Haïti en Marche, édition du 27 Août au 2 Septembre 2008 • Vol XXII • Nº 31

PORT-AU-PRINCE, 24 Août – Des tractsdans toutes les rues de la capitale appellent à lagrève générale pour le lundi 25 août 2008.

obsession d’un retour des émeutes de la faim du moisd’avril dernier.

La capitale et d’autres grandes villes(Cayes, Gonaïves etc) agitées pendant toute une

MENACE DE REPRISE DES EMEUTES

La prochaine fois, le feu !semaine par des manifestations accompagnées deviolences et d’actes de vandalisme.

Bilan : 6 morts et des centaines de milliersde dollars américains de dégâts matériels commiscontre des maisons de commerce et dépôts demarchandises.

Mais près de cinq mois plus tard, rien nes’est arrangé. Tout au contraire, les prix des produitsde première nécessité ont triplé. Le gouvernementdu Premier ministre Jacques Edouard Alexis a étédestitué au lendemain des émeutes et n’a pas étéremplacé depuis. Le désespoir est à son comble.

Il y a quelque temps que l’on vit dans cette

(MENACE / p. 4)

PORT-AU-PRINCE, 23 Août –L’international s’est enfin jeté dans la bataille pourmettre fin au blocage politico-gouvernemental vieuxdésormais de plus de 4 mois.

DOSSIER BLOCAGE POLITIQUEL’international se mobilisemais jusqu’à quel point ?

la Stabilisation en Haïti (Minustah) et del’Ambassade des Etats-Unis.

Félicitant les partis politiques qui ontdécidé d’inviter leurs parlementaires à approuver ladéclaration de politique générale du Premier ministreratifié Michèle Pierre-Louis « afin de créer les con-

ditions d’une sortie del’impasse politique », laMinustah relève que leblocage « affecte (nonseulement) le bonfonctionnement des insti-tutions de l’Etat », mais« constitue également unobstacle sérieux à la miseen œuvre des mesuresnécessaires pour répondreaux besoins les plusurgents des Haïtiens et,notamment, pour les aiderà faire face à la hausse desprix des produitsalimentaires et pétroliers, à

En attestent deux communiqués paraissantcoup sur coup de la Mission des Nations Unies pour

(L’INTERNATIONAL / p. 5)

Le corps diplomatique lors d’une séanceen assemblée nationale au Parlement haïtien (photo Georges Dupé)

Lors des émeutes de la faim en avril 2008 (photo Georges Dupé) Nombreux actes de vandalisme

Le nouveau Cabinetministériel1- Alrich Nicolas, Affaires étrangères2- Gérald Jean-Baptiste, Travaux Publics (TPTC)3-Mme Gabrièle Baudin, Affaires Sociales4- Michèle Pierre-Louis, Ministre a.i. de la Justice5-Joël Jean-Pierre, Education nationale6- Olsen Jean Julien, Culture7- Charles Manigat, Haïtiens à l’étranger.8- Dr Alex Larsen, Santé Publique9- Marie-Josée Garnier, Commerce10-Joanas Gay, Ministre de l’Agriculture11- Evens Lescouflair, Jeunesse et Sports

Les ministres reconduits:12- Jean-Max Bellerive, Plan13- Paul Antoine Bien-Aimé, Intérieur.14- Marie Laurence Josselyn Lassègue,Condition féminine15- Daniel Dorsainvil, Finances16- Patrick Delatour, Tourisme17- Jean-Marie Germain, Environnement18- Joseph Jasmin, Ministre chargé des Relationsavec le Parlement.Le Premier ministre ratifié Michèle DuvivierPierre-Louis pourrait se présenter ce mardi 26Août devant la Chambre des députés pour lapremière étape de la ratification de sonprogramme de gouvernement.La seconde étape au Sénat n’est pas encoreprogrammée.

Page 2 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

(EN BREF / p. 18)

EN BREF ...EN PLUS ...LE LAIT A DES PRIX PROHIBITIFS

Où est la conventionprotégeant les enfants ?

Le Général Henri Namphy qui présida le Conseilnational de gouvernement ou CNG (1986 -1988)

PORT-AU-PRINCE, 20 Août– L’un des points marqués par legouvernement du Général HenriNamphy en succédant en février 1986à la dictature de Jean Claude Duvalier

a été de provoquer une baisse généraledes prix des produits de consommation.

Cela en diminuant toutes lestaxes à l’importation.

Les marchandes du bas de laville en ont gardé un souvenirimpérissable.

Aujourd’hui ce n’est qu’unlointain souvenir. On peut bien raconterque cela a ouvert aussi l’ère del’économie néo-libérale et que c’étaitune façon d’appâter la population pourla conduire là où l’on se trouveaujourd’hui … Mais il se trouve aussiqu’on n’a pas fait mieux depuis.

Par exemple, le lait.Le prix de la boîte ou de la

bouteille de lait au supermarché estpassé en quelques jours de 64 gourdesà 85 ou même 112 gourdes cettesemaine, selon la marque.

Le lait vendu en boîte estimporté de France ou du Canada.

Or nous nous expliquons malcette hausse en cascade du prix du laitlorsque justement le ministre del’économie de ce temps-là, LeslieDelatour, avait eu son premier chocavec les rescapés de la classe capitalistemonopoliste duvaliériste à propos duprix du lait.

Dès l’arrivée dugouvernement Namphy, les taxesd’importation sur le lait sont réduites.

Or les taxes avaient été tenuesélevées exprès pour découragerl’importation du produit et faciliter unecertaine production locale.

Attention, pas une productionlocale ouverte à tous, mais une quifacilite le monopole de quelques amiscapitalistes du régime.

Dès lors qu’il n’y a aucuneconcurrence, ceux-ci peuvent fixer leprix du lait local à leur guise.

En garantissant, bien entendu,une belle ristourne aux tenants dupouvoir.

Et chaque année au carnaval,en patronnant deux chars allégoriquesplutôt qu’un.

La décision du gouvernementmilitaire (que cela ait été sous la dictéedu Fonds Monétaire ou pas) a eu l’effetd’un coup de pied dans une fourmilière.

Leslie Delatour nous racontaavoir vu débarquer dans son bureaucertains personnages les naseauxfumant de rage.

ministre des finances tinrent bon. Lelait importé se répandit partout. Lesétagères des supermarchés et despetites boutiques furent inondées detoutes sortes de marques canadiennes,

françaises, mexicaineset autres. Le prix du laitdégringola d’un jour àl’autre sur le marchélocal.

Tout le monde,et principalement lesenfants et les vieillards,pouvait désormais enboire.

Or deux dé-cennies plus tard, laboîte de lait importé sevend plus de cinq foisplus cher. De 15 à 20gourdes lors, elle estaujourd’hui hors deportée non seulementdes petites bourses maisaussi des boursesmoyennes, coûtant cettesemaine de 85 à 112gourdes au super-marché.

De plus lesmarques sont réduites à

une ou deux. Ce qui diminue d’autantle jeu de la concurrence. Si celacontinue, bientôt seuls les richespourront boire du lait en Haïti.

Que s’est-il passé ?Les anti-néo-libéraux nous

diront : c’était justement là le piège.Une fois la population habituée auproduit, son prix monte en flèche.Elémentaire, mon cher Watson.

Oui mais c’est encore de feuLeslie Delatour que nous avons apprisqu’il avait pu casser ainsi les taxesd’importation sur le lait en fonctiond’une convention internationale selonlaquelle le lait ne doit pas dépasser uncertain prix qui le rendrait prohibitifpour les pères et mères de famille carc’est une nourriture essentielle pour lesenfants.

Or Haïti sous Baby Doc avaitadhéré à cette convention, histoire debénéficier des avantages qu’elleconcède.

Mais une fois dans nos murs,la convention a été envoyée auxcalendes grecques, les taxes sur le laitaugmentées outrageusement de façonà décourager toute importation et le laitdes usiniers locaux (nous disons bienusiniers et non producteurs car ils’agissait de lait en poudre importémassivement et non de lait récolté surplace) vendu en monopole, donc peuabordable pour les famillesnombreuses et démunies.

Aussi question : où est passéeaujourd’hui cette convention ? Puisquetous les pays qui se respectent l’avaientapprouvée (une convention en faveurdes enfants des pays les plus pauvresde la planète, n’est-ce pas), les prix dulait ne devraient pas être livrés commeaujourd’hui aux spéculations dumarché comme n’importe quel autreproduit ? Comme le riz, le blé ou lepétrole …

Est-ce le monde entier qui estdevenu plus cynique que jamais ?

Est-ce au contraire nousautres Haïtiens qui avons décidé detaxer davantage le lait en faisant fi decette convention ?

Est-ce que le gouvernementhaïtien serait revenu à une plus fortetaxation de manière à encourager laproduction locale ?

Cette fois non pour faciliterdes monopolistes mais pour permettre

Le Général Namphy et son (voir LAIT / 6)

Un journaliste tué dans un accident de la routeLe journaliste Frantzy Saint-Juste (âgé d’environ trente ans) a été tué dansun accident de la route samedi matin à proximité de “Bojeux Parc” àTabarre (banlieue Nord-est de Port-au-Prince).Le reporter de Télémax (station de télévision privée de la capitale) a étémortellement blessé lorsqu’un camion a violemment heurté sa voiture, selonl’un de ses collaborateurs Eddy Leroy.Deux autres personnes, un homme et une femme, se trouvant à bord duvéhicule, ont eu la vie sauve.Frantzy Saint-Juste présentait une chronique sportive (Top Sports) sur lesondes de Radio Vision 2000.

Autre accident de la circulationIl s’est produit sur la Nationale 3, au niveau de Morne à Cabrits, le samedi23 août.Bilan : Plusieurs blesses, donc certains dans un état grave.

Le Premier ministre ratifié Mme Michèle Pierre-Louisattendue à la Chambre basse le mardi ou mercredi de cettesemaineLa séance de ratification de la déclaration de politique générale du Premierministre Michèle Pierre-Louis se tiendra le mardi 26 ou plus probablementle mercredi 27 août à la Chambre des Députés, a annoncé le deuxièmesecrétaire du bureau, Steven Benoît.Du côté du Premier ministre ratifié, toutes les dispositions sont prises envue de la présentation de son énoncé de politique générale qui doit êtreapprouvé à la majorité absolue.Aucune date n’a encore été retenue pour la séance de ratification au Sénat.

Voici la composition du nouveau Cabinet ministériel1- Alrich Nicolas, Affaires étrangères2- Gérald Jean-Baptiste, Travaux Publics (TPTC)3-Mme Gabrièle Baudin, Affaires Sociales4- Michèle Pierre-Louis, Ministre a.i. de la Justice.5-Joël Jean-Pierre, Education nationale6- Jean-Marie Germain, Environnement7- Olsen Jean Julien, Culture8- Charles Manigat, Haïtiens à l’étranger.9- Dr Alex Larsen, Santé Publique10- Marie-Josée Garnier, Commerce11-Johanas Gay, Ministre de l’Agriculture12- Evens Lescouflair, Jeunesse et Sports13- Patrick Delatour, Tourisme14- Jean-Max Bellerive, Plan15- Paul Antoine Bien-aimé, Intérieur.16- Marie Laurence Josselyn Lassègue, Condition féminine17- Daniel Dorsainvil, Finances18- Joseph Jasmin, Ministre chargé des Relations avec le ParlementLe Premier ministre ratifié Michèle Duvivier Pierre-Louis pourrait seprésenter ce mardi 26 Août devant la Chambre des députés pour la premièreétape de la ratification de son programme de gouvernement.La seconde étape au Sénat n’est pas encore programmée.

Assassinat d’un policier à Cité SoleilCela s’est passé le samedi 23 août dans les premières de la journée.D’abord blessé, le policier Jean Rémy Lataillade a été conduit à l’hôpital. Ildevait mourir quelques heures plus tard.Une importante opération de police a été menée dans plusieurs quartiers deCité Soleil, suite à l’assassinat du policier samedi. Mais aucun résultat n’aété atteint apparemment.

Libération après 15 jours d’un des deux jeunes enlevés àPétion-villeL’un des deux jeunes enlevés le vendredi 8 août dernier, à la sortie d’unclub à Pétion-ville, a été relâché, après versement d’une rançon. Soncamarade, Nicolas Pérou, joueur de la sélection haïtienne de football desmoins de 17 ans, est toujours aux mains des ravisseurs.

Une dizaine d’individus arrêtés en possession de près de 700mille dollars américains à Saint MarcNeuf (9) individus ont été appréhendés à Saint Marc (120 km au Nord dePort-au-Prince) en possession de plus de 600.000.00 dollars américains etde plusieurs armes automatiques, a annoncé mardi la police locale. Deux agents de la Police Nationale d’Haïti (PNH) et deux ressortissantsétrangers se présentant comme des citoyens dominicains, se trouvaientparmi ces personnes gardées à vue au Commissariat de police de SaintMarc.Ces individus qui revenaient de Saint Michel de l’Attalaye (175 km au Nordde la Capitale) circulaient à bord de deux (2) véhicules de location.

Visite officielle de l’administrateur associé du PnudDu 24 au 26 août 2008, le hollandais Ad Melkert, secrétaire général adjointet administrateur associé du Programme des Nations Unies pour ledéveloppement (Pnud) depuis mars 2006, effectue une visite officielle enHaïti, informe un communiqué de cette agence onusienne.Pendant son séjour, Melkert rencontrera le Président de la république, RenéPréval, ainsi que le Premier Ministre ratifié, Michèle Duvivier Pierre-Louis,et le Premier Ministre sortant, Jacques-Edouard Alexis.Le mardi 26 août, Melkert devait se rendre aux Gonaïves (Artibonite), afinde visiter des projets du Pnud, liés à la prévention des désastres naturels etla création de travaux à haute intensité de main d’œuvre.

Le process d’Evens Jeune dit “Ti Kouto” ajourné ?Le procès tant attendu d’Evens Jeune, alias Evens Tikouto, a été reporté

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 3

SOM

MA

IRE

SOMMAIRE

L’ACTUALITE EN MARCHE

PORT-AU-PRINCE, 22 Août – Plusieursvoix, y compris dans les milieux officiels, s’élèventpour qu’on reporte la rentrée scolaire à octobreprochain plutôt que septembre comme précédemmentfixé.

La raison en est évidemment les difficultéséconomiques doublées cette année de la crise des prixdes produits alimentaires.

Mais renvoyer la rentrée des classes est unedécision plus complexe qu’on le croit.

D’abord ce n’est pas un hasard si l’annéescolaire commence en septembre. Le programme descours ou curriculum est calculé en conséquence.

On ne peut donc enlever un mois à l’annéescolaire sans que cela ait aussi des conséquences surles études et sur la formation des élèves.

Rappelons que dans le temps l’année scolairecommençait en octobre. Mais en ce temps-là ellefinissait non pas en juin mais en juillet.

Puis on a réalisé que les trois mois les pluschauds sont juin, juillet et août. Du réchauffementclimatique avant la lettre.

Ensuite il y a les changements récentsapportés au système scolaire. Tel le bacc permanent.Les premiers examens ont lieu dès le mois dedécembre. (LA RENTREE / p. 6)

Faut-ilrenvoyer larentrée ?

Déclaration de l’Ambassadedes Etats-Unis d’Amérique

22 Août 2008 - L’Ambassade des Etats-Unisd’Amérique est heureuse de constater les progrès quiont été réalisés au cours des derniers jours en vue deprocéder à l’installation d’un nouveau gouvernement.Nous saluons tous les acteurs politiques impliqués dansce processus, qui ont démontré leur volonté de placerles intérêts du peuple haïtien au-dessus de toute autreconsidération.

Compte tenu de la rentrée scolaireprochaine, le délai pour l’installation d’un nouveaugouvernement est déjà longuement écoulé. Nous avonsété vivement préoccupés, durant les 4 derniers mois,par l’absence d’un gouvernement approuvé par leParlement. Nous avons pris note des conséquencesgraves que l’absence d’un tel gouvernement a eues surl’important agenda national d’Haïti, ainsi que ses

impacts sur la mise en œuvre de nos projets visant àaméliorer les conditions de vie du peuple haïtien. Larésolution de l’impasse politique actuelle est essentielleau progrès continu d’Haïti et au développement desinstitutions démocratiques. L’Ambassade des Etats-Unis d’Amériqueattend avec impatience l’installation rapide d’ungouvernement efficace et encourage tous les secteursimpliqués dans ce processus à redoubler d’efforts envue d’atteindre ce but. De plus, elle tient également àréitérer son engagement à travailler étroitement avecle Premier Ministre et son nouveau gouvernement, unefois entré en fonction, afin de l’aider à poursuivre sonobjectif qui est d’assurer un meilleur futur pour lepeuple haïtien.

La MINUSTAH salue l’appel des partis politiques à voteren faveur de la déclaration de politique générale du PM

Port-au-Prince, le 21 août 2008 – La Missiondes Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti(MINUSTAH) salue la décision prise par certains partispolitiques de demander à leurs parlementaires de voteren faveur de la déclaration de politique générale duPremier Ministre, afin de créer les conditions d’unesortie de l’impasse politique actuelle.

Cette décision représente un pas importantdans les efforts que tous les acteurs politiques devraientmener pour parvenir à un accord permettant de placerl’intérêt supérieur du pays et du peuple haïtien au-dessus des intérêts particuliers.

La MINUSTAH et la communautéinternationale sont en effet préoccupées par l’absence,depuis plus de 4 mois, d’un gouvernement dûmentconfirmé par le Parlement. Cette situation affecte lebon fonctionnement des institutions de l’Etat. Elleconstitue une entrave à l’exécution de nombreux projetsde coopération et de développement que la

Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en HaïtiCOMMUNIQUE DE PRESSE

communauté internationale s’est engagée à financer.Elle constitue également un obstacle sérieux à la miseen œuvre des mesures nécessaires pour répondre auxbesoins les plus urgents des Haïtiens et, notamment,pour les aider à faire face à la hausse des prix desproduits alimentaires et pétroliers, à passer le cap dela rentrée scolaire et à réduire les risques liés à la saisoncyclonique.

