Guide des sorties dans le Grand Pays de Colmar - Avril/Septembre 2010

DES SORTIES DANS LE GRAND PAYS DE COLMARAVRIL 2010 >> SEPTEMBRE 2010

THÉÂTRE

DANSE

EXPOSITION

TRADITION

MUSIQUE

SPORT

GASTRONOMIE

DÉCOUVERTE

JEUNE PUBLIC

FESTIVITÉ

CINÉMA

ARTISANAT

RETROUVEZ VOS SORTIES CLASSÉES PAR COMMUNE

VOTRE GUIDE DES SORTIES EST ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR

WWW.VILLE-COLMAR.FR

SOMMAIRE

ALGOLSHEIM 19BEBLENHEIM 10BERGHEIM 17BIESHEIM 18BISCHWIHR 26BREITENBACH 23COLMAR 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 22, 26EGUISHEIM 8, 16, 20, 22, 25, 27, 28FORSTSCHWIHR 4GUEBERSCHWIHR 18, 21, 22, 24GUÉMAR 25GUNSBACH 11GRIESBACH AU VAL 20HATTSTATT 18, 21HERRLISHEIM 10, 19 CHÂTEAU HOHLANDSBOURG 13, 22HOLTZWIHR 25, 29HOUSSEN 29HORBOURG-WIHR 12, 21INGERSHEIM 5JEBSHEIM 27KAYSERSBERG 4, 6, 15, 20, 26, 27KIENTZHEIM 28LAC BLANC 10, 25 LE BONHOMME 23LOGELHEIM 21

METZERAL 24 MITTELWIHR 7, 21MITTLACH 4MUNSTER 3, 7, 11, 13, 21, 23, 27MUNTZENHEIM 4, 8, 11, 13NEUF-BRISACH 6, 9, 14, 15, 18, 24NIEDERMORSCHWIHR 19OBERMORSCHWIHR 16ORBEY 8, 12, 20, 24PFAFFENHEIM 6, 16, 18, 21, 28RIBEAUVILLÉ 12, 17, 26, 27RIQUEWIHR 13RODERN 17RORSCHWIHR 17ROUFFACH 3, 8, 10, 18, 20, 21, 23, 29SAINT HIPPOLYTE 6, 17STOSSWIHR 23THANNENKIRCH 20, 25TURCKHEIM 3, 10, 16, 24, 26VOEGTLINSHOFFEN 16VOGELGRUN 11, 19VOLGELSHEIM 14, 26WETTOLSHEIM 16WICKERSCHWIHR 19WINTZENHEIM 5, 12, 14, 20, 29ZELLENBERG 24

3

AVRIL 2010LES ZAMIROZOS ET LES POZASSONSMARDI 13 AVRIL

MUNSTER - SPECTACLE

Spectacle musical de la Cie Carnet de Bal / Gilles Péqui-gnot (Soultzeren).Ce musicien aime cultiver les fl eurs. Il a sa préférée : c’est

Esther. Elle lui parle, il l’écoute et tout bascule. Et oui ! Ce jour-là, pas de chance, dans sa jardinière ne poussent que des tuteurs. Des tuteurs ? Oui, mais des tuteurs à sons, et avec les pots, tout est prétex-te à jouer de la musique. Et voilà notre jardinier qui rêve de créer un grand orchestre où les Zamirozos donnent la réplique aux Pozassons.

Jeune public à partir de 3 ans / DURÉE : 50 min - à 14h30Tarifs : 7e - 6e - 5,50e - Jauge limitée à 110 places

Espace culturel Saint-Grégoire - www.cc-vallee-munster.fr

10 KM DE ROUFFACHSAMEDI 17 AVRIL

ROUFFACH - SPORT

Le CCA Rouffach Athle-tisme vous propose la 4e édition des « 10 km de Rouffach ».Un 10 km totalement plat, avec de longues lignes

droites, qui se déroule au début du printemps. À première vue on peut espérer faire une perf sur ce parcours, mais c’est sans compter les pièges. Quel-ques virages à angle droit et surtout une longue li-gne droite le long de la RD 83. Un bon kilomètre à découvert, qui peut faire perdre de précieuses secondes en cas de vent du nord.En individuel : Classant et qualifi catif pour le championnat de Fran-ce catégories CADETS à VÉTÉRANS.Par équipe : « Courir à deux c’est mieux »Formule « Elle et Lui » : ouverte à toute équipe com-posée d’un homme et d’une femme.

À 17h.CCAR Athlétisme - www.rouffach-athletisme.org

PASS’TEMPS LIBRESAM. 10 ET DIM. 11 AVRIL

COLMAR - SALON

Les 10 et 11 avril prochains se déroulera au Parc des Expositions de Colmar la deuxième édition du salon Pass’ Temps Libre, Salon des Loisirs et du Bien-être en Alsace. Ce salon fami-lial qui regroupera les professionnels des loisirs et du bien-être en Alsace a pour but de proposer au grand public alsacien des idées de sorties, des lieux de loisirs, des équipements et des ac-tivités pour passer son temps libre dans la ré-gion. Plus de 90 exposants seront présents sur près de 7 300m2 d’exposition et d’initiations. • Sport, Montagne & Randonnée • Sorties & Attractions • Véhicules de Sport & de Loisir • Jeux & Loisirs à la maison • Bien-être & Gastronomie en Alsace • Parc Extérieur de Loisirs (zone d’initiations pour petits & grands)L’aspect innovant de ce salon réside dans le fait de proposer une multitude d’activés variées et pour tous les âges à tester sur place. Dégustez vos loisirs en Alsace ! Exemples de loisirs à tester :Baptêmes en Ferrari, paintball, balade à poney, escalade, accrobranche, mini quads, pêche à la truite, tir à l’arc, jeux vidéo, balades en chiens de traîneaux, parc de structures gonfl ables…

Parc des Expositions Colmarwww.avalanche-events.com

DR

DR

L’ŒUF DE PÂQUESDU DIM. 28 MARS AU MAR. 6 AVRIL

TURCKHEIM - EXPOSITION

Pour l’édition 2010 de Pâques en Alsace, Turckheim reçoit l’artiste-illustrateur Guy Untereiner qui propose-ra une exposition sur le thème de l’Œuf de Pâques.

Salle de la Décapole - www.turckheim.com

4

FESTIVAL DU JEU DE RÔLESAM. 17 ET DIM. 18 AVRIL

KAYSERSBERG - FESTIVITÉS

4ème édition d’un festival qui grandit.Durant 2 jours la vallée sera l’en-droit incontournable pour tous les passionnés du jeu de rôles décli-nés sous toutes ses formes. Tout au long du week-end des anima-tions seront assurées par les asso-

ciations participantes.C’est l’occasion de montrer toute la richesse et la variété du jeu de rôle mais aussi rencontrer des joueurs venus de tous horizons.

Organisé par l’association NickelOffice de tourisme : 03 89 78 22 78 - www.jdr-vkb.net

FRIEHJOHR MARIKDIMANCHE 18 AVRIL

FORTSCHWIHR - FESTIVITÉS

Le groupe White Buffalo animera cette journée country sous chapiteau avec le dj dany.Les danseurs sont conviés à s’inscrire avant le 15 avril. Restauration sur place. Entrée gratuite.

Réservation avant le 15 avril - Renseignements 03 89 23 63 39

LES CORBEAUXMERC. 21 ET JEU. 22 AVRIL

COLMAR - THÉÂTRE / COMÉDIE DE L’EST

Henry Becque - mise en scène Anne Bisang.Père comblé, mari fi dèle, monsieur Vigneron a tout pour rendre heureuses sa femme et ses fi lles. C’est sans compter l’apoplexie qui le frappe… Une nuée de profi teurs fond alors sur ces femmes devenues proies. C’est une histoire bien amorale comme le théâtre les aime ! Sans pitié pour la candeur et l’in-nocence, Becque jette quatre femmes endeuillées dans les griffes de sombres oiseaux de proie. Brus-quement confrontées à la solitude sociale, elles se perdent dans l’opacité des rapports socio-écono-miques. Ici, ce n’est pas l’injustice qui scandalise mais la candeur des victimes. Rejoignant Ibsen et Shaw dans leur perception humaniste des rapports hommes-femmes, il attise les inégalités de genre en trempant sa plume dans une noirceur rédemptrice. En précurseur d’un « théâtre de la catastrophe » où la morale vole en éclats, il broie ses héroïnes tragi-comiques dans une implacable machine. Rencontre avec les artistes le jeudi.

Mercredi : 20h30 - Jeudi : 19h00 Théâtre municipalRéservation : 03 89 24 31 78 - [email protected]

FÊTE DES JONQUILLESDIMANCHE 18 AVRIL

MITTLACH - FESTIVITÉS

Cet évènement se tient tra-ditionnellement tous les deux ans et se réinvente à chaque session. Un corso fleuri vous éblouira au détour des rues

du village : les chars seront intégralement piqués de fl eurs de jonquille, ce qui confère à ce cortège une dominante dorée caractéristique. Le thème de l’an-née sera dédié au futur. Différentes animations musicales sont prévues tout au long des festivités, avec notamment un « après-midi dansant ». Bal gratuit à la salle des fêtes à partir de 16h. Le cortège fl euri partira à 15h de la ferme Neff.

Restauration sur place - Entrée du village payanteLe Carosse d’Or - Offi ce de tourisme : 03 89 77 31 80

Réservation au 03 89 77 62 11, le soir après 19h30

ÇA, C’EST DU SPORT !VENDREDI 23 AVRIL

MUNTZENHEIM - SPECTACLE

À vos marques, prêts ? Dansez !Lorsque trois athlètes du quotidien, sous la houlette intransigeante d’un coach-arbitre, se mettent à pratiquer in-

tensivement toute une brochette d’acticités physi-ques… alors là ça c’est du sport ! Tout à tour, ils tâteront du ping-pong, du parachutisme, de la nata-tion synchronisée, mais pratiqueront aussi quelques disciplines beaucoup moins orthodoxes, telles que « la gym des balais », le « pas t’chwork », la « ballonite bondissante » ou le « chachacha tonique ». Ça c’est du sport est un challenge qui entrainera petits et grands, sportifs de tous niveaux, dans un univers où les règles du jeu seront bonne humeur, fair-play et joie de vivre…par la Compagnie Art’Maniac.

À 20h30 Espace Ried Brun - 03 89 78 63 80

DR

DR

B. F

AC

CH

I

5

PORTES OUVERTES CHEZ LES ARTISANSDIMANCHE 25 AVRIL

COLMAR / ENVIRONS - FESTIVITÉS

Vous avez envie de découvrir comment travaillent les artisans ? La Chambre de Métiers d’Alsace or-ganise cette journée dans les entreprises artisana-les de Colmar et environs : Sainte Croix en Plaine, Herrlisheim, Eguisheim, Wettolsheim, Wintzenheim, Turckheim, Ingersheim, Houssen et Horbourg-Wihr. Plus de 60 entreprises artisanales vous ouvriront leurs portes pour vous proposer : des visites com-mentées, des démonstrations, des animations diver-ses et dégustations de produits.Concours photo « portraits d’artisans » Un concours photo sera également organisé. Le dimanche 25 avril, venez nombreux avec vos appa-reils photos et envoyez-nous vos meilleurs clichés. De nombreux prix récompenseront les plus belles photos qui seront exposées.

Chambre de Métiers d’Alsace au 03 89 20 84 58

LE CHŒUR STUDIUM DE SAINT-PÉTERSBOURGDIMANCHE 25 AVRIL

INGERSHEIM - MUSIQUE

Le 25 avril 2010 à 18h, le chœur Studium de Saint-Pétersbourg se produira à l’église Saint Barthélemy

d’Ingersheim. Composé d’une vingtaine de person-nes, ce chœur n’a cessé de gagner en qualité et en notoriété dans toute l’Europe depuis sa création par Irina Semenkhova en 1984. Les voix envoûtantes des chanteurs offrent une large palette de styles et de couleurs, réservant des surprises au public. Le concert sera consacré tant à la musique vocale et liturgique des grands auteurs russes (Bortniansky, Prokofi ev, Rachmaninov…), qu’aux chants tradition-nels et populaires russes dont les harmonisations vont des plus classiques aux plus contemporaines, écrites spécialement pour le chœur par des com-positeurs actuels. Cette prestation constituera un excellent préambule à la 13ème Semaine culturelle qui se tiendra à Ingersheim du 15 au 23 novembre 2010 sur le thème « L’Alsace et la Russie ».

