1

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

Passez Un Séjour Inoubliable Au Pays BasquePAYS BASQUE

GUIDE DE VOS VACANCES

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

SOMMAIRELE PAYS BASQUE

INFORMATIONS GENERALES

PLANIFIER VOTRE VOYAGE

BIARRITZ

SAINT JEAN DE LUZ

BAYONNE

BIDART

GUETHARY

VILLAGES BASQUES

SAINT SEBASTIEN

ACTIVITES

CALENDRIERS DES EVENEMENTS

3 445

1012141516171923

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

LE PAYS BASQUECoup D’oeilLe Pays basque français est délimité au nord par le département des Landes, à l’ouest par le golfe de Gascogne, au sud par la Bidassoa et les Pyrénées qui le séparent du Pays basque espagnol et à l’est par le Béarn qui est la partie orientale du département. Biarritz et Bayonne en sont les capitales.

Dans les temps médiévaux le Pays Basque Nord était peuplé par une communauté de pécheurs à la baleine. Cette activité était très importante dans la région au 17ème siècle.

Aujourd’hui le Pays Basque est principalement une destination touristique qui a su maintenir son caractère et son identité culturelle.

La côte Basque offre plus de 30 km de plages. L’intérieur a également beaucoup a offrir, des villages Basques qui sont restés nichés dans une campagne authentique. Enfin l’Espagne n’est qu’à quelques kilomètres si vous voulez découvrir Saint Sébastien et ses Tapas mondialement reconnus.

A Biarritz et ses environs, vous pourrez découvrir une région vraiment surprenante à travers sa cuisine, ses traditions et sa géographie…

3

Plage de la Côte des Basques à Biarritz

Saint Sébastien, Pays Basque Sud, Espagne

4

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

+33 (0) 5

18

17

CET

262 000

2869 km2

€ (EURO)

CODE

POMPIER

POLICE

FUSEAU HORAIRE

POPULATION

SUPERFICIE

MONNAIE

INFORMATIONS GENERALES

PLANIFIEZ VOTRE VOYAGEEn AvionL’aéroport de Biarritz (BIQ) est situé à seulement quelques kilomètres du centre ville avec des vols directs depuis, Paris, Londres, Dublin, Stockholm, Rotterdam, Genève, Lyon, Bruxelles, Nice & Strasbourg.www.biarritz.aeroport.fr

Vous pouvez également atterrir dans les aéroports suivants:

Pau (PUF)L’aéroport de Pau est situé à 123 km de Biarritz avec des vols directs depuis Londres, Dublin, Amsterdam, Marseilles, Southampton & Lyon.www.pau.aeroport.fr

San Sebastian (EAS)L’aéroport de Saint Sébastien est situé à 36 km de Biarritz avec des vols directs depuis Madrid and Barcelona.www.aena-aeropuertos.es

Bilbao (BIO)L’aéroport de Bilbao est situé à 147 km de Biarritz avec des vols directs depuis Milan, Genève, Madrid, Barcelone, Londres, Frankfort & Paris.www.aena-aeropuertos.es

En TrainLa SNCF possède de nombreuses connections depuis toutes les villes principales de France jusqu’à Biarritz, Bayonne et Saint Jean de luz.www.sncf.com

La Villa Belza à Biarritz

NUMÉROS D’URGENCE:

5

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

BIARRITZUne destination touristique marquée par le passage de Napoléon III et de la célèbre Eugénie, Biarritz a toujours été l’une des villes les plus accueillante de France. Il y a environ un siècle, grâce à l’empresse Eugénie, le petit village de pécheur à la baleine devient une station balnéaire à la mode. Depuis, Biarritz s’est ouvert sur le monde extérieur sans pour autant perdre son identité.

Aujourd’hui Biarritz est sans aucun doute la seule ville ou vous pouvez voir des surfeurs en combinaison croiser des business men en costume cravate avec des serviettes sous le bras.

Ouverte et cosmopolite Biarritz « la perle du Pays Basque » porte à merveille ce mélange des styles.

Biarritz, Pays Basque Nord, France

Miramar, notre appartement face à la plage à Biarritz

6

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

RESTAURANTSChez Albert Chez Albert on prend le large, à quai, sur le port des Pécheurs, un des endroits les plus vrais et les plus pittoresques de Biarritz. Ce paradis pour les amoureux du poisson et des produits du terroir décline le meilleur du Pays Basque.Allée Port des Pêcheurs Biarritz. T +33 559 244 384

Le Santa Maria Bienvenue dans l’antre des pirates, juste en face du rocher de la vierge, taillée dans le rocher, La Santa Maria est un endroit des plus original, gare à la houle à tribord, la terrasse est en direct avec l’Océan. Animations musicales, bar à cocktail, endroit très typique et chaleureux.Esplanade du Port Vieux. T +33 559 249 225

Café Jean Au coeur du vivant quartier des Halles, le café Jean s’est fait une solide réputation pour ses véritables « pintxos » et ses spécialités espagnoles et régionales. A midi ou minuit vous serez toujours servi avec le sourire. Une très belle adresse à découvrir!13 rue des Halles Biarritz. T +33 559 248 038

Le Clos Basque Situé en plein cœur de Biarritz, le Clos Basque vous accueille dans une petite salle, aux pierres apparentes, et sur sa terrasse ombragée, pour déguster sa cuisine tendance qui évolue et change à chaque saison. Excellent rapport qualité prix.12 rue Louis Barthou Biarritz. T +33 559 242 496

Chez Ospi Julien et Fabien Ospital vous accueillent dans leur restaurant où vous pourrez déguster des produits frais aux accents du Sud. Gastronomes dans leur cœur, la générosité et le bon goût des mets sont dans vos assiettes.6 rue Jean Bart Biarritz. T +33 559 246 498

Il Giardino Ce restaurant familial sert de délicieux plats de pâtes maison et autres antipasti. Une véritable expérience Italienne au coeur de Biarritz.5 rue du Centre. T +33 559 221 641

Le Surfing Le Surfing est un restaurant chic face à la superbe plage de la Côte des Basques. Les plats sont simples et savoureux, vous y retrouverez des spécialités de poisson, hamburgers maison et autre risottos à déguster en contemplant le coucher de soleil. Une expérience relaxante.9 boulevard du Prince de Galles Biarritz. T +33 559 247 872

Le Bar JeanEn plein coeur du marché des halles de Biarritz, le «Bar Jean» est une institution emblématique depuis les années 30. Accueil chaleureux, ambiance espagnole typique et produits régionaux, de qualité. Venez vous ressourcer entre amis, en famille, l’équipe du «Bar Jean» mettra tout en oeuvre pour que votre visite soit un bon souvenir, en toute simplicité. Tous les ingrédients sont réunis pour manger local, tapas maisons, faire la fête et rencontrer les figures du pays...5 rue des Halles Biarritz. T +33 559 247 872

