier avec l’arrivée des commerçants. L’eau du robinet pourra être utilisée, à condition de la faire bouillir pour la toilette ou la cuisine. Mais elle n’est toujours pas buvable. Avant le passage de Katrina le 29 août, La Nouvelle-Orléans comptait 485 000 habitants. Selon un nouveau bilan de mercredi, le cyclone a fait au moins 1 132 morts.

ÉTATS-UNIS

Interdiction de fumer au travailÀ partir de janvier, il sera interdit de fumer au travail. En 2007, la mesure s’étendra aux bars et aux restaurants. Initiée il y a 10 ans, la méthode consistant à inviter les fumeurs à respecter les autres n’est pas assez efficace.

BELGIQUE

L’armée sur préservatif« Montre-toi ! » s’exclame un soldat musclé sur… des boîtes de préserva-tifs. Pour trouver des recrues, l’armée slovaque distribuera 27 000 préser-vatifs avec ce message dans les centres de recrutement du pays.

SLOVAQUIE

Exercice antiterroriste devant le Colisée, à Rome, lundi

Un faux attentat kamikaze pour tester la sécuritéLundi, 7 h 30. Un kamikaze se fait exploser

parmi une foule de touristes devant le Colisée. Dix minutes plus tard, une deuxiè-me explosion se produit à la station de métro La Repubblica. Au même moment, un sac bourré d’explosifs est posé dans un bus. Voilà le scénario prévu par les auto-rités de l’Italie. Le pays organisera lundi son deuxième exercice antiterroriste gran-deur nature en 10 jours. 500 volontaires

participeront à l’opération. Le premier avait eu lieu en fin de semaine dernière à Milan. La capitale éco-nomique du pays avait simulé une explo-sion à bord d’un train stationné dans une gare du centre-ville, et une prise d’otages dans un bus, près de l’aéroport. Le premier bilan avait été jugé « positif » par les auto-rités. « La coordination a bien fonctionné : il n’y a pas eu de moments de confusion,

ni de doublons. Chacun a fait ce qu’il avait à faire. » Les pompiers de Milan avaient, quant à eux, dénoncé « un spectacle destiné aux médias ». Le pays a été plusieurs fois l’objet de menaces d’attentats sur Internet, attribuées au réseau Al-Qaïda. L’Italie est un allié fidèle des États-Unis. Environ 3 000 soldats italiens sont présents en Irak.

ITALIE

LA PHOTO DU JOURLA PHOTO DU JOUR

Mirage. La maison de couture Dolce & Gabbana a présenté sa collection femme printemps/été 2006 à Milan (Italie), jeudi.

AF

P

AFP

VA VOIR AILLEURS

En Italie, l’eau minérale (plate, liscia, ou gazeuse, frizzante) la plus bue est la San Benedetto, et non la San Pellegrino comme en France. >>VA VOIR

AILLEURS

SOUDAN

Les humanitaires menacent de quitter le Darfour « Si la situation continue à être dangereuse, nous ne pourrons peut-être pas maintenir nos opéra-tions pour les 2,5 millions de personnes qui ont besoin d’une aide pour rester en vie. Tout pour-rait s’arrêter demain », a prévenu mercredi Jan Egeland, coordinateur de l’aide humanitaire de l’Onu. Quelque 11 000 travailleurs humanitaires délivrent des médicaments et de la nourriture au Darfour. Un conflit dans cette région de l’ouest du Soudan oppose, depuis février 2003, deux mou-vements rebelles aux troupes gouvernementales appuyées par des milices arabes. Celles-ci sont

accusées d’exactions contre les populations locales noires (l’actu n° 1 508). Environ 180 000 personnes sont mortes. Le cessez-le-feu d’avril 2004 semble aujourd’hui fragilisé. Jeudi, pour la première fois, un camp de réfugiés a été attaqué par des cava-liers arabes. Au moins 29 réfugiés ont été tués. Les humanitaires ne sont pas épargnés dans ce regain de violence. « Chaque jour, des collègues se font attaquer, enlever (…). Des civils sont tués et violés. Les chauffeurs de camion refusent de livrer la nourriture », explique Jan Egeland. Pour l’Onu, toutes les parties au conflit sont responsables.

Camp de réfugiés au Darfour. Deux millions de déplacés sont recensés en raison du conflit.

AF

P

AF

P

MOT ANGLAISDU JOURSentence :peine.

Pour vous abonner : 0 803 09 33 93 (0,15 € TTC/min)Uniquement par abonnement

Play Bac Presse SARL*, 33, rue du Petit-Musc, Paris IVe. RÉDACTION : 21, rue du Petit-Musc, 75004 Paris.

ABONNEMENTS : l’actu - B462 - 60732 Sainte-Geneviève CedexTél. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min) - Fax : 03 44 12 57 55.