Le PM Ratifié démentavoir voulu se retirer

Je réaffirme mon engagement et madétermination à servir mon pays

Depuis ma ratification par les deux chambresdu parlement, j’ai engagé un dialogue avec différentssecteurs de la vie nationale, les parlementaires, lespartis politiques et des organisations citoyennes, surla composition du gouvernement et les orientations de

(voir DEMENTI / 8)

L’EVENEMENTNouveau cabinet ministériel p.1

ANALYSELa prochaine fois, le feu! p.1

ACTUALITEL’international se mobilise mais jusqu’à quelpoint ? p.1

EDITORIALEmbouteillage ! p.7

CRISE ALIMENTAIRELe lait à prix prohibitifs :Où est la convention protégeant les enfants ?p.2

CHERTE DE LA VIEFaut-il renvoyer la rentrée scolaire ? p.3

BILAN DE LA TEMPETELe bilan est lourd, sauf à Cuba p.8La tempête fait 13 morts en Floride p.8

NOTRE HISTOIRE23 Août : Journée internationale du souvenirde la Traite p.12

LIBRE PENSEEConfusion ! p.14

LETTRESEdmond Paul : Patriotisme et conscience p.16Grand-Gosier honore Morisseau-Leroy p.17

US PRESIDENTIELLESBarack Obama, une ascension fulgurante p.10

Page 4 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31UNE ANALYSE

MENACE DE REPRISE DES EMEUTES

La prochaine fois, le feu !Mais les Haïtiens en ont vu

d’autres tout au long de notre carrièrede pays le plus pauvre du continent.

Par ailleurs, l’historien anglaisDavid Nicholls (« From Dessalines toDuvalier : Race, Colour and NationalIndependence in Haiti») estime que lepeuple haïtien ne sort pas de ses gondstant qu’il n’a pas la certitude deremporter quelque victoire. Sous uneforme ou une autre. Par exemple, lesélections qui ont porté Lavalas aupouvoir le 29 décembre 1990. Malgré

tous les malheurs qui nous poursuiventdepuis : « Apre dans tanbou lou » (ouen français « rira bien qui rira ledernier »), nous avertissait un certainambassadeur américain surnomméBourik Chaje Pa Kanpe (parce qu’ilallait partout dans le pays).

Revendiqué par aucunsecteur ! …

Est-ce que des émeutes sontsusceptibles de nous faire avancer lemoins du monde dans la lutte contre lacherté de la vie et contre la misère qui

parlementaires mercenaires, despoliticiens racketteurs, une Sociétécivile réactionnaire, la bourgeoisiecompradore, un Pouvoir centralcynique. »

Et pour finir, « les prix élevésde l’écolage. »

Mais, curieusement, rien desprix de la gazoline à la pompe et destarifs du transport en commun !

Les casques bleus …Bref, tout le monde y passe et

personne ne trouve grâce aux yeux desmilitants inconnus de « Vijilans MasYo ».

Seule la communautéinternationale qui n’est pas mentionnéedans ce tract.

« Opération Vent tempête » … tous leschemins mènent à Rome.

Or bien que le tract en questionfasse une allusion (mais une seule) à uneformule aristidienne (« ensekirite nan tètak nan vant » ), jamais une organisationliée à l’ancien chef de l’Etat en exiln’aurait raté l’occasion de dénoncerégalement la force étrangère qui interditle retour au pays de son chef.

Capoter dans un videplus total encore …

Donc s’il faut prendre ausérieux les auteurs de cet appel à la grèvegénérale, et vu l’impossibilité de lesidentifier par rapport à aucun secteur ougroupe connu, il faudrait craindre quel’on soit en train de capoter dans un vide

Or rappelons que lors desémeutes d’avril, les casques bleusavaient été parmi les premiers visés parles manifestants de la ville des Cayes.Et plus tard aussi, à la capitale.

Le tract n’appelle pas à laviolence mais demande à tous, qui quevous soyez, de rester à la maison le lundi25 Août pour une grève générale.

On peut avoir différentesattitudes.

1) Céder à la paranoïa qui noushabite depuis que la crisegouvernementale a franchi apparemmentun point de non retour. La bataille pourle contrôle du pouvoir politique s’estégarée dans un véritable labyrinthe dontelle ne peut plus s’extirper toute seule.

Au temps du fameuxJPP …

Dès lors tout est possible.Quelle que soit leur identité, il suffit(comme autrefois au temps du fameuxJPP) de deux ou trois manants biendécidés pour que toute la capitales’enferme à double tour.

2) C’est pire qu’au temps duJPP où l’ombre de Lavalas planaitderrière toute entreprise de ce genre,pour la simple raison que Lavalas régnaiten maître sur le macadam, donc toutedémonstration de cette nature remontaitdirectement ou indirectement à lui. Qu’ils’appelle « Jan l pase l pase » ou

plus total encore que tout ce que nousavons redouté jusqu’ici.

Pour emprunter un titre duromancier afro-américain JamesBaldwin : « La prochaine fois, le feu ! »

Une version moderne desPiquets de Jean-Jacques Acaau, ce chefrévolutionnaire haïtien du 19e siècle(1844) qui avait résolu en une seuleformule deux questions essentielles : lalutte des classes et la question decouleur. « Nèg rich se milat, milat pòvse nèg . »

Comme le reprendra plus tardJacques Roumain : la question decouleur n’est qu’un dérivé de la lutte desclasses.

Mais il existe pire encore. Lesjacqueries des temps médiévaux. C’étaiten 1358. Comme ce tract aujourd’hui quidénonce tout le monde à la fois(Président, parlementaires, partispolitiques, société civile, bourgeoisie,pouvoir central etc), voici comment lechroniqueur Jean Froissard décrit cespaysans qui se déversaient comme desnuées de sauterelles et qu’il qualifie dechiens enragés : « Ils déclarèrent quetous les nobles du royaume de France(…) haïssaient et trahissaient leroyaume, et que ce serait grand bien deles détruire tous (…). Lors ils s’enallèrent sans autre conseil, et sans nullearmure, seulement armés de bâtonsferrés et de couteaux, en premier lieu à

(MENACE... suite de la 1ère page)

nous enserre toujoursplus au fur et à mesureque le pays s’enfoncedans le gouffre ?

Il n’y a aucuneévidence à cela.D’autant plus que,comme les émeutesd’avril dernier enavaient déjà annoncé lacouleur, le mouvementpour ce lundi 25 Aoûtn’est revendiqué paraucun secteur parti-culier, ni groupereconnu.

Les tracts sontsignés d’organisationstotalement méconnues.Et pourquoi pasfantoches !

Tels « VijilansMas Yo » (VIM).

C e l u i - c idénonce tout à la fois« la vie chère, lechômage, l’insécurité,la faim, la corruption »… Et sur la mêmelancée : « un Présidentirresponsable, des

(MENACE / p. 5)

Les Jacqueries du Moyen-Age:paysans révoltés contre les princes

Révolte des esclaves dans la colonie de Saint-Domingue

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 5DE L’ACTUALITE

la maison d’un chevalier, détruisirent lamaison et tuèrent le chevalier, la dameet les enfants, petits et grands ». Etc

L’animalité desémeutiers …

Ce récit est fait bien sûr poursoulever le lecteur contre l’animalité desémeutiers. Mais sans rappeler « lecontexte difficile de la Guerre de Centans, assombri depuis 1348 par la Grandepeste. La noblesse (après maintesdéfaites contre les troupes anglaises) estdéconsidérée. Et lorsque les grands neguerroient pas, ils rançonnent le paysan.Au-delà de la pression fiscale, due auversement de la rançon du roi, lamévente des productions agricolesplacent les paysans dans une situationintolérable. »

Est-ce que le tract mentionnéplus haut vise aussi à nous prévenir del’animalité à laquelle nous risquons cettefois de faire face en cas de reprise desémeutes d’avril dernier …

Et à pousser tous les décideurs(politiques, société civile, secteur privé,professionnels) à « apporter leur

La prochaine fois, le feu !contribution pour ne pas laisser le payssombrer » (« tout moun bay kontribisyonpa w nan batay pou sove Ayiti »).

L’exploitation aussi unedes pires formes d’animalité …

D’un autre côté, rappelons-nous que c’est sachant aussi quel’exploitation sous sa forme médiévale(comme du temps des jacqueries) oucoloniale (comme dans la colonie deSaint Domingue) ou néo-coloniale estaussi une des pires formes d’animalité,qu’on a inventé la démocratie.

Démocratie que les décideurshaïtiens tiennent aujourd’hui encorecaptive. Devons-nous ajouter décideursaussi bien politiques que économiques.

Dès lors comment oublier lesgrands gendarmes économiques dumonde qui nous ont poussés eux aussi(pour ne pas dire eux spécialement) danscette impasse.

Quel que soit l’objectifrecherché par ces tracts (y compris leursmaladresses), il ne faudrait pas lesprendre totalement à la légère.

Mélodie, 24 Août 2008

(MENACE... suite de la page 4)

passer le cap de la rentrée scolaire et àréduire les risques liés à la saisoncyclonique. »

Quant à la déclaration del’Ambassade des Etats-Unis, publiéevingt-quatre heures après (22 Août2008), elle salue, d’une manièregénérale, « tous les acteurs politiquesimpliqués (…) qui ont démontré leurvolonté de placer les intérêts du peuplehaïtien au-dessus de toute autreconsidération. »

DOSSIER BLOCAGE POLITIQUEL’international se mobilise mais jusqu’à quel point ?

(L’INTERNATIONAL ...suite de la 1ère page)

Après avoir repris les mêmesconsidérations que le communiqué de laMinustah, l’Ambassade des Etats-Unisinsiste qu’elle attend « avec impatiencel’installation rapide d’un gouvernementefficace et encourage tous les secteurs(engagés) dans le processus à redoublerd’efforts en vue d’atteindre ce but. »

Pour finir, l’Ambassade desEtats-Unis apporte son appui sanséquivoque au Premier ministre ratifié,puisque (nous citons) « elle tientégalement à réitérer son engagement àtravailler étroitement avec le Premierministre et son nouveau gouvernement,une fois entré en fonction, afin de l’aiderà poursuivre son objectif qui est

d’assurer un meilleur futur pour lepeuple haïtien. »

Sauf que le nom de MichèleDuvivier Pierre-Louis ne figure pasnommément dans cette déclaration.

C’est donc l’entrée en scène dedeux poids lourds : les Etats-Unis ainsique la Mission de l’ONU forte d’environ10.000 soldats et policiers et personnelcivil de plusieurs nations du monde etdont le mandat est issu du Conseil desécurité.

exigences du moment définies par lechef de l’Etat qui n’est pas hostile à laformule de gouvernement d’ouverture(comme en atteste le gouvernementdémissionnaire) mais en voudrait un quisoit un peu plus cohérent. Touchons dubois!

Joignant le geste à la parole, lesmêmes partis recommandent à leursparlementaires de voter la ratification duprogramme de gouvernement dunouveau Premier ministre Michèle D.Pierre-Louis.

On pense que cette dernière,ainsi que le Président René Préval, onteux aussi bien reçu le message. Il fautprofiter au maximum de cet interlude,

L’entrée en scène dedeux poids lourds …

Prisonniers d’unlabyrinthe qu’ils ont eux-mêmes conçu …

Jusqu’à présent l’international

avait choisi de jouer un rôle despectateur. Attentif certes, mais laissantaux acteurs politiques locaux la gestionde la crise au quotidien.

Mais aujourd’hui il est plusqu’évident que ces derniers ont fait tantet si mal qu’ils se sont totalement piégéseux-mêmes. Prisonniers d’un labyrinthequ’ils ont eux-mêmes conçu. Sansaucune issue désormais, qui ne fassequ’empirer le mal, passer de mal en pis.

L’international n’est pasuniquement le seul à disposer desmoyens de faire bouger la situation.Mais il est aussi le seul à n’avoir pointbesoin d’utiliser les grands moyens quela seule arme de la dissuasion. La per-suasion par la dissuasion.

Pour répéter le présidentTheodore Roosevelt, « speak softly, butcarry a big stick » (il suffit de parlergentiment puisqu’il n’y a pas moyen denier ta force !).

Profiter de cette fenêtred’opportunité …

De fait, les partis politiquesn’ont pas attendu la sortie descommuniqués ci-dessus mentionnéspour faire état de leurs bonnes intentions,mettant immédiatement fin à leursprécédentes exigences d’avoir au sein dunouveau cabinet ministériel leurspropres représentants, ceux-ci choisis deleur main propre et non selon les

de cette fenêtre d’opportunité, pouractiver le processus de formation dunouveau gouvernement qui doitaccompagner Michèle Pierre-Louis lorsde la présentation de son programmepar-devant les deux chambreslégislatives.

Car il n’y a pas que les partispolitiques qui soient en cause. Lepartage des fauteuils ministériels ne vapas sans parfois d’âpres discussions en-tre le chef de l’Etat et son futur chef degouvernement. Et il semble que Mr.Préval et Mme Michèle Pierre-Louisn’échappent pas à la règle.

Toujours est-il que c’est ladernière chance qu’il leur reste defranchir la ligne d’arrivée.

Le hic demeure au Sénat…

De sources généralement bieninformées, tout devrait être prêt pour latenue au début de cette semaine de laséance de ratification du programme degouvernement. D’abord par les députés...

Les deux blocs majoritaires àla Chambre des députés (CPP/Concertation des parlementairesprogressistes ; UPDN ou Union desparlementaires pour le développementnational), qui sont dominésrespectivement par les partis LESPWA

(L’INTERNATIONAL / p. 6)

Le PM ratifié Mme Michèle D. Pierre-Louis reçue par le Présidentde la Chambre des députés, Pierre Eric Jean-Jacques (photo Georges Dupé)

Dirigeants du parti OPL : Suzy Castor, Edgard Leblanc et l’ex-PM Rosny Smart(photo Eugène Robenson)

et Fanmi lavalas, l’ont promis au

Page 6 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31UNE ACTUALITE POLITIQUE

Grow your career in a rewarding, diverse and challenging environment full of opportunity.

Find your next job at

www.miamidade.gov/jobsor visit our

Employment Customer Care Center140 West Flagler Street, Suite 105 • Miami, Florida

Search online at any Miami-Dade County library, SouthFlorida Workforce Career Center or Team Metro location.

EOE/M/F/D/Veterans´ Preference

Delivering Excellence Every Day

Tim

e to

Shi

ne!

Président Préval.Mais l’inconnue n’est pas pour

autant levée au Sénat.Quelle différence l’entrée en

scène de l’international représente-t-ellepour les sénateurs qui constituent ledernier goulot d’étranglement - dont aumoins 5 avaient voté abstention lors dela ratification du choix de Michèle D.Pierre-Louis et dont au moins 2 ont juréde ne jamais voter en sa faveur.

L’international se mobilise mais jusqu’à quel point ?(L’INTERNATIONAL...

suite de la page 5)d’élections en retard et autres) …

Primo, le quorum ou nombrede sénateurs dont la présence estobligatoire pour valider une séance estde 16. Cela malgré les efforts tout à faitcompréhensibles des uns et des autrespour le ramener à 10, car le cas actuelrevient à faire comme si le Sénatcomprenait 30 sénateurs en existence, àfaire voter 12 sénateurs qui n’existentpas, 12 zombies.

Mais la majorité des sénateursse refuse à toute modification.

des sénateurs décident de refuser leurvote (ou que trois décident de rester chezeux) pour que tout reste bloqué commedevant. Aujourd’hui comme hier.

Rabaisser le quorum semble la solutionla plus démocratique …

Or les partis politiques, quellesque soient les bonnes intentions qu’ilsaffirment désormais, ont perduaujourd’hui tout contrôle sur leursreprésentants au Parlement qui ont étéles seuls à faire la loi depuis l’entrée enfonctions des élus de 2006.

sans que personne ne soit lésé dans sesdroits.

Soit pour amener à plus decompréhension ceux (ou celles) parmieux qui oublient, comme dit ladéclaration de l’Ambassade des Etats-Unis, de « placer les intérêts du peuplehaïtien au-dessus de toute autreconsidération. » Soit d’ordre subjectif oureligieux, soit simple clientélisme, quandce ne sont pas carrément des dettes àrembourser, au sens propre.

Mais comme tous sans excep-tion se considèrent de fidèles amis de

Or l’actuelle arithmétique auSénat ne joue toujours pas en faveur deMichèle D. Pierre-Louis et songouvernement.

Il y a seulement 18 sénateursen fonction (les 12 autres postes sont

l’énoncé de politique générale estdécidée à la majorité absolue. Ayantchoisi de maintenir la fiction d’un sénatde 30 membres, il faut donc le vote fa-vorable de 16 sénateurs (sur les 18présents – et les 12 zombies).

En un mot, l’international doità présent consacrer toute son attentionaux sénateurs.

Soit pour les convaincre derabaisser le quorum de 16 à 10, parexemple, qui est la solution la plusdémocratique pour terminer le conflit

Washington, une sortie définitive de lacrise ne devrait désormais point tarder.

C’est là aussi qu’on verra sil’international a vraiment décidé demettre tout son poids dans la balance.

Haïti en Marche, 23 Août 2008

Les 12 zombies …

vacants pour cause de mandat achevé et

Secundo, la ratification de

Conclusion : il suffit que deux

à la production locale de prospérer dansun sens bénéfique pour l’économie dupays car ce sont des devises qui seraientépargnées.

Nous ne saurions y répondre vuque les autorités sont moins enclinesaujourd’hui à expliquer ou expliciter leurpolitique qu’avant.

De toutes façons, on a expliquétoutes les hausses. La gazoline à lapompe, c’est à cause du prix du baril surle marché mondial. Même si le baril asubi une forte baisse ces derniers jours,ce qui ne s’est pas encore reflété sur lestarifs locaux. Mais peut-être juge-t-oncette baisse purement conjoncturelle,trop passagère !

La hausse du blé ou du maïs,c’est parce que ces produits servent àfabriquer du bio-diesel.

La hausse du prix du ciment surle marché local (passant en une semaine

de 58 dollars haïtiens le sac à 62, puisd’un jour à l’autre 64, 67 et en province69), l’on nous dira c’est le pétrole.

Mais c’est bizarre, parce qu’enmême temps le pétrole est retombé.

Toujours est-il que le lait nesert pas à fabriquer du bio-diesel …

Mais voilà, les vaches dans cespays-là sont nourries aux céréales. Et lescéréales servent à fabriquer du carburantvert …

Que devient entre-temps laconvention en faveur des enfants, selonlaquelle le lait est essentiel à leurformation physique, mentale etintellectuelle ?