BIARRITZ

The

Côte

des

Bas

que

Beac

h

Grande Plage

Av. Éd

ouard VII

Av. du Maréchal Foch

Av. de la Mame

Av. de Verdun

Rue Jean Jaurés

Av. de Londres

Rue

Gam

bett

a

Rue Guy Petit

Av. V

icto

r Hug

o

Rue de Larra

ldeRue Mazagran

Bd du Maréchal Laclerc

Bd du Prince de Galles

Bd d

u Pr

ince

de

Gal

les

1

2

3

4

56

7

8

1

2

3

4

5

6

7

– CAFÉS ET BARS pg.7AUTRES LIEUX D’INTÉRÊTS: – SITES TOURISTIQUES pg.8 – DIVERTISSEMENT/CULTURE pg.9

N

8

7

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

CAFESMilwaukee Café Deux américaines, Wendy et Emily, mère et fille, partagent leur passion pour la pâtisserie américaine maison, les hamburgers gourmets, les soupes et salades; de délicieux thés et du bon café. Le tout dans la plus pure tradition américaine.2 rue du Helder Biarritz. T +33 559 541 704

Miremont On ne présente plus le salon de thé Miremont, institution biarrote adorée des amateurs de thés rare, et des gourmets de toute la côte basque. On y savoure de délicieux gâteaux, grandes salades, sandwichs ou tartes salés, sans oublier son fameux chocolat chaud Chantilly!Place Bellevue Biarritz. T +33 559 244 797

DRINKINGL’Art Noa Si « Arnoa » signifie vin en basque, Antoine Vignac a eu l’audace d’y ajouter un T pour créer l’unique maison des vins et de l’art. Originaire de Saint Emilion ce visionnaire passion oeuvre dans un seul but: celui de partager son expérience du vin avec ses clients.56 rue Gambetta, T + 33 559 247 887

L’Arena Café Avec une vue imprenable sur l’océan, l’Aréna Café vous ouvre ses portes sur une terrasse et sa salle climatisée surplombant la petite plage du Port Vieux.Dans un cadre moderne, à la décoration épurée, l’Aréna café est l’endroit idéal pour apprécier un Mojitos au coucher de soleil.Plage du Port Vieux, T + 33 559 248 898

Le Red Café Le Red café est un bar-restaurant atypique où vous pourrez vous divertir en regardant les retransmissions de tous les évènements sportifs et notamment ceux du rugby et de l’équipe de Biarritz. L’ambiance est conviviale grâce à une clientèle locale et anglo-saxonne.9 avenue du Maréchal Foch, T + 33 559 242 102

La cabane à HuîtresLa cabane à Huîtres est un restaurant situé vers le bord de mer à Biarritz. Il vous propose une carte composée exclusivement de fruits de mer frais cuits à la planche. Des plats authentiques et faits maison que vous pourrez déguster en famille ou entre amis et sans réservation!62 rue Gambetta, T +33 559 547 965

BIARRITZ

9

10

11

12

13

14Pl

age

de la

Côt

e de

s Ba

sque

s

Grande Plage

Av. Éd

ouard VII

Av. du Maréchal Foch

Av. de la Mame

Av. de Verdun

Rue Jean Jaurés

Av. de Londres

Rue

Gam

bett

a

Rue Guy Petit

Av. V

icto

r Hug

o

Rue de Larra

ldeRue Mazagran

Bd du Maréchal Laclerc

Bd du Prince de Galles

Bd d

u Pr

ince

de

Gal

les

11

12

1314

9

10

– RESTAURANTS pg.6 – SITES TOURISTIQUES pg.8 – DIVERTISSEMENT/CULTURE pg.9AUTRES LIEUX D’INTÉRÊTS:

N

8

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

SITES TOURISTIQUESLe PhareLa meilleure vue de Biarritz se trouve depuis le Phare au Nord de la grande Plage. Les courageux qui montent les 248 marches sont récompensés avec une superbe vue des plages et des Pyrénées.Open Sat-Sun 3-7pm

Plateau de l’AtalayeLe plateau de l’Atalaye offre un point de vue exceptionnelle sur les vagues de l’Atantique qui viennent casser sur les falaises. Cette falaise était appréciée des baleiniers qui guettaient l’arrivée des cétacés.

Eglise Sainte EugénieCette Chapelle impériale construit pour l’impératrice Eugénie possède un magnifique plafond décoré, et des murs élégants. Elle a aussi fait construire un palais sur la plage, connu aujourd’hui comme l’Hôtel du Palais

Le Rocher de la ViergeC’est l’empereur Napoléon III qui fait percer le rocher pour la construction d’un port-refuge et d’une digue. En 1865 y sont érigé quelques croix et une statue de la Vierge achetée à l’exposition franco-espagnole de Bayonne. En 1887 une passerelle métallique des ateliers Eiffel remplace une ancienne passerelle en bois.

Musée de la MerLe Musée de la Mer Aquarium de Biarritz vous propose un voyage fascinant : golfe de Gascogne, Atlantique Nord, mer des Caraïbes et Indopacifique.Plateau Atalaye Biarritz. T + 33 559 223 334www.museedelamer.com

BIARRITZ

16

17

18

19

The

Côte

des

Bas

que

Beac

h

Grande Plage

Av. Éd

ouard VII

Av. du Maréchal Foch

Av. de la Mame

Av. de Verdun

Rue Jean Jaurés

Av. de Londres

Rue

Gam

bett

a

Rue Guy Petit

Av. V

icto

r Hug

o

Rue de Larra

ldeRue Mazagran

Bd du Maréchal Laclerc

Bd du Prince de Galles

Bd d

u Pr

ince

de

Gal

les

16

17

1819

15

– RESTAURANTS pg.6 – CAFÉS ET BARS pg.7 – DIVERTISSEMENT/CULTURE pg.9AUTRES LIEUX D’INTÉRÊTS:

N

15

9

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

DIVERTISSEMENT/CULTURECasinoLe Casino Municipal au style Art Déco dispose de 180 Machines à sous, un salle de jeux de tables (roulette, Black Jack), un Café face à la plage, une discothèque, un show room et une salle de balle !1 avenue Edouard VII Biarritz. T + 33 559 227 777

Gare du Midi (Théâtre)Dans cette ancienne gare impériale, qui accueillait autrefois Napoléon III, les manifestations vont bon train. Depuis son ouverture en 1991, la Gare du Midi située en plein cœur de la ville, à 5 mn à pied des autres centres, abrite derrière sa façade ‘Art Nouveau’ des installations modernes et un matériel technique de pointe. Manifestations évènementielles (conventions automobile, lancement de produits, etc.) mais aussi festivals et spectacles s’y succèdent. Avenue du Maréchal Foch Biarritz

Le Royal (Cinéma)Le cinéma royal vous propose des films en Version originale et française.8 avenue du Maréchal Foch Biarritz. +33 559 244 562

SHOPPINGLes HallesLes Halles est le cœur de Biarritz avec son ambiance conviviale et unique. Vous y trouverez tous les produits les plus fins qu’offrent notre belle région et nombreux restaurants, cafés et bars à toute heure du matin au soir.12 rue Broquedis BiarritzOpen Daily from 7am until 1 pm.

