Guide des Animations de Janvier à Mars 2011 en Terre et Côte Basques

Euskal nortasunaLe caractère basque / El Carácter vasco / The Basque character / Der basque zeichen

AHET

ZEAI

NH

OA

ARBO

NN

EAS

CAI

NBI

RIAT

OU

CIB

OU

REG

UÉT

HAR

Y

HEN

DAY

ESA

INT-

JEAN

-

DE-

LUZ

SAIN

T-PÉ

E-SU

R-N

IVEL

LESA

RE

URR

UG

NE

L’agenda “Culture et loisirs”janvier, février, mars 2011

Du 15 février au 8 mars - Tous les mardis Saint-Jean-de-Luz

10h Visite guidée de la ville.Tarif : adulte : 6 €.Départ de l’Office de Tourisme - 20, bd Victor Hugo.Renseignements et inscriptions au 05 59 26 03 16.

Du 16 février au 9 mars - Tous les mercredis Saint-Jean-de-Luz

10h Chasse au trésor . Réservé aux enfants du CE1 au CM2 : minimum 7 ans.Maximum 8 enfants.Départ de l’Office de Tourisme - 20, bd Victor Hugo.Renseignements et inscriptions au 05 59 26 03 16.

Du 18 février au 11 mars - Tous les vendredis Saint-Jean-de-Luz

10h Raconte moi Saint-Jean-de-Luz : visite de la ville sous forme de chasse au trésor suivie d’un conte. Réservé aux enfants du CE1 au CM2 : minimum 7 ans.Maximum 8 enfants.Départ de l’Office de Tourisme - 20, bd Victor Hugo.Renseignements et inscriptions au 05 59 26 03 16.

Tous les mardis Ascain

10h Découverte du village et de l’église.Tarifs : adulte : 3 €. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.Renseignements et inscriptions au 05 59 54 00 84.

janvier, février, mars

Visitesaccompagnées Bisita

gidatuak Guided tours Geführte

Besichtigungen Visitasacompañadas

de nos villes et villages organisées par les Offices de Tourisme de Terre et Côte Basques.

Pour plus d’informations,

consultez le site internet :

www.terreetcotebasques.com

TCB-Encart-2.indd 1 6/03/09 9:42:42

Histoire de flammes, Histoire de femmes…Bougies,

Création d'ambiances

3, boulevard Victor Hugo 64500 Saint-Jean-de-Luz

Tél. : 05 59 54 30 33

5

AscainLes 8, 30 janvier, 12 février, 12 et 27 mars A partir de 8h Vide-greniers. Place du Fronton ou Pont romain.

Brocantes

Vide-greniers - Braderies

janvier, février, mars

Hendaye13 mars Vide-greniers. Fronton Gaztelu Zahar

Sare13 février 9h - 18h Vide-Greniers. Salle polyvalente.

CiboureLes dimanches 3 janvier, 7 février et 7 mars Les dimanches 2 janvier, 6 février et 6 mars 9h à 18h Brocante et vide-greniers. Quartier Untxin.Office de Tourisme. Tél. 05 59 47 64 56

erakusgai expositionausstellung

exposicionExpositions

Du 22 au 30 mars Hendaye : Exposition de peintures. Salle Mendi Zolan.

Du 1er au 30 janvier Saint-Jean-de-Luz

Exposition de sculptures “Ames de métal” de Solorzano.Ouverte tous les jours, sauf lundi et mardi, de 14h30 à 19h et le samedi de 10h à 12h. La Rotonde. Tél. 05 59 51 61 58

Du 4 au 29 janvier Hendaye : Exposition de sculptures. Salle Mendi Zolan.

Du 1er au 26 février Hendaye : Exposition “12 cm”. Salle Mendi Zolan.

Du 1er au 20 mars Hendaye : Exposition “Tenture”. Salle Mendi Zolan.

Du 19 mars au 27 avril Saint-Jean-de-Luz

La Forêt en Pyrénées-Atlantiques : géographie, histoire, usages anciens et actuels. Jardin botanique. Tél. 05 59 26 34 59

Du 23 février au 17 avril Saint-Jean-de-Luz

Exposition de photographies de Christine Nilsson. Ouverte tous les jours, sauf lundi et mardi, de 14h30 à 19h et le samedi de 10h à 12h. La Rotonde. Tél. 05 59 51 61 58

Hendaye, St-Jean de Luz,

: Saint-Lary et Artouste.