– Directeur de la publication : Jérôme Saltet – Rédacteur en chef : François Dufour– Rédactrice en chef adjointe : Stéphanie Lelong– Relations lecteurs : lactu@playbac.frCIC : 30066 10808 00010601001 31 - *Gérant Jérôme Saltet, Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J. Saltet, Comité de direction : F. Dufour, J. Saltet, P. Gramond Dépôt légal : novembre 1994. CPPAP n° 0608 C 77649. Imprimerie : Fécomme - France. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

l’actu

Trezeguet et Zidane appelésLa liste des joueurs convoqués en équipe de France de foot pour les matchs des 8 (Suisse) et 12 octo bre (Chypre) a été publiée jeudi. Y figurent Zinedine Zidane, qui devrait être rétabli de sa blessure, et David Trezeguet, de retour de suspension. Absent : Thierry Henry, blessé.

FRANCE

Le Mondial du deux-roues Le Parc des exposi-tions de la porte de Versailles accueille à partir d’aujourd’hui le Mondial du deux-roues. Le salon du cycle durera quatre jours, celui de la moto neuf jours. Site Web : www.mondial-deuxroues.com.

PARIS

Jeu vidéo : Rayman fête ses 10 ans Rayman, le personnage créé par l’éditeur français de jeux vidéo Ubisoft, fête cette année son 10e anni-versaire. Depuis 1995 et la sortie de son premier titre sur PlayStation, 15 millions de jeux se sont vendus dans le monde.

FRANCE

Drapeau nazi sur la mairieCette semaine, un film historique a été tourné à Nancy. Pour l’occasion, un drapeau nazi flottait sur le toit de la mairie. Le maire avait préalablement prévenu ses admi-nistrés par courrier.

NANCY

Sarkozy recrute par mail pour l’UMP

Depuis début septembre, l’UMP a envoyé 300 000 mailspour recruter des adhérents. Les messages parviennent à des internautes ayant coché, sur des sites comme celui de la SNCF, des cases autori-sant l’envoi régulier de pubs.

Le succès encore au rendez-vous pour Franz Ferdinand ?You Could Have It So Much Better With…, le deuxième album des Écossais de Franz Ferdi-nand, sortira dans les bacs lundi. Ce groupe fait partie de la nouvelle génération de la pop-rock britannique, au même titre que Bloc Party. Née en 2001, la formation a connu l’an dernier un succès planétaire avec le single Take Me Out. Leur premier album, qui porte le nom du groupe, s’est écoulé à quatre millions d’exemplaires. Difficile d’espérer des débuts plus réussis. Profitant de cette ascension fulgurante, Franz Ferdinand a enchaîné sur une tournée mondiale, avant d’en-trer en studio pour enregistrer ce nouvel opus.

Selon le groupe, le son de ce disque sonne diffé-remment du précédent. « Nous avons consciem-ment essayé de nous éloigner de ce revival années 1980, qui a fini par devenir très ennuyeux, déclare le guitariste Nick McCarthy. Nous avons eu envie d’aller voir du côté des Beatles (…), vers quelque chose de plus bluesy, voire de folk. »

R. V.

FRANCED

R

Franz Ferdinand sera en concert à Paris le 28 octobre.

LA PHOTO DU JOUR

Saleté. La mairie de Paris lance une campagne d’affichage en faveur de la propreté de la ville.

Mai

rie

FRANCE

R achel, 15 ans, et Jonathan, 14 ans, se cachent depuis le 9 août. Après la disparition

de leur père, ils ont débarqué en France en 2001, avec leur mère et leurs deux sœurs cadettes. Ils arrivaient de la République Démocratique du Congo (RDC), un pays d’Afrique en proie à la guerre civile. Se présentant comme victime de violences en RDC, leur mère espérait obtenir l’asile politique en France (lire encadré). Mais sa demande a été refusée, « faute de preuves », par les autorités. La maman et ses

deux plus jeunes filles sont assi-gnées à résidence dans l’Yonne. L’expulsion, qui concerne toute la famille, est retardée par la fuite des deux adolescents.

Le frère et la sœur sont déscolarisésAprès avoir erré plusieurs jours dans Paris, Rachel et Jonathan ont été recueillis par des mem-bres du Réseau Éducation Sans Frontières (RESF), qui milite pour la régularisation des élèves sans papiers. « Nous les avons

recueillis et les cachons, car ils risquent d’être renvoyés vers un pays où il y a eu trois millions de morts depuis 1998 et où le viol est considéré comme une arme de guerre, explique Richard Moyon, enseignant et membre du RESF. Jonathan et Rachel ne sont pas allés à l’école depuis la rentrée. Leur mère a une pro-position d’emploi, il ne manque qu’une signature pour lui accor-der un titre de séjour. Mais le ministère de l’Intérieur et la pré-fecture de l’Yonne se renvoient la balle. Et rien n’avance… » R. V.

Jonathan et Rachel se cachent depuis le 9 août

En fuite pour éviterl’expulsion de leur mère

Un supporter du FC Porto vient d’être condamné à 15 ans de prison à Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence). En 2003, il avait

tenté de tuer avec une arme à feu un fan de l’OM.