Macarons - Maison AdamEn 1660 lors du Mariage de Louis XIV, sa mère et l’Infante d’Espagne Marie Thérèse succombèrent déjà à la finesse des macarons de M. Adam. Aujourd’hui ces délices sucrés sont toujours l’emblème de cette maison d’excellence.27 Place George Clemenceau Biarritz. T + 33 559 242 168www.macarons-adam.com

Kanougas - Maison Pariès La plus ancienne spécialité de la Maison Pariès est une création du chocolatier Jacques Damestoy. En 1905, le talentueux chocolatier élabore ce petit caramel fondant au chocolat et choisit de lui donner ce nom exotique de “kanouga” fine altération de Kalouga, ville russe. Somptueusement enrichi de noix ou noisette, parfumée au café et à la vanille, le kanouga est à lui seul un monde de subtilité. La presse new yorkaise l’a d’ailleurs baptisé “meilleur caramel du monde”. Prix de la meilleure confiserie au Salon Saveurs PARIS 2001.1 Place Bellevue Biarritz. T + 33 559 220 752www.paries.fr

Henriet Raspberry TartsTerre de gastronomie par excellence, le Pays Basque est le berceau de nombreuses spécialités traditionnelles plus gourmandes les unes que les autres. Etablie à Biarritz depuis 1946, la Maison Henriet constitue l’un des piliers de la gourmandise locale, portée par la passion des artisans qui l’ont dirigée.26 Place George Clemenceau Biarritz. T +33 559 242 415www.chocolaterie-henriet.com

BIARRITZ

20

21

22

23

24

25

26

The

Côte

des

Bas

que

Beac

h

Grande Plage

Av. Éd

ouard VII

Av. du Maréchal Foch

Av. de la Mame

Av. de Verdun

Rue Jean Jaurés

Av. de Londres

Rue

Gam

bett

a

Rue Guy Petit

Av. V

icto

r Hug

o

Rue de Larra

ldeRue Mazagran

Bd du Maréchal Laclerc

Bd du Prince de Galles

Bd d

u Pr

ince

de

Gal

les

20

21

2223

2425

26

– RESTAURANTS pg.6 – CAFÉS ET BARS pg.7 – SITES TOURISTIQUES pg.8AUTRES LIEUX D’INTÉRÊTS:

N

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

SAINT-JEAN-DE-LUZImaginez-vous à Saint-Jean-de-Luz aux XVIIème et XVIIIème siècles : il y a de fortes chances que vous y croisiez quantité de corsaires. Aujourd’hui, certaines rues portent encore leurs noms.

Nid de vipères ! C’est ainsi que la ville était surnommée dès le XVIIème siècle par les anglais qui craignaient les redoutables pêcheurs basques reconverti en corsaires.

Aujourd’hui facilement l’une des villes les plus prisées du Pays Basque, avec sa superbe baie et son magnifique centre historique, Saint Jean de luz est une perle sur l’océan Atlantique. Cette petite ville est pleine de charme depuis son port et ses bateaux de pêche colorés jusqu’aux boutiques de prêt à porter de la rue Gambetta, ancienne “Grand ‘Rue”, qui est devenue l’axe d’un secteur piétonnier toujours très animé.

La Maison de l’Infante à Saint Jean de luz

10

Le port de Saint Jean de luz

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

RESTAURANTSKaiku Nicolas Borombo est très fier de sa culture basque. Né à Bayonne, il a grandi dans les pures traditions culinaires du sud-ouest qu’il n’a eu de cesse de promouvoir depuis. Il est particulièrement attaché au contact avec les éleveurs, les pêcheurs, les maraîchers et se dit même ‘amoureux des produits’. Il aime travailler le cochon du Kintoa, l’agneau de lait, la truite de Banca... Sa cuisine raconte une histoire, elle est à son image, authentique et conviviale.17 rue de la République Saint Jean de luz. T +33 559 261 320

L’Acalde l’EcaillerEntre la plage et le port, au cœur du quartier historique et piétonnier. En terrasse ou en salle, venez déguster de savoureuses spécialités : poissons frais du marché, fruits de mer, parilladas, côte de boeuf... A chaque saison, sa nouvelle carte.22 rue de la République Saint Jean de luz. T +33 559 268 944

Zoko MokoL‘origine de Zoko Moko vient du basque : le coin tranquille. Venez découvrir dans un cadre chaleureux et convivial, les spécialités de la région servies par une équipe conviviale et dynamique.De la carte du bar au menu du marché, de la suggestion des vins à la carte du soir, venez découvrir les nombreux plats proposés.6 rue Mazarin Saint Jean de luz. T +33 559 080 123

IluraAussi exigeant dans la sélection des produits qu’inventif dans la réinterprétation des classiques locaux, le jeune chef, Fabrice Idiart, vous étonnera par la qualité et l’originalité de sa cuisine. 6 rue Mazarin Saint Jean de luz. T +33 559 080 123

La Ferme OstalapiaLe restaurant vous offre une palette de goûts et de produits régionaux à déguster dans un cadre rustique. La qualité de cette cuisine aura permis à la Ferme Ostalapia d’obtenir de nombreuses références dans les guides gastronomiques. 2621 route d’Ostalapia Saint Jean de luz (route d’Ahetze). T +33 559 547 379

OstalamerLe restaurant Ostalamer vous invite à déguster ses spécialités de poissons et crustacés.Ses terrasses offrent une vue merveilleuse sur les bords de la côte Basque.Un véritable havre de paix et de gourmandises, dans un cadre chic et décontracté. 160 route des plages Saint Jean de luz . T +33 559 547 379

BARSPub des Corsaires16 rue de la République Saint Jean de luz, T +33 559 261 074

Bar le Bibam (ouvert en saison)661 Route des plages Saint Jean de luz. T +33 559 547 034

Macadam Caffè3 boulevard Victor Hugo Saint Jean de luz. T +33 559 245 162

SITES TOURISTIQUESLa Maison de l’InfanteDe pur style classique, cette belle demeure d’armateur du XVIIème siècle, photographiée des milliers de fois et célèbre de ce fait, cette majestueuse demeure faite de briques roses et de pierres, est un bel exemple de l’architecture classique de l’époque.Surmontée d’une tour de vigie d’où Joannot pouvait surveiller le mouvement de ses navires, cette maison dite « de l’Infante » a eu l’honneur d’accueillir la future reine de France, Marie-Thérèse d’Autriche infante d’Espagne, âgée, comme son illustre époux Louis XIV, de 22 ans. Elle y logera du 7 au 9 juin 1660 et fut reçue par la reine-mère Anne d’Autriche, qui y séjournait déjà depuis un mois.