Envie de passerune journée au ski ?

Le ski facile !

c’est :

Villes de départ : Hendaye, St-Jean de Luz, Guéthary,

Bidart, Biarritz, Anglet, Bayonne.

Stations : Saint-Lary et Artouste.

UN FORFAIT REMONTÉES MÉCANIQUES

UN BILLET DE TRANSPORT

EN BUS ALLER/RETOUR

Prix incluant le transport A/R en car

et le forfait remontées mécaniquesTARIFS :

Adultes : 38 Tarif réduit : 35

Enfant de 5 à 11 ans, étudiant de 18 à 28

ans, carte étudiante en cours de validité.

ARTOUSTEAdultes : 47 Tarif réduit : 42

Enfant de 5 à 11 ans, étudiant de 18 à 28

ans, carte étudiante en cours de validité.

ST-LARY&RE N S E I GNEMENTS : LE BASQUE BOND ISSANT

05 59 26 30 74 - www.basque-bondissant.com

Animationsanimaxioa

animationanimationen

animaciones

janvier

Samedi 1er janvier Saint-Jean-de-Luz

11h30Animation musicale.Place Louis XIV.

Mercredi 5 janvier Saint-Jean-de-Luz

15hConférence “A la recherchedes villes perdues de l’Amérique latine et des civilisationsanciennes.”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia. Tél. 05 59 26 77 05

Vendredi 7 janvier Hendaye

20h30Théâtre “Le vieux qui lisait des romans d’amour” par la Cie Burloco.Salle Mendi Zolan.

Dimanche 9 Janvier Sare

Tournoi Joko Berri.En soirée Tournoi de main nueen demi trinquet.Salle polyvalente.

Mardi 11 janvier Saint-Jean-de-Luz

18h Ciné-débat. Cinéma Le Sélect. Tél. 05 59 51 61 58


15hConférence “Et si le secret des cagots avait-il enfin été dévoilé ?”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia. Tél. 05 59 26 77 05

Jeudi 13 janvier Saint-Jean-de-Luz

18h Conférence musicale : “Jazz classique” par Gilles de Chassy.Cinéma Le Sélect. Tél. 05 59 47 13 00

Vendredi 14 janvier Hendaye

20h30 Concert.Fronton Daniel Ugarte.

Du 14 au 23 janvier Hendaye

Fêtes de la Bixintxo. Tél. 05 59 20 22 11

Samedi 15 janvier Ascain

14h Loto de l’association des parents d’élèves de l’Ecole publique.Village vacances Saint-Ignace. 15h30 Répétition publique de la pièce pour enfants : NINIKA avec la Compagnie Elirale.Maison des associations Jauregia.Entrée gratuite sur réservation au 05 59 54 00 84.


15h Conférence “Une manière originale de se dégourdir les jambes ?En marchant de Biarritz à Rome pendant 80 jours sur 2600 km...”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia.Tél. 05 59 26 77 05

7*Animations spéciales Jeune Public.

PlaceGeorges Clémenceau

64200 BiarritzTél. : 05 59 24 24 15

HORAIRES D’OUVERTURE :de 10h à 19h tous les joursy compris les jours fériés.

10, bd thiers64500 Saint-Jean-de-Luz

Tél. : 05 59 22 08 42

Animationsanimaxioa


animaciones

janvier

Du 21 au 30 janvier Ciboure

Fêtes de Bixintxo.Programme détailléà l’Office de Tourisme.Tél. 05 59 47 41 81

Vendredi 21 janvier Saint-Jean-de-Luz

19hLoto du SJLO.Salle Kechiloa. Tél. 05 59 47 75 56

Samedi 22 janvier Sare

14hTournoi de Mus suivi d’un apéritif et repas ouvert à tous.Omordia


15hConférence “Salvador Dali :un génie intemporel”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia.Tél. 05 59 26 77 05 Urrugne

15hCiné-concert : L’Odyssée deRick le Cube par l’ensemble Sati.A partir de 6 ans. Durée : 50 mn.Cinéma Itsas Mendi. Réservations conseillées au 06 35 16 25 91.