Les enfants des pays pauvressacrifiés au carburant pour les grossescylindrées …

Ce ne sera pas le premier ni ledernier scandale de notre époque.

Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince

Où est la conventionprotégeant les enfants ?

LE LAIT A DES PRIX PROHIBITIFS

(LAIT ... suite de la page 2)

Faut-il renvoyerla rentrée ?

(LA RENTREE... suite de la page 3)Ensuite il faut compter avec les

parents qui ont déjà pris les dispositionspour envoyer leurs enfants à l’école à ladate officielle du 1er septembre. Quitte

Que voulez-vous ! Les écolespubliques ne couvrent que 15% de lademande scolaire. Les directeurs du

à consentir pour cela de grands sacrifices...

Ne vont-ils pas sentir leursdroits lésés si la date vient à êtredéplacée. Et sans avertissementpréalable.

On a souligné aussi à notreattention les directeurs d’établissementsprivés qui font payer la rentrée deseptembre à l’avance. Soit, avant la finde la précédente année scolaire. Cecipour garantir la place de votre enfantdans leur établissement à la prochainerentrée.

situation.Il est certain qu’ils ne vont pas

rembourser le mois de septembre si larentrée vient à être reportée à octobre.

Etc.C’est donc plus facile à dire

qu’à faire un renvoi de la rentrée.Cependant les difficultés

économiques sont une évidence et plusde la moitié des parents ne sont pas enmesure de couvrir tous les frais.

(voir LA RENTREE / 7)

privé tirent le maximum de cette

Donc il faut prendre une

Manifestations contre les coûts trop élevés des fournitures scolaires(photo Robenson Eugène)

Le PM sortant Jacques Edouard Alexis dans un message à l’occasiondu 3e Congrès du PLB “Parti Louvri Baryè” (photo Georges Dupé)

Les députés ratifiant le choix comme Premier Ministrede Michèle D. Pierre-Lousi (photo Georges Dupé)

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 7

LEGAL ANNOUNCEMENT REGARDING

EXPRESSIONS OF INTEREST-FOUR DEVELOPMENT SITES AT

MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT

PROJECT NO. EOI-01-08

MIAMI-DADE COUNTY

MIAMI, FLORIDA

The Miami-Dade Aviation Department is announcing the availability of the above referenced

Expressions of Interest document (EOI), which can be obtained by visiting our Website at:

www.miami-airport.com/html/business_opportunities.html (in order to view the full EOI

document, please select "Advertisements" link at the bottom of the Business

Opportunities page and then select the respective project).

INVESTMENT SITES: Miami-Dade County's Aviation Department (MDAD) is soliciting

responses to the Expressions of Interest (EOI) from developers/investors for the

development of four investment sites at Miami International Airport (MIA).

The four investment sites are located in areas adjacent to MIA's Central Boulevard which is

the main public entranceway to the Terminal Building. These investment sites are:

1) Area "A," commonly known as "Central Base," is a 25 +/- acre site. If an

investor/developer chooses, the site may be subdivided into an 8+/- acre

parcel that currently consists of a surface parking area; if this option is chosen,

the investor/developer will not have any future development rights to the

remaining 17 acres. MDAD is not mandating what type of development should

go on this site; however, preliminary feedback from interested parties indicates

that a conference center hotel may be ideal for this site. Also, MDAD will not

consider any proposals regarding fixed-based operations (FBO) for this site.

2) Area "B" is an 8 +/- acre site adjacent to NW 20 Street and is designated for

the development of a new retail service plaza.

3) Area "C" is the designated new hotel site and is comprised of a 3 +/- acre area

that straddles the access lanes to the parking garages (the "New Hotel Site").

4) Area "D" is the existing in-terminal hotel located at Concourse "E". The hotel

has undergone several renovations; however, extensive renovations are still

required including meeting Miami-Dade County Building codes compliance.

Currently, Area D is the existing 252-room, in-terminal MIA Hotel site that may

also include three floors of adjoining office space currently occupied by MDAD.

All other applicable rules, procedures, regulations applicable to privately-funded projects on

airport properties will apply. See Exhibit D of the EOI document for the applicable lobbying rules.

décision.Ah oui, nous devons ajouter

qu’un renvoi de la rentrée peut aussiavoir un impact sur l’image générale dupays et renforcer l’impression de chaostoujours latent. Entité chaotiqueingouvernable !

Du moins si la décision estofficiellement endossée par l’Etathaïtien.

Par contre il existe peut-être unmoyen terme. Supposons que rien nechange officiellement à la date. Dès lorsles enfants dont les parents en ont lesmoyens, peuvent entrer à l’école dès le1er septembre.

Et les autres un mois plus tard.Mais les absents et retardataires neseraient pas sanctionnés.

Et les élèves ne seraient pasobligés de verser le mois de septembre.

De cette façon tout le mondepourrait être content : les parents, leséducateurs et les enfants qui tiennent àcommencer l’année dès septembre pourpouvoir épuiser tout le programme.

En même temps, les parents quiont moins de moyens obtiennent un moisde plus pour se mettre en règle. Et sanspénalité.

Le Ministère veillera à ce queles directeurs d’établissements privés

La rentrée ?(suite de la page 6)

SUSPENSE RATIFICATIONEmbouteillage !PORT-AU-PRINCE,

21 Août – Ce n’est plus deblocage qu’il s’agit

embouteillage.Embouteillage, collision,

entre-choc, deadlock. Mais tenez-vousbien, entre différents cabinetsministériels en compétition.

Il y a le cabinet ministériel duPrésident René Préval qu’on luireproche de mettre sur la table; il y acelui du Premier ministre ratifié dont ellecherche naturellement à se faireaccompagner … Rome m’a choisi !

Il y a le cabinet des sénateursque ceux-ci veulent imposer au chef del’Etat et au Premier ministre ratifié,sinon pas de ratification du programmede gouvernement …

Il y a enfin le cabinetministériel des responsables de partispolitiques que ces derniers n’entendentpas voir disparaître dans la foule, c’esteux qui doivent faire leur choix. De leurmain propre.

Or comme notait le PM ratifiéMichèle Pierre-Louis lors de sa premièreconférence de presse : il y a 18ministères mais 19 partis politiques.Donc impossible de donner satisfactionà tout le monde. La barrique de maïsn’est pas assez remplie !

On voit 18 mais il fautdire 19 …

Or en plus des 19 partispolitiques, il y a 18 sénateurs qui veulentimposer chacun son propre choix. Et les98 députés aussi, pourquoi pas.Pourquoi être en reste !

Encore que si le décompte étaitsimplement arithmétique, ce serait unpeu moins compliqué. Mais ici leschiffres n’impressionnent guère. On voit18 mais il faut dire 19.

Ce n’est pas un œuf à la coque,c’est un œuf brouillé dont il s’agit. C’estun embrouillamini.

Ailleurs on aurait considérél’intention du chef de l’Etat comme toutà fait louable. Il n’y a pas un partiprésidentiel qui domine au Parlement etdont le Président tirerait tous sesministres, comme un prestidigitateur sortdes colombes de son chapeau.

Devant l’absence d’une tellemajorité (appelée couramment majorité

absolue), M. Préval fait ses choix sansconsidération de parti.

Ainsi son (ou sa) ministre desaffaires étrangères qui pourrait être unmembre de l’OPL, son titulaire de lasanté un proche du parti Fusion. Etc.

Personne n’est dupe.Mais tout le monde s’en fout ...

Partout ailleurs c’est ce qu’onappelle un gouvernement d’ouverture,c’est-à-dire dont les membres sontchoisis pour leur compétence ou leurengagement, non pour leur affiliationpolitique qui peut être de différentestendances.

Un président français NicolasSarkozy pousse l’expérience jusqu’às’offrir un gouvernement d’ouverture (àgauche) alors même que la droite a lamajorité au Parlement.

Mais chez nous tout cela estbien trop fin. On se fiche que legouvernement soit d’ouverture ou non,pourvu qu’il ME donne satisfaction. Etcela ne peut être assuré que si je peux yplacer mon homme (ou une femme !) àmoi. Car celui-ci (ou celle-ci) sait, auvu et au su de tous, sans aucun étatd’âme, que c’est à moi qu’il (ou elle)doit son poste. Personne n’est dupe.Mais tout le monde s’en fout.

Aussi ne vous étonnez pas devoir des partis politiques arriver jusqu’àdésavouer leurs propres membres desfois que ceux-ci seraient choisis par lePrésident. Parce que ce n’est pas eux quiont fait le choix. De leur propre main.

bas et même très bas dans l’échelle del’inexorable dégradation de nos mœurspolitiques …

Mais ça on connaît déjà depuislongtemps.

Cependant une nouvellecomplication se présente cette semaine,un nouveau facteur qui s’appelle lePremier ministre ratifié …

Nous faisions remarquer dansun précédent éditorial que Mme MichèleDuvivier Pierre-Louis a une différenceavec ses deux prédécesseurs nomméspar le Président René Préval (EricqPierre et Robert Manuel) qu’elle a sespropres partisans à elle, son propre gang(si l’on nous permet l’expression).

Ces derniers ont pris faits etcause pour la directrice générale deFOKAL, l’une des plus puissantesONGs du pays.

Cabinet ministériel depoche …

Le Président Préval devaitdonc normalement s’attendre que MmePierre-Louis dispose de son petit cabinetministériel de poche. Et qu’elle entendemmener avec elle au pouvoir.

C’est paraît-il le cas, et c’est cequi constituerait cette semaine leprincipal élément de blocage.

Après les sénateurs et lesleaders de partis, c’est maintenant lecabinet du PM ratifié qui entrerait encollision avec celui du Président.

Et tout comme on vient de voiravec les autres, même quand M. Préval

aurait fait des choix dansl’entourage même duPremier ministre ratifié.

même chose. Tout comme les sénateurset leaders de partis, Michèle Pierre-Louis a probablement son propreagenda politique (pas forcément dans unsens péjoratif). Et qui ne recoupe pasobligatoirement celui du chef de l’Etatélu de la Nation.

Nul n’est totalementinnocent …

Jusqu’aux députés des deuxgroupes majoritaires (CPP et UPDN)qui disaient n’avoir aucune ambitiondans la formation du gouvernement,mais qui maintenant protestent devantla décision de reconduire certainsministres du gouvernementdémissionnaire.

Bref, nul n’est totalementinnocent.

Conclusion : nous voici devantun immense cafouillage.

Si l’on compte le cabinet duPrésident, le cabinet du Premier ministreratifié, le cabinet des sénateurs, celui desresponsables de partis politiques, celuides députés, pourquoi pas … Plus lecabinet des associations étudiants-secteur populaire. Sans oublier lecabinet des organisations féministes.Etc.

Cela fait en effet beaucoup demonde pour 18 postes ministériels !

Vous avez dit embouteillage.Je dirais même plus, c’est un sacrébouchon.

Mélodie 103.3 FM,Port-au-Prince

influence sur le bénéficiaire.

L’ i n e x o r a b l edégradation de nosmœurs politiques …

Ce que les leaders departis et les sénateurs enquestion veulent, c’est donc undeal. Et qui cela peut-ildéranger ? Ce ne serait pas lapremière fois. Niprobablement la dernière.Mais cette fois cela va trèsloin.

n’exercent pas de représaillescontre ces élèves.

Vous me direz : est-ceque nous ne sommes pas entrain d’encourager l’exclusionsociale ?

En tout cas, ce n’estpas ainsi non plus qu’on entrouvera la solution. Par desmesures improvisées selon lescirconstances et au gré de laconjoncture.

La seule vraiesolution c’est que l’Etat soitcapable de garantirl’enseignement pour tous lesenfants du pays sans exception.

Comme l’exige laConstitution en vigueur.

Pour commencer, enfournissant le matériel scolaireindispensable à la rentrée.

Aussi bien pour lesélèves du public que pour ceuxdu privé, mais selon uneconvention qui devrait êtreconclue avec lesétablissements privés et quipermettrait en même temps àl’Etat d’avoir un meilleurcontrôle de leurs activités.

Mélodie 103.3 FM,Port-au-Prince

maintenant, mais d’un

Donc ils ne peuvent exercer aucune

C’est un degré plus

Mais ce n’est pas la

AUX CENT ACTES DIVERS

Page 8 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

LEGAL ANNOUNCEMENT OF SOLICITATIONS

MIAMI-DADE COUNTY

MIAMI, FLORIDA

Miami-Dade County, Florida is announcing the availability of solicitations for contract opportunities, which can be obtained through the Department of Procurement Management (DPM), from our Website: www.miamidade.gov/dpm. Vendors may choose to download the solicitation package(s), free of charge, from our Website under “Solicitations Online”. Internet access is available at all branches of the Miami-Dade Public Library. It is recommended that vendors visit our Website on a daily basis to view newly posted solicitations, addendums, revised bid opening dates and other information that may be subject to change.

Interested parties may also visit or call: Miami-Dade County

Department of Procurement Management

Vendor Assistance Unit

111 NW 1st Street, 13

th floor,

Miami, FL 33128

Phone Number: 305-375-5773

There is a nominal non-refundable fee for each bid package and an additional $5.00 handling charge for those vendors wishing to receive a paper copy of the bid package through the United States Postal Service.

These solicitations are subject to the “Cone of Silence” in accordance with County Ordinance

No. 98-106.

Miami-Dade County has streamlined the process for accepting bids and proposals by requiring

vendor affidavits only once – at the time of vendor registration.

Starting June 1, 2008, vendors will be able to provide required affidavits one time, instead of each time they submit a bid or proposal. Solicitations advertised after June 1st will require that all vendors complete the new Vendor Registration Package before they can be awarded a new County contract. Obtain the Vendor Registration Package on-line from the DPM website.

la politique générale. Je n’ai pas voulu me prononcerpubliquement avant d’arriver au terme desnégociations.

En accord avec le Président René Préval, jeprocède aux dernières consultations relatives à laformation du gouvernement et je me prépare àprésenter, dans les meilleurs délais, au parlementl’énoncé de la politique générale.

Je réaffirme mon engagement et madétermination à servir mon pays. La population estimpatiente, elle attend l’issue de la crisegouvernementale et des actions concrètes quiaméliorent ses conditions de vie.

Port-au-Prince, le 20 août 2008

Michèle Duvivier Pierre-LouisPremier Ministre Ratifié

Le PM Ratifié démentavoir voulu se retirer

(DEMENTI... suite de la page 3)

En Floride la tempête tropicale Fay fait 13 morts24 août - Associated PressMIAMI, Floride - Le nouveau passage de la

tempête tropicale Fay sur la Floride dimanche l’a faitentrer dans les records, alors qu’ellea déjà fait 13 morts, selon un dernierbilan.

Fay a provoqué la mort de 13personnes aux Etats-Unis, 11 enFloride et deux, respectivement enFloride et en Géorgie. En Haïti et enRépublique dominicaine, 23personnes avaient péri dans desinondations.

Des pluies abondantes étaientprévues dimanche et lundi dansl’Alabama, dans le Mississipi et dansl’est de la Louisiane et du Tennessee.

Pour la première fois etmettant les nerfs des habitants à rudeépreuve, la tempête est passée àquatre reprises et avec une forteintensité sur la Floride. Et Fay, bien

qu’elle ne se soit pas transformée en cyclone samedisoir, a causé d’importantes inondations, à cause depluies abondantes: 1,22 mètres d’eau dans certaines

rues de DeBary, à 25km au nord d’Orlando.Le président Bush a classé quatre comtés en

zones sinistrées. Certains fleuves pourraient encoredéborder de leur lit.

Fay a été une tempêteinhabituelle, même selon les critèresde la Floride. Ayant touché terre unepremière fois dans les Keys lundidernier, elle est retournée en mer,avant de frapper de nouveau près deNaples, sur la côte sud-ouest, avantde traverser lentement l’Etat, puis deretourner sur l’Atlantique. Pourmieux frapper encore, une troisièmefois, près de Flagler Beach, sur lacôte centrale.

C’était la première foisdepuis près de 50 ans qu’une tempêtefaisait trois passages sur la Floride,la plupart la traversant en un ou deuxjours. Et le record est battu avec lequatrième passage samedi.Dégâts de la tempête Fay en Floride

Fay rétrogradéemenace la Louisiane

MIAMI (AFP) - La tempête Fay, qui a fait 13morts en Floride et des dizaines d’autres dans lesCaraïbes, a été rétrogradée en dépression tropicale dansla nuit de samedi à dimanche, mais menaçait encored’inonder les côtes du sud des Etats-Unis, a annoncéle Centre national des ouragans (NHC).

“Fay s’est affaiblie en dépression, maisd’importantes pluies et inondations pourraientcontinuer pendant plusieurs jours”, a averti le NHCbasé à Miami (Floride, sud-est).

Après avoir déversé des pluies torrentielles dansla Panhandle de Floride, la dépression tropicale aatteint le sud de l’Alabama et du Mississippi (sud)dimanche et devrait toucher l’Est de la Louisiane lundi,sur des côtes du golfe du Mexique qui se remettent àpeine des dégâts catastrophiques causés par l’ouraganKatrina il y a trois ans.

La dépression avançait vers l’ouest à un rythmed’environ 16 km/h mais “Fay pourrait presques’immobiliser lundi sur l’est de la Louisiane et le suddu Mississippi”, ont prévenu les services nationauxde météo (NWS).

A La Nouvelle-Orléans, qui avait subi desinondations meurtrières le 30 août 2005, au lendemaindu passage de Katrina, les autorités ont pris desmesures pour éviter une répétition de la catastrophe.

“Une alerte aux inondations est déclenchéejusqu’à lundi soir pour l’essentiel du sud-est de laLouisiane”, a déclaré Danielle Manning du NWS aujournal local Times-Picayune.

Le génie de l’armée de Terre a été placé en étatd’alerte à La Nouvelle-Orléans pour surveiller leniveau des eaux dans les canaux connectés au lacPontchartrain, dont les digues avaient lâché aulendemain de Katrina, et pour mettre en place, sinécessaire, des opérations de drainage d’urgence.

“Nous avons activé nos équipes par précautionpour la sécurité de la population”, a déclaré au journalle commandant du district de La Nouvelle-Orléans,Alvin Lee. “Nous sommes prêts à fermer les écluses età faire tourner les pompes si nécessaire”, a-t-il dit.