SHOPPINGRue GambettaC’est un véritable plaisir de se promener dans cette rue piétonne située en plein centre de St Jean de Luz. C’est une rue très fréquentée, dans laquelle abondent les commerces. Dans cette rue, il est aussi très intéressant de visiter l’Église de Saint Jean-Baptiste, le patron de la ville.

SAINT-JEAN-DE-LUZ

11

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

Le petit de Bayonne

BAYONNEAux pieds des Pyrénées, sur la côte atlantique, Bayonne, ville d’art et d’histoire, bénéficie d’une situation géographique exceptionnelle : au cœur de la vieille ville devant le théâtre, la Nive qui descend du Pays Basque et l’Adour, fleuve gascon, se rejoignent avant de se jeter dans l’océan tout proche.

Célèbre pour la beauté de ses maisons séculaires merveilleusement restaurées, ses quais, ses musées, ses châteaux, sa citadelle, Bayonne l’est également pour ses traditions : la foire au jambon, le fameux chocolat, le festival de théâtre, les Fêtes traditionnelles, les corridas (les plus anciennes de France), la pelote basque, le rugby, l’aviron ...

Ville de caractère, sa devise Nunquam Polluta, “jamais souillée”, est là pour rappeler qu’elle a su résister victorieusement à quatorze sièges. Ville ouverte, tournée vers l’avenir, elle est la capitale économique, administrative et culturelle de toute une région.

12

L’Adour à Bayonne

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

RESTAURANTSChez Martin Lumière tamisée, décoration soignée et épurée, tables dressées avec soin et mobilier sur mesure.Chez Martin l’on se sent bien et ce n’est pas le fruit du hasard, l’endroit se veut apaisant et convivial. Vous découvrirez un menu/carte adapté à vos envies, composé de plats simples et originaux. Lionel Elissalde vous séduira par la diversité et l’inventivité de sa cuisine, élaborée et souvent renouvelée.29 route d’Espagne Bayonne. T + 33 559 578 441

PantxoCe bistro authentique serre une savoureuse cuisine basque traditionnelle ai coeur des Halles de Bayonne.Halles Centrales. T +33 559 461 212

Peniche TalaiaVotre chef Tomas AINCIART, amoureux de la cuisine traditionnelle et de la gastronomie du sud ouest, propose aux épicuriens de déguster l’originalité alliée au naturel.

Votre déjeuner vous donnera un air de vacances lorsque vous regarderez passer les quelques canots de l’Adour tandis que votre dîner sera accompagné d’une vue imprenable sur les monuments éclairés de la ville de Bayonne (citadelle, ponts, mairie, échauguettes)Quai Pedros Bayonne. T +33 559 440 884

SITES TOURISTIQUESCathédrale Sainte MarieLa cathédrale Sainte-Marie est placée au sommet de la butte qui domine l’Adour et la Nive au cœur de la vieille ville de Bayonne. Classée Monument historique dès 1862, la cathédrale est inscrite au Patrimoine Mondial de l’Humanité en 1998 dans le cadre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle de la côte.

SHOPPINGQuartier de Bayonne situé entre l’Adour et la Nive, le Petit Bayonne est un quartier typique où sont localisés le musée basque récemment rénové ainsi que le musée Bonnat. Vous y trouverez de très nombreuses boutiques et cafés pour une après midi shopping.

BAYONNE

13

La Cathédrale Sainte Marie à Bayonne

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

BIDARTBidart se distingue par sa place de style labourdin qui rassemble la trilogie basque : la Mairie, l’Eglise et le Fronton. Sur le chemin de St Jacques de Compostelle (voie littorale), venez donc découvrir son patrimoine architectural. Les sentiers du village vous amèneront vers sa vieille église, ses antiques chapelles, lieux de pèlerinage chers aux pèlerins de Compostelle, de la Chapelle Sainte Madeleine à la Chapelle St Joseph, en passant par celle d’Ur Onea tout en vous offrant de magnifiques panoramas.

Bidart a donc su garder le charme d’un petit village en entretenant un patrimoine typiquement basque (chapelles, fronton, maisons labourdines). De belles falaises verdoyantes dominent ses plages (6 plages sur 5 km de façade littorale) et donnent à Bidart un air de campagne entre ses grandes voisines citadines que sont Biarritz et Saint Jean de Luz.

RESTAURANTSLa CrampotteUne Authentique & sympathique adresse entourée de verdures devant l’océan. Une adresse très prisée des locaux. Rue Erretegia Bidart. T + 33 559 269 527

La PizzeriaUn restaurant italien proposant des pizzas de qualité et des plats italiens de très bonne facture. Ouvert toute l’année avec une clientèle de fidèles, qu’ils soient touristes ou autochtones. Situé au cœur du village, près du parking central. Une vue magnifique sur les montagnes pyrénéennes, terrasse, véranda et salle plus chaleureuse.Rue Erretegia Bidart. T + 33 559 548 245

Bela GorriUne cuisine créative, une terrasse magnifique, Bela Gorri est une adresse chic pour déguster un bon repas. This vous appréciez les ambiances contemporaines et décontractées à la fois, ce restaurant est pour vous.Plage de L’Uhabia Bidart. T + 33 559 477 973

La vue depuis Sunset, notre Villa à Bidart

Bidart, Village Basque sur la mer

14

15

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

GUÉTHARYGuéthary est un village typiquement basque, ancien port de pêche à la baleine, largement ouvert sur l’océan et aujourd’hui, connu mondialement par les surfeurs pour ses différents “Spots”.

Situé à 15 Km de Bayonne et à 15 Km de Hendaye, au centre de la Côte Basque, Guéthary bénéficie d’une vue sur la côte vers les plages des Landes et sur le panorama des Pyrénées visibles jusqu’au sommet de la chaîne centrale.

SITES TOURISTIQUESLa TerrasseSi les baleines ont disparu de l’horizon, la « terrasse » demeure un passage obligé et un point privilégié pour contempler l’océan.A l’ombre des tamaris, vous pourrez observer les surfeurs évoluant sur la célèbre vague de Parlementia, les plages naturelles du village et un sublime panorama de la côte océane qui s’étend de Biarritz à Fontarabie, ville frontière du Pays Basque Espagnol.La terrasse a été construite en 1912, au lieu dit « Place de la Croix ». La croix Costa Aldia, est devenue en 1881, la croix des marins, rendant hommage à leur courage. Une table d’observation en lave émaillée a été réalisée en 1998, à partir de dessins.