Jeudi 27 janvier Saint-Jean-de-Luz

18hConférence musicale :«Stravinsky, les ballets :le Sacre du Printemps,Petrouchka, l’Oiseau de Feu...»Cinéma Le Sélect. Tél. 05 59 47 13 00

Samedi 29 janvier Ascain

20hOuverture du Txotx Berri :dégustation du sagarno (cidre basque) nouveau, repas et animation.Cidrerie TxopinondoTél. 05 59 54 62 34

Dimanche 30 janvier Saint-Jean-de-Luz

14h Loto du Lion’s Club.Saint-Jean-de-Luz Infante.Grillerie du Port.

Saint Jean de LuzSaint Jean de Luz

Piscine à balles,Toboggan,Trampoline…

Piscine à balles,Toboggan,Trampoline…

FormulesanniversairesFormules

anniversaires

comAccès d'1h : 0-3 ans 4,50€ 4-12 ans 6,50€

Accès d'1h : 0-3 ans 4,50€ 4-12 ans 6,50€

Z.A. JALDAY - 64500 St-Jean-de-Luz05 59 43 72 9605 59 43 72 96

Spécialités les Makarons et les Croix basquesPaniers sur mesure avec biscuits, chocolats, confitures,

miels, bonbons, produits régionaux. . .

NOUVEAU

12 rue de l'Industrie - ZI de Jalday - St Jean de Luz - Tél : 05 59 26 45 86avec parking entre le club Bubus et l'espace enfants Luziland

Biscuiterie artisanalede St-Jean-de-Luz

avec vue sur les fabricationsBoutique gourmande

Démonstration et dégustation pour les groupes sur RDV

février

animaxioaanimation

animationenanimaciones

Animations

Mercredi 2 février 15hConférence de l’Université du Temps Libre “Le Caravage, célè-bre peintre italien (fin 16ème et 17ème siècle) et les caravagesques ”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia.Tél. 05 59 26 77 05

Jeudi 3 février Hendaye

20h30Danse avec la Cie Dantzaz. Salle Mendi Zolan.

Vendredi 4 février Hendaye

20h30Danse avec la Cie Mintzo. Salle Mendi Zolan.

Samedi 5 février Saint-Jean-de-Luz

9h30Sortie nature. Jardin botanique. Tél. 05 59 26 34 5917hConférence “La significationdu carnaval en Pays Basque”.Auditorium Ravel. Tél. 05 59 51 61 58

Dimanche 6 février Guéthary

11h Cirque contemporain : “2”par la Compagnie Le P’tit Cirk.A partir de 4 ans. Durée : 30 mn.Fronton municipal. Réservations conseillées au 06 35 16 25 91. Saint-Jean-de-Luz

14hLoto d’Elgar Gym.Salle Kechiloa. Urrugne

10h Duathlon Tri’co. Haut d’Ibardin.

Mardi 8 février Saint-Jean-de-Luz

18hCiné-débat. Cinéma Le Sélect. Tél. 05 59 51 61 58

Mercredi 9 février Guéthary

10h30Cirque contemporain : “2”par la Compagnie Le P’tit Cirk.A partir de 4 ans. Durée : 30 mn.Fronton municipal. Réservations conseillées au 06 35 16 25 91. Saint-Jean-de-Luz

15h Conférence :“Le traité de Tordesillas oule partage du monde entre la Castille et le Portugal en 1494”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia.Tél. 05 59 26 77 05

Vendredi 11 février Ciboure

Ihauteri (Carnaval basque) :Sorgin gaua (Nuit des sorcières). Fronton municipal. Tél. 06 07 42 53 46

Samedi 12 février Ascain

19h30Dîner de l’association “Les amis du Jumelage Ascain-Bollendorf”.Salle Bil Toki. Tél. 05 59 54 48 29 Ciboure - Saint-Jean-de-Luz

16hIhauteri Nagusi :Défilé du carnaval dans les rues. Tél. 06 07 42 53 46 Saint-Pée-sur-Nivelle

9hCarnaval.