Le gouverneur de l’Alabama a déclaré l’étatd’urgence dimanche dans son Etat, où les autorités ontémis des avis d’alerte aux inondations, ont ouvert desabris et prévu des transports pour convoyer lessauveteurs.

Avant d’atteindre la Floride, mardi soir, Fayavait fait des dizaines de morts la semaine dernière enHaïti et en République dominicaine.

Elle a fait onze morts en Floride, principalementdans des accidents de voiture dus aux intempéries. Maisun homme est aussi mort intoxiqué au monoxyde decarbone provenant de générateurs électriques, un autreest décédé électrocuté et deux victimes sont mortesnoyées. Fay aurait aussi causé la mort d’une personneen Géorgie.

La tempête a été accompagnée de tornades etde pluies record en Floride, provoquant d’importantesinondations et privant des centaines d’habitantsd’électricité.

Le président Bush y avait déclaré l’étatd’urgence, ce qui ouvre la voie à des aides fédérales.

Fay balaie la CaraïbeLe bilan est lourd, sauf à Cuba

(Maria Larios et Manuel Rodriguez, Unitépanaméricaine d’intervention en cas de catastrophe,Panama)

20 Août 2008 - La Croix-Rouge reste en étatd’alerte après que l’ouragan tropical Fay a noyé sous

des trombes d’eau l’île d’Haïti, l’est et le centre deCuba, la Jamaïque et le nord des Caymans. Sixièmetempête de la saison dans l’Atlantique, Fay a fait aumoins 54 morts en Haïti et en République dominicaine.

En Haïti, les crues des rivières ont coûté la vieà sept personnes et deux autres sont portées disparues.Une soixantaine d’habitants de Jacmel qui avaient dûêtre évacués ont pu réintégrer leurs foyers, mais deuxmaisons ont été détruites et une cinquantaine ont étéinondées à Tiburon. En outre, plus de quarantepassagers ont péri dans un accident de car, le véhicules’étant retourné avant de tomber dans la rivière Glace(Grande Anse). La Croix-Rouge haïtienne a mobilisédes volontaires pour assister les familles affectées etprocéder à des évaluations des besoins.

En République dominicaine et à Haïti, plus de2000 personnes ont été évacuées dans des abrisd’urgence, des centaines d’habitations ont étéendommagées et plus de 15 000 foyers ont été privésde courant. Le passage de l’ouragan sur le territoiredominicain a fait quatre victimes et semé la désolationparmi une trentaine de communautés dont dix-sept ontété temporairement coupées du monde extérieur suiteaux dégâts subis par les routes et les ponts.

A l’intérieur des terres, des rivières sont sortiesde leurs lits et des centaines de maisons ont étéendommagées. Des abris provisoires ont été aménagésafin d’accueillir plus de 2000 sinistrés. La province

d’Azua, dans le sud, a été la plus durement touchée,mais celles de District National et de Santo Domingoont également été sérieusement inondées. Ponts,habitations, stations électriques et autres élémentsd’infrastructure ont subi de lourds dommages.

Les équipes de secours de la Croix-Rougedominicaine ont participé aux opérations de rechercheet de sauvetage, aidé à évacuer les familles menacéeset procédé à des évaluations des dommages et desbesoins. A Azua, le coordinateur de la gestion des

(voir FAY / 9)

LES TEMPETES SE SUIVENT

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 9

catastrophes à la Croix-Rouge travaille en étroiteliaison avec la cellule de crise municipale.

A Cuba, quelque 10 000 personnes ont étéévacuées avec le concours de la Croix-Rouge et, le 18août, la Défense civile a annoncé le retour à la normaledans toutes les provinces affectées. On n’a déploré nimorts, ni blessés. La Croix-Rouge cubaine a égalementdiffusé des messages de prévention par le canal desmédias nationaux et régionaux et a entrepris d’évaluerles besoins des communautés touchées.

La Fédération internationale suit de prèsl’évolution de la situation par l’intermédiaire de sonUnité panaméricaine d’intervention en cas decatastrophe basée à Panama et en étroite coordinationavec les Sociétés nationales concernées. Elle se tientprête à apporter si nécessaire un soutien à ces dernières.

Fay balaie la Caraïbe(suite de la page 8)

HAITI-COOPERATIONVisite de l’administrateur

associé du PnudP-au-P, 23 août 08 [AlterPresse]

— Du 24 au 26 août 2008, le hollandaisAd Melkert, secrétaire général adjointet administrateur associé du Programmedes Nations Unies pour ledéveloppement (Pnud) depuis mars2006, effectuera une visite officielle enHaïti, informe un communiqué de labranche nationale de l’agenceonusienne.

Pendant son séjour, Ad Melkertrencontrera le Président de larépublique, René Préval, ainsi que lePremier Ministre ratifié, Mme MichèleDuvivier Pierre-Louis, et le PremierMinistre sortant, Jacques-EdouardAlexis.

Dans son agenda, l’adminis-

trateur associé du Pnud prévoit aussi desentretiens avec des parlementaires, desreprésentants du secteur public et dusecteur privé, ainsi que différents acteursde la communauté internationale, dontle Représentant spécial du Secrétairegénéral des Nations Unies, Hedi Annabi,et les Chefs de missions diplomatiques.

Le mardi 26 août, Melkert serend aux Gonaïves (Artibonite, Nord )afin de visiter des projets du Pnud, liésà la prévention des désastres naturels età la réalisation de travaux à hauteintensité de main d’œuvre.

En fin de visite, le jeudi 26août, M. Ad Melkert fera part de sesobservations à la presse à l’aéroportinternational de Port-au-Prince.

Partenariat Guadeloupe-HaïtiUne convention a été signée

vendredi matin entre la ville de Basse-Terre et une délégation haïtienneprésente en Guadeloupe depuis quelquesjours. Objectif : favoriser et intensifierles échanges culturels, économiques etpédagogiques.

Abricot, Gressier, Dondon, etPlaisance. Ce sont les noms des quatrevilles haïtiennes concernées par cetteconvention de partenariat.

Une délégation composée d’unedizaine de membres a été reçue vendredimatin à la mairie de Basse-Terre. Deuxdes points abordés ont été le reboisementet la préservation des ressources en eau.Les Haïtiens craignent en effet de

manquer de liquide vital dès 2025.L’Association Guadeloupe-Haïti

installée dans l’archipel, s’est ditesatisfaite de l’engagement et despropositions faites par la ville de Basse-Terre. Compétences et qualificationstechniques en terme d’environnementseront ainsi mises à la disposition desHaïtiens.

La délégation a profité de cevoyage pour remercier LucetteMichaux-Chevry pour son engagementpour Haïti, en matière d’éducation, lorsde sa présidence à la Région. Deuxbibliothèques devraient ainsi porter lenom du maire de Basse-Terre.

HPN, le 22 août 2008 - Environ2000 enfants de Cité Soleil participentà un camp d’été organisé par le Comitéolympique haïtien (COH). Cetteinitiative, baptisée « Camp Soleil », està sa deuxième édition. Le camp d’été adébuté le 4 et se termine le 29 août.

moniteur aux prochaines éditions ducamp d’été.

Pour intégrer les diversesdisciplines, les enfants étaient guidés pardes accompagnateurs, qui après leuravoir expliqué l’importance de chacuned’entre elles, les ont ensuite aidés à faireleur choix.

Interrogé sur le choix decertaines disciplines, certains jeunesaffirment qu’ils avaient déjà leur choixen tête, alors que d’autres éprouvaientbeaucoup de difficultés pour y arriver.« J’avais déjà opté pour le basket et jen’ai pas attendu qu’on m’explique dequoi il s’agit, parce que je veux devenirun bon basketteur » s’enorgueillit unpetit garçon de 13 ans qui se dit trèscontent de cette initiative.

Une petite fille de 10 ans s’estcontentée de se joindre au handball, toutjuste pour découvrir une discipline peupratiquée dans le pays.

CW/HPN

2000 enfants participent à un Camp d’été à Cité SoleilAvec le soutien du Comité

international olympique (CIO), cetteinitiative entre dans le cadre duprogramme « Sport pour la paix et ledéveloppement ». Elle se réalise en deuxparties dont une première tranche estdéjà terminée. Pour le moment, on est à

la deuxième phase de cecamp qui s’achève le 29août prochain.

Le camp estaussi soutenu parplusieurs autresorganismes nationaux etinternationaux : Fondsdes Nations-Unies pourl’enfance (UNICEF),OIM, CHF International,pour ne citer que ceux-là.

44 moniteurs etaide-moniteurs, répartissur trois sites à CitéSoleil, assurent laformation pour desenfants âgés entre 10 à14 ans, dans les

disciplines comme le handball, lefootball, l’athlétisme, le basket-ball, levolley-ball, les jeux de dames et le judo.

Des retombées positives sontattendues de ce projet. Selon FritzGérald Tong, un membre du COH, cecamp d’été devrait se réaliser dansplusieurs autres endroits réputés commedes ‘’quartiers chauds” commeMartissant, Solino qui ont autant debesoins. Mais faute de moyens, cela n’apu se concrétiser.

Plus loin, il s’est dit satisfait dubon déroulement de cette activité dontl’objectif est de dénicher de nouveauxtalents. « En plus de la formationsportive, ces enfants ont appris latolérance, à protéger l’environnement età lutter contre le VIH/Sida » souligne-t-il.

Selon le coordonnateur duprogramme, Joseph Jocelyn Toyo, touts’est bien passé. En plus de la formationdes jeunes, les aide-moniteurs auronteux-mêmes l’opportunité de devenir

Dans un échange avec lapresse, le président de la Commissionnationale de désarmement,démobilisation et réinsertion (CNDDR),Alix Fils-Aimé, le directeurdépartemental Nord de la PoliceNationale d’Haïti, Joany Canéus, et laresponsable adjointe de la Section de laRéduction de la ViolenceCommunautaire de la MINUSTAH,Mme Adama Ndao, ont présenté, le 29juillet, des projets relatifs à la réductionde violence communautaire. Cesderniers sont en cours d’exécution dansdes quartiers défavorisés du Cap-Haïtien.

La rencontre avec la presse a

Cap-Haïtien : Des acteurss’engagent contre la violence

eu lieu en marge du séminaire deformation sur l’élaboration dedocuments de projets pour des membresdes Secrétariats de forum. A l’occasion,le président de la CNDDR, Alix Fils-Aimé, a fait une présentation sur lesréalités économiques et géographiquesd’Haïti, tout en dégageant la spécificitéde chaque région.

Il a soutenu que la mobilisationdes ressources du pays contribuerait àchanger les conditions de vie de lapopulation et à diminuer les actes deviolences et de banditisme. Pour lui eneffet, «le développement économiqued’Haïti doit être axé sur les potentialitésrégionales ».

Le président de la CNDDRattend la formation du nouveaugouvernement pour formuler desdemandes concrètes auprès dugouvernement et de la présidence, cecien vue d’institutionnaliser lesSecrétariats de forum communautaire. Ila fait savoir que bon nombre d’anciensmilitaires démobilisés et des individusarmés ont pu bénéficier d’une réinsertionsociale grâce notamment à l’action dela CNDDR.

Pour sa part, la responsableadjointe de la Section Réduction deViolence Communautaire de laMINUSTAH, Mme Adama Ndao, aexprimé sa satisfaction relative à l’appuiapporté par la Section RVC de laMINUSTAH à la communautéhaïtienne, notamment en ce qui concernela réduction de violence. Elle a réaffirmél’engagement de la MINUSTAH àtravailler au bien-être de la population.« Plus de 14 projets de mobilisation et

de sensibilisation ont été exécutés dansle département du Nord, au cours del’année 2008 », a-t-elle expliqué.

Mme Ndao a également invitéles journalistes à s’intéresser aux projetsde Haute Intensité de Main d’œuvre quisont en train d’être exécuté dansplusieurs quartiers défavorisés de lacommune du Cap-Haitien. Ces projetsd’assainissement et de curage descanaux s’élèvent à 180.000 dollarsaméricains environ, pour une durée detrois à six mois.

De son côté, le directeurdépartemental du Nord de la PoliceNationale d’Haïti, Joany Canéus a invitéla population à la collaboration, enfournissant des informations et desrenseignements fiables à la police, envue d’améliorer la sécurité des vies etdes biens des citoyens. «Aucune policene peut être efficace dans aucun Paysdu monde sans une franche collaborationde la population », a-t-il soutenu.

Dégâts importants à Vallue, 12e section communale de Petit-GoâveP-au-P, 20 août 08

[AlterPresse] — Champs dévastés,installations touristiques affectées,pertes en bétail et dégâts dans lesmaisons familiales : c’est un bilan partielfourni par l’Association des paysans deVallue (Apv) sur le passage de la tempetetropicale Fay, les 15 et 16 août 2008, àla douzième section communale de Petit-

Goâve, à 68 kilomètres au sud de Port-au-Prince.

En plus de la banane, de lacanne-à-sucre et d’autres denréesalimentaires, “les pertes enregistréesdans les champs de haricots en fleur etdans les fruits vont peser très lourd, dansles prochains mois, sur la capacité despaysans à faire face aux besoins

fondamentaux. Tout cela contribue àcompliquer davantage la situationsocioéconomique des paysans à la veillede la rentrée des classes” [annoncée pourle 1er septembre 2008], écrit l’Apv dansune note transmise à l’agence en ligneAlterPresse.

conséquences du passage de la tempetetropicale Fay, le toit métallique dumarché communautaire de Vallue s’esteffondré, tandis que celui de l’église deChâteau a été emporté par les vents. 9tableaux de l’écomusée de la montagnesont pulvérisés et 4 endommagés, ajoutel’Apv.Selon la note, qui fait état de la

préparation d’un rapport détaillé sur les

Page 10 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

Barack Obama, une ascension fulguranteDENVER - Barack Obama, qui doit être

officiellement investi lors de la Convention de Denver(25-28 août) comme candidat démocrate pour laprésidentielle du 4 novembre, a de réelles chances dedevenir le premier Noir à accéder à la Maison Blanche.

Jeune, brillant orateur, charismatique, il a connu uneascension fulgurante et un parcours pour le moinsatypique.

Seul Noir à siéger au Sénat américain, BarackHussein Obama, 47 ans, est né le 4 août 1961 à Hawaïd’une mère américaine blanche du Kansas et d’un pèrenoir du Kenya. Il a passé une partie de son enfance enIndonésie, un pays musulman. Son père, qui s’appelaitégalement Barack Obama, a grandi dans un petit villagekényan où il gardait des chèvres avec son propre père,

peut-on lire sur le site Internet du candidat.Les parents de Barack Obama se sont rencontrés

à l’université d’Hawaï. Son père, qui avait obtenu unebourse pour aller étudier aux Etats-Unis, a ensuiteregagné le Kenya, quittant sa famille alors que son fils

était âgé de deux ans. Le jeune Barack estresté vivre à Hawaï avec sa mère, Stanley AnnDunham, qui s’est remariée avec un étudiantindonésien.

Il a ensuite passé quelques années enIndonésie où il a été scolarisé dans unétablissement laïque et public, ouvert à toutesles confessions, avant de s’installer à NewYork où il a étudié à l’université de Columbia.

En 1985, il déménage à Chicago pourtravailler avec une organisation affiliée à uneéglise cherchant à améliorer les conditions devie dans les quartiers pauvres ravagés par lacriminalité et le chômage. Reprenant sesétudes, il sort diplômé de droit de laprestigieuse université de Harvard en 1991et retourne peu après à Chicago pour exercercomme avocat spécialisé dans les droits

civiques et enseigner le droit constitutionnel.En 1996, il est élu au Sénat de l’Illinois, où il

siégera huit ans, entamant ainsi une brillante carrièrepolitique. Il franchit un palier supplémentaire enremportant en 2004 le siège de l’Illinois au Sénat desEtats-Unis, devenant le cinquième Afro-Américain del’histoire à siéger à la chambre haute du Congrès.Etoile montante du Parti démocrate, il suscite bientôtune véritable “Obama-mania”. Il était pourtantquasiment inconnu hors de l’Illinois lorsqu’il a fait

irruption sur la scène nationale avec un discours trèsapplaudi lors de la Convention nationale démocratependant la campagne présidentielle de 2004. Il yévoqua notamment “l’audace de l’espoir”, formule quiest également le titre de son succès de librairie “The

Audacity of Hope”.En février 2007, il déclare sa candidature à

l’investiture démocrate pour l’élection présidentiellede 2008. Il remporte le premier rendez-vous desprimaires, les caucus de l’Iowa le 3 janvier et malgréla résistance d’Hillary Clinton, qui avait longtemps faitfigure de favorite de la course à la nomination, finitprogressivement par prendre l’avantage.

Faisant campagne sur le thème du changement,et ayant pour slogan de campagne “Yes we can” (“oui,nous le pouvons”), il est soutenu par de nombreusespersonnalités, dont l’influent sénateur EdwardKennedy, frère de l’ancien président assassiné John F.Kennedy, la populaire animatrice noire de télévisionOprah Winfrey ou encore le cinéaste Michael Moore.

Connu pour son opposition farouche à la guerreen Irak, il propose d’ouvrir un dialogue direct avecdes pays “ennemis” des Etats-Unis comme l’Iran etCuba. Mais il n’a pas exclu de recourir à la force contreTéhéran si nécessaire sur le dossier du programmenucléaire.

Il a désavoué son ancien pasteur JeremiahWright, qui avait créé la polémique en déclarant queles Etats-Unis avaient provoqué les attentats du 11-Septembre par leur comportement sur la scèneinternationale. Chrétien déclaré, il est marié depuis1992 à Michelle Robinson, une avocate avec qui il aeu deux filles, Malia et Sasha.

AP

COURRIER DES LECTEURS

Merci pour “Camp-Perrin, la plus belle”

Mr Garcia,

Cher Mr ”Edito”,Merci pour ce gentil édito sur Camp-Perrin,

la plus belle commune du pays, j’espère que tessuggestions seront prises en compte par les autorités... pour toutes les raisons que tu as mentionnées:promotion du tourisme, protection du Saut Mathurineet des bassins versants.

La prochaine fois, il faut surtout pas rater labelle grotte de Counoubois crêchée dans la montagne verdoyante de Laroche, une grotte qui abriterait 21chambres, mais moi j’ai pu seulement en explorer 11,une véritable merveille avec des stalactites et desstalagmites partout.