Guéthary, Côte Basque

RESTAURANTSHétéroclito Dans cet antre “qui n’est pas un restaurant ... mais une gargote”, selon son instigateur Patrick Espagnet, on peut se réfugier pour y prendre un verre ou y manger un morceau. Amoureux de décorations bizarres, vous y trouverez des objets, plus insolites les uns que les autres en pareil endroit. Sur la terrasse devant l’océan ou sur un canapé à l’intérieur, devant une boisson ou un plat de la carte ... atypique elle aussi, crayonnée, raturée, qui affiche les plats du jour.Chemin de la Plage 64210 Guéthary. T + 33 559 549 892

Kafé LocoAu Kafé loco, on a vue sur la mer... Idéal pour déguster un bon poisson. Le Mahi-Mahi, par exemple, qui n’est autre qu’une belle daurade accompagnée de purée de carottes. A noter, le dimanche, le restaurant propose un brunch très très complet…94 rue du Comte de Swiecinski Guéthary. T +33 559 265 744

Le MadridLe restaurant propose une cuisine du terroir avec quelques spécialités, gaspacho andalou, salade de morue, émincé de poulpe à la gallega, fricassée de fruits de mer, gambas à la plancha.563 Avenue de General de Gaulle Guéthary. T +33 559 265 212

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

VILLAGES BASQUESL’arrière pays a beaucoup à offrir également… vous y découvrirez des villages Basques authentiques, dans une campagne verdoyante au pied des Montagnes : superbes marches en montages, paysages magnifiques et bien sûr restaurants d’exception…

ESPELETTEPetit village de près de 2000 habitants, Espelette est un de ces lieux hauts en couleurs qui font le charme du Pays Basque. Enveloppé dans un décor de verdure, blotti au pied du Mondarrain, Espelette, s’enorgueillit d’un glorieux passé.

Le bourg est charmant : rues encadrées de maisons blanches, fleuries, aux boiseries vertes ou rouges, et pierres de taille. Ce cadre harmonieux lui a valu d’être élu “ le plus coquet village “ de notre pays en 1922, et d’obtenir le diplôme de “ Prestige de la France “ en 1955.

Depuis des siècles, dans chaque maison, dans chaque ferme de ce village de charme, c’est le piment qui apporte cette touche de gaîté haute en couleurs, propre à la cuisine basque.

Restaurant: Hôtel Euzkadi Vieille auberge réputée grâce aux grands marchés qui se tenaient tous les tmercredis dans ce village, l’hôtel restaurant Euzkadi s’est peu à peu transformé et agrandi sous l’impulsion de 5 générations qui l’ont dirigé. C’est aujourd’hui une institution au Pays Basque.285 Karrika Nagusia Espelette, T +33 559 939 188

ASCAINCe charmant village, à l’architecture typiquement labourdine et basque, est traversé par la Nivelle et dominé par trois sommets : Bizkarzun, Esnaur et Larrun dit La Rhune (905 m). A partir d’Ascain, de nombreuses excursions en voiture ou à pied sont possibles. Au centre du village, le fronton et le trinquet rappellent qu’Ascain a vu grandir de nombreux champions de pelote. Le village a notamment inspiré Churchill qui y a peint une aquarelle.

SARE« Saran Astia », A Sare, on a le temps. Telle est la devise de ce village calé au pied des légendaires montagnes de l’Axuria et de la Rhune où les traditions, celles de la fête, du sport ou de la contrebande, ont traversé les époques.Le village, de près de 2 500 habitants, entouré de montagnes est classé parmi les “plus beaux villages de France”.

Restaurant: OlhabideaAvouez que vous ne vous attendiez pas à cela en pénétrant dans une ferme basque du XVIème siècle ! Difficile de parler ici d’une « salle de restaurant ». Il faudrait plutôt évoquer une succession d’ambiances, de recoins cosy. Ici pas de carte, pas de menu, sinon la surprise ! C’est donc la maturité et la qualité des produits disponibles qui dictent du menu du jour.Chemin Sainte Catherine, Sare. T+33 (0)5 59 54 21 85

16

Village Basque dans l’arrière pays

17

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

SAN SEBASTIANLes rois et les reines d’Espagne choisirent San Sébastien comme station balnéaire royale tout comme Napoléon III et Eugénie choisirent Biarritz.

Tradition et modernité se conjuguent dans cette grande ville de taille humaine, aux touches de la Belle Époque, proposant un agenda culturel de premier ordre, avec ses festivals internationaux de cinéma et de jazz, et sa programmation culturelle de choix.

Saint-Sébastien est aussi la capitale mondiale du pintxo. La gastronomie rivalise avec la nature pour occuper la première place dans cette ville mondialement connue pour sa cuisine et ses cuisiniers, qui concentre 16 étoiles Michelin.

RESTAURANTSBokado Bokado est un restaurant élégant situé dans l’enceinte de l’Aquarium de Saint-Sébastien, dans un bâtiment moderne au pied du mont Urgull. Vous pourrez y contempler de spectaculaires vues de la plage de la Concha et de la ville. Bokado offre des plats exquis inspires de la cuisine traditionnelle basque, tout en soignant le moindre détail. Grande variété de ‘pintxos’, tapas et cassolettes. 1 Plaza Jacques Cousteau Donostia-San Sebastian, T +34 943 431 842

Arzak Atzak s’affiche bien au delà de sa cuisine perfectionniste. Il se reflète dans d’infinis détails qui vont du design à la décoration, en passant par le restaurant même. Un art culinaire avec une forte personnalité, bien enraciné sans cesse en évolution, surtout par sa facette d’investigation qui lui permet d’être toujours à l’avant garde de tout ce qui se mijote dans le monde actuel.273 Avda. Alcalde Jose Elosegui Donostia San Sebastian, T +34 943 278 465

SITES TOURSITIQUESLe Vieux QuartierL’endroit le plus visité de Saint Sébastien est sans aucun doute la vieille ville. Il est situé au pied du mont Urgull, coincée entre le port et l’embouchure de la rivière Urumea, et a été construit après l’incendie de 1813. Ses rues, bordées de boutiques, de restaurants, de bars à tapas sont souvent très animées en toute saison.

Dans cette enceinte se trouvent deux des temples religieux les plus importants de la ville: la basilique de Santa Maria del Coro et San Vicente Church. Les façades colorées de la Plaza de la Constitution avec des numéros peints sur chaque balcon, nous rappellent que jadis ce lieu était une arène.

La « concha » de Saint Sébastien

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

TAPAS BARSLa CepaLa Cepa est de ces établissements qui n´a pas besoin d´être présenté. Depuis 1948, année de son ouverture, il est devenu un des passages obligatoires des populaires tournées de bar. Son jambon de “Jabugo” évidemment, ainsi que le reste de sa charcuterie, ont leur propre renommée et les “petites casseroles” de pieuvre galicienne, d´escargots, de tripes, de boules de viande hachée maison...sont des classiques. 31 Calle de Agosto Donostia-San Sebastian, T +34 943 426 394

GandaraDans le vieux quartier de Saint-Sébastien, dans une rue derrière la place de la Constitution, Ganbara est l’un des bars à tapas à ne pas manquer. Parmi de multiples produits, lorsqu’ils sortent du four, les “bocadillos” de jambon sont parmi les meilleurs qui se puissent manger mais il ne faut pas manquer les feuilletés de “txangurro” (crabe) où les champignons qui toute l’année s’empilent sur le fond du bar (cèpes, giroles, trompettes de la mort, etc.) Une adresse incontournable !21 Calle San Jeronimo Donostia-San Sebastian, T +34 943 422 575