11*Animations spéciales Jeune Public.

EspadrillesBayonaEspadrillesBayonaVéritablesespadrilles

basques

60, rue Gambetta64500 Saint-Jean-de-Luz

Tél. : 05 59 51 96 41

www.sandalebayona.com

47, rue Gambetta - 64500 Saint-Jean-de-LuzTél. : 05 59 26 05 40

<

PATAUGAS

BIRKENSTOCKARCUS

Chaussures

Larralde

13

février

animaxioaanimation


Animations

Dimanche 13 février Saint-Jean-de-Luz

11h30Animation musicale. Place Louis XIV.

Lundi 14 février Saint-Jean-de-Luz

10h Initiation à la Pelote Basque. Tarif : 8 € / pers. Mur à Gauche.Renseignements et inscriptionsà l’Office de Tourisme.Tél. 05 59 26 03 16

Mercredi 16 février Saint-Jean-de-Luz

15hConférence :“La victoire des croquants,les révoltes paysannes durantla révolution dans le Sud-Ouest”.Tarif : 4 €. Villa Ducontenia.Tél. 05 59 26 77 05

Jeudi 17 février Saint-Jean-de-Luz

10hInitiation à la Pelote Basque.Tarif : 8 € / pers. Mur à Gauche.Renseignements et inscriptionsà l’Office de Tourisme.Tél. 05 59 26 03 1618hConférence en basque :“Le renouveau des dansestraditionnelles basques”.Auditorium Ravel. Tél. 05 59 51 61 58

Vendredi 18 février Hendaye

20h30Théâtre “Madame Marguerite” par la Cie Mecanica.Salle Mendi Zolan.

Samedi 19 février Hendaye

17hL’essor cycliste basque.


11h30Animation musicaleavec la Kaskarot banda.Place Louis XIV.

Lundi 21 février Saint-Jean-de-Luz

10hInitiation à la Pelote Basque. Tarif : 8 € / pers. Mur à Gauche.Renseignements et inscriptionsà l’Office de Tourisme.Tél. 05 59 26 03 16

Jeudi 24 février Saint-Jean-de-Luz

10hInitiation à la Pelote Basque. Tarif : 8 € / pers. Mur à Gauche.Renseignements et inscriptionsà l’Office de Tourisme.Tél. 05 59 26 03 1618hConférence musicale“Musiques et fêtes à Veniseau temps de Vivaldi”. Cinéma Le Sélect. Tél. 05 59 47 13 00

Vendredi 25 février Saint-Jean-de-Luz

18h30Théâtre “Où va le vent”par le Théâtre du versant. Pour les 3-10 ans.Auditorium M. Ravel. Tél. 05 59 51 61 58

*Animations spéciales Jeune Public.

animaxioaanimation


Animations

Samedi 26 février Saint-Jean-de-Luz

16hThéâtre “Zure txanda Malu”d’Au fil du théâtre15 mois-8 ans.Auditorium M. Ravel. Tél. 05 59 51 61 58 Sare

19hBertsu afaria : apéritif suivid’un repas animé par des Bertsu.Salle Lur Berri.


11h30Animation musicale. Place Louis XIV.17hThéâtre “Par la fenêtre”du Théâtre des Planchettes.8 -15 ans.Auditorium M. Ravel. Tél. 05 59 51 61 58

février

14

Lescarnavals en Terre et Côte

Basques

Don

iban

e Zi

buru

ko Ih

aute

riak

- A

rgaz

kiak

/ F

oto.

15

marsmars

Animationsanimaxioa


animaciones

Mercredi 2 mars Saint-Jean-de-Luz

15hConférence :“L’art et la censure : les grands scandales de l’art à traversles siècles”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia.Tél. 05 59 26 77 05

Vendredi 4 mars Saint-Jean-de-Luz

20h30 Spectacle de dansestraditionnelles “Goazen”.Auditorium M. Ravel. Tél. 05 59 51 61 58

Samedi 5 mars Ascain

18h30 Loto de l’association des parents d’élèvesde l’Ecole Sainte Marie. Salle Bil Toki. Ciboure

21h Loto Bingo. Tour de Bordagain. Sare

Carnaval des jeunes.