Entrée libre, plateauMairie d’Ingersheim - Service culturel - 03 89 27 90 15

RACONTE-MOIMAR. 27 ET MERC. 28 AVRIL

COLMAR - THÉÂTRE

Inspiré de « Être sans destin » d’Imre Kertész - Cie Tempus Fugit.Un écrivain clochard, un jeune amoureux italien, une musi-cienne, une paysanne, une co-médienne… Ces personnages vont se retrouver à Auschwitz, certains en reviendront. Com-

ment se reconstruire et continuer à vivre ? Inspirée par le roman de Kertész, « Raconte-moi » est l’histoire de cinq personnages d’origines différentes qui se re-trouvent, à cause de la guerre, dépossédés de leur destin. L’histoire est racontée comme le roman : naï-vement, sans ironie. Au présent à chaque moment, les personnages découvrent petit à petit ce qui leur arrive. Les mots se colorent ainsi d’une distance, qui fait la singularité parfois paradoxale de ce texte au thème devenu hélas familier. À nous qui n’avons pas vécu la Shoah ni la dictature hitlérienne, avec nos propres expériences, nos origines…, quel langage nous reste-t-il ? Kertész écrit à partir du regard éton-né d’un enfant, sans jugement moral, sans préjugé. Les comédiens s’emparent de cette naïveté. C’est un spectacle surtout d’images comme dans les souvenirs, comme dans les rêves ; avec des détails précis et forts, comme un théâtre dansé, comme un théâtre de pantomime. Comment se reconstruire ? Avec une force de transformation immense. La trans-formation par l’écriture, par l’art, par l’amour…

À 20h30 Comédie De l’EstRéservation : 03 89 24 31 78 - [email protected]

MARCHÉ AUX FLEURSVENDREDI 30 AVRIL

WINTZENHEIM - FESTIVITÉS

Le marché aux fl eurs de Wintzenheim sera organisé pour la 15e fois sur la place des Fêtes. Créé en 1995 à l’initiative de la municipalité, ce marché, un des premiers dans la région, était destiné aux personnes qui participent activement au fl eurissement de leur cité en décorant leurs fenêtres, balcons et jardins, et qui ont été invitées à venir choisir leurs plantes auprès des horticulteurs présents. Six stands pro-posaient toutes les variétés et coloris…

Sur la Place des Fêtes

DR

6

MAI 2010FÊTE MONTAGNADRESAMEDI 1ER MAI

SAINT-HIPPOLYTE - FESTIVITÉS

Il est de coutume le 1er mai de s’accorder un peu de repos loin des contraintes de la vie quotidienne. Alors si vous désirez passer un bon moment au grand air ou encore vous restaurer après une promenade à pied ou en voiture, rendez-vous au Col du Schaentzel au-dessus de St-Hippolyte.Dès 11h30 vous pourrez venir prendre l’apéritif dans le dépaysement le plus complet. Un peu plus tard, et tout au long de la journée, tartes fl ambées, grillades faites au feu de bois seront à votre disposition tandis que le bar de dégustation et la buvette vous proposeront tous les bons crus de St-Hippolyte. Café et pâtisserie régaleront les plus gourmands…Les « mordus » de la danse pourront s’adonner à leur passe temps favori aux sons de l’orchestre. Tout a été prévu pour que passiez un moment sympathique avec les membres du Club Vosgien de St-Hippolyte qui vous attendent nombreux dans la convivialité et la bonne humeur. Un fl échage sera mis en place à partir du Jardin Public de St-Hippolyte.

Au Schaentzel - Gratuit [email protected]

LA FÊTE DANS LA RUESAM. 1ER ET DIM. 2 MAI

COLMAR - FESTIVITÉS

L’association « D’ailleurs D’ici » organise la fête dans la rue. Le Festival met en scène, spectacles de comédiens, de clowns, de jon-gleurs et autres funambules qui animent les pavés. Des concerts viennent agrémenter les soirées créant une ambiance magique

dans un cadre unique. Village des associations : Lieu de dialogue, cet espace est réservé aux associations pour valoriser leurs cultures, présenter leurs réalisations et leurs projets. Des ateliers : Des ateliers de dessin, peinture, modelage, constructions de cabanes, etc, seront installés dans divers lieux de la fête et animés par des artistes professionnels. Le public, enfants et adultes, pourront participer et s’initier à diverses techniques.

Place Rapp - Colmar - www.dailleursdici.com

www.dailleursdici.comou tél. 03 89 24 11 67 Pr

ésen

té pa

r

Cuisi

n

Arts

plastiquq

Chan

sons

Musiq

ue

s

Théâtr

e de rue

RCS 4

45 3

11 3

84

e

FÊTE DU MUGUETSAMEDI 1ER MAI

NEUF-BRISACH - FESTIVITÉS

Fête du Muguet : animations musicales et folklori-ques, marché du Terroir et de l’Artisansat, grande fête foraine, promenades en calèche et en âne, présence de la Reine du Muguet et de ses dauphines, troupe de clowns déambulatoire, restauration et buvette.

http://www.neufbrisach.fr/www.tourisme-paysdebrisach.com

FESTIVAL BACHAU SCHAUENBERG

DU VEN. 7 AU DIM. 9 MAI PFAFFENHEIM - MUSIQUE

3 concerts exceptionnels dans un cadre unique.Vendredi 7 mai à 20h : Concert de Musique de Chambre avec l’Ensemble Tonalis. Œuvres de J.S. Bach et W.A. Mozart. Samedi 8 mai à 18h : Récital de piano F. Schubert.Dimanche 9 mai à 18h : L’Art de la Fugue (J.S. Bach) par l’Ensemble.

12e sur place, 10e en pré-vente, tarif dégressif à partir de 2 concerts.

LE RÉVEIL DES PIERRESSAM. 8 ET DIM. 9 MAI


Durant deux jours, la ville et les associations locales vous proposent des animations culturelles, sporti-ves et de détentes : concerts, visites guidées, pro-menades, jeux, etc.

www.kaysersberg.com

7

SALON SAVEURS ET TERROIRS SAM. 8 ET DIM. 9 MAI

MITTELWIHR - GASTRONOMIE

L’amicale des sapeurs-pompiers organise le salon des saveurs et terroirs, sur une initiative de quel-ques viticulteurs qui souhaite présenter produits lo-caux, régionaux et d’autres régions françaises (Vins, fromages, foie gras, escargots, huîtres, …). Vous pourrez vous restaurer sur place.

Place des fêtes - Amicale des sapeurs pompiers - 03 89 49 01 29

FESTIVAL DE JAZZ DE MUNSTER

DU MAR. 11 AU SAM. 15 MAI MUNSTER - FESTIVITÉS

Irrésistible Ascension.Comme tous les ans lors du week-end de l’ascen-sion, la vallée va vibrer au rythme du Jazz Festival de Munster ! Cette 24ème

édition est placée sous la direction artistique de Jean-Pierre Vignola (par ailleurs programmateur du festival « Jazz à Vienne ») et de Michel Haus-ser, jazzman, grand nom du vibraphone et fonda-teur de cet évènement en 1988.De renommée internationale, le Jazz Festival de Munster a déjà eu l’occasion d’accueillir des solistes prestigieux comme le Dizzy Gillespie All Stars.En 2010, retrouvez le jazz sous toutes ses for-mes avec Mario Canonge, pianiste antillais, la chanteuse américaine China Moses, le jazz ma-nouche du Samy Daussat Trio, le Rhoda Scott Ladies Jazz quartet et, en clôture du festival, le big band de Dany Doritz, l’un des meilleurs vibra-phonistes actuels.Durant ce festival, Munster accueillera également dans ses rues d’excel-lents orchestres, représentants de toutes les facettes de cette formidable musique.

Réservation (à partir du 30 mars) 03 89 77 32 98 (mairie)

Renseignements : www.jazzmunster68.org

DR

FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE COLMARDU MAR. 12 AU DIM. 16 MAI


« Musique à Vienne, Musik in Wien »Sous la direction artistique de Marc Coppey.L’édition 2010 du festival des Musicales de Col-mar vous proposera, pendant le week-end de l’Ascension, d’entendre les plus belles pages de musique de chambre interprétées par les plus grands solistes internationaux, réunis à Colmar pour une résidence d’une semaine, autour du violoncelliste Marc Coppey. De Haydn à Berg, en passant par Mozart, Schu-bert, Beethoven, Brahms et bien d’autres, les Musicales vous emmènent pour une escapade musicale à Vienne, à travers dix concerts excep-tionnels et surprenants !Convivialité, échanges, découvertes et autres surprises vous attendront pour cette nou-velle édition 2010. Chaque jour, à l’issue des concerts, « Les Musicales » continueront à vous convier au Foyer du Théâtre pour partager un moment privilégié de rencontres avec les artistes et les partenaires du festival.

Parmi les musiciens invités :Hagai SHAHAM (violon), Liana GOURDJIA (violon), Ilya GRINGOLTS (violon), Sacha RO-ZHDESTVENSKY (violon), Aleksandar MA-DZAR (piano), Alexander MELNIKOV (piano), Jeremy MENUHIN (piano), Maxim RYSANOV (alto), Nicolas BÔNE (alto), Marc COPPEY (violoncelle), Antonio MENESES (violoncelle), Laurent LEFEVRE (basson), Romain GUYOT (clarinette), Jean-François PHILIPP (clarinette), Guido CORTI (cor), Sébastien LENTZ (cor), Niek DE GROOT (contrebasse), Stephan FOU-GEROUX (Percussions), Geneviève LETANG (Harpe), Christian RIVET (Guitare), Clémentine MARGAINE (soprano), Nathalie GAUDEFROY (soprano), Quatuor MODIGLIANI (Quatuor à cordes).

Théâtre municipal - www.les-musicales.com

8

FOIRE ÉCO-BIODU JEU. 13 AU LUN. 17 MAI

COLMAR - SALONÉcologie et économie, des mots indissociables qui se répondent avec écho dans cette période complexe de l’humanité. Nous les associons cette année à la foire pour démontrer qu’ils doi-vent se conjuguer ensemble. Depuis 28 ans et souvent plus pour certains, nous affi rmons que des solutions sont possibles : L’agriculture bio pour nourrir le monde plutôt que l’agrochimie qui empoisonne la planète. L’économie d’énergie et le développement de certaines énergies renou-velables plutôt que le nucléaire et les énergies fossiles. La solidarité entre les hommes et le res-pect de la planète plutôt que leur exploitation.La foire Eco-bio d’Alsace de 2010 veut être un des lieux où l’on construit ensemble notre avenir, un forum où on trouve des réponses concrètes aux problèmes de tous les jours, un marché où on peut s’approvisionner pour l’année, un espa-ce convivial où chacun pourra puiser de l’espoir.Rencontrez tout au long de ces cinq jours 400 exposants, qui témoignent de leur engagement alternatif, auprès desquels vous trouverez des produits bio, mais aussi des informations et des conseils. Agriculture, alimentation, santé, envi-ronnement, habitat, énergie, éducation, rapports humains, culture, bien-être, relation Nord-Sud…

www.foireecobioalsace.fr

BI-CENTENAIRE PEUGEOTVENDREDI 14 MAI

EGUISHEIM - EXPOSITION

Pour fêter le bi-centenaire de la marque au lion, plusieurs centaines de véhicules de collection se donneront ren-dez-vous à Eguisheim.