Bravo et merci à toi et à toute l’équipe.Salutations distinguées

Pierre-André Guillaume

CONVENTION DEMOCRATE

Barack Obama et son co-listier, le sénateur Joseph Biden,un spécialiste de la politique étrangère

Manifestations contre le camp de détentionde Guantanamo

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 11WESTERN-UNION SKOLARITE

Page 12 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

23 août: Journée internationaledu Souvenir de la Traite négrière et de son Abolition

L’Unesco demande de redoubler d’efforts contre toutes les formes d’oppressionsamedi 23 août 2008

Message du japonais Koïchiro Matsuura,directeur général de l’Organisation des Nations Uniespour l’éducation, la science et la culture (Unesco), àl’occasion de la dixième Journée internationale dusouvenir de la traite négrière et deson abolition, ce 23 août 2008

En proclamant que nul ne peutêtre tenu en esclavage ni en servitude,la Déclaration universelle des droitsde l’homme, dont nous célébronscette année le 60e anniversaire,consacre en son article 4 un droitfondamental de l’être humain.

En cette dixième Journéeinternationale du souvenir de la traitenégrière et de son abolition,célébrons donc la mémoire de cesmillions d’hommes, de femmes etd’enfants qui subirent ce déniparticulièrement odieux des droits del’homme, ainsi que de ceux qui sesont battus sans relâche pour mettrefin à cette tyrannie.

Cette année, la Journéeinternationale du souvenir de la traitenégrière et de son abolition coïncideavec une autre commémorationimportante, celle du bicentenaire del’abolition de l’esclavage par lesÉtats-Unis d’Amérique, en 1808.Même si ce texte historique et lesautres lois abolitionnistes analoguesdu début du XIXe siècle n’ont pas fait disparaîtrel’institution de l’esclavage, elles ont grandementcontribué au démantèlement du plus pérenne et du plusvaste système de domination et d’oppression qui aitexisté dans l’histoire de l’humanité.

Malheureusement, ces tentatives audacieuses,pour proclamer des droits fondamentaux universels,ont été suivies d’un silence, qui a empêché lesgénérations nées après l’époque de l’esclavage decomprendre non seulement la souffrance intolérablede ses millions de victimes, mais encore les profondestransformations économiques, sociales et culturellescausées par la traite à l’échelle mondiale.

En effet, ce n’est qu’en 2001 que lacommunauté internationale a officiellement reconnucette tragédie sans précédent comme un crime contrel’humanité, dans la Déclaration de la Conférencemondiale contre le racisme, la discrimination raciale,la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenueà Durban, en Afrique du Sud.

Depuis 1994, dans le cadre de son projet « Laroute de l’esclave », l’Unesco lutte sur deux fronts :

contre les préjugés raciaux qui prétendent justifierl’esclavage et contres les forces socioculturelles liguéespour en cacher l’ampleur et l’impact.

À travers cet ambitieux projet, l’Unesco joueun rôle crucial en aidant à faire progresser lacompréhension de la traite et de ses conséquences pour

outil composé de nombreuses cartes qui tiendra comptedes traditions immatérielles constituées au fil dessiècles, dont on trouve l’expression dans des activitésculturelles aussi diverses que la musique, la danse,l’artisanat et les fêtes qui foisonnent en Afrique, dansles Caraïbes et dans les Amériques.

Cet atlas permettra aussi demettre en lumière la diversitécréatrice de nos sociétésmultiformes, multiculturelles etinteractives, que l’Unesco cherche àprotéger et à promouvoir à l’aided’instruments juridiques, tels que laConvention pour la sauvegarde dupatrimoine culturel immatériel, de2003, et la Convention sur laprotection et la promotion de ladiversité des expressions culturelles,de 2005.

Vu l’extraordinaire dyna-mique créée par la célébration del’Année internationale decommémoration de la lutte contrel’esclavage et de son abolition, jesouhaite que cette Journéeinternationale offre toujoursdavantage d’occasions depromouvoir la recherche, derenforcer les réseaux d’acteurs etd’associer de plus en plus depersonnes et d’institutions à lacommémoration de la traite desesclaves.

Il est certes, de notre devoir,les sociétés modernes, en vue de contribuer àl’instauration de cette culture de tolérance, decoexistence pacifique et de respect des droits del’homme qui est au cœur du mandat de l’Organisation.

Tel est pour l’Unesco le principe directeur quiguide son action dans tous ses domaines decompétence, que ce soit l’éducation, les sciencesexactes et naturelles, les sciences humaines, la cultureou la communication.

Le projet « La route de l’esclave » viseégalement à faire prendre conscience de la présenceafricaine aux quatre coins du monde et de lacontribution, toujours passée sous silence, de ladiaspora africaine à la construction de mondesnouveaux.

Il tire pleinement parti des technologiesmodernes pour faire connaître au plus grand nombreles résultats des recherches considérables sur lesquestions relatives à l’esclavage menées de par lemonde, et notamment l’élaboration d’un atlas des liensentre la présence africaine et le patrimoine de l’Afrique,

de ne jamais oublier les atrocités commises par lepassé, mais il nous faudrait également être tout aussivigilants pour travailler à l’abolition des formescontemporaines d’esclavage qui touchent des millionsd’hommes, de femmes et d’enfants à travers le monde.

Malgré l’arsenal d’instruments internationaux,créés pour combattre l’exploitation des êtres humains,et la conscience grandissante de l’existence du travailforcé, ainsi que du trafic et de la prostitution d’enfants,la triste vérité est que ces violations flagrantes desdroits de l’homme se poursuivent. À ce fléau qui rongele tissu social de tant de sociétés, l’Unesco s’efforcerésolument de mettre un terme.

J’invite donc tous les États membres del’Unesco à profiter de l’occasion que leur offre cetteJournée internationale pour appeler ensemble à uneremémoration universelle des événements tragiques dupassé et de redoubler d’efforts pour mettre fin à toutesles formes d’oppression, afin de bâtir des sociétés plustolérantes et plus justes pour les générations présenteset futures. (source Alterpresse)

Haïti/Rép. Dom. : Forum binationalà P-au-P sur la traite et le trafic de personnes

[Alter Presse] — Un forumbinational sur la traite et le traficd’êtres humains s’est ouvert lemercredi 20 août 2008, à Port-au-Prince, pour marquer la Journéeinternationale du souvenir de la traitenégrière et son abolition.

Ce forum de trois jours,auquel prendront part desressortissants dominicains et quidevait se clôturer le 22 août par uneambiance culturelle au Champ deMars (à proximité du Palaisprésidentiel), est une initiative duGroupe d’appui aux rapatriés etréfugiés (Garr) et de ses partenaires,dont la Solidarité frontalière et leService jésuite aux réfugiés etmigrants (SF/SJRM).

Il est perçu comme un espacede dialogue avec les autoritéshaïtiennes et dominicaines pour lesencourager à lutter contre le trafic etde la traite de personnes et réfléchirsur les causes de ce phénomène entreHaïti et la République dominicaine.

Les différentesmanifestations de ce forum sont liéesau ministère haïtien de la Culture etde la communication autour du thème« la lutte pour le respect des droitséconomiques, sociaux et culturels, un

combat concerté pour que cessent le trafic et la traitede personnes en Haïti ».

A travers ce forum, les organisateurs veulent« conscientiser la population sur les causessocioéconomiques et culturelles de la traite et du traficde personnes ».

Ils espèrent également « trouver un consensusautour des revendications et des actions à entreprendrepour combattre la traite et le trafic » en vue del’application de certaines recommandations pourcontrer le phénomène.

Plus de 30 mille haïtiens sont trafiqués chaqueannée dans leur tentative d’aller en Républiquedominicaine, aux Iles Turks & Caicos, aux Etats-Unisd’Amérique et aux Bahamas, souligne Lisane Andrédu service Communication du Garr.

En janvier 2008, 5 mille personnes onttraversé la frontière dans des conditions irrégulièrespour se rendre en République dominicaine, indiqueLisane André.

La militante des droits humains encourage lesautorités haïtiennes et dominicaines à prendre lesmesures nécessaires pour freiner ce phénomène.

La situation socioéconomique désastreused’Haïti est à la base du phénomène de la traite et dutrafic de personnes, signale Patrick Camille,responsable de la section droits humains et migrationau Garr.

Il presse le parlement haïtien de statuer sur levote de la loi portant sur la traite et le trafic d’êtreshumains.

NOTRE HISTOIRE

La Cérémonie du Bois Caïman le 23 Août 1791

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 13

Chaque matin, captezMélodie Matin

sur 103.3FM

Lucas Super Market 14750 N.E. 6th Avenue 305 940 9902

Maxisound 11854 West Dixie Highway 305 895 8006

B & L Supermarket & Produce 12040 West Dixie Highway305 893 0419

Danilos Restaurant 3760 N.E. 3rd Avenue 954 781 2646

Christephanie’s 581 BC East Sample Road Pompano Beach, Fl 33064 Tél 954 781 2500

Classic Teleco 203 S.E. 2nd Avenue

Delray Beach Fl 33183

Our Lady Bakery 102 S.E 2nd Avenue Delray Beach, Fl 33444561 272 3556

Eclipse Communication 9290 S. W. 150th Avenue Suite 104 954 380 1616

POINTS DE VENTE HAITI EN MARCHE

Depi nou bezwen kayrele

VISION MORTGAGE BANK, INCEVENS HILAIRE

Loan Consultant

12788 West Dixie Hwy, Miami, Florida 33161Phone: (305) 891-2225 • Fax (305) 891-2559 • Cell (786) 285-0384

Take Out8267 N Miami Avenue, Miami, Florida 33150

Tel. 305-757-6408

BEL FOUCHET

PETITES ANNONCES

Votre rendez-vous à Jacmel ?LA JACMELIENNE

LA JACMELIENNERUE STE ANNE # 71 • Tél.… 288-3451-52

hoteljacmelienne@hotmail.com • hoteljacmelienne@yahoo.fr

Nous sommes en plein cœur de laville, mais sur la plage.

Chez nous, le bruit des vaguesvous berce nuit et jour !

C’est aussi un lieu idéal pourtables rondes, séminaires, ateliers detravail… mais aussi pour réceptions etfestivals de toutes sortes.

Nos chambres ont toutes l’airconditionné, et leur balcon donnant surla mer…

Notre cuisine typique saura vousfaire connaître et apprécier les metsdélicieux du Sud-Est…

Et le bar donnant sur la Piscine.

Pour vos réservations :

Le Manolo InnLe Manolo InnLe Manolo InnLe Manolo InnLe Manolo Inn

Le Manolo Inn à Petite Rivière de NippesLe Manolo Inn à Petite Rivière de NippesLe Manolo Inn à Petite Rivière de NippesLe Manolo Inn à Petite Rivière de NippesLe Manolo Inn à Petite Rivière de NippesTéléphones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304Téléphones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304Téléphones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304Téléphones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304Téléphones : 566-5361 / 401-7108 / 514-0304

E-mail : lemanoloinn@mac.comE-mail : lemanoloinn@mac.comE-mail : lemanoloinn@mac.comE-mail : lemanoloinn@mac.comE-mail : lemanoloinn@mac.com

Internet disponiblepour les clients

DANS LES NIPPESDANS LES NIPPESDANS LES NIPPESDANS LES NIPPESDANS LES NIPPES••••• Des kilomètres de plageDes kilomètres de plageDes kilomètres de plageDes kilomètres de plageDes kilomètres de plage••••• Chambres tout confort avec airChambres tout confort avec airChambres tout confort avec airChambres tout confort avec airChambres tout confort avec air

conditionné et Salle de bainconditionné et Salle de bainconditionné et Salle de bainconditionné et Salle de bainconditionné et Salle de bainattenanteattenanteattenanteattenanteattenante

••••• Cuisine du terroir prépCuisine du terroir prépCuisine du terroir prépCuisine du terroir prépCuisine du terroir préparée parée parée parée parée parararararun « Grand Chef »un « Grand Chef »un « Grand Chef »un « Grand Chef »un « Grand Chef »

••••• Le Saut du BarrilLe Saut du BarrilLe Saut du BarrilLe Saut du BarrilLe Saut du Barril••••• Le Palais de Sudre DartiguenaveLe Palais de Sudre DartiguenaveLe Palais de Sudre DartiguenaveLe Palais de Sudre DartiguenaveLe Palais de Sudre Dartiguenave

à à à à à Anse à VAnse à VAnse à VAnse à VAnse à Veaueaueaueaueau••••• La Petite Eglise de Petit La Petite Eglise de Petit La Petite Eglise de Petit La Petite Eglise de Petit La Petite Eglise de Petit TTTTTrourourourourou

datdatdatdatdatant de du 17ant de du 17ant de du 17ant de du 17ant de du 17èmeèmeèmeèmeème siècle… siècle… siècle… siècle… siècle…

ESTATE GARAGE SALESaturday, July 12TH 9:00 am to 3:00 pm

2481 NW 152ND Terrace

Dr Raymond GaySpécialiste pour enfants certifié du Canada

Hôpital Ste Justine pour les enfantsHôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal, P. Q.

35, Rue Seymond Pradel, Jacmel, Haïti, W.I.B.P. 98, HT 9110, Jacmel, Haïti

Tél.: (509) 3685-8432 | 3404-4905 • E-mail: raymondgay8@hotmail.com

HEURES DE CONSULTATION: MARDI - JEUDI 8H-10HSUR RENDEZ-VOUS: SAMEDI 8H - 12H

L’arsenic présent dans l’eau potablemême à de faibles doses lié au diabète

WASHINGTON (AFP) -L’arsenic, un poison et un cancérigènequi se trouve naturellement dans l’eau,serait lié, même à des teneurs jugées sansrisque, au diabète de l’adulte, selon uneétude de chercheurs américains publiéemardi.

Des millions de personnes dansle monde consomment de l’eau potablecontaminée avec de l’arsenicinorganique, selon les auteurs de cetterecherche parue dans le Journal of theAmerican Medical Association (JAMA)

daté de mercredi.Des études ont déjà établi le

lien entre de fortes concentrationsd’arsenic dans l’eau potable et le diabètede l’adulte, dit de type 2, mais peutraitent des effets de ce poison à dosesplus faibles sur le risque de développerce type de diabète, ajoutent leschercheurs.

Le Dr Ana Navas-Acien, de lafaculté de médecine de l’universitéJohns Hopkins de Baltimore (Maryland,

(ARSENIC / p. 17)

Page 14 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA

NOTICE TO PROFESSIONAL CONSULTANTS

MIAMI-DADE COUNTY SEAPORT DEPARTMENT

ECONOMIC STIMULUS PLAN (ESP)

SEABOARD MARINE CARGO TERMINAL REDEVELOPMENT PHASE II

OCI PROJECT NO. E08-SEA-02 ESP

The County Manager, Miami-Dade County (County), pursuant to Section 287.055, Florida Statutes, 2-8.1 and 2-10.4 of the County Code Administrative Order 3-39 and Ordinance 08-92, announces that professional architectural and engineering (A/E) services will be required for the Seaboard Marine Cargo Terminal Redevelopment Phase II. This solicitation is one of the projects within the economic stimulus plan as approved by the Board of County Commissioners and an expedited solicitation process

will be utilized.

The Port of Miami has agreed to capital improvements in the Seaboard Marine Cargo Terminal in an effort to meet their infrastructure requirements to support future growth. The scope of services consists of engineering services, which includes, design, preparation of complete construction documents, permitting of storm water collection, drainage and paving for the Seaboard Cargo Terminal, post design services and any supportive tasks ancillary to the primary scope of services. The project entails obtaining overall master storm water permits and preparing detailed design documents to include grading, paving, drainage, lighting, utilities and related work for approximately 50 acres of the cargo terminal at an anticipated construction cost of +/- eighteen million dollars ($18,000,000). The construction work is expected to be completed in four separate phases over a period of five years. Each phase will include approximately 13 acres. A comprehensive design including the storm water master plan for all four phases is to be completed for overall permitting within a schedule that supports the construction phasing. The scope includes runway rigid pavement designed to accommodate channelized multi-wheeled rubber tire gantries (RTG’s). This project is for one non-exclusive Professional Services Agreement. The term of the contract is for a five (5) year period plus a one (1) year option to extend for all professionals services requested during the initial term which equals six (6) years. The one-year option is based solely on the approval of the County Mayor or County Mayor’s designee. Maximum compensation is three million dollars ($3,000,000), plus contingency in accordance with Ordinance 00-65. No minimum amount of work or compensation will be assured to the retained consultant. The County reserves the right to re-use the work products of the retained consultant and to retain other consultants to provide the same or similar services at its sole discretion.

TECHNICAL CERTIFICATION REQUIREMENTS

16.00 General Civil Engineering (PRIME)

5.01 Port and Waterway Systems – Engineering Design 5.10 Port and Waterway Systems – Transportation

Systems Design 5.05 Port and Waterway Systems – Cargo Terminal Design 5.11 Port and Waterway Systems - Construction

Management 5.06 Port Waterway Systems – Cargo Terminal Equipment

Design 10.01 Environmental Engineering – Stormwater Drainage

Design Engineering Services 5.09 Port and Waterway Systems – Environmental Design

A copy of the Notice to Professional Consultants (NTPC), forms and accompanying participation provisions (as applicable) may be obtained at the Office of Capital Improvements Architectural & Engineering Unit located at 111 NW 1St Street, 21st Floor, Miami, FL 33128. The phone number and fax respectively for the unit is (305) 375-2307 and (305) 350-6265. A solicitation notification will be forwarded electronically to all consultants who are pre-qualified with Miami-Dade County and have included an e-mail address in their vendor registration form. It will also be e-mailed to those who have vendor enrolled on-line. Additionally, those pre-qualified firms without an e-mail address will be faxed a solicitation notification. The NTPC and accompanying documents may be obtained on line at http://www.co.miami-dade.fl.us/dpm, at the following link “Solicitations On-Line.” The Consultant Coordinator for this project is Mike Ramos who may be contacted via e-mail at ramosmi@miamidade.gov, fax: (305) 350-6265 or phone: (305) 375-5215.