Dimanche 6 mars Ciboure

9h Bourse d’échanges toutescollections. Tour de Bordagain. Saint-Jean-de-Luz

11h30 Animation musicale.Place Louis XIV. Sare

11h Carnaval suivi d’un repas.

Mardi 8 mars Saint-Jean-de-Luz

16hMarche lors de la JournéeMondiale de la Femme.Centre-ville.


15hConférence “Les Chapellesdu Pays Basque”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia. Tél. 05 59 26 77 05

Samedi 12 mars Hendaye

Carnaval. Saint-Jean-de-Luz

10h30Musique et dégustations.Centre-ville. Tél. 05 59 31 21 78

Dimanche 13 mars Saint-Jean-de-Luz

11h30Animation musicale.Place Louis XIV.18hConcert Schubertiade :intermèdes musicaux etdégustations. Auditorium Ravel. Tél. 05 59 31 21 78 Sare

9hEpreuve de moto trial.Forêt de Xabalo.

Mercredi 16 mars Hendaye

15hSpectacle danse “Ninika”par la Cie Elirale. A partir de 5 ans. Durée : 45 mn.Salle Mendi Zolan. Réservations conseillées au 06 35 16 25 91.


Écomusée Pilotari

45 minutes de visitepour découvrir la pelote basque

et le xistera de sa créationà aujourd’hui.

Office de Tourismeplace du fronton

64310 SAINT-PÉE-SUR-NIVELLETél. : 05 59 54 11 69

17

marsmars

Animationsanimaxioa


animaciones


15hConférence “La Russie etles guerres du Caucase”.Tarif : 4 €. Villa Ducontenia. Tél. 05 59 26 77 05

Du 17 au 20 mars Hendaye

Initiatives océanes.CPIE Littoral Basque.

Vendredi 18 mars Ascain

20hKukuaren Kupela. Ouverturede la Kupela de Printempsavec ambiance musicale.Cidrerie Txopinondo.Renseignements et réservationsau 05 59 54 62 34. Hendaye

20h30Concert Piano et orchestrepar l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque.Entrée : 12 €. Eglise Saint-Vincent.

Samedi 19 mars Hendaye

Nettoyage de printempsdes plages. CPIE Littoral Basque. 17hSpectacle danse “Ninika”par la Cie Elirale. A partir de 5 ans. Durée : 45 mn.Salle Mendi Zolan. Réservations conseillées au 06 35 16 25 91. Saint-Jean-de-Luz

17hConférence : “La forêten Pyrénées-Atlantiques”par l’Office National des Forêts.Jardin botanique. Tél. 05 59 26 34 59

Samedi 19 mars Saint-Jean-de-Luz

20h30One man Show de Gilles Llerena organisé par Amnesty Internatio-nal. Auditorium Ravel.

Dimanche 20 mars Hendaye

11hSpectacle Pirritx eta Porrotx : spectacle de clowns en langue basque. Fronton Daniel Ugarte. Saint-Jean-de-Luz - Ciboure

Urrugne - Biriatou - Hendaye8h45Marche de Printemps.Marche d’environ 3h30.A la découverte de la montagne et de ses sentiers.Départs : Saint-Jean-de-Luz et Biriatou. Saint-Jean-de-Luz

15hVisite guidée du JardinBotanique Paul Jovet.Tarif : 6 € - réduit : 3 €.Gratuit pour les moins de 12 ans.Jardin Botanique.Tél. 05 59 26 34 5915hCompétition d’arts martiaux.Salle Kechiloa.17hConcert de jeunes musiciens. Auditorium Ravel.

Du 22 au 25 mars Hendaye

3ème concours de poésie“Faites de la poésie”.Remise des prix le 25 mars à 19h.Salle Mendi Zolan.Printemps du cinéma.Cinéma Les Variétés.


mars

19

Animationsanimaxioa


animaciones


15hConférence : “La peur desextraterrestres, les martiens,les soucoupes volantes :produit de la guerre froide ?”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia. Tél. 05 59 26 77 05.