Collectionneurs et amateurs de toute l’Europe se-ront au rendez-vous pour admirer ces pièces uni-ques et en fonctionnement ! Arrivées progressives des véhicules entre 9h30 et 10h30.

www.ot-eguisheim.fr

DR

SOLIN FAIT SON CINÉMAVENDREDI 14 MAI


Spectacle musical avec Cécile SOLIN et Michel OTT. C’est à travers les musiques de fi lm et séries tv que Cécile Solin passionnée par la musique depuis son plus jeune âge, entend et découvre quelques grands maîtres de la musique, du jazz et de l’harmo-nisation. Cet univers mélangeant les styles les plus divers sont une source d’inspiration, de réconfort, de souvenirs dans l’imaginaire de chacun d’entre nous !!! Cécile Solin nous emmène dans ce voyage surprenant, un répertoire pour tous, dans tous les styles, un exercice qui ne lui fait pas peur quand on connaît la personnalité et le côté one woman show de cette artiste régionale ! Drôlerie, mélancolie et bonne humeur assurées !!!


LA PASSIOND’UN TERROIRDU VEN. 14 AU DIM. 16 MAI

ROUFFACH - FESTIVITÉS

Plus de 60 exposants (commerçants, artisans, restaurateurs, viticulteurs, forestiers et artistes) vous présenteront, pendant les 3 jours du week-end

de l'Ascension, leur savoir-faire, leur créativité. Une 4ème édition qui vous donnera l'occasion de décou-vrir des produits, des ateliers, des animations mu-sicales, des conférences, des défi lés de mode et d’autres démonstrations.

Entrée et animations gratuitesOffi ce de Tourisme - 03 89 78 53 15

FOIRE DE L’ASCENSIONJEUDI 13 MAI

ORBEY - FESTIVITÉS

À partir de 9h, foire artisanale et commerciale, vente de produits locaux, brocante dans les rues de Orbey. Musique et animations, restauration et buvette sur place.

www.kaysersberg.com

DR

9

FESTIVAL MUSIQUESMÉTISSESDU JEU. 20 AU DIM. 23 MAI


Lezard présentera sa 14e édition Festival Musiques Métisses au Cercle St Martin à Colmar. Cette année métissage de l’orient et de l’occident avec la Mon-golie, les Balkans, l’Occitanie et l’Andalousie !!

Avec chaque soir à 18h, apéro-concert gratuit dans la cour du Cercle St Martin, avec la crème de la scène régionale des musiques de monde…Créé en 1997, le Festival Musiques Métisses est le temps fort de notre saison dans le domaine musical. Fort du succès rencontré lors des éditions précé-dentes, le festival de Musiques Métisses est devenu un rendez-vous annuel incontournable qui rassem-ble un public nombreux autour des musiques du monde traversées par des infl uences multiples.La programmation répond des objectifs précis : découverte de nouveaux talents, rencontres entre musiciens venant d’origines différentes, mélange de genres musicaux, carrefours d’autres pratiques et disciplines artistiques, passerelles entre structures sociales, culturelles et éducatives. Elle offre une vé-ritable mosaïque de couleurs et de sons qui donne un aperçu de la formidable créativité des musiques métissées.En alternant musiques savantes et populaires, tra-ditions et métissages originaux, le Festival de Mu-siques Métisses se construit autour d’une program-mation artistique exigeante et novatrice.Aller au Festival Musiques Métisses ce n’est pas seulement l’opportunité d’assister à de nombreux concerts de musiques du monde, c’est aussi l’oc-casion de pénétrer dans un espace ouvert sur le monde.

03 89 41 70 77 - www.lezard.org

6ÈME NUIT DES MUSÉESSAMEDI 15 MAI

NEUF-BRISACH - DÉCOUVERTE

Plus de 2500 musées d’art, d’ethnographie, d’his-toire ou de sciences, dans une quarantaine de pays européens, participeront en mai prochain à la sixiè-me édition de « La Nuit européenne des musées ». Expositions, théâtre, cinéma, danse ou spectacle vivant : tous les arts s’invitent au musée lors de cet événement festif et insolite qui a su toucher les pu-blics les plus variés, familiers ou non des musées.À Neuf-Brisach, un guide vous présentera le mu-sée avant de vous emmener effectuer la visite sous la lumière des fl ambeaux… Ce tour du propriétaire inhabituel s’achèvera avec une soupe au blé, spé-cialité de l’époque de Sébastien Vauban.

Musée Vauban - Entrée libre - 20h03 89 72 56 66 - www.nuitdesmusees.culture.fr

UNE LABORIEUSEENTREPRISEDU MAR. 18 AU SAM. 22 ET DU MAR. 25 AU SAM. 29 MAI

COLMAR - THÉÂTRE

Hanokh Levin - mise en scène Carolina Pecheny. Une laborieuse entreprise, celle de vivre. Un couple au lit. Yona, le mari, n’en peut plus de cette vie, il rêvait d’autre chose et le dit à sa femme, Leviva. Il veut la quitter. Les échanges sont féroces. Longue scène de ménage où les aveux les plus personnels ne changent rien à la vacuité et à l’inutilité de l’exis-tence. Le couple se connaît par coeur, ils se suppor-tent… mal, se dévoilent dans leurs fragilités, leurs frustrations. Nous sommes témoins sur microscope de ce petit bout de vie drôle et tragique, comme si nous regardions par la fenêtre. Tout se passe à huis clos dans cette chambre, au milieu d’une cité quel-conque, avec un lit comme champ de bataille. Sur le mode de la comédie, Levin décline une fois de plus sa vision joyeusement désespérée du monde, à tue-tête, sauvagement, il raconte la tragédie dé-mesurée… Un texte au scalpel, mais plein de cette mélancolie juive et de cette effervescence méditer-ranéenne. Un théâtre qui rappelle les fi lms italiens avec ce jeu généreux, profond, touchant, drôle et sincère.

Comédie De l’EstRéservation : 03 89 24 31 78 - [email protected]

NATIONAL

DR

10

FESTIVAL DU RIRELES GRENOUILLERIESDU VEN. 21 AU DIM. 23 MAI

HERRLISHEIM - FESTIVITÉS

Le vendredi : Troupe théâtrale de Herrlisheim et le Cabaret de l’Cteur Jovial. Florilèges de sketsches, chansons, mimes burlesques, tout est bon pour le Cabaret de l’A.J. pour passer au peigne fi n, épin-gler et caricaturer les travers de notre société avec beaucoup d’humour teinté d’auto-dérision.

Le samedi : Roger Siffer, acteur, homme de radio, chansonnier régionaliste, humoriste et cabaretier al-sacien, et Cookie Dingler, groupe de musique fran-çais originaire de Strasbourg, connu pour son titre La Femme Libérée.

Le dimanche : Bernard Mabille ! Vous aimez les hu-moristes qui n’épargnent rien, ni personne, encore moins les hommes politiques ! Venez nombreux !Le chapiteau sera chauffé et transformé en salle de spectacle.

www.ot-eguisheim.fr

BALADE GOURMANDE RUND UMS DORFDIMANCHE 23 MAI

BEBLENHEIM - GASTRONOMIE

Balade de 8 km à travers le vignoble alsacien, jalonnée de haltes gourmandes qui permettent la dégustation d’un repas à base de spécialités locales. Découverte de métiers anciens tout au long de la balade (potier, labour à cheval, …).Animation folklorique en fi n de parcours.

Mairie - 03 89 47 90 13

IL MATRIMONIO SEGRETOVEN. 28 ET DIM. 30 MAI

COLMAR - SPECTACLE

Les chanteurs de l’Opéra Stu-dio sont réunis sur scène avec une nouvelle production qui leur est entièrement dédiée : Il Matri-

monio segreto de Cimarosa. Véritable perle de la période classique, cette œuvre est idéale pour les jeunes chanteurs de l’Opéra Studio qui pourront y faire montre de leurs talents vocaux et scéniques à la fois. Pour les accompagner, nous aurons le plaisir d’accueillir à nouveau le chef Roland Böer. Il dirigera à nouveau l’Orchestre philharmonique de Strasbourg. Christophe Gayral, assistant de Robert Carsen, mettra en scène nos jeunes chanteurs.Vendredi : 20h et dimanche : 15h - Tarifs : de 10e à 32e

Colmar Théâtre municipal - www.operanationaldurhin.euRenseignements et réservation : 03 89 20 29 02

CONCERT ORCHESTRESYMPHONIQUE MULHOUSESAMEDI 29 MAI

ROUFFACH - MUSIQUE

Sous la direction Gilles Millière. Au programme :Edvard Grieg, Marche funèbre. Richard Strauss, Suite pour treize instruments à vent, en si bémol majeur, op.4. Igor Stravinski, Symphonie pour instruments à vent. Dmitri Chostakovitch, Jazz Suite, quatre extraits (Arrangements de David Walter).Entrée libre, plateau Église N.-D. de l’Assomption de Rouffach

COUPE DE FRANCE DESCENTE VTT SUBARUSAM. 29 ET DIM. 30 MAI

LAC BLANC - SPORTS

Première manche de Coupe de Fran-ce de descente. Après le succès de la première édition (2009) la coupe de France revient au Lac Blanc. La station va de nouveau accueillir les meilleurs descendeurs français de DH,

pour le plus grand bonheur des amoureux du VTT. En vidéo l’épreuve de l’an dernier - première du genre en Alsace: http://www.lacblanc-frenchcup.com/Entrée gratuite. Organisée par ASPTT Cyclo et l'office de tourisme www.lacblanc-frenchcup.com

DR

DR

RONDE DU VEILLEUR DE NUITDU SAMEDI 1ER MAI AU DIMANCHE 31 OCTOBRE

TURCKHEIM - DÉCOUVERTEHabillé en costume d’épo-que, portant houppelande, tricorne, hallebarde, lan-terne et cor il vous guidera dans les ruelles de la ville. Tous les soirs - 22h

Corps de gardewww.turckheim.com

DR

11

JUIN 2010

FÊTE DE L’EAU - FESTIVITÉS

SAM. 5 ET DIM. 6 JUIN MUNSTER GUNSBACH

Tout un week-end autour de l’eau à découvrir le sa-medi à Munster et le dimanche à Gunsbach. De nom-breuses animations autour du thème de l’eau vous seront proposées : visites guidées, exposition, stand, animations musicales et jeux pour enfants. Samedi soir, profi tez d’un spectacle inédit à Gunsbach.

Entrée gratuiteOffi ce de tourisme : 03 89 77 31 80 / [email protected]

LE TANGO DES GANGSTERSMARDI 1ER JUIN


(Concert mis en scène par Valiumvalse).Cette association de malfaiteurs a trouvé un alibi : faire un concert pour masquer le casse qu’ils vien-nent de faire et vont faire…

Les 7 musiciens de Valiumvalse sont en scène pour le plaisir des yeux et pour tenter de nous

faire leur groove redoutable. Mais malgré toutes leurs entourloupes, nos pieds ne peuvent pas s’em-pêcher de danser et faire la fête. Un concert ? Un fi lm en fait ! Une véritable série noire qui se déroule devant nos yeux et nous fait oublier le temps qui passe et les coups qui se préparent. Les gangsters de Valiumvalse ont un message à faire : méfi ons-nous du gangster moderne, de la fi nance et des ministères…Sauront-ils duper à coup de reggae, de musique la-tine ou de musique de l’Est ? Sauront-ils vous faire comprendre qu’un autre monde est possible, que c’est une urgence, à travers leurs ambiances noires et enivrantes ? Accrochez-vous à vos voisins, et que le spectacle commence, peut-être en sortirez-vous indemne ?


LE 68 FAIT DES BULLESDÉBUT JUIN

DÉPARTEMENT - EXPOSITION

Manifestation autour de la BD organisée par la mé-diathèque départementale. Tout public.

Gratuit. www.mediatheque.cg68.fr

LES MUSICALES DU RHIN

DU MERCREDI 26 MAI AU SAMEDI 5 JUIN VOGELGRUN - MUSIQUE

Concert de musique de la Légion étrangère.

De la musique de la Légion étrangère, on connaît surtout sa participation aux grandes manifesta-tions militaires. Son passage sur les Champs Elysées le 14 juillet, ouvrant le défi lé de la Lé-gion, est sans doute l’image la plus connue du grand public. Très demandée en France comme à l’étranger, elle a pour habitude de se produire dans les plus grands festivals internationaux de musique militaire.