Le siège de la préfecture de Corse et du conseil général de Corse-du-Sud a été la cible d’un tir de roquette, jeudi soir, à Ajaccio. L’attentat,

entendu dans toute la ville, n’a pas fait de victime.

On ne dépassera

jamais le foot en popularité, mais je suis persuadé qu’ily a une place à prendre derrière.

Tony Parker, après la médaille de bronze de l’équipe de France de

basket à l’Euro 2005 (au quotidien France Soir).

A LA TÉLÉLudivine Sagnier contre les nazis Téléfilm. Dans Marie Marmaille, une jeune femme jouée par Ludivine Sagnier prend tous les risques pour sauver des enfants juifs pendant l’Occupation.

Aujourd’hui, 16 h 20. France 2

www.lactu.com - Samedi 1er octobre 2005 - l’actu ● 7

Le droit d’asile en France

”

C’EST DINGUÉ

Max

PP

P

Le disque live Noir Désir en public est en tête des ventes d’albums en France cette

semaine (classement Snep).

La région Poitou-Charentes va offrir le permis de conduire à un millier de jeunes diplômés de 16 à 25 ans qui viennent d’obtenir leur CAP. Le

but de cette mesure est de faciliter leur embauche.

6 ● l’actu - Samedi 1er octobre 2005 - www.lactu.com

Vol massif… de rouge à lèvres52 000 tubes de rouge à lèvres de marque ont été volés le week-end dernier dans un entrepôt de Vulaines-sur-Seine (Seine-et-Marne). Les voleurs sont repartis sans laisser de traces.

C’EST DIT

“

COMPRENDRE

AFP

Jonathan et Rachel ont fui quand leur mère n’est pas revenue d’une convocation auprès de la police de Sens (Yonne). Ils ont alors pris la direction de Paris.

DR

Le droit d’asile est une autori-sation de séjour accordée à un réfugié qui est persécuté dans son pays d’origine. À leur arri-vée en France, les demandeurs d’asile doivent déposer leur requête à la préfecture. Cette administration doit d’abord déli-

vrer une autorisation provisoire de séjour et orienter la personne vers l’Office Français de Protec-tion des Réfugiés et Apatrides (OFPRA). Si le statut de réfugié est accordé, la personne et sa famille bénéficient d’une carte de résident de 10 ans.

Apatride : se dit d’une personnequi ne dispose d’aucune nationalité légale et qu’aucun pays ne reconnaît comme un de ses ressortissants. Elle est « sans patrie ».

Ubisoft

Art

e

Mardi, en interviewMélanie Bernier

Comment se situe cet album par rapport au précédent, Storm ?Heather Nova : Storm était dépouillé et acoustique. Celui-ci a des sons plus rock et plus complexes. Je voulais que mes chansons prennent de l’ampleur. Et puis, j’avais envie de reprendre la route avec mon groupe.

Comment avez-vous travaillé sur cet album ? J’ai écrit chez moi et j’ai enregis-tré dans un studio à Londres. Le mixage s’est fait aussi à Londres, mais j’étais chez moi, aux Ber-mudes. J’ai installé des haut-parleurs et je donnais mes ins-tructions en direct et à distance.

L’inspiration vous vient-elle facilement ? Oui. Mais parfois je travaille deux à trois semaines pour terminer une chanson. C’est comme un puzzle. Les textes ont beaucoup d’importance pour moi. J’essaie d’y mettre de la poésie.

De quoi parlent-ils ? Ce sont des morceaux de ma vie. J’ai eu un bébé et cela a été une source d’inspiration. J’ai redécou-vert le bonheur de la vie.

Avez-vous des morceaux coup de cœur ? J’aime beaucoup I Miss My Sky. Cette chanson parle d’une des premières femmes pilotes aux États-Unis. Elle s’est perdue dans l’océan Pacifique et on ne l’a pas retrouvée. Des rumeurs préten-dent qu’elle aurait échoué sur une île… J’aime bien cette théorie, j’ai imaginé que j’étais à sa place. À quoi ressemblent vos concerts ? C’est quelque chose de magique et de mystérieux. Il y a une sorte de fusion avec le public qui crée une énergie. Beaucoup de gens préfèrent mes concerts à mes albums. Et effectivement, il est difficile de reproduire cette magie sur un album.

Comment êtes-vous venue à la chanson ? J’ai grandi sur un bateau aux Ber-mudes. J’écoutais les disques de mes parents. Heureusement, ils avaient du goût : Bob Dylan, Neil Young… À 12 ans, j’ai appris à jouer de la guitare avec un livre.

Et j’ai rapidement écrit des chan-sons. Après le lycée, j’ai réfléchi à la manière dont je pourrais gagner ma vie. J’ai compris que ce dont j’avais le plus envie, c’était d’écrire des chansons.

Entretien réalisé par Audrey Nait-Challal

AP

Heather Nova sera en

concert au Bataclan, à Paris, lundi.

Heather Nova vient de sortir son sixième album, Redbird

“J’ai voulu des sons plus rock ”