TamborilLe bar Tamboril à l’angle de la place de la Constitution est incontournable. Essayez les calamars savoureux ou leurs délicieuses gambas a la gabardina (crevettes frits dans une pâte). Quant aux boissons, optez pour un Rioja traditionnel ou un cidre. 2 Calle De Pescaderia Donostia-San Sebastian, T +34 943 423 507

THALASSO & SPALa PerlaLa Thalassothérapie de La Perla est l’héritière de la Belle Époque de San Sébastien. La reine María Cristina décréta, il y a plus d’un siècle, que la ville était le lieu de vacances de la famille royale. Les bains de mer faisaient partie des plaisirs raffinés des estivants, un plaisir qui liait les effets thérapeutiques à la relaxation et au bien être.La Perla fut inaugurée sur La Concha, la « Plage Royale ». Cette station thermale en bois fut remplacée en 1912 par la nouvelle station, qui était considérée à l’époque comme l’une des plus belles au monde. Les équipements de La Perla del Océano étaient utilisés pour retrouver la santé et la sérénité.Paseo de la Concha Donostia-San Sebastian, T +34 943 458 856www.la-perla.net

SHOPPINGConnu pour sa riche culture basque, les boutiques de San Sébastian reflètent cet héritage impressionnant et de nombreux excellents quartiers commerçants peuvent se cachent dans la ville de San Sébastian.Allant des marques de luxe aux boutiques de mode indépendantes, la plupart des meilleurs magasins et centres commerciaux à San Sébastian sont concentrés dans le coeur de la ville.Saint-Sébastien offre une large gamme de boutiques de cadeaux, de souvenirs et de cartes postales locales, avec l’un des plus grands choix de possibilités de shopping situé dans le quartier animé Parte Vieja, avec d’autres magasins notables le long des rues de Narrica Calle et Calle Puerto.

La mairie de Saint Sébastien construite en 1897

SAN SEBASTIAN

19

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

ACTIVITIESSURFEN 1957, le monde du surf découvre les vagues de Biarritz. Dans les 50 années qui suivirent le surf est devenu tellement omniprésent dans la culture locale que les mots Biarritz et surf sont maintenant indissociables.Aujourd’hui le surf a élargi l’attrait de cette station balnéaire à une génération plus jeune et Biarritz est mondialement connu pour ces vagues de qualité et a accueilli de nombreuses compétitions professionnelles depuis des décennies.

Hendaye beach - HendayeC’est la meilleure solution en cas de forte houle et que tout les spots ferment. Une longue plage de sable qui offrant une grande variété de pics ; souvent le meilleur étant proche du casino ou près de la digue du Sud. Ce spot est parfait pour les débutants, ce qui attire de nombreuses écoles de surf. Les deux rochers au Nord (2 jumeaux) peuvent recevoir de solides vagues pour les plus patients.Niveau: Débutants Fréquence: Souvent Marées: Toutes les marées

Les Alcyons - GuétharyReef break assez proche du bord juste au sud de la jetée du même nom. C’est une grosse gauche avec un take-off délicat sur fond rocheux. Il faut une bonne houle, nord-ouest c’est le mieux, pour voir cette incroyable gauche fonctionner. Ajoutez à cela un petit vent sud/sud-est et vous aurez en face de vous les Alcyons on fire.Niveau: Surfeurs expérimentés Fréquence: De temps en temps Marées: Mi- marées

Parlementia – GuétharyAvec la bonne planche, et conditions, la vague de Parlementia peut être surfée jusqu’à 5m. C’est là qu’une poignée de locaux expérimentés surfent quelques unes des plus grosses vagues de France. Les autres peuvent profiter du spectacle depuis la Terrasse de Guéthary.Niveau: Surfeurs expérimentés Fréquence: Souvent Marées: Mi- marées

Plage du centre - BidartLa plage du centre est souvent surpeuplée avec les membres du club de surf mais offre également des journées magnifiques. L’Uhabia, la plage visible depuis la Nationale est idéale à marée haute.Niveau: Tous niveaux Fréquence: Souvent Marées: Toutes marées

Côte des Basques - BiarritzLe Berceau du Surf Européen est un spot très fréquenté par les longboarders et débutants qui profitent de longues vagues protégés par le vent du nord.Le Sud de la plage vaut le coup pour les shortboarders. Pas de plage à marée haute.Niveau: Tous niveaux Fréquence: Souvent Marées: Toutes marées

Grande Plage - BiarritzLa plage principale de la ville la plus chic du Pays Basque reçoit moins de houle que les plages d’Anglet mais peut fonctionner par tout type de conditions. Les rochers au Sud de la plage contribuent à la beauté du site tout en façonnant les bancs de sable et bloquant les vents du Sud.Niveau: Tous niveaux Fréquence: Souvent Marées: Toutes marées

Sables d’Or – AngletUn endroit très central pour regarder les vagues avec de grands parkings face à la plage, des surf shops et restaurants. Les zones de baignades en été réduisent considérablement la zone de surf.Niveau: Tous niveaux Fréquence: Souvent Marées: Toutes marées

Les Cavaliers - AngletEn haute saison il peut y avoir plus de 100 surfeurs à l’eau, à la recherchent de tubes rivalisant avec ceux d’Hossegor or simplement quelques vagues à surfer quant le swell est très petit.Niveau: Tous niveaux Fréquence: Souvent Marées: Toutes marées

La Gravière - HossegorCe spot est probablement le plus connu en France grâce à ses tubes légendaires. Le spot accueille des compétitions professionnelles dans des conditions dantesques. Ces épaisses lèvres cassant périlleusement près du bord cassent plus de planche qu’un n’importe quel autre spot. Niveau: Surfeurs expérimentés Fréquence: Souvent Marées: Toutes marées

Surfeurs à la Côte des Basques

20

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

GOLFLes parcours de Golf de Biarritz sont idéalement situés entre les Pyrénées et l’océan Atlantique pour offrir d’excellentes conditions de jeu tout au long de l’année grâce à un climat particulièrement doux ; un environnement exceptionnel qui a fait leur réputation tout comme leur ambiance conviviale et sympathique. En fait vous ne savez probablement pas que le Golf en Europe de l’Ouest a démarré ici en Aquitaine et le Golf du Phare à Biarritz (fondé en 1889) a été le second Golf créé en Europe ! En un peu plus d’un siècle d’autres cours de Golf réputés ont été créé dans la région. Aujourd’hui il y a 10 cours dans un rayon de 20 km autour de Biarritz.