Sa venue sur le ter-ritoire du Pays de Brisach est un évè-nement exception-nel qui attirera un public nombreux,

bien au-delà des limites du territoire.La variété de son répertoire et le talent de ses musiciens lui permettent de se produire dans un registre classique ou moderne très étendu. Elle se produira en formation complète avec ses 60 musiciens.

Concert vendredi 4 juin : tarif : 15e - À 20h30Salle des Fêtes - Réservation conseilléewww.paysdebrisach.fr - 03 89 72 02 34

DR

DR

12

FÊTE DU CHEVALDIMANCHE 13 JUIN

ORBEY - FESTIVITÉS

L’association Equi welche organise la fête du cheval aux écuries de l’abbaye à Orbey Pairis. Programme : specta-cles et représentations équestres.

Gratuit. Restauration sur place. www.kaysersberg.com

RÊVES 6DANSEURS ET MAGICIENSJEU. 10 ET VEN. 11 JUIN

COLMAR - SPECTACLE

Chorégraphie Bertrand d’At, Mathieu Guilhaumon et Didier Merle avec Eva Kolarova et Andrew Peasgood. Scénographie et costumes Christelle

Reboulet. Ballet de l’Opéra national du Rhin. Spec-tacle présenté avec des musiques enregistrées.Que sont la magie et la fantaisie débridée en danse, avec comme seul vecteur le corps, ce médium évi-dent et si simple, si riche de mystère mais aussi de clarté ! Rêves continue sa trajectoire que suivent en masse les jeunes de la région. Les enfants sont toujours fascinés par la magie et son monde mysté-rieux. Tandis qu’Aladin sera à l’Opéra, les magiciens seront au Ballet… De L’Apprenti sorcier de Paul Du-kas au Roi des aulnes de Goethe, tout un fl orilège de petites pièces s’enchaînent ayant pour thèmes magiciens, sorciers et esprits malins que la danse rend encore plus incroyables.20h30 La Manufacture - 03 89 20 29 02 - www.operanationaldurhin.eu

LE SOLSTICE DU LEVRIERDU VEN. 18 AU DIM. 20 JUIN


Après avoir connu un réel succès en 2009, le Sols-tice du Lévrier, Festival d’Art, de Culture et de Gas-tronomie est reconduit cette année. Sur le thème du Jouet, les sociétés artistiques, théâtrales et mu-sicales de Wintzenheim s’engagent à nouveau avec enthousiasme, et le Festival s’ouvre cette année à des artistes venus d’autres horizons. Le Patrimoine sera aussi à l’honneur avec l’organisation de visites guidées de la ville. Une seconde édition qui se veut créative, festive et variée pour le plaisir de tous.

Mairie - 03 89 27 94 94

STRUWEFESCHTSAM. 19 ET DIM. 20 JUIN

HORBOURG-WIHR - FESTIVITÉS

Grande fête bisannuelle où l’art, la culture, le sport, la gastronomie se donnent rendez-vous dans une am-biance très conviviale.Une quarantaine d’asso-

ciations, dont plus de 30 associations locales, in-viteront les visiteurs à participer à leurs jeux ou à admirer leurs démonstrations ou leurs travaux. Les jeunes cyclistes de Bad Boll (Allemagne) feront des démonstrations de sauts acrobatiques sur V.T.T. L’association des Fifres et Tambours des jeunes des collèges de Lausanne (Suisse) parcourront les rues et inviteront à la fête par leur extraordinaire dynamisme. De nombreux orchestres animeront les chapiteaux, les rues et les cours de fermes où l’on pourra déguster des spécialités locales et admi-rer des œuvres d’artistes internationaux ou encore s’émerveiller devant des voitures anciennes. Un or-chestre Rock and Roll veillera à une ambiance pour les jeunes. Un grand marché aux puces satisfera ceux qui recherchent la brocante.

Rue des Ecoles, rue de l’Ill, rue de la 5ème Division Blindée, Place du 1er Février, rue du 1er Février.Samedi 19 juin : de 19h à 02hDimanche 20 juin : Marché aux puces à partir de 07h Suite de la manifestation de 10h à 19h

DR

FÊTE DU KOUGELHOPFSAM. 5 ET DIM. 6 JUIN RIBEAUVILLÉ - FESTIVITÉS

Dans le cadre des animations organisées dans les commu-nes classées au titre des « Si-tes remarquables du goût », diverses animations sont pro-

posées à Ribeauvillé autour du Kougelhopf : - concours du meilleur Kougelhopf, - dégustations de Kougelhopf, …

- animation musicale et restauration sur place.

Entrée gratuite Jardin de villeComité des fêtes - 03 89 73 20 04

www.ribeauville.net

DR

DR

13

LA VALLÉE DES CONTESDU VENDREDI 25 JUIN AU LUNDI 5 JUILLET

VALLÉE DE MUNSTER - FESTIVITÉS

Pendant plus de deux semaines, les contes et légendes d’Alsace et du reste du monde retentis-sent dans les 16 villages de la Vallée de Munster.

Le Festival des contes vous permettra de partir à la découverte de récits parfois profondément en-racinés dans le terroir local, parfois complètement ouverts sur le reste du monde. Ces moments de partage, proposés chaque jour dans des cadres différents, peuvent avoir lieu aussi bien en ferme-auberge, dans des salles de villages, sous chapi-teau ou en pleine nature. Ces contes peuvent être accompagnés d’anima-tions musicales, de spectacles de marionnettes, ou encore agrémentés de décors et d’accessoires.Pour petits et grands.

Tarifs : payant Informations : www.lavallee-des-contes.fr Billets sur : www.fnac.com ou par téléphone au 03 89 77 98 28

FESTIVAL DE JAZZ ET JAZZ MANOUCHE

DU VEN. 25 AU DIM. 27 JUIN CHÂTEAU DU HOHLANDSBOURG

FESTIVITÉS2e édition du festival de jazz et jazz manouche qui reste un excellent vecteur pour faire découvrir le château du Hohlandsbourg.

Le lieu associé au jazz et jazz manouche va provoquer la curiosité du public. Les festivals se déroulant dans les monuments historiques bénéfi cient d’une force d’attraction beaucoup plus grande que ceux qui se déroulent dans les salles de spectacles. De surcroît le château jouit d’une excellente acoustique.

www.chateau-hohlandsbourg.com

FÊTE DE LA CAROTTEDIMANCHE 27 JUIN

MUNTZENHEIM - FESTIVITÉS

Le dimanche 27 juin 2010, Muntzenheim fê-tera sa 22ème Fête de la Carotte. Venez décou-vrir de nombreuses ani-mations : marché aux

puces, culte œcuménique, inauguration offi cielle avec apéritif concert, repas et animations dans les cours de fermes, cortège dans la rue Principale, tombola. Cette fête prend vie grâce au travail des associations du village qui participent à l’animation des cours de ferme, à la réalisation des chars et vous accueillent pour de succulents repas.

03 89 47 40 76

FESTIVAL DE CHŒURS D’HOMMESDU VEN. 25 AU DIM. 27 JUIN

RIQUEWIHR - FESTIVITÉS

La société Chorale 1862 organise manifestation qui se veut gaie et conviviale, a pour ambition de pro-mouvoir et de faire connaître le chant choral en gé-néral, et les chœurs d’hommes en particulier. Se dé-roulant au cœur de la cité médiévale de Riquewihr, ce festival placé sous le signe de la bonne humeur, accueillera des groupes venant de divers horizons, et bien sûr d’Alsace, qui présenteront un répertoire qui réjouira les spectateurs. Vendredi 25 juin, dans l’église protestante de Ri-quewihr, vous pourrez découvrir la Chorale d’Hom-mes 1862 de Riquewihr, ainsi que le Liederkranz de Saint Louis. Samedi 26 juin, à l’espace cultu-rel « Le Parc » de Ribeauvillé, se produiront Jean Paul Poletti et de le Chœur d’Hommes de Sartene (Corse). Enfi n, le dimanche 27 juin, initiez vous à la musique grâce aux animations qui auront lieu dans la ville de Riquewihr, avec la participation de la Chorale d’Orbe-Moncherand (Suisse), les Chantres d’Ain, la Chorale Coro la Rontonda (Italie), les Musi-ciens de Surface (Belgique), la Chorale Alliance de Mulhouse, le Choeur d’Hommes de Zimmerbach, l’Union Chorale 1882 de Saint Louis et l’Union Cho-rale Concordia 1878 de Blotzheim.

Entrée gratuite. Restauration sur place.Renseignements et réservation : 03 89 47 89 44

DR

Ben

oit F

acch

i

14

DURANT L’ANNÉEPROMENADE

AU FIL DE L’EAUD’AVRIL À DÉCEMBRE

BREISACH - DÉCOUVERTE

La promenade commence avec pour décor l’imposante et superbe église de Brei-sach-am-Rhein… On fi le en-suite doucement pour une à deux heures de promenade sur le Rhin avec passage d’écluses au programme. La

compagnie allemande B.F.S. de Breisach-am-Rhein propose des excursions sur le vieux Rhin, le Rhin canalisé et/ou vers le Port Rhénan. Des sorties avec repas ou à thème sont proposées pendant les vacances et des excursions à la jour-née vers Bâle, Strasbourg et Colmar sont égale-ment possibles à des dates précises. Renseignez vous, il y a forcément une sortie pour vous.

Offi ce de tourisme des Bords du Rhin03 89 72 56 66 - www.tourisme-rhin.com

NAVIGATIONSUR LE CANAL DE COLMARD’AVRIL À DÉCEMBRE

COLMAR - DÉCOUVERTE

Le bateau Marius vous emmène pour une promenade bucolique sur les canaux entre la route du vin et le Rhin. Le Ried alsacien livre alors toute sa richesse au cours d’une balade ponctuée de passages d’écluses. On vous propose différentes formules : mini-croisière de 11h30 à 15h ou journée complète de 10h30 à 18h, le repas étant inclus dans le tarif. Si vous avez peu de temps devant vous - et ce serait bien dommage - la formule découverte existe également pour des sorties d’1h30 à 2h30.

Port de plaisance de Colmar03 89 30 49 30 - www.aqua-decouverte.com

GÉO SAFARIS À PARTIR DE MARS - DÉCOUVERTE

CANTON WINTZENHEIMLe Sivom du Canton de Wintzenheim en partenariat avec les Offi ces de Tourisme d’Eguisheim & environs et de Turckheim & environs vous propose les Géo Safaris. Venez retirer un GPS à l’offi ce de tourisme d’Eguisheim & environs ou de Turckheim & environs et partez à la rencontre des trésors du canton.Nous vous proposons une façon originale de découvrir le canton de Wintzenheim avec du matériel moderne et simple d’utilisation. Savant mélange de chasse au trésor et de jeu de piste, le Géo Safari est une randonnée version « high-tech » dont l’objectif est la résolution d’une énigme à l’aide de coordonnées géoréférencées.Découvrez notre région de manière interactive en devenant acteur de votre itinéraire. Avec une totale liberté, vous partez quand vous le voulez et, à votre rythme, vous pistez les énigmes que cache la région.

www.sivom-wintzenheim.fr - 03 89 27 25 40

CHEMIN DE FERTOURISTIQUE DU RHINDE MAI À FIN SEPTEMBRE

VOLGELSHEIM - DÉCOUVERTE

Ce circuit combiné train à vapeur et bateau sur le Rhin vous fera découvrir le Ried alsacien et le Rhin à travers deux modes de transports originaux et insolites : une ancienne rame tirée par une locomotive du début du siècle et un bateau mouche. Départ à 15h de la gare de Volgelsheim, retour vers 17h45. Voiture bar dans le train. Réduction pour groupes à partir de 30 personnes : nous contacter.