CONTRACT MEASURE REQUIREMENTS

One (1) Agreement – 20% Community Business Enterprise (CBE) Goal

A pre-submittal project briefing for interested firms will be held on August 25, 2008, at 9:30 A.M. in the Citizen’s Independent Transportation Trust (CITT) Main Conference

Room 10th Floor of the Stephen P. Clark Center, located at 111 N.W. 1st Street, Miami, Florida. While attendance IS NOT mandatory, interested parties ARE

ENCOURAGED to attend.

Deadline for submission of proposals is September 03, 2008 at 3:30 P.M., LOCAL TIME, all sealed envelopes and containers must be received at Miami-Dade

County, Clerk of the Board of County Commissioners, 111 NW 1st Street, 17

th Floor, Suite 202, Miami, Florida 33128-1983. BE ADVISED THAT ANY AND ALL

SEALED PROPOSAL ENVELOPES OR CONTAINERS RECEIVED AFTER THE ABOVE SPECIFIED RESPONSE DEADLINE MAY NOT BE CONSIDERED.

This solicitation is subject to Miami-Dade County’s Cone of Silence pursuant to Section 2-11.1(t) of the Miami-Dade County Code, as amended. Please review Miami-Dade County Administrative Order 3-27 for a complete and thorough description of the Cone of Silence.

Confusion !Chacun appelle « idées claires » cellesqui sont au même degré de confusion que lessiennes propres.

Marcel Proust

Nous entendons par « confusion », l’état dece qui est en désordre, mal soigné, mal présenté, malélaboré. Quand il y a confusion, il y a absence de clarté.Quand il y a confusion, chers amis, il y a manqued’intelligibilité. Mes professeurs, au secondaire, aussibien ceux de maths que ceux de langue française, seplaisaient à faire sentir à leurs élèves, le poids oul’énormité de leur confusion. Ils utilisaient« savamment » le désordre dans les idées des néophytesque nous étions, le peu de soin dans l’étude des textesou dans les présentations, le manque de rigueur dansnos exposés ou dans les analyses pour nous montrerl’état de confusion dans lequel nous nous trouvions,surélevant, du coup, leur univers mental par rapportau nôtre. On l’acceptait de bon gré. On était là pourça. Il fallait apprendre. On apprenait tant et si bienque, d’après moi, même les rudiments de la corruptionnous ont été transmis.

En y pensant, je me rends compte que lamauvaise tenue de nos cahiers, l’utilisation inadéquatedu « Brouillon », les « pattes de mouche », les

arguments mal utilisés, dans la résolution de problèmesou dans nos dissertations philosophiques, traduisaientla situation de confusion dans laquelle se retrouvait lagrande majorité des élèves. On savait pourtant que l’onn’avait pas la science infuse et que l’on allait à l’écolepour apprendre. Les professeurs quant à eux (certainsl’étaient, d’autres non car ni les compétences ni lesconnaissances ni les capacités étaient en accord avecleur condition de guides, de maîtres, de professeurs,d’éducateurs), face à la moindre erreur de l’élève, semontraient d’une « sévérité d’esprit » quidéconcerterait n‘importe qui. Traumatisés. Voilà ce quel’on était. Cela, j’imagine, devait aussi répondre àquelque chose de plus profond. En minimisant l’élève,ces professeurs, parfois ayant très peu d’éducateurs,cachaient sûrement leurs propres lacunes, leur propreconfusion. Malgré tout, je crois avoir beaucoup apprisd’eux. De leurs erreurs et de leurs réussites.

Retournons à notre univers confusionnel. Laconfusion peut parfois être une erreur, un embarras,une méprise. On peut confondre des personnes ou deschoses. On n’arrive pas à établir les différences entredeux sujets, entre deux choses. On les confond. On

prend l’un pour l’autre, comme on dit chez nous.Le mot accepte tout un étalage de synonymes,les uns plus parlants que les autres. Cependant,

en y pensant, je revois devant moi toute laspectacularité de la situation politique, sociale etéconomique du pays. Chacun des synonymes trouvesa place dans la description qu’on peut faire de lasituation. Confusion profonde. Dépression. Gêne.Embarras. Embrouillement. Imbroglio. Méli-mélo.Égarement. Brouillamini. Anarchie. Bouleversement.Bordel. Anarchie. Chaos. Désordre. Désarroi.Débandade. Cafouillage. Là, je m’arrête. Je laisse lesoin aux spécialistes de la langue d’en trouver plus.

Parler de la sensation de confusion qui règnedans le pays, essayer de décrire la situation deconfusion dans laquelle la société semble être plongée,nous force à penser à la situation de certains individus,du pays, paraissant présenter des troubles de laperception et de l’entendement et qui se croient, malgrétout, être des « illuminés ». De la confusion mentale,dirait un spécialiste. Je crois avoir retrouvé uneabondance de signes indiquant cette confusion mentalechez certains de nos hommes politiques. Parlantsouvent, trop, et ne faisant pas grand chose. Tropsouvent. Montrant peu d’attention à ce qui serait

(voir CONFUSION / 15)

LIBRE PENSEE

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 15SPORTS

réellement intéressant. Paraissant avoir de sérieusesdifficultés à élaborer des discours cohérents, àmaintenir un débat sérieux, à planifier. D’après lesspécialistes, « la confusion mentale est un étatpathologique caractérisé par une désorganisation detous les processus psychiques. Elle représente untrouble neuropsychologique aigu très fréquent.

La confusion mentale se traduit par :- Un trouble de l’attention ;- Une désorientation temporospatiale ;- Une perturbation des opérations

intellectuelles complexes.»Enfin, chères amies lectrices et chers amis

lecteurs, la confusion d’esprit peut passer inaperçuecar chacun aura tendance à appeler « idées claires »celles qui sont au même degré de confusion que lessiennes propres. Et, vous savez aussi bien que moi qu’ilest fort difficile de garder la lucidité dans ce pays, derester sain, donc, essayez, avec ces quelques bribesd’information, d’identifier le mal chez ceux quiprétendent nous sauver de la confusion des tempsmodernes.

Soyez vigilants !Oscar Germain

germanor2005@yahoo.frAoût 2008

CONFUSION ...( ... suite de la page 14)

Football: l’Inter Milan bat Rome et gagne la Supercoupe d’ItalieROME (Reuters) - L’Inter Milan a remporté

la Supercoupe d’Italie en battant dimanche l’AS Rome6-5 aux tirs au but, les deux équipes s’étant trouvées àégalité 2-2 à l’issue du temps réglementaire. Il s’agissaitde la première rencontre officielle du Portugais JoséMourinho en tant qu’entraîneur de l’Inter, championd’Italie en titre. Sulley Muntari a donné l’avantage àl’Inter après 18 minutes de jeu, puis Daniele De Rossiégalisait à la 59e pour l’AS Rome, vainqueur de la

Coupe d’Italie la saison dernière. Le remplaçant MarioBalotelli a cru donner la victoire à l’Inter à la 83e,mais Rome égalisait à nouveau par Mirko Vuninic à ladernière minute du temps réglementaire. Après desprolongations sans relief, Juan manquait un tir crucialqui donnait la victoire à l’Inter. Le club milanaisentamera la défense de son titre de Serie A samediprochain.

Football: le Real Madridremporte la Supercouped’Espagne

Real Madrid a battu Valence 4-2 en matchretour de la Supercoupe d’Espagne. Le Real Madrid,champion en titre, a remporté la Supercoupe par 6-5sur l’ensemble des deux matches. Valence, vainqueurde la Coupe du Roi, s’était imposé 3-2 à l’aller. Ruudvan Nistelrooy (penalty), Sergio Ramos, Ruben de laRed et Gonzalo Higuain ont marqué pour le Real. Lesdeux buteurs de Valence sont David Silva et FernandoMorientes.

Ligue 1 - Marseille et Lyon déjà devant, Rennes renversantPARIS (AFP) - Marseille et Lyon ont déjà

pris les commandes de la Ligue 1, samedi, l’OMprenant la tête grâce à sa meilleure attaque (9 butscontre 5), mais c’est Rennes qui a réussi l’exploit dela 3e journée en marquant deux buts dans le tempsadditionnel pour battre Lille (2-1), dimanche.Dansl’autre match de dimanche après-midi, Nice estremonté à la 5e place en gagnant à Auxerre (1-0).Bordeaux, le troisième favori pour le titre, reçoitdimanche soir Nantes pour le derby de l’Atlantique etpour ne pas se laisser décrocher par Lyon et Marseille(7 pts contre 3 pour les Girondins).A Rennes, menésdès la 34e minute par un but de Yohan Cabaye, lesBretons n’ont jamais baissé les bras et ont renversé lematch en deux minutes, sur des buts d’Emerson, contreson camp (90), et de Moussa Sow (90+3).Les Rennaisdeviennent des spécialistes des fins de match aprèsavoir déjà égalisé dans le temps additionnel contreMarseille, lors de la 1re journée (4-4). Les Lillois, enrevanche, sont derniers.A Auxerre, Nice a remportéson deuxième succès de rang, grâce à un but d’Ala

Eddine Yahia, et remonte à la 5e place.Marseille agagné au Havre (1-0), dans une ambiance recueillieaprès la mort de deux de ses supporters dans unaccident de car alors qu’ils gagnaient la Normandiepour voir le match. L’OM n’a pas marqué 4 buts commeà Rennes ou contre Auxerre (4-0), mais a pris troispoints grâce au nouveaux but de Boudewijn Zendensur coup franc -il avait marqué ainsi contre l’AJA.Lyon,septuple champion de France, a lui remis les pendulesà l’heure en déboulonnant le promu Grenoble de saplace de leader (2-0), grâce au troisième but de la saisonde Karim Benzema, leader du classement des buteurs,qui avait déjà marqué avec l’équipe de France enSuède, mercredi (3-2). L’OL de Claude Puel monte enpuissance, et n’a toujours pas encaissé le moindre but,ce qui ravit son rigoureux nouvel entraîneur.

Grenoble, leader surprise après deux succèsen deux journées, rentre un peu dans le rang (5e toutde même), mais l’objectif des Isérois, le maintien, nepassait pas par une très improbable victoire àGerland.Derrière les Olympiques, on trouve deux

équipes surprises, Le Mans (3e) et Valenciennes (4e).VA, tenaillé par l’accident cardiaque de son capitaineDavid Sommeil, toujours hospitalisé, a battu Lorient(3-1), et Le Mans a renvoyé Saint-Etienne à ses doutes(1-0), grâce à un nouveau but du Norvégien ThorsteinHelstad.Les Verts s’inquiètent de leur début de saisonraté (deux défaites, une victoire) alors que l’OL vientà Geoffroy-Guichard dimanche prochain pour lederby...Le Paris SG a lui réussi son retour à Sochaux,trois mois après y avoir décroché son maintien, et aconfirmé que son recrutement estival sentait la bonnepioche. Après le but de l’ex-Havrais Guillaume Hoaraucontre Bordeaux (1-0) la semaine dernière, c’est letransfuge du Mans Stéphane Sessègnon qui a marquésur une passe de l’ancien Romain Ludovic Giuly.Enfin,la surprise de la saison dernière (4e), Nancy, restescotchée à la 17e place avec 2 petits points en troismatches

Angleterre: Liverpool seul leader, première défaite d’Arsenal à Fulham1), a pris seul la tête du Championnat d’Angleterre enattendant les matches de Chelsea et West Hamdimanche, profitant notamment de la première défaited’Arsenal à Fulham (0-1), samedi lors de la 2ejournée.Voilà donc Liverpool en tête de la PremierLeague. Cela faisait huit saisons que les Reds n’avaientplus remporté leurs deux premières rencontres dechampionnat. Mais cela faisait aussi longtemps queLiverpool n’avait pas joué aussi mal.Le week-enddernier à Sunderland, les hommes de Rafael Benitezavaient dû s’en remettre à Fernando Torres et sa limpidefrappe à la 83e minute pour s’imposer. Cette fois, ilsont dû s’en remettre à un miracle.Encore menés à la86e minute par une entreprenante équipe deMiddlesbrough, les hommes de Rafael Benitez se sonttirés d’une bien mauvaise affaire avec beaucoup deréussite: un but contre son camp de Pogatetz (86) puisune frappe magique de son sauveur habituel, StevenGerrard (90+4). Qui d’autre que le capitaine, l’âme del’équipe, aurait pu offrir cette victoire inespérée etimméritée ?Le succès et la première place auclassement ne font cependant pas oublier les lacunes

montrées par Liverpool. Dans l’animation du jeu, dansl’engagement et dans les performances individuelles,l’équipe est encore trop loin de son meilleurniveau.Mais malgré leurs problèmes, les Reds gagnent,contrairement à Arsenal. Laborieux mais vainqueursde West Bromwich (1-0) lors de la journée inaugurale,les Gunners ont été encore plus laborieux et perdantscette fois, à Fulham (1-0). Ils ont été trop imprécisdans leurs passes et leurs mouvements, tropindividualistes, trop laxistes défensivement et tropfaibles au milieu de terrain. Les maux des Londonienssont profonds et inquiétants et Arsène Wenger devravite remobiliser tout son monde.La saison dernière,ses joueurs étaient restés invaincus jusqu’à la 16ejournée et n’avaient perdu que deux rencontres. Cettefois, ils se sont arrêtés dès la 2e!Dimanche, Chelsea àWigan et West Ham à Manchester City, peuventrejoindre Liverpool en tête puisque aucune autre équipen’a été capable de remporter ses deux premièresrencontres. Enfin, Manchester United, tenu en échecpar Newcastle (1-1) lors de la première journée, tenterade se racheter à Portsmouth lundi.

Premier league: Deco propulseChelsea en tête du classement

LONDRES (Reuters) - Un splendide coupfranc de Deco a permis à Chelsea de poursuivre sondébut de saison parfait avec une victoire 1-0 sur leterrain de Wigan. Le meneur de jeu portugais, arrivédu FC Barcelone à l’intersaison, avait déjà réussi sesdébuts en Premier League avec un but lors du succès4-0 contre Portsmouth, lors de la première journée.Avec deux victoires en deux matches, Chelsea rejointLiverpool en tête du championnat d’Angleterre. LesReds ont difficilement battu Middlesbrough samedi (2-1) tandis qu’Arsenal s’est incliné 1-0 à Fulham. WestHam, vainqueur de Wigan lors de la première journée,rêvait de faire aussi bien que Chelsea et Liverpool maisa lourdement chuté 3-0 à Manchester City. Lechampion en titre, Manchester United, tenu en échecla semaine dernière, se rend lundi sur le terrain dePortsmouth.

LONDRES (AFP) - Liverpool, grâce à savictoire dans les arrêts de jeu sur Middlesbrough (2-

Page 16 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

Conjoncture politique et histoire: Patriotisme et conscienceHérold TOUSSAINT, PH.D.

Les débats agités et tumultueux autour de ladésignation et de la ratification de Madame MichèleDuvivier Pierre-Louis comme Premier Ministre nousont stimulé à consacrer quelques heures par semaine àl’étude de l’histoire passionnante, pathétique etdrolatique d’Haïti. Durant le mois de juillet, nous avonschoisi de lire attentivement « Patriotisme et con-science » d’Edmond Paul, penseur et idéologue du XIXe siècle haïtien

Notre intention n’est pas de consacrer un longarticle à ce livre que nous avons scruté avec délicatesseet émotion. Notre objectif est plutôt modeste : présenterà nos lecteurs un bref commentaire de ce texte, pourleur offrir l’occasion de s’interroger individuellementet collectivement sur le présent et l’avenir d’Haïti.

Au départ, nous rappelons que le texte qui vaêtre commenté date du 19ème siècle. Edmond Paulest né à Port-au-Prince le 8 octobre 1837. Les historiensrapportent que ce dernier était étudiant à Paris en 1852.Élu député de sa ville natale en 1870, il a été égalementl’un des leaders du Parti Libéral se réclamant desvaleurs de la Révolution Française de 1789. Il a connul’exil sous le gouvernement de Lysius Salomon, leaderdu Parti National.

Rappelons la devise de chacun de ces deuxgrands partis du XIXème siècle haïtien. Le Parti Libéralclamait le slogan suivant : le pouvoir aux plus capables.Les tenants du Parti National donnaient cette réplique :le pouvoir au plus grand nombre.

Dans ce livre « Patriotisme et conscience »,publié en 1877, Edmond Paul laisse entendre quel’amour de la patrie doit se traduire dans la recherchedu bien commun et dans l’accomplissement noble denotre tâche. A la page 3 du livre, il affirmeénergiquement :

« Ce que nous préconisons, nous, c’est le règnede l’homme instruit, des hommes qui ont la passion dubien public, qui se dévouent à l’étude spéciale des ques-tions de gouvernement, qui ont la force de volonté detirer le peuple de son ignorance et de sa misère, derestaurer notre administration, des hommes qui, parleur attitude et leur langage, peuvent rétablir nos rap-ports avec l’étranger sur la base du respect et de ladignité de la nation ; des hommes, pour tout dire enpeu de mots, qui ont assez d’habilité pour résoudrenos problèmes, dénouer nos difficultés, utiliser nospassions et cela, par leur ascendant moral et par leurautorité sur les esprits sans qu’ils aient besoin derecourir à des moyens brutaux toujours funestes àHaïti. »

L’auteur reconnaît la force des passions dans lavie politique. Cependant, elles doivent être mobiliséesou canalisées en vue de construire des œuvres fécondeset humanitaires. Passion et raison doivent se conjuguerainsi harmonieusement dans la réalisation des actionssignificatives.

La passion agite toujours la vie politique.L’important, c’est d’avoir le discernement. Lesdécisions importantes requièrent des jugementsrigoureux. La force des grands leaders ou des grandshommes réside dans leur capacitéd’opérer des choix rationnels.