Vendredi 25 mars Saint-Jean-de-Luz

20hLoto de l’association AAA.Salle Kechiloa.21hConcert des Chœurs Basques de l’Arin.Eglise Saint-Jean-Baptiste. Tél. 05 59 26 03 16.

Samedi 26 mars Saint-Jean-de-Luz

20h30Concert des choralesBeltza Gorria et Guichadour.Auditorium Ravel.

Dimanche 27 mars Saint-Jean-de-Luz

15hVisite guidée du JardinBotanique Paul Jovet.Tarif : 6 € - réduit : 3 €.Gratuit pour les moins de 12 ans.Jardin Botanique. Tél. 05 59 26 34 59 Sare

9hSara Korrika Trail : coursepédestre en montagne de 25 km.Départ au fronton. Tél. 05 59 54 20 14.

Mardi 29 mars Ahetze

20hThéâtre : “Princesse K”par Bob Théâtre.A partir de 7 ans. Durée : 50 mn.Nouvelle salle communale.Réservations conseillées au 06 35 16 25 91.


15hConférence “Un développement durable pour sauver la planète”. Tarif : 4 €. Villa Ducontenia. Tél. 05 59 26 77 05.

Du 31 mars au 4 avril Hendaye

15hFilmar : Festival du film de la mer et de ses environnements. Salle Antoine d’Abadie.

Jeudi 31 mars Saint-Jean-de-Luz

18hConférence musicale :“De l’opéra : Arias et divas”par Guy Montfort. Cinéma Le Sélect. Tél. 05 59 47 13 00.


“Pour consulterle programme à partir

de votre téléphone mobile,flashez le code”

20

Horaires des marées Janvier

Calculé par le SHOM et reproduit avec son autorisation n°157-2010

21


Horaires des marées Février

Horaires des marées Mars

22


Hôtel - Restaurant** DONIBANE

en janvier, février, mars

Pour 2 nuits réservéesla 3° est offerte

Tél. : 05 59 26 21 21 - Fax : 05 59 51 20 50 - www.hotel-donibane.com

Avenue de layatzSaint-Jean-de-Luz

Nombreux coursouverts à tous :

Bébé nageur

Jardin aquatique

École de nage

Aqua-gym (différents niveaux)

Aqua-bike…

La piscinesports et loisirs

de Saint-Jean-de-Luz

La piscinesports et loisirs

de Saint-Jean-de-Luz

Tél. 05 59 26 15 15

SEPILUZSociété d’exploitation

de la piscine de Saint-Jean-de-Luzwww.carilis.fr

Ouvert 7 jours sur 7

Renseignements et réservations

AHETZE Mairie - 1, place Martin Trecu

Tél. + 33 (0)5 59 41 95 20

AINHOAMaison du Patrimoine

Tél. + 33 (0)5 59 299 399

ARBONNE Mairie - Le Bourg

Tél. + 33 (0)5 59 41 94 66

ASCAIN Office de Tourisme - Mairie Tél. + 33 (0)5 59 54 00 84

BIRIATOU Mairie - Le Bourg

Tél. + 33 (0)5 59 20 71 24

CIBOUREOffice de Tourisme - 27, quai Maurice Ravel

Tél. + 33 (0)5 59 47 64 56

GUÉTHARYOffice de Tourisme - 74, rue du Comte Swiecinski

Tél. + 33 (0)5 59 26 56 60

HENDAYEOffice de Tourisme - 67, boulevard de la Mer

Tél. + 33 (0)5 59 20 00 34

SAINT-JEAN-DE-LUZ Office de Tourisme - 20, bd Victor Hugo

Tél. + 33 (0)5 59 26 03 16

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEOffice de Tourisme - Place du Fronton

Tél. + 33 (0)5 59 54 11 69

SARE Office de Tourisme - Herriko Etxea

Tél. + 33 (0)5 59 54 20 14

URRUGNEOffice de Tourisme - Maison Posta - Place René Soubelet

Tél. + 33 (0)5 59 54 60 80

w w w. t e r r e e t c o t e b a s q u e s . c o m

Guide des Animations de Janvier à Mars 2011 en Terre et Côte Basques

Documents

Transcript of Guide des Animations de Janvier à Mars 2011 en Terre et Côte Basques