Tarifs adulte : 17e - Tarifs enfant (4 à 12 ans) : 8,50e03 89 71 51 42 - [email protected]

DR

DR

15

DURANT L’ANNÉEFERNANDEPETITDEMANGE FAIT SON MUSÉEDE JUIN À DÉCEMBRE

COLMAR - HISTOIRE

L’exposition temporaire présentée au musée Bar-tholdi sera consacrée aux travaux récents de l’ar-tiste-photographe Fernande Petitdemange, dont la créativité, stimulée par l’objet insolite, a trouvé ma-tière à s’exprimer dans les réserves de musées. Invitée par le musée Bartholdi à photographier, en toute liberté au sein des collections exposées et des collections conservées en réserves, ce que sa sensibilité singulière à l’histogénèse désigne-rait comme objets pertinents à sublimer, Fernande Petitdemange a soigneusement sélectionné ab-batis, ébauches et débris de sculptures — soit un assortiment d’artefacts qui renvoie aussi bien aux anciennes « chambres des merveilles » qu’aux boîtes d’accumulations de l’art contemporain, en ce sens qu’ils sont tous des « abrégés de l’univers » matériel ou mental de leur respectifs concepteurs — sur les-quels elle a exercé ses opérations de magie blanche et noire : l’art de Fernande Petitdemange consiste à dématérialiser les objets élus et de fi xer l’image de leur « immobilisation hiératique », soit leur hiérogly-phe ; l’artiste transfi gure ses objets-fétiches en sys-tème d’écriture. Les pictographes de Fernande Pe-titdemange, subtile grammatiste des échos de vies révolues, bruissent des sonorités de la langue des âges d’or, à nouveau, unanimement intelligible…

Musée Bartholdi 03 89 41 90 60 - www.musee-bartholdi.comVISITE AUDIOGUIDÉETOUTE L’ANNÉE

KAYSERSBERG - DÉCOUVERTE

L’Offi ce de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg vous invite à la découverte du riche patrimoine de la cité impériale de Kaysersberg. Laissez-vous audio-guider pour une balade inoubliable dans le coeur de la cité médiévale (27 sites et thèmes commentés par des voix d’acteurs, sur fonds sonores et musicaux).

Durée du parcours : 1h30 environ - Location : 5e (+ caution).Location au bureau de l'Offi ce de Tourisme. Visites estivales du 12 juillet au 26 août. Tous les mardis et jeudis à 20h45. 5e pour les adultes. Gratuit pour les - 16 ans.

www.kaysersberg.com

LE MAMMOUTH ET L’ESCARGOTJUSQU’AU MARDI

31 AOÛT COLMAR - ART

Hommage à un donateur du musée d’histoire na-turelle et d’ethnographie de Colmar.Découverte de son immense collection : botani-que, paléobotanique, paléontologie, malacolo-gie. Découverte de l’homme, de son parcours de chercheur et d’autodidacte passionné :« Un naturaliste alsacien au XXe siècle »« Le Mammouth et l’Escargot » est avant tout un hommage à Fritz Geissert qui nous entraîne à la découverte de ses multiples passions, aboutis-sant à un travail considérable. Fritz Geissert est l’exemple du naturaliste-autodidacte passionné, qui malgré le peu de moyens a su constituer une très importante collection de spécimens en tout genre ! Car, l’homme ne disposait que de peu de moyens, en témoigne son matériel d’étude, un cabinet de curiosités à lui tout seul !

…Un univers insolite, un monde original que l’exposition ne manque pas de retranscrire !

03 89 23 84 15

JEU DE PISTE TOUTE L’ANNÉE

NEUF-BRISACH - DÉCOUVERTE

Partez en famille à la découverte de la forteresse ! Une manière originale et insolite de visiter la ville et les remparts. Tarif : 1e par livret donnant droit à une récompense. Durée : 1h. Pour les enfants de 7 à 12 ans. RDV Offi ce de tourisme.

03 89 72 56 66 - [email protected]

16

TURCKHEIMSAMEDI 31 JUILLET ET DIMANCHE 1ER AOÛTFÊTE AU PAYS DU BRAND

LA FÊTEAUX

C’EST

TURCKHEIM

VILLAGES

WETTOLSHEIMSAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUILLETFÊTE DU VIN

OBERMORSCHWIHRVENDREDI 6 AOÛT14ÈME NUIT DU NECTAR

EGUISHEIMSAM. 28 ET DIM. 29 AOÛT50ÈME FÊTE DES VIGNERONS

MAR. 20 AU JEU. 22 JUILLETSEMAINE DES VINS

PFAFFENHEIMSAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 JUILLET25ÈME FÊTE DES VINS

NHEIM111000 EETTT DDDDDIIMMMAAAANNNCCCCHHHHEEEEE 11111 JJJJUUUIIIILLLLLLLLLLEETTTT

VOEGTLINSHOFFENSAM. 17 ET DIM. 18 JUILLETRABSEPPIFASCHT

17

COLMARVENDREDI 6 AU DIMANCHE 15 AOÛTFOIRE AUX VINS

RIBEAUVILLÉSAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 JUILLETFOIRE AUX VINS

RODERNSAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 JUILLETFÊTE DU PINOT NOIR

ST-HIPPOLYTEDIMANCHE 19 ET DIMANCHE 26 SEPTEMBREFÊTE DU VIN NOUVEAU

BERGHEIMSAMEDI 31 JUILLET ET DIMANCHE 1ER AOÛTFÊTE DU GEWURZTRAMINER

RORSCHWIHRSAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 AOÛTFÊTE DU SILBERBERG

Durant l’été(et même plus),les communes enchaîneront manifestations gastronomiques, dégustations de vins, événements folkloriques…

LLET

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

T

18

JUILLET 2010

PROMENADE EN BARQUESSUR LE GIESSENDU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT

BIESHEIM - DÉCOUVERTE

Tous les week-end et jours fériés. C’est à bord d’une barque à fond plat (avec un petit moteur silencieux) que vous naviguerez sur le Giessen, petite rivière bordée de roselières hébergeant de nombreux oiseaux d’eau. Une atmosphère apaisante, relaxante à travers la faune et la fl ore locales. Ouvert les sa-medis, dimanches et jours fériés en juillet et août.

03 89 72 01 69 - www.ville-biesheim.fr

VISITE GUIDÉEJUILLET ET AOÛT - DÉCOUVERTE

GUEBERSCHWIHR - HATTSTATTPFAFFENHEIM - ROUFFACH

Visite guidée du sentier viticole de Rouffach sui-vie d’une dégustation chez un vigneron les mardis à 9h30. Visites guidées des sentiers viticoles suivie d’une dégustation de vin chez un vigneron tous les mardis à 17h à Pfaffenheim et tous les mercredis à 9h30 à Hattstatt. Visite guidée du sentier des sanctuaires et des sources tous les mercredi à 9h30 à Pfaffenheim. Visite guidée de Guebers-chwihr suivie d’une dégustation chez un viticulteur tous les dimanches matins.

Sur inscription : au 03 89 78 53 15 (Rouffach) ;au 03 89 49 60 22 (Pfaffenheim) ; au 03 89 49 30 05 (Hattstatt)

22ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMARDU VEN. 2 AU MAR. 13 JUILLET


Hommage à Maurice Ravel & à Sergueï Rachmaninov. 22 concerts. Hommage franco-russePour la première fois de son histoire, la 22e édition du Festival de Colmar rendra un double hommage franco-russe. Maurice Ravel (1875-1937)

et Sergueï Rachmaninov (1873-1943) ont, chacun à sa façon, durablement marqué l’histoire musicale de la première moitié du 20e siècle. Ces deux artistes de génie, pianistes-compositeurs à la carrière atypi-que, ont créé des univers musicaux très personnels et fort éloignés au premier abord. Cependant, la ri-chesse de leur création, même s’ils ont été assez peu prolifi ques quantitativement comparés à cer-tains de leurs contemporains, permet des « confron-tations » tout à fait passionnantes dans de nombreux domaines.

03 89 20 68 97 - www.festival-colmar.com

VISITES GUIDÉESDU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT

NEUF-BRISACH - PATRIMOINE

Du 1er juillet au 26 août : Visite guidée « Vau-ban se raconte ». Une visite historiée, où un guide en costume incarne Vauban en personne et vous donne la vision de son époque. Du 6 juillet au 31 août : Visite guidée et historique qui vous plongera au cœur de la ville avec un parcours de 2 heures environ avec un passage au musée en prime.

Départ devant l’Offi ce de Tourisme à 15h. - Tarif unique : 3e03 89 72 56 66 - www.tourisme-paysdebrisach.com

PROGRAMME « OFF » 2010AUTOUR DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMARDU VEN. 2 AU MAR. 13 JUILLET


Manifestations gratuites autour du Festival International de Colmar proposées par la Ville de Colmar : Au Koïfhus : 2 concerts-gala (les 4 et 6

juillet), 3 rencontres-conférences (les 4, 9 et 11 juillet), 3 ateliers d’écoute (les 3, 8 et 10 juillet) et une ex-position autour de Ravel et Rachmaninov ; au cloî-tre de la Bibliothèque Municipale : 5 concerts (les 5, 7, 9, 12 et 13 juillet) ; au Musée du Jouet : 5 concerts (les 4, 5, 8 juillet et 2 concerts le 12 juillet) ; à l’Espace d’art contemporain André Malraux : un concert le 11 juillet.

03 89 20 68 68 poste 1336 - [email protected]

DR

19

21ÈME FÊTEDE LA POMME DE TERRESAM. 3 ET DIM. 4 JUILLET

WICKERSCHWIHR - FESTIVITÉS

Samedi soir et dimanche (journée) : cours de fermes ouvertes, transformées en guin-guettes par les associations du village, où l’on peut se restau-

rer (menus à base de pommes de terre), s’amuser, danser… Samedi soir : 18h30, concert de gospel à l’église par Cécilia’s Swing et à 20h30 place de la mairie, em Hübes sini Band ! Dimanche :- Dès 9h : Expositions diverses le long de la grand-rue (artistiques, artisanales, agricoles) et dans la cour de l’ancienne école, il y aura une exposition consa-crée à la Reine de la Fête, la Pomme de Terre !- 10h : La Grand-Messe de Fête à l’église avec la Chorale Ste-Cécile.- 11h : Apéritif concert place de la mairie.- 15h : Cortège avec des groupes de musiques, folkloriques, majorettes et des chars réalisés par les associations locales sur le thème de la Vie dans le Pays du Ried Brun.

Comité des fêtes - 03 89 47 46 07

ÎLE AUX ENFANTSSAM. 3 ET DIM. 4 JUILLET

VOGELGRUN - JEUNE PUBLIC

La Communauté de Communes du Pays de Bri-sach, avec la collaboration de la ville de Breisach am Rhein, organise la 7ème édition de la manifes-tation « Ile aux enfants » sur l’Ile du Rhin.Cet évènement, créé pour les jeunes franco/allemands, âgés de 4 à 12 ans, rassemble des associations et des bénévoles qui proposeront, gratuitement, des activités de loisirs sous forme d’atelier ou de petites prestations divertissantes sur podium les 2 jours, de 14h à 18h.Durant deux après-midi, ils pourront pratiquer des jeux sur le thème de l’eau, de la nature et de la fête. Au programme : baptême de plongée, ini-tiation à l’aviron, maquillage, château gonfl able, peinture et création, course en sac…Un festival des arts urbains, où se mêlerons des danseurs et des chanteurs de musiques actuel-les, se déroulera sur le même lieu le samedi 3 juillet de 18h30 à 20h.Un marché paysan consacré à la vente de pro-duits du terroir aura également lieu sur l’Ile du Rhin le dimanche à partir de 10h.