Le Phare – BiarritzLe Golf de Biarritz le Phare s’étend sur 34 hectares. C’est un par 69 d’une longueur de 5402 mètres, il a été conçu par l’architecte Willy DUNN en 1888.La situation du parcours, en centre ville - originalité due à son ancienneté - offre l’immense privilège d’être près de tous les services nécessaires : hôtels, plages, commerces. A proximité de l’océan, il bénéficie, tout au long de l’année, d’un climat des plus tempérés : doux en hiver, rarement trop chaud en été.2 Avenue Edith Cavell Biarritz. T +33 559 037 180www.golfbiarritz.com

Ilbarritz – BidartIlbarritz est un site exceptionnel conjuguant vue panoramique et installations techniques de haute qualité. Au bord de l’Atlantique, un immense practice de verdure unique en Europe bordé du parcours élu plus beau 9 trous de France en 1998.Tous les obstacles d’un vrai parcours de Golf, réunis sur un practice de 13 ateliers plus un parcours de 9 trous.Avenue du Chateau Bidart. T +33 559 438 130www.golfilbarritz.com

Chiberta – AngletSur son lit de sable, Chiberta est jouable toute l’année, même après des averses épisodiques dont la Côte Basque nous réserve la surprise. Mais gare au vent, il pourra, sérieusement, alourdir votre carte de score ! Quatre-vingt-dix ans après sa création, Chiberta attire toujours autant de joueurs. Vous allez adorer, c’est certain!104 Bd des plages Anglet. T +33 559 525 110www.golfchiberta.com

Chantaco – Saint Jean de luzDepuis 1928 des générations de golfeurs partagent leur passion dans ce club chargé d’histoire au coeur de la Côte Basque. Le parcours dessiné par Harry Colt est un excellent test de précision et de stratégie, dans un parc boisé au pied des Pyrénées, qui offre d’agréables parties aux joueurs de tous niveaux. Chantaco a su cultiver depuis sa création l’esprit familial et sportif qui en font sa spécificité.Route d’Ascain Saint Jean de luz. T +33 559 261 422www.chantaco.com

La Nivelle – CiboureOuvert en 1907, le Golf de la Nivelle est construit sur une ancienne carrière. Situé sur la commune de Ciboure, c’est un parcours vallonné . Son environnement offre la beauté de la mer, la vue du port de Saint-Jean-de-Luz et la plénitude de la montagne. La Nivelle n’est pas facile. Elle exige beaucoup de précision au deuxième coup, les greens sont souvent très en pente et vous serez parfois en position inconfortable à cause du parcours vallonné.Place William Sharp Ciboure. T +33 559 471 899www.golfnivelle.com

Golf d’Arcangues – ArcanguesLe golf d’Arcangues a été créé dans les années 90 par les frères Guy et Jean d’Arcangues sur la propriété de famille qui entoure le village et le Château du même nom.Aux portes de Biarritz, le golf d’Arcangues s’inscrit dans un site majestueux autour du renommé village d’Arcangues, offrant une énorme diversité de jeu avec neuf trous versant sud face à la chaîne des Pyrénées, six trous versant nord et trois trous autour du Château d’Arcangues.Chemin Jorequiborda Arcangues. T +33 559 431 056www.golfdarcangues.com

ACTIVITIES

Le parcours de golf d’Ilbarritz à Biarritz

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

Makila Golf Club – BassussaryEntouré de magnifiques chênes, conçu dans de vastes espaces, il propose de larges fairways, avec des trous distincts les uns des autres. L’architecte américain Rocky Roquemore a su mettre en harmonie un découpage très stylé dans un site naturel grandiose, vallonné et boisé, pour permettre aux golfeurs de tous niveaux d’être à leur aise.Route de Cambo Bassussary. T+33 559 584 242www.makilagolfclub.com

Golf de Seignosse – SeignosseDessiné par l’Architecte Américain Robert Van Hagge, ce parcours de légende de 18 trous par 72 (6129m) est sans aucun doute un lieu d’exception qui ne décevra pas les Golfeurs les plus exigeants. Véritable joyau, le parcours révèle une formidable balade des sens à travers une nature encore sauvage, l’immensité de ses pins centenaires et la splendeur de ses chênes lièges se dressant en cathédrale. Avenue du Belvedere Seignosse. T +33 558 416 830www.bluegreen.com/seignosse

RANDONNEEC’est en prenant de la hauteur que vous découvrirez l’incroyable diversité du terrain des Pyrénées orientales : vallées verdoyantes, falaises, horizon à perte de vue, contraste des couleurs. Vous n’y trouverez que des gens authentique et attachés à leurs racines.

Voici quelques unes des randonnées les plus célèbres du Pays Basque.

La Rhune- AscainHauteur: 900 mLongueur: 10.3 km

Artzamendi – EspeletteHauteur: 910 mLongueur: 13.3 km

Col de Lizarrieta - SareHauteur: 442 mLongueur: 9.1 km

ACTIVITIES

Les Pyrénées Occidentales, Pays Basque

21

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

MUSEESLe Musée de la mer – BiarritzLe Musée de la Mer Aquarium de Biarritz vous propose un voyage fascinant : golfe de Gascogne, Atlantique Nord, mer des Caraïbes et Indopacifique. Plateau Atalaye Biarritz. T + 33 559 223 334www.museedelamer.com

Le Cité de l’Océan – BiarritzSituée à Biarritz, la Cité de l’Océan vous présente 12 univers pour mieux comprendre l’Océan ! Elle répond à toutes vos questions comme: D’ou vient l’eau des océans? Serions nous ici si les océans n’existaient pas? Tous vos sens seront sollicités dans cette aventure ludique vers la découverte des profondeurs des océans… laissez vous guider par les animations 3D et autres outils interactifs.1 Avenue de la plage. T + 33 559 227 540www.citedelocean.com

Le Musée Basque - BayonneClassée en 1991, la Maison Dagourette abrite depuis 1922 le Musée Basque et de la Tradition Bayonnaise, devenu depuis sa rénovation en 2001 le Musée Basque et de l’histoire de Bayonne.Ayant pour vocation d’être un lieu d’échange d’idées et de vues, de connaissanceet de recherche, d’activité culturelle et de vie, le musée a toujours honoré cette accueillante devise.37 Quai Corsaires Bayonne. T +33 559 590 898www.musee-basque.com

Guggenheim – BilbaoLe musée Guggenheim de Bilbao est un musée d’art moderne et contemporain propose des expositions permanentes et temporaires d’artistes Espagnols et Internationaux. La structure innovante du bâtiment a été dessinée par Frank Gehry dans le style qui l’a rendu célèbre. Sa silhouette est le fruit d’un assemblage singulier de pierre et de verre, d’eau et de titane.2 Abandoibarra Etorbidea Bilbao. T +34 944 359 000www.guggenheim-bilbao.es

Le Château d’Abbadia – HendayeLe Château-Observatoire Abbadia est lieu enchanteur, dressé sur les falaises abruptes d’Hendaye au milieu d’une lande, construit entre 1864 et 1879 par Viollet-Le-Duc pour Antoine d’Abbadie, ethnologue, géographe, homme de science…Route de la Corniche. T+33 559 200 451www.chateau-abbadia.fr

ACTIVITIES

La Cité de l’Océan, Biarritz

22

23

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

Tamborrada – San Sebastian19 JanvierLa Tamborrada (en espagnol) ou Danborrada (en basque) de Saint-Sébastien une manifestation festive qui se déroule le 20 janvier dont la ville fête son Saint (Sébastien).