Edmond Paul croit à la force des idées quidoivent l’emporter sur la force des armes. Seule la forcedes idées peut contribuer à la naissance de nouvellespratiques ou de nouvelles structures. Ainsi, le salutd’Haïti doit générer une remise en question des forcesde dégradation interne qui freinent la marchedynamique du progrès, du développement économique,social, culturel, spirituel et moral de la nation haïtienne.Il aborde le thème du salut de la République d’Haïtien ces termes :

« Haïti peut être sauvée si tous ses citoyens

concourent par des services différents, égalementéminents, à lui imprimer une direction sage et habile.Si dans l’urne présidentielle doit peser le mérite detout genre ainsi que toutes les grandes actions, il fautnéanmoins que la palme civique ne puisse être cueilliedans les champs de la patrie que par la main la plusferme portant haut les idées les plus bienfaisantes, lesplus civilisatrices. Et cette fermeté de l’homme, il fautla chercher dans la fidélité à ses principes, dans unégal amour pour tous ses concitoyens, dans laprofondeur d’une conviction puisée à la fois dansl’expérience des faits et dans les médiations de l’étude,enfin dans cette ardeur et dans cette volonté qui brisentavec assurance les obstacles qui s’opposent à la marchedu peuple. Il serait fatal de l’oublier : « C’est surtoutla faiblesse des convictions qui fait celle des conduites,car l’homme agit plus en vertu de ce qu’il pense quepar tout autre mobile. »

Edmond Paul ne semble pas admettre lecomportement de nos hommes d’Etat qui nagent dansle monde de la confusion et des « à peu près ». Il n’yaura ni réforme, ni révolution, ni mutations en Haïtisans la participation des hommes et des femmes quisont porteurs de convictions vitales appelées à êtretraduites dans des activités qui génèrent la vie etl’espérance.

Notre auteur croit à une réorganisation ou à unerégénération de la société haïtienne. Mais, elle a besoindes hommes et des femmes pour la mettre en branle.Ils doivent être des patriotes éprouvés. Où donc lestrouver ? Edmond Paul les voit en grande partie dansle monde industriel.

Industrie devient le maître mot. Il développerace thème dans le deuxième tome de son livre « Ques-tions politico-économiques, vol. II : Formation de larichesse nationale». Il déclare : « Un mot doitdésormais remplacer toute la politique. Ce mot, c’estindustrie (…). Planter le drapeau de l’industrie sur lesol d’Haïti, c’est y planter le drapeau de l’ordre, del’ordre solide durable ; c’est détrôner la politique, c’estfaire disparaître les castes ».

La lecture du livre « Patriotisme et conscience »de Edmond Paul suscite chez nous les réflexionssuivantes :

• La politique que les différents acteurs de lacrise doivent pratiquer aujourd’hui doit être la politiqueau service du prochain, au service des générations fu-tures, au service de la communauté. Il est importantde souligner que le principal devoir des politiciens dansla conjoncture actuelle ne doit pas consister d’abordà penser à leur réélection. Leur devoir est tout autre :c’est d’assumer leur responsabilité pour la survie denotre communauté historique. Ils ne doivent pas avoirpeur d’être porteurs d’une pensée courageusementtournée vers l’avenir. Devons-nous opter pour notredisparition de la planète ? Devons-nous nous contenterde survivre, de vivoter ou d’occuper honteusement etpassivement ce coin de terre que nous appelons« Haïti » ?

• La fascination du néant et de l’absurdesemble habiter la plupart de celles et de ceux qui nousgouvernent. Les citoyens n’ont-ils pas le droit d’êtreinformés du rapport de leurs dirigeants vis-à-vis de lavie et de la mort ? Bref, nos dirigeants sont-ils despassionnés de la vie ou des obsédés de la mort et de laviolence ?

• Face à la possibilité du chaos, de la catastro-phe, d’effondrements terribles, les différents acteursde la société – journalistes, professeurs, écrivains, lead-ers religieux, universitaires, associations d’étudiantset de paysans- doivent assumer leur responsabilité.

L’exigence du Bien Commun est complètement

obscurcie chez nous. Précisons que le bien communse définit comme l’ensemble des biens possédés parune communauté : richesses en énergie, infrastructuresroutières, industrie, agriculture, mais aussi ensembledes talents scientifiques, technologiques, intellectuelsaccumulés par un groupe. Nous devons avouer quenotre système éducatif n’apprend pas au jeune haïtienà avoir un rapport sain avec le bien commun.

• Victimes de la pauvreté, de la violence et del’injustice structurelle, la plupart des haïtiens lancentquotidiennement des cris. Sommes-nous en train debanaliser les cris de ces jeunes qui mettent en scèneleurs doléances et leurs espérances? En quoi leurssouffrances affectent-elles les responsables politiqueset économiques ? En quoi les souffrances sociales deces jeunes interpellent-elles ce que j’appellerais les« citoyens chrétiens d’Haïti ?»

• Nous sommes incapables de déchiffrer lesens des conflits sociaux, le sens du sentimentd’injustice qu’expérimentent quotidiennement laplupart de nos compatriotes. Nous sommes incapablesde saisir que les conflits ne sont pas nécessairementdestructeurs. Ils peuvent donner lieu à une véritableintégration sociale qui offrirait à chacun la possibilitéde s’aider et de se valoriser graduellement. Les acteurspolitiques doivent donner un contenu à la notiond’intégration sociale.

• La question morale a été maintes fois soulevéedans nos débats politiques au cours de ces derniersmois. Nous croyons qu’il est urgent d’introduireaujourd’hui la notion de compassion au cœur de nosdiscussions. La compassion est la commisération vis-à-vis de celui qui souffre et la participation à sasouffrance, et comme telle, élément central de l’amourdu prochain. La compassion est une attitude de prisede conscience, d’attention ciblée et d’identification,par le biais de l’imagination, avec quelqu’un dontl’intégrité physique ou psychique est menacée, de soucidu bien-être de l’autre et du rétablissement d’une situ-ation fondamentalement commune qui fonde une com-munion. Dans cette logique, la compassion neconstitue-t-elle pas une dimension spécifique de lajustice ?

En outre, les citoyens chrétiens ne doivent pasoublier que la compassion est une partie centrale del’identité morale d’une personne. La compassion inclutà la fois la révolte face à l’injustice et la douleur face àla souffrance de celui ou de celle qui souffre. Dans laconjoncture politique d’aujourd’hui, les chrétiens nesont-ils pas contraints de répondre à cette question :Comment être chrétien et citoyen dans la cité ?

• Aujourd’hui, il est urgent de nous regardertels que nous sommes, avec notre soif de sacrifierfroidement le bien commun. Il est également urgentde répondre collectivement à cette question : commentconstruire sans fard ni démagogie un réel vivre en-semble au cœur de toutes les formes d’inégalités quiaffaiblissent notre nation ? Notre responsabilité vis-à-vis d’Haïti est collective. Elle met en cause notre avenir.Avons-nous aujourd’hui la totale obligation d’exister ?

• Enfin, nous invitons les responsablespolitiques et économiques de notre pays à commenterce principe de responsabilité que nous propose lephilosophe allemand Hans Jonas (1903-1993) : « Agisde façon que les effets de ton action soient compatiblesavec la permanence d’une vie authentiquementhumaine sur terre ». Vivre humainement en Haïti est-il possible ?

Professeur Hérold TOUSSAINT E-mail : herotous@yahoo.fr

Le procès d’Evens Jeune renvoyé aux prochaines assises criminellesHPN, 21 août 2008 - Comme pour Valdo Jean,

le procès d’Evens Jeune, présumé chef de gang de CitéSoleil, était l’une des grandes attractions des assisescriminelles qui ont lieu à Port-au-Prince. Ouvert le 20août, ce procès tant attendu est renvoyé faute detémoins.

La présence d’Evens Jeune dit « Evens TiKouto » dans le box des accusés au palais de justice le20 août dernier peut être considérée comme unevictoire pour la justice haïtienne. Un système judiciairefaible, réputé corrompu et souvent fragilisé avec desconflits avec la police nationale.

Arrêté le 13 mars 2007 dans le sud du pays,Evens Jeune est l’objet de plusieurs chefs d’accusation:association de malfaiteurs, kidnapping, détentionillégale d’armes à feu, assassinat. Il a comparu au palaisde justice en compagnie de quatre de ses «soldats».

Plusieurs citoyens ont porté plainte contreEvens Jeune, mais lors du procès aucun témoin ne s’estprésenté. Fameux chef de gang, Evens Jeune étaitconsidéré comme un «bienfaiteur» pour les habitantsdu quartier de Boston, l’un des 34 quartiers du plusvaste bidonville du pays. Il ne fait pas de doute que lestémoins craignent de subir des représailles, car Evens

Jeune a encore des admirateurs à Cité SoleilLe juge Yves Altidor préside le tribunal et le

ministère public est représenté par le substitutcommissaire du gouvernement Félix Léger qui a déjàréclamé la prison à vie comme sentence pour EvensJeune.

Après le départ de l’ancien président JeanBertrand Aristide en 2004, une vague de violence afrappé le pays avec le déclenchement en septembre dela même année de « l’Opération Bagdad ». Au coursde cette période et même au-delà, les affrontementsentre bandes rivales et entre des bandes armées et lesforces de l’ordre ont été récurrents, surtout dans lesbidonvilles.

Cité Soleil, qui abrite plus de 300.000habitants, était considéré comme le principal fief dechefs de gang réputés. Avec les efforts de la policenationale et de la mission onusienne présente en Haïti,des présumés chefs de gangs ont été tués au coursd’interventions des forces de l’ordre, d’autres sontarrêtés et gardés en prison, certains ont égalementgagné le maquis et sont l’objet d’avis de recherche dela police nationale.

CJD/HPN Evens Jeune alias “Evens Ti Kouto” (R. Eugène)

RECHERCHES

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 17

Hommage : Grand-Gosier a honoré son fils Félix Morisseau-LeroyHPN, 18 août 2008La ville de Grand-Goâve a honoré le 14 août

écoulé au Club Paradis sa gloire littéraire : l’écrivainet humaniste, Félix Morisseau-Leroy, décédé en 1998.

Un riche après-midi littéraire et théâtral a permis

construction du récit littéraire de Leroy.Les principales nouvelles de l’auteur, grand

traducteur de Sophocle, tournent autour de la bourgadede son enfance. On citera « Ri Potchanm », « Sen Jan», « Ravinodyab »...

Dans son exposé, Batraville a montrél’engagement libertaire de Morisseau Leroy, poussé àl’exil en Afrique comme Brierre,Chenet et Dorsinvilleavant de se consacrer au cours du dernier virage de savie à la communauté haïtienne de Floride.

Dramaturge, nouvelliste, romancier, poète,metteur en scène et traducteur, l’auteur des « Djonsd’Ayïti Tomma » a laissé une oeuvre intense etattachante. Pour certains lecteurs de Leroy,Grand-Gosier a valeur du village Macondo de Gabriel GarciaMarquez.

L’après-midi hommage à Morisseau a rebondiavec une lecture presque magnétique du comédienBilly Elucien, parvenu à créer une vraie atmosphèrede fête dans la salle avec la mise en espace de lanouvelle « Ri Potchanm » de l’illustre natif de Grand-Gosier.

Marc-Henri Valmont ,lui, a lu quelques textesclassiques de Leroy : « Testaman » « Oto a pa rete », «Touris pa pran foto m ! ».Quelques extraits du texte «Testaman » méritent d’être mentionnés : « Lè m mouri,antere mwen nan lakou a Rasanble tout zanmi m, fèbel fèt Lè m mouri se pou nou tout byen ge, ri, chante,danse,bay blag, Pinga kriye, rele nan zorey mwen »

Le nom de Morisseau Leroy reste attaché auxlèvres des jeunes de Grand-Gosier, désireux de vivrel’amour inaltéré de ce célèbre disparu pour sa régionnatale.

Les notables, tels Jean Colbert Charles, Claude

Andral, Freud Desmarettes, Jules César Brudent... sesont montrés très satisfaits de l’hommage rendu à l’undes fils légitimes de cette ville connue surtout pourses fruits et ses vols éperdus de pélicans.

Grand-Gosier, ville tracée en 1838, est une

aux riverains de ce coin merveilleux de réfléchir sur «la géopoétique » de Morisseau Leroy. L’écrivain etacteur Dominique Batraville a en effet cernél’inscription de la terre de Grand-Gosier dans la

commune de l’arrondissement de Belle-Anse,département du Sud-Est. Elle a une superficie de 98.36km2 et compte 10.900 habitants.

DB/HPN

est) a étudié 788 adultes âgés d’au moins 20 ans dontl’urine a été analysée pour connaître sa teneur enarsenic, dans le cadre d’une enquête fédérale sur lanutrition conduite en 2003/2004.

Au total, 7,7% des participants de ce groupesouffraient de diabète de l’adulte. Après avoir pris encompte d’autres facteurs de risque, ces médecins ontdéterminé que le groupe de diabétiques avait une teneuren arsenic dans leur urine 26% plus élevée que ceuxne souffrant pas de diabète.

Les auteurs de cette étude ont égalementcalculé que 20% des participants qui avaient lesniveaux d’arsenic les plus élevés, à savoir 16,5microgrammes par litre d’urine, avaient 3,6 fois plusde risque de développer un diabète de type 2 que les20% avec la teneur la plus faible (trois microgrammespar litre).

Selon ces médecins, l’arsenic pourrait aussi

avoir un effet sur des facteurs génétiques qui interfèrentavec la sensibilité de l’organisme humain à l’insulineet d’autres processus contribuant à l’inflammation quiendommage, voire détruit, les cellules. Ce dernierphénomène est aussi lié au développement du diabète.

“Etant donné le fait qu’une grande partie dela population dans le monde consomme de l’eaucontenant diverses teneurs en arsenic inorganique,élucider le rôle joué par cette substance dans l’épidémiede diabète est une priorité de santé publique”, écriventles auteurs de cette recherche.

Aux Etats-Unis, 13 millions de personnesboivent de l’eau du robinet dont la teneur en arsenicdépasse les 10 microgrammes par litre, un taux jugécomme étant le maximum acceptable par l’agencefédérale de protection de l’environnement (EPA),précisent les chercheurs.

Inodore, incolore et sans goût, cette substancehautement toxique à doses élevées est facilementsoluble dans l’eau ou d’autres liquides.

L’arsenic présent dans l’eau potablemême à de faibles doses lié au diabète

(ARSENIC... suite de la page 13)

Un journaliste tué dansun accident de la route

WSF, 23 août 2008 - Le journaliste FrantzySaint-Juste (âgé d’environ trente ans) a été tué dansun accident de la route samedi matin à proximité de“Bojeux Parc” à Tabarre (banlieue Nord-est de Port-au-Prince).

Le reporter de la Télémax (Télévisioncommerciale privée de la Capitale) a été mortellementblessé lorsqu’un camion a violemment heurté savoiture, a indiqué l’un de ses collaborateurs EddyLeroy.

Deux autres personnes, un homme et unefemme, se trouvant à bord de son véhicule ont eu lavie sauve. La première a été grièvement blessée.

Frantzy Saint-Juste présentait une chroniquesportive (Top Sports) sur les ondes de Radio Vision2000. Il a également fait un bref passage à la Salle desNouvelles de ladite station.

Le cancer de la peau aurait une odeur particulièrepermettant de le détecter

déterminé des chimistes américains dont les travauxsont dévoilés mercredi, ce qui pourrait rapidementpermettre la mise au point d’un simple test de détection.

“Les chercheurs soupçonnaient depuislongtemps que des odeurs émanaient des tumeurs maisnous sommes les premiers à identifier et à mesurer lescomposants contenus dans ces odeurs”, affirmeMichelle Gallagher, principale auteur de cette étudequi est chimiste au Monell Chemical Senses Center àPhiladelphie (Pennsylvanie, est).

Cette étude devait être présentée à la dernièreconférence annuelle de l’American Chemical Societyà Philadelphie.

“Cette avancée ouvre la voie à de nouvellesapproches potentielles pour diagnostiquer le cancer dela peau basé sur un profil d’odeurs de la peau qui, nousl’espérons, conduira à des diagnostics plus rapides etsans faire de prélèvements”, ajoute-t-elle dans uncommuniqué.

Pour déterminer si les odeurs de la peauchangeaient chez des personnes atteintes d’un cancerde la peau, cette scientifique et d’autres chercheursont utilisé des techniques avancées dechromatographie, une méthode d’analyse physico-chimique.

Cette méthode leur a permis d’échantillonneret analyser l’air se trouvant juste au-dessus des tumeurs

de onze patients diagnostiqués avec un épithéliomabasocellulaire, la forme la plus commune de cancer dela peau. Plus d’un million de nouveaux cas de ce cancersont diagnostiqués chaque année.

Ils ont ensuite comparé le profil dessubstances chimiques détectées au-dessus des tumeursdes onze malades afin d’obtenir un profilchromatographique.

“Nous avons trouvé un profil d’odeurs au-dessus des tumeurs différent de celui des tissus sains”,indique Michelle Gallager.

“Les mêmes composants chimiques sontprésents dans les deux cas mais à proximité des tumeurscancéreuses certaines de ces substances augmententtandis que d’autres diminuent comparativement à lapeau de personnes saines”, poursuit-elle.

Les chercheurs n’ont donné aucune précision

pour cette technique.Ils prévoient de pouvoir identifier un “profil

d’odeurs” fiable pour les trois types de cancer de lapeau, dont le carcinome malpighien et le mélanome,la forme la plus grave.

Ces scientifiques espèrent pouvoir combinerleur technique avec la technologie émergente des nano-détecteurs ou “nez électroniques” qui permettentd’identifer des produits chimiques odorants.

Michelle Gallagher envisage la création d’un“nez électronique” que les médecins pourront passersur la peau et qui déclenchera une alarme quandl’instrument reniflera la présence d’un cancer.

La médecine diagnostique actuellement lescancers de la peau en pratiquant des biopsies d’unemasse ou de lésions suspectes, une procédure longueet douloureuse.