Communauté de Communes du Pays de BrisachService Sport et Animation - 03 89 72 02 33

www.paysdebrisach.frL’ALGOLOISESAM. 3 ET DIM. 4 JUILLET

ALGOLSHEIM - FESTIVITÉS

Fête de village sur le thème gaulois, animations et jeux en journée. Restauration sur place.Entrée libre 03 89 72 53 70FÊTE DE LA GRENOUILLE

SAM. 3 ET DIM. 4 JUILLET HERRLISHEIM - FESTIVITÉS

La Grenouille dans tous ses états !! Pour cette 9e édition l’accent sera mis sur une animation musicale éclect ique et de qualité avec de nombreux groupes. Participez également

à l’éléction de Miss Grenouille, point d’orgue du dimanche après-midi. Animation pour les enfants avec manège forain, structure gonfl able et trampo-line élastique. Restauration et buvette : la gastrono-mie sera à l’honneur dans toutes guingettes. Spec-tacles de rue et marché de l’artisanat.

www.herrlisheim-pres-colmar.fr

DR

DR

FÊTE DE LA SAINT-WENDELINDIMANCHE 4 JUILLET

NIEDERMORSCHWIHR - FESTIVITÉS

Organisée par l’association « Les Amis du Clocher Vrillé ». Programme : 10h : Messe en plein aire à la chapelle Saint-Wendelin avec retour en pro-

cession jusqu’à l’église. 11h : Apéritif-concert dans la cour de l’école communale - sous préau. 12h30 : Repas paroissial autour et dans la salle « Espace Vo-gésia » près de l’école - sur réservations.

Association Les Amis du Clocher Vrilléwww.clochervrilleniedermorschwihr.com

DR

20

TRAIL DU PAYS WELCHEDIMANCHE 11 JUILLET

ORBEY - SPORTS

3e édition du Raid des Welches comptant pour le trophée des Vosges. Superbe parcours de monta-gne par lequel vous rejoindrez les hauteurs d’Orbey, le lac blanc… en passant par la tour du Faudé.

www.kaysersberg.com

FESTIVAL DE FOLKLORE D’ICI ET D’AILLEURSDU VEN. 16 AU DIM. 18 JUILLET


Vendredi à 20h30 : spectacle animé par deux grou-pes. Samedi à partir de 15h : animation dans les rues par deux ou trois groupes. Samedi à 20h30 : spectacle animé par deux groupes. Dimanche tous les groupes défi leront à 14h30 à travers la ville.

Association « La Rencontre » - www.ville-kaysersberg.fr

FÊTE DE LA SORCIÈRESAMEDI 17 JUILLET


La fête de la sorcière, une fête en famille ! La 17e édition de cette fête comporte de nombreuses sur-prises : un grand cortège pour l’ouverture de la fête, un grand et unique espace enfant, de nombreuses animation de rue, une cour des miracles, le sentier de l’étrange, la confrérie de la sorcière, le grand specta-cle, des petites surprises, le sanglier à la broche.6,50e (gratuit moins de 12 ans) ; 5e en prévente à l’Offi ce de Tourisme - 03 89 78 53 15

[email protected] - www.fete-sorciere.com

FÊTE AU VILLAGESAM. 17 ET DIM. 18 JUILLET

GRIESBACH AU VAL - FESTIVITÉS

Partez à la découverte du pa-trimoine rural et traditionnel tout en vous laissant conqué-rir par l’ambiance conviviale de cette manifestation ! Les festivités seront inaugurées

par l’ouverture du circuit animé par les artistes et ar-tisans venus vous faire découvrir leurs créations, qui sera elle-même suivie par diverses animations musi-cales dans les rues du village et sous chapiteau. A 20h, vous pourrez prendre part à un bal champêtre, qui sera agrémenté, aux alentours de 23h, par un magnifi que feu d’artifi ce. Le dimanche, de nombreu-ses démonstrations d’activités artisanales vous se-ront proposées. Un grand cortège défi lera à partir de 15h. Le marché paysan vous donnera l’occasion de vous procurer d’authentiques produits du terroir.

Association Sport et Loisirs de Griesbach - 03 89 77 05 65

LA RONDE DU VEILLEURDE NUIT EN ÉTÉÀ PARTIR DU MAR. 20 JUILLET

EGUISHEIM - FESTIVITÉS

François, le veilleur de nuit, reprend ses rondes es-tivales. Coiffé d’un tricorne, vêtu d’une cape noire, armé d’une hallebarde et portant une lanterne, il ar-pente ruelles d’Eguisheim rassurant la population.Il narrera l’histoire des anciens veilleurs du temps où la cité était un bourg érigé autour du château et de son pont-levis. À chaque halte, avec sa chorale d’un soir, il entonnera en dialecte ou en français, les re-frains de ses aïeux. Tous les mardis (fi n : 07/09/10).

À 21h - Départ Place du Château - Gratuit 03 89 23 40 33

DR

FÊTE DE LA CERISESAM. 10 ET DIM. 11 JUILLET

THANNENKIRCH - FESTIVITÉS

Les participants, costumés à l’ancienne, illustrent un moment de l’histoire du village. Le tout dans un ravissant cadre montagnard. Dégustations et vente de spécialités à base de cerise, marché artisanal et de produits du terroir, fête traditionnelle avec bal, restauration sur place.Entrée gratuite Mairie - 03 89 73 10 19

RÉVOLUTION FRANÇAISELUNDI 12 JUILLET

WINTZENHEIM - FESTIVITÉSNuit tricolore avec animations musicales, restau-ration, spectacle son et lumières en costumes (re-transmission sur écrans géants) suivi d’un specta-cle pyrotechnique et de bals et guinguettes.

Entrée gratuite - 19h Mairie - 03 89 27 94 94

21

LA VILLE EN FÊTEMERCREDI 21 JUILLET ETMERCREDI 1ER AOÛT

MUNSTER - FESTIVITÉS

La ville en fête : nocturne des commerçants.Vibrez dans les rues animées de Munster. Concerts, maga-sins ouverts, une ambiance

exceptionnelle à vivre.

Offi ce de tourisme : 03 89 77 31 80 - [email protected]

NUITS DU TOURISMEVEN. 23 JUILLET AU MERC. 11 AOÛT

GUEBERSCHWIHRPFAFFENHEIM - ROUFFACH

Animation folklorique alsacienne avec danseurs et musiques tradi-tionnelles sur la place du village. Possibilité de se restaurer sur pla-

ce avec des tartes fl ambées. 23/07 à Gueberschwihr ; 28/07 à Rouffach ; 04/08 et 11/08 à Pfaffenheim.

FÊTE CELTESAMEDI 31 JUILLET

LOGELHEIM - FESTIVITÉS

Nous vous donnons rendez vous pour la 9e édition, pour une journée conviviale, pas comme les autres, où l’ambiance celtique est de mise. La journée sera sportive et humoristique avec les jeux olympiques celtes (sur inscription). En soirée, vous aurez droit à une ambiance chaleureuse, repas et boissons en tout genre, concert de musique celtique et specta-cle de légendes celtes.

Moppet Show - 03 89 72 31 02 - http://lemoppethshow.free.fr

CONCERT HIGH WYCOMBELUNDI 19 JUILLET

HORBOURG-WIHR - MUSIQUE

Concert donné par des élèves du Conservatoire de High Wycombe, ville du comté de Buckingham en Angleterre. Ces jeunes, dont beaucoup se destinent à une carrière musicale, ont entre 14 et 18 ans. L’en-semble de 138 élèves est composé d’une chorale, d’un groupe de guitaristes (musique classique) et d’un groupe de clarinettistes.À 20h15 Salle polyvalente Kastler

TRACTEURS TRAFFAS. 31 JUILLET ET D. 1ER AOÛT

HATTSTATT - FESTIVITÉS

Rencontre de tracteurs d’époque dans la partie sud du village avec diverses animations et soirée musicale le samedi.

Dans la partie sud du village, gratuit

FESTIVAL MUSICALTADU MERCREDI 21 JUILLET AU MARDI 10 AOÛT

ROUFFACH - MUSIQUE

Pendant 20 jours l’Académie Musicalta, qui regroupe 300 étu-diants venus du monde entier, se transforme en festival de musique

classique. La 15e Académie Musicalta, c’est 2 ses-sions de 10 jours vents, cordes, voix, clavier, com-position, du 21 au 31 juillet et du 1er au 11 août. 2 sessions de 5 jours musiques actuelles et improvi-sation, du 26 au 31 juillet et du 1er au 06 août. Ouvert à tous de 10 à 70 ans, de l’amateur au professionnel. Des cours particuliers et collectifs. L’Académie Musi-calta propose quelques nouveautés : Gilles Apap, in-vité de l’Académie Musicalta 2010 dirigera le Grand ensemble à cordes et jouera en soliste avec les étu-diants. Ami Flammer dirigera le Grand ensemble de cordes en session 2. Florence Malgoire dirigera une master class d’interprétation baroque en session 2. Ouverture d’une classe de saxophone en session 1 avec Jean-Denis Michat.

03 89 47 53 93 - www.musicalta.com

LA LÉGENDE D’AMANDINEVEN. 30 ET SAM. 31 JUILLET

MITTELWIHR - SPECTACLE DE RUE

La Légende d’Amandine est un spectacle qui relate l’histoire du village. L’ensemble de l’histoire est mimée en second plan par des fi gurants costumés : des villageois, des chevaliers, des brigands. Petite restauration sur place et animations danses et musiques de 18h à 22h ; Spectacle historique à 22h.

Rue de l’Église

Ben

oit F

acch

i

J.-C

. Vui

llem

in

DR

22

AOÛT 2010

LE MANGEUR DE LUNEDU MAR. 3 AU DIM. 8 AOÛT

GUEBERSCHWIHR - FESTIVITÉS

Contes, stages, concerts, ateliers d’initiations, res-tauration… Stages de dé-couverte et d’initiations en journée sur de nombreux thèmes : chant diphonique,

didjeridoo, darbuka, sculpture, peinture, djembe, céramique, tai chi chuan, … Festival de musique en soirée : musique du monde, rock, jazz, classique, … Théâtre d’improvisation. Journée Pitchounes le mer-credi 4 août pour les enfants de 8 à 13 ans.

Auberge Saint-Marc - [email protected]/lesmangeursdelune

FESTIVAL D’ORGUEDU MAR. 3 AU MAR. 31 AOÛT

COLMAR - MUSIQUE

Organisé par l’association des Amis des Orgues de la Collégiale St Martin. Au programme : 3 août : Flûte de Pan et orgue ; 10 août : Trompette et orgue ; 17 août : Récital d’orgue ; 24 août : Flûte traversière et orgue ; 31 août : Concert de clôture : Carillons et Ostinatos avec trois orgues et marinba

Concerts à 20h45 à la Collégiale St Martin.Renseignements: 06.71.06.50.18

A L’ASSAUT DU CHÂTEAUDU DIM. 1ER AU DIM. 22 AOÛT

HOHLANDSBOURG - ANIMATIONS

Basée sur la reconstitution historique. Ateliers : explications d’armes, essayage d’armures réelles, initiation au tir à l’arc, atelier attaque/défense d’un château alsacien (bêlier, 2 mantels). Démonstration de baliste (13h30 et 15h30), 3 com-bats scénographiés (12h-15h-17h).Association Guerre et Chevalerie.

De 10h à 19h www.chateau-hohlandsbourg.com

FÊTE DE LA CIGOGNEDIMANCHE 1ER AOÛT


Fête champêtre au parc à cigognes d’Eguisheim. Aubade dominicale à 11h.Nombreux jeux : cannes à pêche pour les plus jeunes,

tir à la carabine et au pistolet pour les plus grands. Restauration sur place avec au choix choucroute, pâté chaud, frites et saucisses.

Parc à cigognes - Entrée libre 03 89 23 40 33

FOIRE AUX VINSD’ALSACE

DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 15 AOÛT


Du vendredi 6 au di-manche 15 août 2010 se déroulera la 63e Foi-re aux Vins d’Alsace au Parc des Expositions de Colmar.

Avec un parc agricole dédié aux métiers de la vigne, la présence de 350 exposants, de nombreuses animations

gastronomiques, une parade au centre ville de Colmar le samedi 7 août et un festival de mu-sique fréquenté par les plus grands artistes, (le 7 août Gad Elmaleh et le 10 août la 2e Nuit Blanche avec David Guetta…) la Foire aux Vins d’Alsace est le rendez-vous incontournable de l’été alsacien avec plus de 250 000 visiteurs attendus.