La festivité commence à minuit le 19 dans la place de la Constitution avec lever du drapeau de la ville. La société Gaztelubide et représentants d’autres tamborradas commencent à jouer La marche de Saint-Sébastien. Une centaine de compagnies formées de 20 à 50 tambours et de 50 à 100 tonneaux défilent dans tous les quartiers de la ville le 20. Ils sont toujours accompagnés par une banda de musique.

Foire au Jambon – BayonneFin MarsExistant depuis 1426, la foire au jambon débute le jeudi précédant Pâques et dure jusqu’au dimanche. Sur le carreau des Halles, les producteurs présentent leurs merveilles de bouche et un concours du meilleur jambon est organisé. Un rendez-vous très gourmand.

Bibi Beaurivage – Biarritz1er MaiLe Quartier Bibi Beaurivage de Biarritz fête son anniversaire en Mai. Cet événement convivial est considéré par les « Biarritz » comme les fêtes de ma ville ; 3 jours de fête avec de nombreux concerts, concours culinaires et le célèbre repas dans les rues du quartier.

Fête de la Musique – Bayonne21 JuinLa Fête de la musique a lieu à travers le monde le 21 juin (date qui coïncide le plus souvent avec le premier jour de l’été dans l’hémisphère nord), principalement le soir et la nuit jusqu’au lendemain matin. Elle est actuellement célébrée dans une centaine de pays.

Bayonne en particulier accueillie de nombreux concerts pour tous les goûts à l’occasion de cette fête populaire.

Fêtes de la Saint Jean – Saint Jean de luzFin JuinLa population est habillée en rouge et noir, couleurs de la ville, qui fête son saint patron. Concerts, animations pour les enfants, repas de rues, pelote basque, toro de fuego, feux de la Saint-Jean : tout pour célébrer l’été !

Casetas – Biarritz3ème semaine de JuinAu pied des falaises de la Côte des Basques, les pieds dans l’eau, à l’heure où le soleil rejoint l’horizon, tapas et bocadillos bousculent rosé et tinto pour ouvrir l’appétit aux festayres en goguette. De bars et bodegas en restaurants, dinez, dansez, chantez… faites la fête aux 15 adresses biarrotes festives, le temps de 5 chaudes nuits aux rythmes canailles et colorés.

San Fermin – Pamplona6-14 JuinLes Fêtes de San Fermin sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne), en honneur du saint patron de la communauté forale, saint Firmin. Il est de coutume de considérer ces fêtes comme les troisièmes du monde, en nombre de participants, après le Carnaval de Rio et la Fête de la bière à Munich. On estime à 3 millions le nombre de personnes qui peuplent les rues de la ville pendant neuf jours.Ces fêtes multicolores transforment littéralement le visage de la capitale navarraise, qui devient le théâtre d’un spectacle populaire mêlant le profane au sacré. À cette occasion, les habitants revêtent la tenue blanche, rehaussée d’un foulard et d’une ceinture rouge.

BBK Live - Bilbao11-12-13 JuinLe Bilbao BBK Live Festival est un festival de musique, à tendance rock, qui se déroule à Bilbao, en Espagne, au mois de juillet depuis 2006. Il a été nominé “Meilleur Festival étranger” aux UK Festival Awards en 2011 et “Meilleur Festival Européen de taille moyenne” aux European Festivals Awards en 2009 – 2010 et 2011.

CALENDRIER DES EVENEMENTS

DÉCEMBRE-MARS MARS-JUIN JUIN-SEPTEMBRE SEPTEMBRE-DÉCEMBREL’HIVER LE PRINTEMPS L’ÉTÉ L’AUTOMNEL’ETE

24

www.keyweek.com t: +33 (0) 982 395 835

DÉCEMBRE-MARS MARS-JUIN JUIN-SEPTEMBRE SEPTEMBRE-DÉCEMBREL’HIVER LE PRINTEMPS L’ÉTÉ L’AUTOMNEL’ETE

Fête Nationale - Biarritz14 JuilletLe 14 Juillet est la fête nationale française. Vous pourrez apprécié un superbe feu d’artifice sur la Grande Plage de Biarritz.

Fêtes de Bayonne - BayonneDernier mercredi de JuilletLes Fêtes de Bayonne sont une période de fête dans la ville de Bayonne qui commence le mercredi qui précède le premier week-end du mois d’août et se termine le dimanche suivant.

En 2004, ces fêtes réunissaient entre 1,3 et 1,5 million de visiteurs, faisant de ces fêtes les plus importantes de France et les 5ème au monde. La tenue de rigueur est blanche, accompagnée d’un foulard et d’une ceinture rouge.

Semana Grande - San SebastianMi-AoûtPendant la semaine qui démarre le 15 août, le jour de la vierge, les festivités commencent alliant un concours International de Feu d’artifice au dessus de la baie de la Concha; des courses de chevaux, des corridas, des concerts de musique ainsi que des activités pour petits et grands. Après le traditionnel coup de canon de la Casa Consistorial, huit jours de fêtes commencent.

Semana Grande – BilbaoFin AoûtDurant la Semana Grande, qui se tient durant 9 jours à partir du samedi de la semaine du 15 août, Bilbao organise de grandes festivités : musiques en tout genre, pièces de théâtre à foison, courses de taureaux, feux d’artifices de toute beauté, activités pour les enfants, animations dans les rues…

Festival Latino Américain – Biarritz25 SeptembreAvec près de 30 000 entrées dans les salles et une affluence record au Village du Festival, le festival latino américain s’affirme une fois de plus comme la référence du cinéma latino en France.

Festival International du Film – Saint SébastienFin SeptembreLe Festival de Saint-Sébastien est un festival de cinéma qui se tient chaque année, au mois de septembre, dans la ville de Saint-Sébastien. Sa première édition a débuté le 21 septembre 1953 mais le festival ne fut reconnu en tant que tel qu’en 1957. Il est le plus important festival de cinéma d’Espagne et le plus important des festivals hispaniques. Il compte d’ailleurs, plus généralement, comme l’un des grands festivals de cinéma internationaux. Le plus important prix du Festival est la Coquille d’or.

Marché de Noël – BayonneDécembreThe largest Christmas Market of the region takes place in Bayonne. Le Marché de Noël de Bayonne fait scintiller le centre-ville! Pour rêver et attendre le Père Noël, le village des enfants et du Cirque, pour s’émerveiller, le Village des Métiers d’art avec les artisans et artistes de la région et pour voyager, le Village européen qui nous emmène du cœur des pays de l’Est aux rivages de la péninsule ibérique.

CALENDRIER DES EVENEMENTS

Fêtes de Bayonne

Semana Grande, Bilbao