WASHINGTON (AFP) - Le cancerde la peau dégage une odeur particulière, ont

quant aux composants découverts car ils ontindiqué avoir déposé une demande de brevet

Ecoutez Mélodie Matinavec Marcus sur

www.melodiefmhaiti.com

LETTRES

Félix Morisseau-LeroyLe poète et dramaturge

avant son exil sous la dictature Duvalier

Page 18 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31

Les Sports avec Mario Bareau

informations avec Laury Faustin

con Luciani

avec Villette Hertelou

Mardi avec Bernard Etheart

Lun. & Mer. : L’heure classique

Jeu. & Dim. : Jazz at Ten

Judy Carmichael reçoit ses invités

9h00 - 10h30

5h 30 pm

journal créole avec Louini Fontal

animation James Prédvil

74 bis Rue Capois, Port-au-Prince, Haïti

Tél.: (509) 2221-8596 / 2221-8567 / 2221-8568 / 2221-0204 • Fax: (509) 2221-1323

E-mail: melodiefm@hotmail.com / URLL www.haitienmarche.com

Librairy of congres # 1SSN 1064-3896

www.melodiefmhaiti.com

Mélodie & CompanyDéveloppement durable

En Bref... (... suite de la page 2)

LES JEUX

aux prochaines assises criminelles. Faute de témoins, disent les responsables. Un prévenuimportant serait mort alors qu’il était attendu au tribunal. Le juge Yves Altidor l’ignoraitjusqu’au jour du jugement.Plusieurs s’interrogent sur ce coup de théâtre. Prévenu mort, absent? C’est la confusion.Quoi qu’il en soit, plusieurs personnes victimes de cette vague de terreur qui avait secouéle pays de 2004 à 2006, ne comptent pas lâcher prise. Arrêté en mars 2007 dans le sud dupays, Evens Jeune était considéré au cours des années 2003 à 2006 comme le principalresponsable des groupes armés du quartier de Boston (Cité Soleil). Aujourd’hui, leredoutable chef de gang se présente comme victime lui-même. Il se dit innocent desaccusations de kidnapping et séquestration, assassinat, association de malfaiteurs etdétention illégale d’armes qui pèsent contre lui.Les victimes qui ont porté plainte devront attendre décembre prochain, souhaitant qu’unautre témoin ne manquera pas à l’appel.

Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31 Page 19Ti Gout pa Ti Gout ak Jan Mapou

Pèp ayisyen pa dwe mourigrangou (II)

ak : Maks Maniga*

Manje fèy ki deja la nan peyi-aGan dal konbinezon pèp-la ap fè pou li pa

mouri grangou. Manifestasyon te ganyen mounn ki tepote asyèt fèy pou di se sa ase ki rete yo. Fèy-lavremanvre pa sifi men li kapab peze gaz. Bisuit labouyo fè tout san-m tresayi. “ Abse pa nan dèyè-m [eske]m’gan dwa di : peze?” Non! Mwen sèlman di : fèymanyòk ak fèy patat se manje Afriken manje tout tan.Papay vèt se bon legim. Eske gan ase kasav, bobori,pendou nan peyi-a pou nou ta manje nan plas pen?Youn plat fèy avèk youn bobori mwayenn chak joukapab kenbe yon moùnn k’ap grapiye lòt kote poujwenn pi plis pandan pwogram pwodiksyon yo apderape.

Koumanse plante pwa ki pa pran tan pou donnenNan sektè agrikilti-a, Ayisyen manje lantiy

kounyè-a ; lè m’te piti pa te gan sa. Eske nou kab plantelantiy? Sa agwonòm yo di nan sa? Gan youn lòt pwaki popilè anpil isit. Li rele : pois chiche an franse, chickpeas an angle, garbanzo an panyòl. Premye fwa mwente goute-l sete an Ejip. Eske nou pa ta kapab plante-ltou? Se pou nou fè tèt nou travay.

Pwodui bobori, pendou angrann kantitePlante plis mannyòk toujou. Fè pendou

(bobori); kasav pistach, kasav jijiri (wowoli) ; pen ; tipen pou anbègè avèk farin manyòk.

Farin manyòk-la pou kont li pa kapab fè pen;men si li melanje avèk farin ble leven kapab fè-l monte.Mwen sonje pandan lagè 1939-1945, lè te manke farinfrans, yo te melanje ti kantite yo te ganyen-an avèkfarin manyòk.

Lè m’te piti, youn misye ki te rele Baker ki terete Anba Ravin te envante youn machin pou grajemannyòk. Li te bay youn farin fen, fen, ki te fè younkalite ti kasav lejè. Farin sa-a ta kapab sèvi pou fè tipen won pou anbègè.

Nan tan lakoloni, youn farin ki rele mousachte sèvi pou fè gato.

Pè Jean-Baptiste Labat nan liv li-a : Nouveauvoyage aux Isles de l’Amérique (1742), tòm I, p. 195,di : « yo sèvi avèk moussache / mousach [youn farinmanyòk], pou fè gato …» (tradiksyon)

Nan diksyonè franse « le Littré (1880)» mo« moussache » la te parèt :

« Moussache (s. f.)Farine du manioc, dite aussi cicipa ; on s’en

sert pour faire des pâtisseries. Nom donnéquelquefois à l’arrow-root. / Farin manyòk, yo relecicipa / sisipa tou ; yo sèvi avè-l pou fè gato. Yo konnbay arawout non sa-a tou.»

Diksyonè « Le Petit Larousse illustré de l’an2000» la pa vini avèk mo sa yo ankò.

Lamatinik mo mouchach la egziste toujou ;se youn kalite farin manyòk.

Bonbon lanmidon gaye toupatou ganyenAyisyen kounyè-a. Konsatou, pen manyòk, bisuit sodamanyòk, chips (mo angle) manyòk ta kapab vini manjechak jou nan peyi-a.

Nou pa manje manyòk fri ; epoutan, nan pigran restoran isit (Ozetazini) ou pa ta sezi pou wètranch manyòk, koupe byen fen an longè, fri, yo sèviavèk nenpòt bèl manje.

An nou fè tèt nou travay !Ji manyòk

Youn zanmi-m k’ap viv Okap fè-m konnen jimanyòk sikre ak lèt fin pran vil la. Mwen pa te konnen-l lè m’te piti. Rès peyi-a pou antre nan won-an tou.Tounen nan akasan ; entèdi enpòtasyon konnflèks

Sekretè jeneral pati politik RDNP-a mandepou nou tounen nan akasan pou nou kite kònflèks.Mwen bat bravo pou sa. Plis mayi-a vann, plis moùnva travay nan plante, rekòlte, vann ni lan mache, fèakasan, vann akasan.

Entèdi enpòtasyon konnflèks pa vle di pounou sispann bay timoùn yo manje-l lematen. Se nou kipou fè-l. Mantalite kòmkwa nou pa ka reyalize anyenan se li k’ap fini avèk nou. Anpil nan nou chaje avèkentelijans ; se pou nou devlope-l, mete-l nan travay.Kapitalis gan dwa achte youn machin pou fè konnflèksepi ban nou youn ti djòb paske si li mete kòb li deyò sepou li rapòte-l plis. Noumenm nou pa gan kapital ;men nou brennen. Labank pa pe prete nou pou noukoumanse pwodui ifò nou jwenn lòt mwayen : bonkowoperativ, konkou sèten ONG ki vle wè devlòpmanpeyi-a, èd sèten gwoup kankou FONKOZE, LanbiFund va ban nou bourad pou nou derape.

Pistach kapab fè lèt pou ti bebeMwen te asiste youn palab, an Afrik, kote

youn doktè franse te bay manman yo konsèy pou fè lètavèk pistach kri pile yo deleye nan youn dlo bouyi. Yopase-l nan youn paswa fen epi li bon pou timoùn yo.

Youn lòt manje pou bebe se pitimi pile kuitavèk pistach, lèt, sik. Mande enfimye, enfimyè yo

konsèy pou nou itilize pwodui nou yo pou bay ti lezanjyo.

Fè luil pistachAn Afrik medam yo fè luil pistach avèk 2

wòch. Yoùn ki pi gwo ki chita atè. Yo taye youn tirigòl ladan-l ; lòt la ki plat, lonng, ki pi piti yo kenbenan 2 pwent. Enpe pistach kri depoze sou gwo-a epiyo ap kraze yo avèk pi piti-a. De tan wa mouvman luilap koule nan ti rigòl la, al tonbe nan youn veso.

Mwen pa mande nou pou nou imite sa ; menmwen vle di fè luil pistach se pa monte masuife.

Youn agwonòm nan Nò, ki te ale kontinyeetid an Suis, tounen nan peyi li. Li trase plan plis paseven machin agrikòl fasil pou konstwi. Sa pa taestrawòdinè pou ta ganyen youn machin pou fè lwilpistach ladan yo.

Fè manba sèvi luilManba se youn mo zansèt Afriken nou yo te

kite pou nou. Nan lanng kikongo : mwámba vle di :ragou kuit avèk luil koko ginen, lapire, soup, sòs. Yomete-l nan yoùn nan pi bon pla kongolè yo : mwámbapoul. Ayisyen ta renmen manje sa-a wòd.

Se pa sòs koko ginen an ase ki mwámba ; sòspistach se sa tou.

Sòs pistach mwámba -a kuit poul, pwason,vyann. Lè m’t’ap viv nan Kongo, mwen pa te neglijesa. An nou pran abitid la.

Fè makawoni, vèmisèl avèk farin lam veritabTan rekòt lam veritab ap rive; pye lam yo pral

donnen an kantite. An n’fè farin lam veritab. An n’gadewè si farin sa-a pa ta kab fèt makawoni, vèmisèl. Menmsi pou nou ta melanje-l avèt youn pòsyon farin ble. Annou fè tèt nou travay pou nou jwenn solisyon. Pa kontesou Leta, ONG, misyonnè etranje, manje sinistre poumete kichòy nan vant nou. Pozitif, Leta dwe mete bouchnan afè enpòtasyon, distibrisyon, pri manje men noupa kapab chita ap tann pou li mete youn plat manjedevan nou chak jou.

Fè makowoni, vèmisèl, byè, diven, vinèg avèk diriTanzantan, Nasyon Zini (ONI) voye ekspè

nan peyi nou pou ede nou devlope teknik nou pakonnen. Si m’pa twonpe-m, nou te resevwa ekspèchinwa osnon japonè deja. Eske yo te montre nou fèvèmisèl, byè, diven, vinèg avèk diri?

Gan liv pou sa ; òdinatè kab ede nou jwennransèyman sou sa.

Pa pè òdinatè. Kankou pèp Kebekwa nanKanada konn di : “ Il n’y a rien là! / Nanpwen anyenla! ” Se aprann pou nou aprann. Youn kowoperativpral rasanble moùn diferan fòs enstriksyon. Sa ki piavanse yo pral aprann sèvi ak òdinatè trapde.

Alkòl diri ; alkòl monbenNou sot pale sou diven diri. Menm diven sa-

a gandwa distile pou li tounen youn bonjan alkòl poubwè.

Youn lòt fwi nou chaje nan peyi nou semonben. Depi sou premye tan Tayno yo, lè y’ap fèmabi osnon youn lòt bweson ki te rele ouykou, yo tekonn melanje yo avèk monben pou ba yo pi bon gou.

Famasyen, Timoléon C. Brutus, ekri distilatèta kapab fè youn alkòl santi bon avèk monben. Li di :“an 1914, nou te fè alkòl sa-a ki te rive jouk 96 degre”.

Nou kapab mete monben tranpe nan wonmosnon kleren nan youn bokal avèk enpe sik. Vise tèbokal la byen epi kite-l la pou sis mwa. Poukisa bonkowoperativ-la pa ta mete wonm osnon kleren sa nanbèl boutèy avèk bèl etikèt. Wonm Babankou vann nantout peyi etranje ; wonm monben-an dwe pran poulsou li.

N’abitye ak distilri depi lontan, lontan.Alanbik ki sèvi pou distile nou kapab fè-l lakay. Nenpòtbon fèblantye ap ba nou sa fen. Anplis, nou pa bezwengwo kapital pou nou konmanse. Youn bon kowoperativap reyalize sa pap-pap.

Selebride distileBweson Ameriken rele triple-sec la, pa plis

pase youn selebride distile. Bon kowoperativ-la ta poufè eksperyans nan. Si li bay rezilta l’ava mete-l nanbèl boutèy pou vann. An n’met men!_________· Maks Maniga pa ni agwonòm ni ekonomis ;li se youn sitwayen ayisyen (ki pa janm chanjenasyonalite-l) ki ta renmen wè youn alemye nankondisyon pèp-nou-an ap viv la.

=========================

SI N’TE KONNEN Si n’te konnen kouman lavi frajilNou ta vin saj nou ta vin senpNou ta renmen pwochen-n plisPase lajan ak blenngbendenng Si n’te konnen kouman

Tan-an mareAk move van k’ape soufleNou ta rantre zèl nou pi fonOun ti kras chak jou pi plis Si n’te konnen gwo batoK’ap navige ak bèl mizikTwonpèt voum-voum pete tandeKa fann vit-vit plonje miyèt mosoNou ta fè oun chita reflechi pou konprannGwo anpoul sanmil watPa p’janm ka ranplase limyè solèy

Si n te konnenGwo grandou avèk bèl zèlK’ape monte byen wo nan syèlPou fè konkirans ak lakansyèlKa tonbe byen fon nan mitan lanmèAl jwenn reken zenglen malenAk youn bann ak latriye move zangiPou tyake zantray ak pwatrinSi n’te konnenA ! si sèlman nou te konnen… !

Lochard Noel

05/31/08

============================

POUSYÈ PLIMYoun bri gita tanmen plenyen nan mizè tèt mwen, dòmi pran lannwit sou jou saba,youn van soufle sot nan boutèychache lonbray mwen toupatouk’al kache anba sen minwiak men-l nan machwè ;lirik mwen ap danse...Rèv mwen s’on tanbou monkalvèak pye-l plen zèlki fou nan tèt,kou fèy dewout demen-mnan klewon bwa kayiman;lirik mwen ap danse...,dans ki mele.Koral peyi-m sou dlo Agwekanal divan, l’pralepesonn pa di-l rete;lirik mwen ap danse...Adje!20 tan bare-n nan li lafèypou granmèsianba poto limyè ,krebete sou galrisan demen, san vwaap viv jekwazandyeavan solèy kouche;lirik mwen ap danse...Drapo-n anben depi lontanyo blye-l jouk ma-l fin kasejouk kout loray chire mitan-ljouk premye janvyesouye je ak li pou dèy;lirik mwen pran tranble...fwa sa-a l’pa ka danse.

Lucronel, Ortega Farms, Fl.

=========================

PYE PON KASEToubouyon van Nòdeleve wòb kè-m met nan laribay lepasan,pandan m’ap fè lanmou,pase men nan kou,fè filalanngbay lavi nan ri isit,bay mounn isit;men mounn isit pa menm seziwè kè-m nan lari, toutouni;je yo pa menm tenyen ssssst!bay bri sapat pye chikvwazinay drivayèz.Adje chimen-m!adje demen-m!filalanng benn pati kite-m...Tankou foli damoutimounn Dechans’on blakawout met endijan;tout sou de ran ;tout abiye anblan;epi zonbi-m nan mitantout soupi, tout fo elan y’ap pranEpi toubouyon van Nòdekontinye ap ri anba wòb kè-m,Epi mounn lari isitap konte bri vank’ap pot aletout foli-m,tout pwezi-m.

Lucronel, Ortega Farms, Fl.

Page 20 Mercredi 27 Août 2008Haïti en Marche • Vol XXII • Nº 31BACK PAGE

Fortes averses etperturbations prévues

P-au-P, 22 août 08 [AlterPresse] — De fortes averses etperturbations sont annoncées et attendues d’ici au début de lasemaine prochaine, les lundi 25 et mardi 26 août 2008, selon lesinformations transmises à l’agence en ligne AlterPresse.

Ces averses et perturbations pourraient s’étendre à tousles dix départements géographiques d’Haïti, avertit le Centrenational de météorologie (Cnm).

“Les conditions environnementales paraissent favorablespour un développement graduel [de ce système] en dépressiontropicale, d’ici un à deux jours”, précise le Cnm dans un bulletinspécial No.1 rendu public en fin d’après-midi du 22 août 2008.

Les autorités de la protection civile nationaleconseillent aux populations des dix départementsgéographiques de rester vigilantes et d’appliquerscrupuleusement les consignes de sécurité d’usage, encas d’inondations, d’éboulements, de glissements deterrain, d’orages et de vents violents.

Le système national de gestion des risques etdésastres (Sngrd) demande notamment auxcommunautés de “mettre hors d’eau tout ce qui peutêtre endommagé en cas d’inondations, de se préparerà évacuer, si nécessaire, les zones exposées auxinondations et glissements de terrain, de ne pas restersur les ponts et de ne pas traverser les rivières en crue”.

Le Sngrd a décrété l’alerte orange, suite à lalocalisation d’ “une large zone de pluies et d’orages,due à un centre de basse pression”, dans la matinée duvendredi 22 août, à environ 600 kilomètres de l’arcantillais.

Cette situation de pluies et d’orages évoluaitvers l’Ouest à 24 kilomètres/heure, avec une légèretendance vers l’Ouest/Nord-Ouest.

Des orages, accompagnés de rafales et depluies, étaient déjà enregistrés dans l’après-midi du22 août dans certains endroits du département del’Ouest d’Haïti. Des précipitations ont commencé àfrapper, presque quotidiennement, la plupart desdépartements géographiques du pays depuis levendredi 15 août 2008.

Fay : Dégâtsimportants à Vallue

P-au-P, 20 août 08 [AlterPresse] — Champs dévastés,installations touristiques affectées, pertes en bétail et dégâts dansles maisons familiales : c’est un bilan partiel fourni parl’Association des paysans de Vallue (Apv) sur le passage de latempete tropicale Fay, les 15 et 16 août 2008, à la douzième sectioncommunale de Petit-Goâve, à 68 kilomètres au sud de Port-au-Prince.

En plus de la banane, de la canne-à-sucre et d’autresdenrées alimentaires, “les pertes enregistrées dans les champs deharicots en fleur et dans les fruits vont peser très lourd, dans lesprochains mois, sur la capacité des paysans à faire face aux besoinsfondamentaux. Tout cela contribue à compliquer davantage lasituation socioéconomique des paysans à la veille de la rentréedes classes” [annoncée pour le 1er septembre 2008], écrit l’Apvdans une note transmise à l’agence en ligne AlterPresse.

Selon la note, qui fait état de la préparation d’un rapportdétaillé sur les conséquences du passage de la tempete tropicaleFay, le toit métallique du marché communautaire de Vallue s’esteffondré, tandis que celui de l’église de Château a été emportépar les vents. 9 tableaux de l’écomusée de la montagne sontpulvérisés et 4 endommagés, ajoute l’Apv.

Haïti en MarchePort-au-Prince

100 Avenue Lamartinière (Bois Verna)Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323

Miami173 NW 94th Street

Miami, Florida 33150Tel. 305 754-0705 / 754-7543

Fax 305 756-0979

New York • 914 358-7559Boston • 508 941-6897

Montréal • 514 337-1286

email: melodiefm@hotmail.comhaiti-en-marche@hughes.net

URL: www.haitienmarche.com

Library of Congress # ISSN 1064 - 3896