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Renseignements : www.foire-colmar.com et allo Foire : 03 90 50 50 50.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION[con

cept

ion

: gra

fikex

po.fr

] ALLOFOIRE : 03 90 50 50 50www.foire-colmar.com

06 -15 août 2010Colmar 63ème éditionparc des expositions

DR

DR

23

LES MARIÉSDU FRANKENTALSAM. 7 ET DIM. 8 AOÛT

STOSSWIHR - FESTIVITÉS

Katel et Martala, un cou-ple de jeunes marcai-res des années 1930, sont heureux de vous convier à leurs noces, organisées au cœur du vallon d’Ampfersbach,

dans le village de Stosswihr ! Repas, bal, messetout y est. Le mariage n’est pas un mariage blanc, il consacre et unit un vrai couple pour la vie.Samedi soir : bal pour célébrer l’enterrement de vie du garçon. Dimanche : mariage religieux à l’église catholi-que, repas traditionnel, artisanat, bûcheronnage, fabrication de fromage, exposition de voitures an-ciennes, musique et danse folklorique. Bal et feu d’artifi ce le soir.

Entrée libre, repas payant 03 89 77 31 80

100ÈME ANNIVERSAIREDU SENTIER DES ROCHESDIMANCHE 8 AOÛT

MUNSTER - FESTIVITÉS

Cérémonie d’inauguration du centenaire du sentier emblématique du massif vosgien. Assistez aux festi-vités qui se dérouleront tou-te la journée aux abords du Sentier des Roches et dans toute la vallée de Munster.

Entrée libre Offi ce de tourisme : 03 89 77 31 80

TRADITIONS PAYSANNESDIMANCHE 8 AOÛT

LE BONHOMME - FESTIVITÉS

Dans la convivialité et la bonne humeur, les différents participants vous présenteront : le travail de la forêt et de la ferme, la démons-tration d’anciens métiers, la fabrication et la vente de produits issus de l’artisanat local, la dégustation et la vente de produits fermiers et de spécialités arti-sanales. La journée sera également animée par : des danses et de la musique folklorique alsacienne avec le groupe Les Echos du Bollenberg, des contes hu-moristiques en patois welche, des animations pour tous, une mini-ferme, un lâcher de ballons.Cette journée se terminera par un bal gratuit animé par Ambiance 3 et des feux d’artifi ce.

Entrée gratuite Dans le village - www.traditionspaysannes.com

BIBALAKAAS OWAJEUDI 5 AOÛT

BREITENBACH - FESTIVITÉS

Soirée de dégustation du fromage frais «bibalakaas» et produits locaux. Animation musicale.

À 19h. Offi ce de tourisme : 03 89 77 31 80

ROUFFACH EN FÊTEDU SAM. 7 AU LUN. 10 AOÛT


« Rouffach en fête » est née de l’idée de faire perdurer l’esprit de la traditionnelle « kilbe » de nos grands-parents. Cette année, l’associa-

tion fêtera son 26ème anniversaire.Vous aurez la possibilité de participer au tradi-tionnel concours de pétanque le samedi et de vous promener au marché aux puces autour de l’église et dans le centre historique le dimanche matin. Une animation est prévue au courant de l’après-midi sur l’espace réservé au marché aux puces. Les manèges et diverses attractions fe-ront la joie des petits et des grands pendant toute la durée de la fête. Deux bals avec accès gratuit seront proposés les samedi et dimanche soirs. L’entrée pour le feu d’artifi ce sera gratuite.

Dans le village - Entrée gratuiteOffi ce de tourisme - 03 89 78 53 15

DR

DR

Guy

Wur

th

DR

DR

24

FÊTE DE LA TARTEAUX MYRTILLES

DIMANCHE 15 AOÛT METZERAL - FESTIVITÉS

Le village de Metzeral et la société de musique Ilienkopf célèbrent chaque année au 15 août, la myrtille, fameuse baie violacée, à la saveur douce et légèrement sucrée. Elle vous est présentée sous la forme du dessert de saison traditionnel, la tarte aux myrtilles. Vous aurez tout le loisir de sa-vourer cette gourmandise, qui aura été préparée de façon artisanale, au cours de la journée. En effet, vous pourrez allier le plaisir de la bouche, le plaisir des yeux et le plaisir de l’oreille car une large place est réservée au folklore. Vous pourrez applaudir groupes de danses, cors des Alpes et orchestres folkloriques locaux et même bénéfi cier d’une initiation aux danses alsaciennes. Cette fête estivale qui se déroule dans un cadre magni-fi que vous offre la possibilité forte appréciable de partir à la découverte du folklore régional, tout en régalant votre palais… profi tez-en !

Réservation : Société de Musique IlienkopfEntrée gratuite 03 89 77 66 27

FÊTE CHAMPÊTRES’WIELADAVEND. 13 AU DIM. 15 AOÛT

ZELLENBERG - FESTIVITÉS

Fête champêtre et animation historique présentant les traditions viticoles de Zellenberg : - Démonstration de l’opération du jaugeage et du chargement du vin à l’ancienne.- Atelier de tonnelier et de forgeron. Découverte du bourg viticole par son circuit histori-que commenté (les 13 et 14/8 à 19h, le 15/8 à 17h).Animation musicale et restauration sur place.Entrée gratuite Association Trait d’Union - 03 89 86 04 53

GUGGA PARADEDIMANCHE 15 AOÛT

NEUF-BRISACH - FESTIVITÉS

Grande Gugga Parade avec la participation de plu-sieurs Guggamusik françaises, allemandes et suis-ses. Place d’Armes à 20h11. Animations dès 16h. Petite restauration sur place. Entrée libre

www.tourisme-paysdebrisach.com

BALADE GOURMANDEDIMANCHE 18 JUILLETDIMANCHE 15 AOÛTET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE

NEUF-BRISACH - GASTRONOMIE

Circuit découverte de 5 km autour de Neuf-Brisach, avec accompagnement des guides de l’Offi ce de Tourisme. Le repas sera pris en 4 étapes, dans 4 lieux insolites et surprenants. Jeux pour enfants, animation musicale, tombola et folklore.

Offi ce de tourisme des Bords du Rhin - 03 89 72 56 66www.tourisme-rhin.com

FÊTE CHAMPÊTRE DU FAUDÉDIMANCHE 15 AOÛT

ORBEY - FESTIVITÉS

Grande fête champêtre avec animations diverses soit : concours de bûcheronnage, tombola, repas campagnard, promenade en poney…

www.kaysersberg.com

DORFFASCHTSAMEDI 21 AOÛT

GUEBERSCHWIHR - DÉCOUVERTE

Organisée par l’association Midorf, cette fête pro-posera une visite guidée du village et du parcours de découvertes et viticole par l’association les Mé-moires du Kuckustei à 17h00.Venez nombreux (re)découvrir ce superbe village !

03 89 49 31 05

CINÉ & ZIKVEN. 9 JUILLET ET VEN. 13 AOÛT

TURCKHEIM - FILM

9 juillet : « Ambiance des Balkans ». Film « Chat noir, chat blanc » précédé d’un concert par l’en-semble « le train de 7h45 ». 13 août : « Ambiance Rythm n’Blues ». Concert du groupe « Les Tor-tillas » suivie de la projection du fi lm « Ray » de Taylor Hackford, retraçant la vie de Ray Charles.

Entrée libre, buvette. Place de la Mairie, en plein air - 20h30

25

50ÈME FÊTE DES VIGNERONSSAM. 28 ET DIM. 29 AOÛT


Doyenne des fêtes des vins d’Alsace, la Fête des Vigne-rons célèbre cette année son 50e anniversaire. Dans le cadre médiéval d’un des

plus beaux villages de France, de nombreux vigne-rons ouvriront leurs cours et caves. L’ambiance sera assurée par de nombreux orchestres qui animeront places et cours. Dimanche, un grand cortège folklo-rique réunira de nombreux groupes d’Alsace et des régions voisines. Dimanche soir, spectacle de pyro-technie et mise en lumière du Château Saint-Léon viendront clôturer ce week-end festif.

www.ot-eguisheim.fr

COURSE DES CRÊTESDIMANCHE 29 AOÛT

LAC BLANC - SPORT

33 km et 1000 m de dénivelés pour les crêtes vos-giennes, 12 km et 300 m de dénivelés pour les minis-crêtes. A vous de choisir !! Au départ du Markstein vous effectuerez les 33 km et 1000 m de dénivelés sur le GR5. Un parcours magnifi que empruntant les crêtes Vosgiennes entre forêts ou chaumes, sur un terrain fait tour à tour de tourbe, rochers, chemins… Vous dominerez la plaine d’Alsace et les vallées Vosgiennes et surplomberez le Lac du Forlet et le Lac Blanc. Vous passerez par les célèbres sommets Rainkopf et du Hohneck (1363 m) puis par le col de la Schlucht d’où partent les Minis-crêtes, le Tanet et le Gazon du Faing.

Réservation auprès du Spiridon Club Alsace 03 89 74 23 99 - www.kaysersberg.com

FÊTE DE LA CHOUCROUTESAM. 28 ET DIM. 29 AOÛT

HOLTZWIHR - FESTIVITÉS

Gastronomie et convivialitépour cette 39ème fête de la chou-croute ! L’Amicale de la Chorale Ste Cécile vous accueille à partir du samedi 19h30 pour un dîner dansant animé par l’orchestre CHORUS. Le dimanche, les festivités débuteront par la messe sous le chapiteau suivi d’un déjeuner à la carte à partir de 11h45, des animations musicales et dansantes se succéderont tout l’après-midi. La journée se clôturera par un dîner dansant.

www.fete-choucroute.fr

RENCONTREDE VÉHICULES ANCIENSDIMANCHE 22 AOÛT

THANNENKIRCH - MOTEUR

L’amicale des sapeurs pompiers, organise « la ba-lade des pompiers », une rencontre de véhicules anciens. L’accueil des par-ticipants se fera entre 9h et

10h sur la place des fêtes du village, avec inscrip-tion, remise de plaques et petit déjeuner. Puis l’on invitera les voitures à une promenade d’environ 80 kilomètres dans le massif vosgien. Le retour à la salle des fêtes de Thannenkirch se fera vers 12h où un vin d’honneur sera offert.Dans l’après midi, les visiteurs pourront faire le tour des voitures et admirer l’excellent travail de restau-ration. L’éventail des dons artistiques de ces pas-sionnés est immense ! En fi n d’après-midi, vous, les collectionneurs ou amateurs, pourrez assister à la présentation de voi-tures, ainsi qu’à la remise des prix et vous pourrez admirer les véhicules anciens exposés sur le parking de la salle des fêtes. Restauration et buvette sur place.

Entrée gratuiteAmicale des sapeurs pompiers

M. Jean-Pierre Schramm - 03 89 73 12 16 ou 06 13 02 64 98

FÊTE DU JAMBONSAM. 21 ET DIM. 22 AOÛT

GUÉMAR - FESTIVITÉS

Comme chaque année, la fête du jambon, organisée par l’amicale des sapeurs pompiers, propose tout le week-end : une dégustation de jam-bon braisé à la guémarienne, un bal

public et le cortège du dimanche après-midi.

Entrée gratuite Association Sportive - 03 89 71 86 78DR

DR

DR

DR

DR

26

SEPTEMBRE 2010

FÊTE DES TROISPETITS COCHONSDIMANCHE 5 SEPTEMBRE

VOLGELSHEIM - FESTIVITÉS

« La Fête des 3 Petits Cochons », s’adresse en pre-mier lieu au jeune public. Au programme : marché paysan, animations pour petits et grands comme course de porcelets, pêche au canard, course en sac, tiré de corde, saut à l’élastique, chateau gonfl a-ble. Restauration sur place.

Complexe sportif de 11h à 19h 06 83 25 29 70

MARCHÉ DES POTIERSSAM. 4 ET DIM. 5 SEPTEMBRE

KAYSERSBERG - DÉCOUVERTE

Rencontre de potiers et céramistes, atelier pour en-fants, démonstration de tournage et de cuisson de poteries.

www.kaysersberg.com

PFIFFERDAJFÊTE DES MÉNÉTRIERSSAM. 4 ET DIM. 5 SEPTEMBRE

RIBEAUVILLÉ - FESTIVITÉS

Hommage à la confrérie des joueurs de fi fre du Moyen Age. Cette fête est la plus ancienne d’Alsace. Elle a su conserver

les traditions, les costumes, les couleurs et la noto-riété que lui donnèrent dès le XIVème siècle des centai-nes de musiciens et troubadours réunis à Ribeauvillé. Près de 1500 fi gurants s’investissent dans la fabrica-tion des chars et durant le défi lé qui a lieu le dimanche à 15 heures. Véritable fête populaire, elle rassemble chaque année plus de 20 000 spectateurs.Le samedi soir : retraite aux fl ambeaux.Le dimanche à 15h : Un cortège de chars présente des saynètes de la vie médiévale, avec des centaines de fi gurants vêtus de costumes fi dèlement reconsti-tués, au milieu des bateleurs, jongleurs et autres cra-cheurs de feu… Thème différent chaque année.Les deux jours : Bal public et restauration sur place.

Vieille ville - Tarifs : 7e adultes - 4e enfants 6 à 12 ans - 6e tarif réduit (groupes, cartes Cézam)

Comité des fêtes : 03 89 73 20 04 - www.ribeauville.net

COURSE DE CÔTESAM. 4 ET DIM. 5 SEPTEMBRE

TURCKHEIM - SPORT

La plus ancienne course de côte automobile fête cette année sa 54e édition. Créée en 1956 par l’Automobile Club d’Alsace, elle est depuis lors inscrite sans interruption au calendrier du Cham-pionnat de France de la Montagne.

www.turckheim.com

FÊTE DE LA MOISSONDIMANCHE 5 SEPTEMBRE

BISCHWIHR - FESTIVITÉS

Messe à 10h30, apéritif, repas, expositions de points de croix et de tracteurs.

Conseil de Fabrique de la Chorale - 03 89 47 46 31

FESTIVAL DE JAZZDU LUN. 6 AU SAM. 11 SEPTEMBRE

COLMAR - MUSIQUE

Ouvert à tous les courants du jazz, le Festival de jazz de Colmar s’attache à présenter des musiciens de talent de la scène internationale, nationale et locale. La programmation, tournée vers les racines authen-tiques du jazz, inclut régulièrement des fi gures de premier plan (voire historiques) du jazz.La programmation 2010 n’est pas encore fi xée. Nous pouvons citer quelques artistes pressentis : Ronnie Lynn Patterson, André Ceccarelli et David Linx pour un hommage à Claude Nougaro, une soi-rée italienne avec Franco d’Andréa, Enrico Rava, Flavio Boltro, un projet gospel avec Joan Orleans et enfi n des stars américaines dont nous réservons la surprise…Lundi : au Grillen, soirée d’ouverture gratuite, Mardi : soirée délocalisée à Sélestat (Tanzmatten), Du mercredi au samedi : CREF

Tarifs : 24e - Location FNAC03 89 20 68 45 - www.festivaljazzcolmar.fr

DR

27

12ÈME FESTIVAL DES SAVEURS MUSICALESVEN. 10 ET DIM. 12 SEPTEMBRE

EGUISHEIM - MUSIQUE

Ce festival des saveurs unit la musique, le chant et le vin, au pied du clocher de l’église Sts-Pierre-et-Paul durant 3 jours. Ces concerts de qualité sont suivis d’une dégustation de vin de différents cépages proposés par le Syndicat Viticole d’Eguisheim.

www.ot-eguisheim.fr

FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNEMI-SEPTEMBRE À MI-OCTOBRE

RIBEAUVILLÉ - MUSIQUE

En 1984, une poignée de passionnés créait le Fes-tival de Musique Ancienne de Ribeauvillé, sous le triple label Médiéval, Renaissance et Baroque. Ce festival s’est imposé comme un rendez-vous incontournable pour les amoureux de la musique ancienne. Un événement riche grâce à l’incontesta-ble qualité des ensembles, chefs et solistes venant depuis 25 ans au festival et qui en sont les plus re-marquables fl eurons.

Tarifs : de 5,50e à 25e www.festival-ribeauville.com

FÊTE DU LAITDIMANCHE 12 SEPTEMBRE

JEBSHEIM - FESTIVITÉS

Un village s’anime et ouvre ses cou rs de f e rme . Jebsheim est l ’un des dernier village du Ried à pratiquer l’élevage de vaches laitières. C’est au

début de mois de septembre que les villageois invi-tent tous ceux qui aiment la ruralité à venir goûter un art de vivre authentique. Au programme, concours du meilleur buveur de lait, concours de lancer de bouses, concours de tétée, cortège à 15h, exposi-tions, artisanat, restauration… ambiance garantie.

Entrée libre jusqu’à 11h, puis 4e, gratuit pour les moins de 16 ans.Dans le village de 10h à 21hAmicale des sapeurs-pompiers : 06 73 80 88 82

RENCONTRE INTERNATIONALE

DE CORS DES ALPESSAMEDI 11 ET

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE MUNSTER - MUSIQUE

Durant tout le week-end, cet instrument à vent aussi impressionnant que majestueux sera mis à l’honneur dans la ville de Munster. De nombreux concerts auront lieu sa-medi en fi n d’après midi

dans les ruines de l’abbaye de Munster et sur la place du marché.Samedi soir participez à la Menschtertäler Mal-ker Owa « Soirée des marcaires de la Vallée de Munster » à la salle des fêtes de Munster. Musi-que folklorique avec le groupe « les marcaires » et les « Jolder », Cors des Alpes, chants, danse. Entrée libre.Le dimanche, participez au culte protestant ou à la messe catholique à 10h15 au son du cor des alpes. Et dimanche après-midi, retrouvez tous les groupes de cors des alpes pour un concert extraordinaire en plein cœur du parc Albert Schweitzer à Munster.

Offi ce de tourisme : 03 89 77 31 [email protected]

DR

SOIRÉE D’ACCUEILDU 12 JUILLET AU 13 SEPTEMBRE

VALLÉE DE KAYSERSBERGTous les lundis de juillet à septembre 18h à 19h30 dans une commune différentes de la vallée de Kaysersberg : Accueil des estivants en extérieur lorsque le temps le permet. Présentation de la vallée et de ses activités. Groupe et danses folkloriques. Ce pot d’accueil se terminera par petit verre de l’amitié.

www.kaysersberg.com

DR

28

GRAND PRIXDES PEINTRES DE RUESSAM. 18 ET DIM.19 SEPTEMBRE

EGUISHEIM - ARTS

L’artiste Claude Geissler organise ce grand prix régional dans le pittoresque cadre de la rue des remparts. Le rempart des artistes sera ainsi immor-talisé sur papier ou sur toile, à l’aquarelle, à l’huile, à l’acrylique ou au fusain.Le concours est ouvert aux artistes professionnels et amateurs.

Dans les rues de la ville de 14h à 19h (samedi) et de 10h à 18h (dimanche)Inscription gratuite auprès de Claude Geissler : 03 89 41 33 71

COURSE DE CAISSES À SAVONDIMANCHE 19 SEPTEMBRE

PFAFFENHEIM - SPORT

10e édition de la course de caisses à savon organisée par le conseil municipal des jeunes. Un événement qui vous permettra de découvrir et d’encourager les participants dans leurs créations originales. Une journée agréable où tout roule !

Dans le village Mairie - 03 89 49 60 22

JOURNÉESDU PATRIMOINE

SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19

SEPTEMBRE TOUTE LA FRANCE - FESTIVITÉS

27e édition des Journées européennes du patri-moine. Des monuments jusqu’aux arts... Chaque année, le Haut-Rhin dévoile ses trésors à travers de multiples manifestations. L’occasion de (re)découvrir en toute convivialité la richesse histori-que et culturelle de l’Alsace et pas seulement à Mulhouse ou Colmar : de nombreux petits villa-ges dévoileront leur trésor patrimonial.

Entrée librehttp://www.journeesdupatrimoine.culture.fr

DR

DR

LA CONFRÉRIE DÉVOILE TOUS SES SECRETSDU JEUDI 17 JUIN AUJEUDI 16 SEPTEMBRE KIENTZHEIM - DÉCOUVERTE

Une visite rapide du musée des Vins d’Alsace.Dans le Grand Caveau du XVIe siècle, une dégustation commentée de 5 cépages (vins si-gillés) accompagnée de quelques spécialités apéritives alsaciennes. Une visite de l’œnothè-que souterraine de la Confrérie.

www.kaysersberg.com

DR

29

FÊTE PAYSANNEDIMANCHE 19 SEPTEMBRE

HOUSSEN - FESTIVITÉS

Houssen fête la 33e édition de la « Fête Paysanne ».C’est un évènement qui attire en moyenne 5000 personnes. C’est une fête qui rassemble un public intergénérationnel, souvent la famille des Grands-parents aux petits enfants. L’évènement en 1978 a été calé dans notre village agricole après le travail des champs (moisson et polyculture) et juste avant les vendanges. Son originalité est l’authenticité ru-rale locale « houssenoise » qui est à la croisée du vignoble et du Ried.

• 10h30 : Grand’messe de bénédiction des fruits de la terre à l’église St Maurice, décorée pour l’événement.

• 11h30 :Inauguration offi cielle de la fête.

• 12h00 :Repas typiquement régionaux

dans les fermes ouvertes.• 12h30 à 15h00 :

Animation musicale « Devant l’église ». • *15h00 :

Cortège sur le thème : « L’amour est dans les prés », composés de chars authentiquement « houssenois »

de groupes folkloriques et de fanfares.

* Après le cortège :

- Les fanfares et groupes folkloriques qui avaient participé au cortège animeront les rues et places du village.- Sur la Place du Souvenir et diverses placettes du village : de nombreuses animations : basse-cour, chevaux, vaches, chèvres, lapins, moutons, tonte de moutons à l’ancienne, distillation, ferrage d’un che-val par le maréchal-ferrant, démonstration de chiens de berger etc.

Entrée gratuite Dans le village - www.ronde-des-fetes.asso.fr

FÊTE DES SAVEURS DU MONDEDIMANCHE 26 SEPTEMBRE


Les associations locales se présentent lors de la jour-née découverte des associations et attendent les cu-rieux et les gourmets à leur coloré et chatoyant festival des saveurs du monde. Ces festivités s’accompagnent d’un grand marché aux puces et de la traditionnelle exposition de l’association Wintzen’arts au gymnase scolaire qui ouvre ses portes dès samedi.

Place des fêtes - 03 89 27 94 94

FÊTE AU PAYS DU RIEDDIMANCHE 26 SEPTEMBRE

HOLTZWIHR - FESTIVITÉS

Pour cette 15ème édition, le Comité des fêtes de Holtzwihr et les associa-tions du village ont tout mis en œuvre pour que ce rendez-vous soit une réussite !

Messe à 10h30, suivie de l’inauguration à 11h30 et à partir de midi, déjeuner avec spécialités régiona-les, animations dans les rues et cours de ferme tout au long de l’après-midi.

Entrée gratuite Comité des Fêtes - 09 77 63 28 00

100 ANS D’AMOUREN CHANSONS

DU MARDI 28 SEPTEMBRE AU VENDREDI 15 OCTOBRE

ROUFFACH - EXPOSITION

L’exposition 100 ans d’amour en chansons est organisée par la médiathèque départementale. Il ságit de 8 photographies accompagnées déxtraits de chansons dámour. Chaque photo met en scène des objets qui présentent des mo-ments de la vie amoureuse.

Entrée gratuiteInformations et réservations obligatoires

au 03 89 78 53 12

DR

DR

Ce guide est édité par le Grand Pays de Colmar, en collaboration avec les collectivités membres du Pays, et avec le soutien de la Région Alsace.Réalisation : Imprimerie Friedling Graphique / RixheimProchain numéro du Guide dès octobre 2010.

Grand Pays de Colmar / Mairie de Colmar1 place de l’Hôtel de VilleB.P. 50528 68021 Colmar [email protected]

Guide des sorties dans le Grand Pays de Colmar - Avril/Septembre 2010

Documents

Transcript of Guide des sorties dans le Grand Pays de Colmar - Avril/Septembre 2010